У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Я коп!
- Я вб'ю тебе! - Я шукаю свого сина! Це все!
У нас були різні життя...
- Ти вбиваєш себе і... - Відійди!
...ми з сином.
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, 1970
Ви не думали про служіння?
Палома, Інтерпол. Я твоя зв'язкова в цій операції.
- Я роками воював у секретній війні. - Поліція!
Кокаїн, який ти бачив у Баїї, прибуває у фавели Ріо.
Програна війна.
- Але ця війна... - Тату, не давай їм забрати мене.
...проникла в мій дім, в мою родину...
- Педро! - Відпустіть!
- Заспокойся! - Відпусти!
...мою кров.
У тебе є другий шанс.
Важко там було без кокаїну?
Важко було без тебе.
Доме? Чорт!
Що робить твоя команда?
Крадіжка зі зломом.
- Усе скінчено, плейбою. - Гарячий головоріз!
Це лише початок прекрасного партнерства.
Партнер.
Бачиш той пентхаус? Там 300 тисяч доларів.
Уперед, Карліньосе!
Я віддам це тим козлам!
Трясця!
Сучий син!
Другий шанс для вашого сина обійдеться вам у 200 000.
Його викрала поліція, а я ні сном ні духом?
Не махай на мене рукою.
- Це дозвіл на кіоск. - Чорт, дякую, тату.
- Чого ти хочеш від мого сина? - Я вагітна.
Скільки можна себе дурити?
Поліція! Геть із дороги!
Дайте піти, або я вб'ю її!
Зупиніть машину!
Банда повертається!
БАНДИТ ПЛЕЙБОЙ ВИКРАДАЄ ЖІНКУ У КОПАКАБАНІ
НА БАЗІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
ПОЛІЦІЯ
Не дайте йому проїхати!
Не дайте…
ДОМ
Уперед, Педро.
Дев'ять, вісім, сім…
Швидше, Педро.
Неправильно. Не твій.
Спробуй свій день народження.
Як набрати 27 вересня?
Січень, лютий, березень, травень…
Дев'ять. Нуль, дев'ять.
Двадцять сім,
нуль, дев'ять,
вісімдесят один.
Відчинився!
- Педро! - Ого!
Обережно. Це бомба. Поклади назад!
Це бомба. Вона зараз вибухне.
Педро!
Що ти робиш?
Ти хоч знаєш, що це?
Як ви відчинили мій сейф? Не дивіться так на мене!
Прокляття, Педро! Щодня з тобою якісь проблеми! Годі вже!
Тату, навіщо ти тримаєш бомбу в сейфі?
Поліцейський реквізит.
Вибач, тату.
Усе гаразд.
Вийди. Я хочу поговорити з твоїм братом. Іди.
Сядь.
Слухай уважно, Педро.
Пообіцяй мені, що ти цього не торкатимешся.
Це не іграшка. Це бомба.
Бомба. Якщо витягнеш чеку…
Усе скінчено.
Поліція!
Прокляття! На землю! Обережно!
Утікайте!
Бляха! Лягай! Обережно, чорт! Лягай!
Стій! Стріляйте, бляха, стріляйте в нього!
Стріляйте!
Він намагається встати.
8 МІСЯЦЯМИ РАНІШЕ
Доме?
Ти не повіриш, що сталося.
- Де шмір? - Дивися…
Ми в телевізорі!
Кривава й найбільша…
Який сором!
Як таке можливо?
Приставляти пістолета до голови юної леді?
Просто посеред танцзалу нічного клубу «Хелп»?
Покажіть іще раз. Покажіть.
Ось. Трохи назад. Так! Ось, бачите?
Ось, бачите?
Хтось знає, хто це?
Хтось його впізнає?
Подивіться на красеня-бандита.
ХТО ЦЕЙ КРАСЕНЬ-БАНДИТ?
От лайно. Ті вилупки приховали моє лице.
Ти що, дурна? Вони врятували твій зад.
Уявіть, як зараз важко тій нещасній.
На лікування травми підуть роки.
Я й лікування?
Ні, я хочу подивитися!
До біса це лайно.
- Дідько. - Де шмір?
Швидше.
Спокійно. Куди спішиш?
Кляте сміття.
Це все, що я могла дістати за ті гроші, що ти мені дав.
Доведеться нам прикрити твоє красиве личко.
Себе прикрий.
Якби хотіли, мене б уже заарештували.
Вони хочуть, щоб я крав. Хіба шантажем візьмуть.
Стадо вилупків.
Ти сексуальний, коли так говориш.
«Стадо вилупків».
Ми самі, Доме. До біса їх усіх!
Он той будинок.
Їх немає вдома. Манікюрниця підказала.
Ходімо.
Ти впевнений?
Будь напоготові.
Припини. Віддай.
Ви помилилися будинком.
- Що за… - Сюди.
Це пограбування!
- Спокійно. - Якщо щось утнеш, я її заріжу.
- Не гарячкуйте. - Заткнися!
Заткнися!
- Дай телефон. - Дай сюди.
- Не чіпайте мою сім'ю. - Заткнися!
Де телефон?
Де клятий телефон?
Он там.
- Будь ласка, ви… - Заткнися. Пішов туди!
Пішов. До ванної кімнати.
- Вгамуйтеся. - Не кричи.
Рухайся.
- Обережніше з моїм сином! - Заткнися, бо заріжу.
Вгамуйтеся.
На землю, ви троє!
Вгамуйтеся.
Якщо щось утнете, я вам влаштую пекло.
Беріть, що хочете, тільки не чіпайте нікого.
Будь ласка, не чіпайте нікого.
Тут не мало нікого бути.
Припини істерику. Нумо шукати сейф.
Ходімо!
Сидітимемо тихо й вони підуть.
Тату.
Вони не забрали мій телефон.
Сину.
- Сидіть тихо. Хвилинку. - Викликай поліцію.
Вітаю, Камарго. Радий, що ти прийшов.
Щось чути про Педро?
Нічого.
Після клубу «Хелп» нічого.
Він заліг на дно.
От лайно.
Зосередься, тобі вдасться.
Ну ж бо.
Поліція…
Прокляття. Забираймося.
Забираймося звідси.
От виродок!
- Ану дай сюди! - Годі. Зупинися, будь ласка.
Зупинися.
Треба тікати! Зараз приїде поліція! Тікаймо!
Ходімо! Поспіши!
Руки вгору! Швидко!
Руки за голову, чувак. Руки за голову!
Руки на авто. Уперед. Розстав ноги.
Усе скінчено, хлопче! Дай мені руку!
Усе скінчено, хлопче. Ану йди. Ти довбаний бандит! Іди!
Сідай.
Особистість ідентифікували?
Поки ні.
Я розумію, що ставлю тебе в незручне становище…
Гнила банда не повинна знайти Педро раніше за мене.
За жодних обставин.
Я розумію, що тобі нелегко.
Але ти ж розумієш, що таку інформацію надовго не приховаєш.
Вам знайомий цей злодій?
З якої він діри виліз? Ви знаєте, як його звати?
Пане, хто ви? Я вас не знаю.
Детектив Роберто Рамальйо.
Ясно, детективе.
Кажуть, що ви його ледь не заарештували.
Я в це не лізу, детективе.
Поспілкуйтеся з колегами зі свого відділу.
Ніхто нічого не бачив, ніхто нічого не знає…
Комусь це на руку.
Хочеш скомпрометувати мене, братику?
Я лиш роблю свою роботу.
А ви, сержанте…
Можете допомогти.
Детективе, та кому б не хотілося затримати злодія з перших шпальт газет?
Кажуть, він знову грабує.
Якщо ви не хочете ще більше загрузнути в цьому болоті,
зателефонуйте.
Так чи інакше я свого доб'юся.
Детективе.
Будьте обережні на вулицях.
Сільво, прослідкуйте за ним. Знайдемо того засранця.
Красунчик повернувся, напарнику.
Добрий ранок!
Жасмін!
Прикриєш мене? Я зараз повернуся. Дякую.
Тобі слід попереджати мене.
Я хвилююся за Педро. Він з тобою зв'язувався?
Ні.
Та й мені начхати.
Я побачив знижку та ось — узяв для тебе.
Педро колись какав далі, ніж очі бачать.
Педро знається на лайняних шоу.
Усе буде гаразд.
Ні, Вікторе. Не буде.
Жасмін…
Це дитя — шанс урятувати Педро.
Я допоможу тобі.
- Допоможу. Я можу… - Вікторе.
У мене були сильні судоми.
Я помітила кровотечу.
У тебе все гаразд?
У мене все гаразд.
Але я втратила дитину.
- Надягни кепку. - Зануда.
- Не облажайся. - Давай.
Руки за голову!
- Добре. - Руки за голову!
- Усе нормально. Не треба стріляти. - Без вигадок.
Прокляття.
Я сумував за тобою.
Красунчик.
Красень-бандит.
Тобі кінець, плейбою.
ПОШУК - КРАСЕНЬ-БАНДИТ ХЕЛП НІЧНИЙ КЛУБ
БАНДИТИ ГРАБУЮТЬ БАНК СЕРЕД БІЛОГО ДНЯ
ПЛЕЙБОЙ ВИКРАДАЄ ДІВЧИНУ В КОПАКАБАНІ
Сину…
Де ж я помилився?
Тату, ти поліцейський?
Я ним був.
Я стану поліцейським, як ти, щоб ловити поганих хлопців.
Стань ким завгодно, тільки не поліцейським.
Поліцейські та бандити однакові.
Ми бережемо наших дітей від наших помилок,
але ким ми самі є…
ЗОЛОТІ ХЛОПЦІ
…ніхто не знає.
Слухайте. Чиніть, як знадобиться.
У вас є свобода вибору.
Поважайте закон. Якщо злодії реагуватимуть, робіть, що треба.
Усе має бути чітко. Уперед.
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 1978 Р.
У Ріо-де-Жанейро «Золоті хлопці» затримали мафіозі.
Пані та панове, вітайте. «Золоті хлопці».
У Морро да Мінейрі затримали кримінального авторитета.
Вони очистять Ріо-де-Жанейро.
«Золоті хлопці» знешкодять банду крадіїв у центр міста.
Яка тобі більше до вподоби: блондинка чи брюнетка?
Блондинка.
- Ні, вона моя. Тобі дістається брюнетка. - Сучий син.
Я йду туди. Ти — за мною.
- Тут зайнято? - Ні, прошу.
Бачите того юнака он там? Той хлопець. Бачите?
Кажу вам…
Так. Нарешті. Він іде сюди.
Що каже Геліо?
Нічого. Я казав, що скоро наше фото з'явиться в газеті.
Геліо.
То ви артисти?
Він так сказав?
Не можна вірити Геліо.
Я візьму собі брюнетку. Тобі блондинка.
Я передумав.
Вибач мого друга. Він трохи негідник.
Так, я помітила.
Аж занадто.
- Я не розчула. - Що?
- Я не розчула. - Ні, я нічого не казав.
Ви ж копи, так?
А ти?
Як тебе звати?
Маріса.
Сигарету?
Я не курю.
Дозволь мені.
Звісно.
Потанцюємо?
Я не розчула. Що ти сказав?
Так, можна.
ЗОЛОТІ ХЛОПЦІ ОЧИСТЯТЬ РІО
Я намагався приховати жорстокість, що я пережив.
Але, здається, з моєю кров'ю
вона передалася моєму синові, наче хвороба.
Я гадав, що сім'я змінить життя Педро.
Хочу померти під ритми самби
Під чарівний її такт
Хочу померти
Це Маріса, наш золотий голос.
Марісо.
А ти себе не виказуєш.
Я працював.
Рада, що ти прийшов.
Хіба я міг таке пропустити? Нізащо.
У чому річ?
Ти не схожий на любителя самби.
Точно. Я в цій справі початківець.
Ти чарівно співаєш. Мабуть, професіоналка.
Не аби-хто.
Бути артисткою у Бразилії важко.
Золотий голос. Я чув. Вона сказала: «Золотий голос».
А як щодо тебе, золотий хлопче?
Я лиш хочу допомагати. Ось і все.
Як так сталося, що ти став копом?
Випадково.
Це похвально.
Не повіриш. Я був водолазом.
Ти в мене станеш бездиханним, водолазе.
Іди до мене. Поки сходить сонце…
Перевіримо, чи він із золота.
Прокляття. Де той виродок?
Спокійно, зачекаймо ще. Інформація перевірена.
Бачили курей із супроводом?
Кури, мабуть, золоті яйця несуть. Їдьмо!
Геліо, вони розділяються. Ви їдьте за легковим, ми за вантажівкою.
Виходьте!
Виходьте з вантажівки! Руки вгору!
- Пане. - До капоту.
З вантажем усе гаразд, пане.
Перевір вантаж, Дантеше.
Стояти рівно.
Прокляття.
Тут шмір! Поміж курей шмір!
Спокійно, я ж просто водій. Я неозброєний, будь ласка, змилуйтеся.
Я водій.
Прокляття, навіщо? Він здався.
Я подумав, що в нього є зброя. Покажи, що за шмір ти знайшов.
- Ви їх узяли? - Усіх.
Що трапилося?
Чинили опір. Ми їх застрелили.
Ви всіх убили?
Тобі шкода злодіїв?
Це ваше, босе.
Прокляття! Це ж до біса грошей.
Наших зарплат на десять років.
Усі в ділі?
Я в ділі, босе.
Я в ділі.
Я в ділі, босе.
А ти, Дантеше? Нічого не братимеш?
Послухай.
Я з тобою розмовляю.
Краще тобі взяти.
От лайно.
Що з тобою стало?
Красунчику.
Мені пташка наспівала, що ти знову при справі.
У нас угода.
Пам'ятаєш?
Я ще нічого не маю.
Після останнього пограбування затримали нашого.
- Нічого не вийшло. - Не плач, Красунчику.
Агов, Сільво. Красунчик плаче.
Паршивий у тебе напарник.
- Залишилася лише та худорлява? - Та пішов ти!
Що?
- Що ти сказала? - Нічого.
Скажи це. Скажи ще раз, божевільна. Скажи це кляте слово ще раз.
Божевільна.
Вибач, Барбі, вибач.
Вибач.
До біса, Красунчику. Ти… Тобі слід було знайти мене, бро.
Того разу ти мене підвів.
Я тебе підвів?
Тебе підвів Слідчий комітет, Красунчику.
Підвів тебе, підвів і мене.
Ви всі однакові, виродки.
Навіщо сердитися? Ти відомий.
Слухай уважно.
За тобою слідкують люди зі Слідчого комітету.
Тримайся поряд.
Я тебе захищу, Красунчику.
Як у старі-добрі часи.
Напарнику.
Що за робота?
Та раз плюнути, це для початку.
Є клієнтка. Вона розлучена.
Живе сама. Усе тримає вдома.
Це не пастка?
Тобі вирішувати.
Вибір за тобою.
Або ти домовишся зі старими, або ж тобі добряче дістанеться.
Слухай.
І не забувай, Красунчику.
П'ятдесят на п'ятдесят.
Пам'ятаєш?
Це ніколи не закінчиться.
Ми все вирішимо.
Знадобиться зброя.
Родольфик у душі.
Їж тортик, дитино. Їж. Він смачний.
Привіт. Бабусю, дякую, що прийняла моїх друзів.
Ми вийдемо, поговоримо.
- Ходімо. - Дякую.
- Дякую, бабусю. - Бувай.
Кінадо, це Дом. Доме, це Кінадо.
Славнозвісний Дом.
Привіт. Ваші пригоди в «Хелпі» — щось із чимось.
Де товар?
Тут. Зараз принесу.
Дивіться. Мої скарби.
Дивіться.
Славнозвісні 9-міліметрові.
Обидва за $1000. Згода? Непогано, так?
Заждіть. Є ще пістоль. Цей віддам за 700 баксів.
Цей трохи новіший.
І до пари… Глушник за 500 баксів.
Спеціальна ціна для Віві.
Я ж казала, що він наш.
Як ви познайомилися?
Познайомилися давно, Доме. Ще у школі.
Кінадо, сучий син, уперше продав мені косяк.
Уявляєш?
Ладний парубок, Доме. Знає усіх у Росіньї.
Тримай.
Міцно тримай. Ось, ліву руку трохи вперед.
Міцно тримай. Коли стрілятимеш, буде віддача.
Цілься та веселися, чуваче.
Треба мені це лайно освоїти.
Ти прийшов за адресою.
Слухай.
Якщо тобі знадобиться щось потужніше…
Дивися.
Що це?
Наша фірмова страва.
- Тримай. - Обережно.
Прокляття. Ти навіжений?
Усе добре.
Гарно, так?
Я ж не можу витягнути чеку?
Дай глянути. Цю чеку?
- Якого чорта? - Прокляття.
- Що? - Прокляття!
- Ти здурів? - Думаєте, я б це зробив?
Бро, ти можеш витягнути чеку, головне тримати цей важіль.
Відпустиш — кінець.
Ти навіжений. Клятий навіжений.
- Так. - Йому личить.
Що скажете?
Спокійно. Кінадо скоро прийде.
Я йому поки не довіряю.
Він прийде. Довірся йому.
От бачиш?
Агов. Я для вас дещо маю.
Сідай.
- Уперед. - Так.
Чорт! А вам явно кортіло.
- Хочеш? - Ні. Надто мене стимулює.
Я люблю косяки.
- Забираймося. - Їдьмо ж.
О, так!
Де кляті долари?
Тут нічого немає. Повірте мені.
Я зараз розсерджуся.
Вистрель тій надокучливій сучці в голову.
- І самі знайдемо. - Дивіться, кого знайшла.
- Мамина принцеса спала. - Золотко!
Де долари?
Ти, здається, не розумієш.
У нас є інформація, пані. Ми знаємо, що ви маєте долари.
- Де гроші? - Облиш її.
Облиш її. З мене годі.
Рюкзак.
- Це ж дитина, не втягуйте її в це. - Тримайте її.
- Іди сюди. - Ні!
- Вилупок! - Відпусти її!
Вгамуйся.
- Скажи мені. - Відпустіть мою доньку.
Де гроші?
- Відпусти її. - Скажи.
Скажи, де гроші, або я витягну кляту чеку.
Скажи, або я знесу твоїй доньці голову!
Скажи мені!
- Скажи! - Скажи йому.
У кабінеті! У кабінеті є фальшива стіна.
- Іди. - Добре. Бачиш?
Фальшива стіна тут.
Допоможи мені.
- Прокляття! - Боже!
- Дивися. - Ми багаті!
Я в житті стільки грошей не бачила.
Ми в біса багаті! Допоможи мені.
Знову золото. Що тут іще? Золото.
Оглянемо потім. Забирай усе.
Ідемо?
Ти монстр!
Розкажіть усім, що банда «1-5-7» повернулася!
Банда Дома!
- Банда Дома! - Дякую за долари, стара пані!
- Ходімо. - Уперед.
Вони вбивці.
«Золоті хлопці» — просто злодії зі значками.
Дивися, Арканджо, у що ти мене втягнув.
Що це?
Гроші, украдені в наркоторговців.
Я нізащо до них не повернуся.
Ніхто не може так просто залишити групу. Чув колись про знищення файлів?
Якщо я й повернуся, то повбиваю їх.
Вгамуйся. Таким шляхом нічого не вирішити.
Ось, що ми зробимо.
Іди додому.
- Заляж на дно на деякий час. - Закритися вдома?
Вони на тебе зуби гострять.
Тобі не дадуть спокою, поки живий.
Він тут.
Привіт.
Вітання.
Чого так дивишся на мене, бро? Хочеш шматочок мене?
Хто це, Красунчику?
Він тепер у банді.
«Тепер у банді». Банда росте?
Онде вона.
Ось ваша доля.
Агов, красеню, тут мало.
Перерахуй. Усе правильно.
Було правильно.
Чули про телеведучого Вальтера Вейгу?
Веселий добродушний чолов'яга? Лідер серед публіки.
Він у тебе закохався, Красунчику.
Страшенно хоче знати, хто ти.
Доведеться збільшити мою долю.
Що за дурня, Фіґейра?
Я тобі таку інформацію передав… Така вже видалася легка робота, напарнику.
Зробимо так, красеню.
Зараз 70%. Сімдесят.
Нізащо. Ти схиблений.
Щось не подобається?
- Можемо піти до відділку. - Пішов до біса.
Ти мене щойно послав, виродку?
Клятий плейбой.
Робитимемо, як я кажу, бро.
Я навіжений. Я клятий Фіґейра!
Що за дурня, чуваче?
- Доме… - Ти що, здурів? Ти вбив копів!
Хіба я наказував?
- Він би тебе вбив. - Прокляття.
Я мав щось зробити.
Я налажав.
Ти хоч знаєш, що ти накоїв?
Що ми тепер робитимемо?
Я все владнаю.
Ти що, здурів?
Тобі бракувало такого відчайдуха, як я.
Я за тебе. Ми в безпеці.
- Позбудься цього негайно! - Я все владнаю.
От лайно.
Срань господня.
Ти колись убивав?
Краще не питай такого.
Я не розумію, Вікторе. Говори зі мною.
«Золоті хлопці»…
У чому річ?
Розкажи мені.
Ні, я нікого не вбивав.
Ти мені небайдужа.
Ти мені також.
Я хвилююся. Стає небезпечно.
Нам не можна бути разом. Ми мусимо розійтися.
Я вагітна.
Камарго, ти знайшов Педро?
Ти дивився Вальтера Вейгу по телебаченню? Глянь.
- Можна переключити канал? - Так.
Я запитую себе:
яким треба бути монстром,
щоб погрожувати маленькій дівчинці
ручною гранатою?
А нею могла бути ваша донька.
Це трапилося з пані Сонею.
Їх із донькою пограбувала лиховісна банда
Красеня-бандита.
- Та щоб мене… - Я повторю. Операторе, сюди.
Граната біля голови маленької дівчинки!
Агов, поліціє!
Жертва чула, що красеня-бандита називали Домом.
Дом.
Ім'я злочинця!
- Щоб мене… - Якщо маєте якусь інформацію про Дома…
Прокляття.
- …дзвоніть… - Бачиш, як ти підставила нас?
Підставила нас? Ти здурів?
Ти сказала тій клятій жінці моє ім'я.
- Ні, я сказала «Дом». - Усі мене знають як Дома!
Лише твоя сім'я. Годі скаржитися! У чому проблема?
Зник безвісти наш любий друг, сержант Фіґейра.
ЗНИК БЕЗВІСТИ
До біса.
Жасмін мала рацію. Відомим бандитам не жити.
Що? Жасмін?
Та шлюха з фавели? Сумуєш за нею, Доме?
Розплющ очі!
Зараз я з тобою! Я твоя партнерка!
Без мене ти ніхто, тобі кінець.
Чому ти смієшся? Я щось смішне кажу?
І як я опинився поряд із такою ідіоткою?
Глянь на себе, Доме.
Подивися на себе в дзеркало.
Подивися на своє лице.
Клятий малий плейбой.
Розбещений.
Усе має бути, як ти скажеш.
Біжи до свого татка. Уперед.
Проси про допомогу. Уперед.
Влаштуй своє шоу.
Так?
Я казала, що ти, як мала дитина? Негідник.
Ти здурів? Хочеш забрати все? А не забагато тобі буде?
- Що? - Ти ж цього хотіла?
Усе собі?
Іди.
- Відчепися, Доме. - Іди геть!
Відчепися.
- Кинь. - Ти кинь.
Іди. Забирай усе!
- Я заберу. - Забирай, бандитко.
Я йду від тебе. А знаєш, чому я йду? Бо ти — шмат лайна!
Негідник, егоїстичний засранець.
Так і закінчиш сам. Придурок!
ЧАС ЗЛОЧИНІВ
Ексклюзив!
ПОДРУЖКА БАНДИТА ЗАГОВОРИЛА
У програмі сьогодні бандитська історія кохання.
Дівчина Дома, Красеня-бандита,
уперше заговорила з нами.
Вмикайте!
Ви готові відкрити своє серце?
Називайте мене Віві. Я вам усе розповім.
Як воно — бути дівчиною такого злого чоловіка, як Дом?
Дом — мерзотник. Він вилупок.
Він втрачає голову, коли нюхає.
То він ще й наркозалежний.
ЛОРА: ТАТУ, УВІМКНИ ТЕЛЕВІЗОР
…сам! Йому було начхати на мене.
Я дурна, бо повелася з тим виродком!
Чому ви повелися з людиною, яка настільки від вас відрізняється?
Педро не відрізняється.
Педро! Увага, Красеня-бандита звати Педро.
Так. Ми обоє з Вальтера.
Мій батько військовий, а батько Педро — коп.
Ви знаєте його ім'я?
Віктор Дантеш.
- Агов, копи! - Сучий син!
Справжнє ім'я Педро Дома — Педро Дантеш!
Покажіть нам обличчя негідника. Наживо.
Вікторе Дантеш!
Шоу «Час злочинів». Ви можете розмовляти?
Як воно — бути татом монстра?
Вікторе Дантеш! Шоу «Час злочинів». Ми можемо поговорити?
Мамо, Лоро.
Сину, піди до батька.
Ми мусимо знайти того негідника!
Тату.
Усе гаразд?
Молодий хлопець, який мав усе…
який міг стати…
ким завгодно.
Так.
Педро себе загубив, тату.
Я говорю про тебе.
Мені соромно…
Соромно…
Батька з тебе не вийшло.
Педро? Педро…
Що трапилося, Педро?
Що трапилося?
Я все зіпсував. Я втратив контроль. Мені кінець.
Ні, Педро. Тобі не можна сюди приходити.
Ти мене підставляєш.
- Чого ти хочеш? - Вівіан, сучка, здала мене.
Вона змусила приставити гранату до голови дівчинки?
Я не дурна, чуєш? Я не дурна.
Допоможи мені.
Ні, Педро. Ні.
Який сенс?
Тобі треба з цього вибиратися.
Кинь таке життя, припини нюхати це лайно.
Ти себе вб'єш, малий.
Я не можу. Я намагався.
Педро…
- Прокляття. - Не залишай мене самого, прошу.
Допоможи мені.
Я все псую.
Усі помиляються. Я кохаю тебе.
Допоможи мені.
Педро…
Тепер я живу тут.
Роздягайся. Лягай тут.
Що?
- Хочеш води? - Ні.
Ляж біля мене.
Я йду в душ.
Гаразд?
Спи. Відпочинь.
Коли прокинешся, стане краще. Гаразд?
Усе мине.
Переклад субтитрів: Данило Качмарський
Творчий керівник Юрій Лаховський