TRONG PHẦN TRƯỚC
Tôi là cảnh sát!
- Tôi sẽ giết anh! - Tôi chỉ muốn con trai tôi!
Ta có cuộc đời đối lập.
- Con đang tự giết mình và... - Lùi lại!
Tôi và con trai...
RIO DE JANEIRO NĂM 1970
Đã bao giờ nghĩ về phụng sự?
Paloma, Interpol. Đầu mối liên lạc cho nhiệm vụ này.
- Đã nhiều năm chiến đấu bí mật. - Cảnh sát!
Số cocain từng thấy khi đến Bahia giờ đang đến đây, các khu ổ chuột của Rio.
Một cuộc chiến thất bại.
- Cuộc chiến này... - Bố, đừng để họ bắt con!
...đã vào đến nhà tôi, gia đình tôi...
- Pedro! - Bỏ tôi ra!
...máu của tôi.
Cơ hội thứ hai đấy.
Ở đó khó khăn với anh? Không có ma túy?
Không có em mới khó khăn.
- Dom? - Khỉ thật!
Nhóm của em làm kiểu gì?
Trộm cắp.
- Kết thúc rồi, dân chơi. - Thằng trộm quyến rũ!
Đây chỉ là sự khởi đầu của một quan hệ đối tác tốt đẹp.
Đối tác.
Thấy căn hộ áp mái đằng kia không? Có ba trăm ngàn đô la.
Đi thôi, Carlinhos!
Tôi sẽ đưa chỗ này cho bọn khốn đó!
Mẹ kiếp!
Thằng khốn kiếp!
Cơ hội thứ hai cho con trai cô sẽ có giá hai trăm ngàn.
Sao cảnh sát bắt cóc con trai tôi và không ai nói với tôi?
Đừng từ bỏ con.
- Đó là giấy phép dựng lều. - Ôi, cảm ơn bố.
- Cháu cần gì ở con trai tôi? - Cháu có bầu.
Anh định tự dối mình bao lâu nữa?
Tránh ra, cảnh sát đây!
Tôi đi hoặc cô ta sẽ chết!
Dừng xe, dừng nó lại. Đi.
Băng một-năm-bảy đã trở lại!
TÊN CƯỚP TAY CHƠI BẮT CÓC PHỤ NỮ Ở COPACABANA
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
CẢNH SÁT
Đứng để nó qua.
Đừng để nó…
Nào Pedro.
Chín, tám, bảy…
Pedro, nhanh lên.
Sai rồi. Không phải của chị.
Thế thử ngày sinh của em đi.
Ngày 27 tháng 9 thì viết thành số thế nào?
Tháng Một, Hai, Ba, Năm…
Chín. Nào, chọn không chín.
Hai mươi bảy,
không chín,
tám mươi mốt.
Mở rồi!
- Pedro! - Ồ!
Cẩn thận. Là bom đấy. Để lại đi!
Bom đấy. Nó nổ bây giờ.
Pedro!
Con làm gì thế?
Con biết gì đây không?
Sao con mở được két của bố? Đừng nhìn bố như thế.
Khỉ thật, Pedro! Con gây rối mỗi ngày! Đủ rồi đấy!
Bố ơi? Sao bố lại để bom trong két?
Đồ nghề của cảnh sát.
Xin lỗi bố.
Ổn rồi.
Ra ngoài đi. Để bố nói chuyện với em con. Đi đi.
Con ngồi xuống.
Chú ý này, Pedro.
Hứa với bố con sẽ không chạm vào thứ này nữa.
Đây không phải đồ chơi. Là bom.
Một quả bom! Nếu con kéo chốt này…
Là kết thúc.
Cảnh sát đây!
Chết tiệt, cúi xuống! Cúi xuống! Cẩn thận!
Chạy đi.
Mẹ kiếp! Cúi xuống! Coi chừng! Cúi xuống!
Giữ lấy nó! Bắn! Bắn, bắn chết đi!
Bắn hạ nó!
Nó đang cố đứng dậy.
8 THÁNG TRƯỚC
Dom à?
Anh sẽ không tin chuyện đã xảy ra đâu.
- Cocain ở đâu thế? - Nhìn này…
Ta lên TV!
Trời, lần lớn nhất…
Xấu hổ chưa!
Sao có thể vậy?
Dí súng vào đầu một cô gái trẻ?
Ở giữa sàn nhảy của hộp đêm Help?
Chạy lại đoạn băng đi. Chạy lại.
Chính đó. Tua lại chút. Đúng rồi! Gần rồi!
Gần tới rồi!
Có biết đây là ai không?
Có ai nhận ra không?
Hãy nhìn kỹ tên cướp đẹp trai này.
TÊN CƯỚP ĐẸP TRAI LÀ AI?
Khỉ thật, họ che mặt em! Khỉ!
Em ngớ ngẩn à? Họ cứu em đấy.
Giờ hãy tưởng tượng cô gái tội nghiệp ra sao rồi!
Phải mất vài năm trị liệu.
Tôi phải trị liệu á?
Không, em muốn xem!
Chó chết thôi!
- Trời. - Cocain đâu rồi?
Nhanh lên.
Từ từ. Sao phải vội?
Vớ vẩn.
Đó là thứ em mua được bằng tiền anh có đấy.
Giờ sẽ phải giấu khuôn mặt đẹp trai đó lại.
Giấu con khỉ!
Nếu cảnh sát muốn, anh sẽ bị bắt.
Chúng muốn anh cướp để có thể tống tiền anh.
Một lũ chó chết!
Anh nói chuyện thật quyến rũ.
Một lũ chó chết!
Giờ chỉ có anh và em thôi, Dom. Kệ bọn chúng đi!
Đó là ngôi nhà đằng kia!
Tên thợ làm móng báo. Không ai ở nhà cả.
Đi thôi!
Cậu chắc chứ?
Cảnh giác đấy!
Dừng lại. Đưa cho anh!
Đến nhầm nhà rồi.
- Cái quái gì? - Lại đây.
Cướp đây!
- Bình tĩnh. - Cô ta sẽ đau nếu mày liều.
- Đừng manh động. - Câm mồm!
Câm mồm!
- Đưa điện thoại đây. - Đưa cho tao.
- Đừng hại gia đình tôi! - Câm!
Di động đâu?
Điện thoại đâu rồi?
Ở kia.
- Làm ơn, các… - Câm miệng! Nào, đi!
Đi! Vào nhà tắm.
- Bình tĩnh. - Đừng có hét.
Nào, đi.
- Cẩn thận con trai tôi! - Im đi không là ăn dao.
Bình tĩnh.
Cả ba người nằm lên sàn!
Bình tĩnh.
Làm bậy thì tao cho mày xuống địa ngục.
Các người lấy gì cũng được, nhưng đừng làm hại ai.
Làm ơn, đừng hại ai.
Sao nhà này lại có người?
Đừng cáu! Đi tìm két thôi.
Đi nào!
Hãy ở yên đây đến lúc chúng đi.
Bố ơi.
Họ không lấy di động của con.
Con trai.
- Im lặng! Một phút thôi. - Gọi cảnh sát đi.
Chào Camargo, mừng là anh đến.
Có tin của Pedro không?
Không có gì.
Sau vụ Help, tôi không có gì.
Nó lặn kỹ rồi.
Khỉ gió!
Tập trung vào, anh sẽ mở được.
Nào.
Cảnh sát…
Ta phải đi thôi. Chết tiệt.
Rời khỏi đây thôi.
Chết tiệt!
- Bỏ xuống! - Dừng tay. Bình tĩnh đi.
Dừng lại.
Ta phải đi! Cảnh sát đến rồi! Chạy thôi!
Đi nào! Nhanh lên!
Giơ tay lên! Nhanh!
Đặt tay lên đầu. Làm đi nào!
Hạ tay xuống. Nào. Dạng chân ra.
Kết thúc rồi! Đưa tay đây!
Kết thúc rồi. Đi tới đó. Đồ trộm cắp khốn kiếp! Đi tới đó.
Vào đi.
Họ biết danh tính nó chưa?
Không. Vẫn chưa.
Tôi biết là sẽ làm khó anh, nhưng…
Bọn biến chất kia không được tìm thấy Pedro trước tôi.
Bất kể tình huống nào.
Tôi hiểu điều anh đang trải qua.
Nhưng anh biết là thông tin này không thể giấu lâu.
Anh biết tên này chứ?
Biết tên nó không? Và nó đến từ lỗ nào?
Cậu này, cậu là ai? Tôi không quen cậu.
Thanh tra Roberto Ramalho.
Tôi hiểu rồi, một Thanh tra.
Tôi nghe nói anh suýt đã bắt được nó.
Tôi không liên quan, Thanh tra.
Hỏi đồng nghiệp của cậu bên Dân sự ấy.
Không ai thấy gì, không ai biết gì…
Phải có người được lợi từ đó.
Cậu đang cố kết tội tôi à, cậu em?
Tôi muốn làm việc của tôi.
Còn anh, Trung sĩ…
Anh có thể giúp tôi.
Thanh tra, ai không muốn bắt tên khốn xuất hiện trên bìa báo chứ?
Tôi nghe tin nó lại cướp tiếp.
Nếu anh không muốn sa lầy thêm,
hãy gọi cho tôi.
Tôi sẽ phát hiện bằng cách này hay cách khác.
Thanh tra?
Ra ngoài phải cẩn thận đấy.
Silva, tìm nó đi. Phải tìm ra thằng khốn này.
Trai đẹp trở lại rồi, đối tác trở lại rồi.
Chào!
Jasmin!
Giúp tôi nhé? Tôi ra kia tí. Quay lại ngay. Cảm ơn.
Cháu nói chú cần báo trước mà.
Chú lo cho Pedro. Cháu nghe tin gì về nó không?
Không.
Và cháu không quan tâm đâu.
Chú thấy khuyến mãi nên mua cho cháu.
Nếu giống Pedro thì nó sẽ ị nhiều lắm.
Pedro chỉ biết cách gây rối mà.
Rồi sẽ ổn thôi.
Không, chú Victor. Sẽ không đâu.
Jasmin…
Đứa bé này là cơ hội để chúng ta phải cứu Pedro.
Chú sẽ giúp cháu.
- Chú có thể… - Victor.
Cháu đã bị đau bụng dữ dội.
Khi kiểm tra, cháu bị ra máu.
Cháu ổn chứ?
Vâng, cháu ổn.
Nhưng cháu sảy thai rồi.
- Đội mũ vào đi. - Quái quỷ.
- Đừng làm bậy. - Đi nào.
Giơ tay lên đầu!
- Rồi. - Giơ tay trên đầu!
- Ổn mà. Không cần làm căng với bọn tôi. - Đừng cố làm trò.
Chó chết.
Tao nhớ mày rồi đấy.
Trai đẹp.
Tên cướp đẹp trai.
Mày tiêu rồi, tay chơi ạ.
TÌM KIẾM TÊN CƯỚP ĐẸP TRAI HỘP ĐÊM HELP
TAY CHƠI BẮT CÓC CÔ GÁI Ở COPACABANA
Con trai…
Mình đã làm gì sai chứ?
Bố ơi, bố là cảnh sát ạ?
Bố từng thôi.
Một ngày nào đó, con sẽ làm cảnh sát giống bố để bắt kẻ xấu.
Con làm bất kỳ việc gì cũng được, nhưng đừng làm cảnh sát.
Cảnh sát và kẻ cướp đều như nhau.
Ta cố bảo vệ con cái khỏi những sai lầm của ta
nhưng ta là ai…
CHIẾN BINH VÀNG
…vượt qua những ranh giới.
Nghe đây. Hãy làm mọi điều cần làm.
Các anh được tự do hành động.
Tôn trọng luật, nhưng nếu tên khốn phản ứng, cứ làm thôi.
Tôi không muốn quậy ở đây đâu. Đi thôi.
RIO DE JANEIRO NĂM 1978
Lực lượng Chiến Binh Vàng bắt giữ tội phạm ở Vùng đô thị Rio.
Thưa quý vị, đội Chiến Binh Vàng.
Hôm nay trùm tội phạm đã bị bắt ở Morro da Mineira.
Họ sẽ lập lại trật tự cho thành phố này.
Đội Chiến Binh Vàng tóm băng đảng cướp ngân hàng trung tâm thành phố.
Cậu thích cô nào hơn? Tóc vàng hay nâu?
Tóc vàng.
- Cô ấy là của tôi. Cậu chọn tóc nâu đi. - Đồ khốn.
Tôi sẽ ra đó. Cậu theo tôi.
- Cô có ai chưa? - Không, nói đi.
Thấy cậu trai trẻ kia chứ? Cậu đó đó. Thấy không?
Tôi nói các cô…
Đúng. Đến rồi này.
Hélio nói gì thế?
Đâu có gì. Tôi chỉ nói là ảnh chúng ta sẽ xuất hiện trên báo chí.
Hélio.
Anh là nghệ sĩ à?
Anh ấy nói vậy sao?
Các cô đừng tin Hélio.
Tôi sẽ đi với cô tóc nâu. Cậu với cô tóc vàng.
Tôi đổi ý rồi.
Xin lỗi vì anh bạn tôi. Anh ấy hơi ngớ ngẩn.
Ừ, tôi nhận ra mà.
Quá ngớ ngẩn luôn.
- Tôi không nghe rõ. - Hả?
- Tôi không nghe rõ. - Không, tôi không nói gì cả.
Các anh là cảnh sát?
Còn cô?
Cô tên là gì?
Marisa.
Muốn hút không?
Tôi không hút thuốc.
Tôi giúp nhé?
Vâng.
Đi không?
Tôi không nghe rõ. Anh nói gì?
Vâng, có thể.
CHIẾN BINH VÀNG SẼ DỌN SẠCH RIO
Tôi cố trốn khỏi bạo lực tôi đã từng trải qua.
Nhưng có vẻ nó có sẵn trong máu tôi
và truyền cho con trai tôi như một căn bệnh.
Tôi đã nghĩ gia đình sẽ thay đổi cuộc đời Pedro.
Tôi muốn chết trong điệu trống bamba
Cùng nhịp điệu samba tuyệt đẹp
Tôi muốn chết
Đây là Marisa, giọng ca vàng của chúng tôi.
Marisa.
Dạo này không thấy anh.
Tôi làm việc.
Mừng là anh tới.
Làm sao bỏ lỡ được. Không đâu.
Sao thế?
Anh không giống người yêu nhạc samba.
Đúng thế. Tôi là dân nghiệp dư thôi.
Cô hát hay lắm. Cô nên hát chuyên nghiệp.
Tôi đâu ngốc.
Làm nghệ sĩ ở Brazil khó lắm.
Giọng ca vàng. Tôi nghe mà. Cô ấy nói: "Giọng ca vàng".
Còn anh, chiến binh vàng?
Tôi chỉ muốn sửa đổi mọi thứ. Chỉ vậy thôi.
Làm sao anh lại thành cảnh sát?
Tình cờ thôi.
Thật là mừng!
Tôi từng là thợ lặn. Cô tin không?
Em sẽ khiến anh thở không ra hơi, thợ lặn ạ.
Khi mặt trời mọc, hãy đến đây.
Xem có làm bằng vàng không.
Chết tiệt. Thằng khốn đó đâu?
Bình tĩnh, đợi chút đi. Thông tin chắc lắm.
Từng thấy gà được hộ tống chưa?
Hẳn là gà đẻ trứng vàng. Đi nào!
Helio, chúng tách ra kìa. Đi theo đám hộ tống. Tôi theo xe tải.
Xuống xe!
Xuống xe! Ra khỏi xe tải. Giơ tay lên!
- Sếp. - Đi lên trước.
Sếp à, xe không có gì đâu.
Kiểm tra xe tải, Dantas.
Đứng im, cả hai anh.
Chó chết!
Có cocain! Cocain ở dưới đám gà!
Bình tĩnh nào. Tôi chỉ lái xe. Tôi không có vũ khí, tha cho tôi đi.
Tôi chỉ lái xe.
Khỉ, tại sao thế? Hắn đầu hàng rồi.
Tôi nghĩ hắn có súng. Để tôi xem chỗ cocain cậu tìm thấy.
- Các anh đã hạ chúng à? - Tất cả.
Chuyện gì?
Chúng chống cự. Chúng tôi bắn.
Chúng chết hết à?
Cậu tội nghiệp đám tệ hại à?
Của anh cả, sếp.
Khỉ! Cả một đống tiền.
Mười năm tiền lương của chúng ta.
Tất cả tham gia?
Tôi có, sếp.
Tôi có.
Có tôi.
Tôi có, sếp.
Còn cậu, Dantas? Không lấy chút nào à?
Nhìn này.
Tôi nói với cậu đó.
Tốt hơn là lấy một ít.
Khỉ thật.
Cuối cùng mày đã ở đâu?
Trai đẹp.
Có người bảo tao là mày quay lại nghề rồi.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Nhớ chứ?
Tôi vẫn chưa làm được gì.
Vụ cướp mới đây, một người của bọn tôi bị bắt.
- Toàn là tào lao. - Đừng khóc, trai đẹp.
Này, Silva. Trai đẹp đang khóc.
Cộng sự của ông đáng ghét thế.
- Con này là đứa duy nhất còn lại à? - Cút đi!
Cái gì hả?
- Mày nói gì? - Không có gì.
Nói đi. Nói lại đi, con khốn. Nói lại lần nữa đi.
Con điên.
Xin lỗi, cưng à, xin lỗi.
Xin lỗi.
Mẹ nó, trai đẹp, mày… Lẽ ra mày nên đi tìm tao.
Lần trước ông hại tôi.
Tao hại mày?
Đám hại mày là lũ Cảnh sát Dân sự, trai đẹp.
Hại mày và hại tao.
Bọn ông đều khốn nạn hết cả.
Sao lại tức giận thế? Mày nổi tiếng rồi.
Chú ý này.
Có vài tên cứng cựa bên Dân sự đang tìm mày.
Đi theo tao đi.
Tao sẽ bảo vệ mày, trai đẹp.
Vì tình xưa nghĩa cũ.
Đối tác.
Có vụ gì?
Dễ ợt, ta có thể bắt đầu liền.
Tao có khách hàng đây. Bà ta đã ly hôn.
Sống một mình. Để mọi thứ ở nhà.
Không phải bẫy chứ?
Mày quyết đi.
Tùy thuộc vào mày.
Thỏa thuận với chúng tao, hoặc mày sẽ chết chìm đấy.
Nghe này.
Và đừng quên, trai đẹp.
Chia 50-50 nhé.
Nhớ chưa?
Chuyện này sẽ không dừng lại.
Ta sẽ giải quyết được.
Ta cần có súng.
Rodolfinho đang tắm.
Bánh của con đấy. Ăn đi. Ngon lắm.
Chào. Sao rồi bà? Cảm ơn đã tiếp bạn con.
Ta ra ngoài nói chuyện nhé?
- Đi. - Cảm ơn.
- Cảm ơn bà. - Tạm biệt.
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
Dom nổi tiếng đây mà.
Sao nào? Vụ ở sàn Help thật tuyệt!
Đồ đâu?
Ở đằng kia. Tôi sẽ mang đến.
Nhìn này, kho báu của tôi đấy.
Nhìn này.
Con 38 nổi tiếng.
Tôi bán cả hai giá 1.000 đô. Thế nào? Ổn chứ?
Đợi chút. Có súng lục. Con này giá 700 đô.
Mới hơn chút ít.
Và để đi cùng… Con giảm thanh này 500 đô.
Giá đặc biệt cho Vivi.
Em bảo cậu ấy được mà.
Hai người quen thế nào?
Lâu rồi, Dom. Ở trường.
Quinado là tên khốn đầu tiên bán cần cho em.
Anh tin được không?
Cậu ấy được lắm. Quen hết người ở Rocinha.
Cầm đi.
Cầm chặt vào. Đây, tay trái lên cao chút.
Giữ thật chặt. Nó sẽ bật lại khi cậu bắn.
Chỉ cần nhắm và tận hưởng.
Tôi cần thành thạo thứ này.
Tìm đến tôi là đúng rồi.
Và nhìn này.
Nếu cần thứ hỏa lực mạnh hơn…
Nhìn này.
Gì thế?
Đặc sản của nhà.
- Cầm lấy. - Cẩn thận.
Mẹ, cậu điên nhỉ?
Có gì đâu.
Đẹp nhỉ?
Không chỉ kéo mỗi chốt. Tôi biết.
Rồi, để tôi xem. Cái chốt này?
- Gì thế? - Chó chết!
- Cái gì? - Chó chết!
- Điên hả? - Nghĩ tôi sẽ giật chốt à?
Người anh em, có thể kéo chốt nhưng không được thả cần này ra.
Cái này mới kinh.
Cậu điên rồi. Điên thật.
- Ừ. - Được đấy.
Thế nào?
Bình tĩnh. Quinado sẽ đến ngay thôi.
Anh chưa tin cậu ta.
Cậu ta sẽ đến. Tin đi.
Thấy chưa?
Này? Tôi cho cậu một món quà.
Thôi nào, vào đi.
- Đi thôi. - Ừ.
Chết tiệt! Nóng lòng với cái này thế.
- Muốn không? - Không. Tôi sẽ hưng phấn.
Tôi bán cần mà.
- Đi thôi. - Đi nhé?
Tuyệt lắm!
Tiền để ở đâu?
Chẳng có gì ở đây. Tin tôi đi.
Bà sẽ gặp chuyện không hay đâu.
Con mụ rắc rối, bắn vào đầu bà ta đi.
- Ta có thể đi tìm. - Xem em thấy ai này?
- Công chúa của mẹ đang ngủ. - Con yêu!
Tiền ở đâu?
Nghe này, bà không hiểu chuyện.
Tôi có tin báo, thưa bà. Tôi biết bà có tiền.
- Tiền ở đâu? - Thả bà ta ra.
Để bà ta đi. Không xàm nữa.
Ba lô.
- Bé còn nhỏ, tha cho nó đi. - Tóm lấy nó.
- Đi nào. - Không.
- Mẹ kiếp. - Trả con bé đây.
Bình tĩnh.
- Nói đi. - Thả con gái tôi ra.
Tiền ở đâu?
- Thả con bé đi. - Nói.
Nói cho tôi tiền ở đâu, nếu không tôi sẽ kéo chốt.
Nói, nếu không tôi bắn chết con gái bà!
Nói đi!
- Nói! - Nói đi.
Trong văn phòng. Có một tường giả trong văn phòng.
- Đi đi. - Rồi. Thấy chứ?
Tường giả ở đây.
Phụ tôi với.
- Mẹ nó! - Chúa ơi!
- Nhìn đi! - Ta giàu rồi!
Chưa bao giờ thấy nhiều tiền thế.
Ta giàu rồi! Đây, giúp tôi nào.
Nhiều vàng hơn. Gì nữa? Vàng.
Ta kiểm tra sau đi. Cứ lấy hết là được.
Ta đi chứ?
Đồ quái vật!
Để mọi người biết băng 157 đã trở lại!
Băng của Dom!
- Băng của Dom! - Cảm ơn cho tiền nhé, bà già!
- Đi thôi. - Đi nào.
Chúng là bọn sát nhân.
Chiến Binh Vàng là đám khốn đeo phù hiệu.
Xem ông khiến tôi dính vào chuyện gì, Arcanjo.
Cái gì đây?
Tiền trộm từ đám buôn ma túy.
Tôi không đời nào quay lại đó.
Không ai rời đội như thế đâu. Chưa nghe chuyện ém tin à?
Nếu quay lại, tôi sẽ giết chúng.
Bình tĩnh. Không thể xử lý mọi chuyện như thế.
Ta sẽ làm thế này.
Về nhà đi.
- Ẩn mình một thời gian. - Trốn trong nhà?
Mấy tên này đang nhắm vào cậu.
Cậu chết thì chúng mới dừng tay.
Hắn tới rồi.
Chào.
Chào nhé.
Nhìn gì anh thế, chú em? Muốn ăn thịt anh à?
Ai đây, trai đẹp?
Mới nhập băng.
"Nhập băng". Băng đang mở rộng à?
Cô em đây rồi.
Phần của ông đây.
Này trai đẹp, tiền trong này bị thiếu nhé.
Đếm lại đi. Đúng mà.
Trước thì đúng.
Mày biết MC truyền hình Valter Veiga chứ?
Cái thằng vui vẻ tốt bụng ấy? Kẻ dẫn dắt đám đông.
Hắn quý mày lắm, trai đẹp.
Vô cùng muốn biết mày là ai.
Tao phải tăng phần của tao.
Ông nói gì thế, Figueira?
Này, việc dễ dàng thế, tao báo tin cho mày miễn phí, đối tác à.
Ta sẽ làm thế này, trai đẹp.
Giờ là 70%. Bảy mươi nhé.
Không đời nào. Ông mất trí rồi.
Không thích à?
- Thế thì về đồn. - Biến mẹ ông đi.
Mày vừa bảo là biến mẹ tao à, thằng chó?
Thằng tay chơi chó chết.
Ta làm việc theo cách của tao, nhóc à!
Tao điên mà! Tao là Figueira!
Cái chó gì thế?
- Dom… - Cậu điên hay sao mà bắn cảnh sát?
Tôi bảo cậu làm à?
- Hắn định giết cậu. - Chó.
Tôi phải ra tay chứ.
Lỗi của tôi.
Cậu biết mình vừa làm gì không?
Giải quyết thế nào đây?
Tôi sẽ giải quyết.
Cậu điên à?
Mấy người cần tên điên giống tôi.
Có tôi, các cậu sẽ an toàn.
- Giải quyết ngay đi! - Tôi sẽ làm.
Mẹ nó.
Khốn kiếp.
Anh đã giết ai chưa?
Em tránh xa chuyện này đi.
Em không hiểu. Nói với em đi.
Chiến Binh Vàng…
Có vấn đề gì?
Nói cho em nghe.
Anh chưa từng giết ai.
Anh quan tâm em lắm đấy.
Em cũng thế.
Anh lo quá. Ngày càng nguy hiểm.
Ta không thể bên nhau. Ta phải chia tay thôi.
Em có thai rồi.
Camargo, anh thấy Pedro chưa?
Có xem Valter Veiga trên TV không? Anh nên xem đi.
- Tôi chuyển kênh nhé? - Được.
Tôi tự hỏi,
loại quái vật nào, vì đó là một con quái vật,
có thể đe dọa một bé gái
bằng một quả lựu đạn?
Cô bé có thể là con gái bạn.
Chuyện đó xảy ra ở nhà bà Sonia.
Bà ấy và con gái bị băng đảng tệ hại này cướp,
băng của tên cướp đẹp trai.
- Chó thật. - Tôi lặp lại. Lại gần đi đạo diễn.
Lựu đạn dí đầu một bé gái!
Chào cảnh sát!
Nạn nhân nghe thấy tên cướp đẹp trai tên là Dom.
Dom.
Tên của tên cướp!
- Chó chết! - Nếu có bất kỳ tin gì về Dom…
Chó chết thật!
- Gọi chúng tôi. - Cô thấy cô hại ta đấy.
Em á? Anh điên à?
Cô nói tên tôi cho bà ta.
- Không phải. Em nói Dom. - Ai chả biết tôi là Dom!
Chỉ gia đình anh thôi! Đừng cằn nhằn nữa. Vấn đề là gì?
Trung sĩ Figueira đang bị mất tích.
MẤT TÍCH
Mẹ nó chứ.
Jasmin đã đúng. Bọn lừa đảo tai tiếng đều toi.
Cái gì? Jasmin?
Con khốn ở xóm liều. Anh nhớ nó hả Dom?
Tỉnh lại đi!
Giờ em là người bên anh. Em là cộng sự của anh!
Không có em, anh chả là gì. Anh toi rồi.
Sao anh cười? Em là trò cười của anh à?
Sao tôi lại ở bên con khốn như cô nhỉ?
Tự nhìn bản thân đi, Dom.
Nhìn anh trong gương ấy, nhìn bản thân đi.
Nhìn mặt anh ấy.
Một thằng tay chơi chết tiệt.
Hư hỏng.
Mọi thứ theo cách của anh.
Chạy về với bố anh đi. Đi đi.
Xin bố cứu cho. Đi đi.
Trình diễn đi.
Vậy à?
Vì em nói anh là cậu nhóc à? Rác rưởi.
Anh điên à? Định lấy hết hả? Sao anh lại dám lấy hết chứ?
- Gì hả? - Không phải là thứ cô muốn à?
Tất cả cho bản thân cô?
Đi nào.
- Bỏ em ra, Dom. - Đi đi! Đi!
Bỏ em ra.
- Đi, bỏ xuống. - Anh bỏ xuống.
Đi. Lấy hết đi!
- Em sẽ lấy. - Lấy đi, con vợ du côn.
Em sẽ đi. Anh biết tại sao em lại đi không? Vì anh là đồ chó chết!
Rác rưởi. Ích kỷ.
Cuối cùng anh sẽ cô đơn một mình! Đồ khốn kiếp!
THỜI SỰ TỘI PHẠM
Tin độc quyền!
BẠN GÁI TÊN CƯỚP LÊN TIẾNG
Chương trình hôm nay là một câu chuyện tình yêu.
Bạn gái của Dom, tên cướp đẹp trai,
lần đầu tiên đã phá vỡ im lặng.
Cho chạy đi!
Cô sẵn sàng mở lòng chứ?
Hãy gọi tôi là Vivi. Tôi sẽ kể lại mọi chuyện.
Cái giá của việc trở thành bạn gái của một kẻ độc ác như Dom là gì?
Dom là tên vô lại. Một kẻ khốn nạn!
Dom mất trí khi hít thuốc.
Vậy, hắn là một con nghiện.
LAURA BỐ, BẬT TV LÊN
…cô độc! Hắn không quan tâm gì tôi cả.
Tôi ngu ngốc khi dính dáng đến tên khốn đó!
Sao cô lại dính dáng đến một kẻ khác mình đến thế?
Pedro không khác tôi.
Pedro! Tên của tên cướp đẹp trai, chú ý nhé, là Pedro!
Phải. Bọn tôi xuất thân như nhau, Valter.
Bố tôi là quân nhân, và bố của Pedro là cảnh sát.
Và cô biết tên ông ấy không?
Victor Dantas.
- Này, các cảnh sát! - Thằng khốn!
Tên thật của Pedro Dom là Pedro Dantas!
Chiếu mặt của tên khốn đi. Phát sóng đi.
Victor Dantas!
Đây là Thời sự Tội phạm, ta nói chuyện nhé?
Là bố của một con quái vật cảm giác thế nào?
Victor Dantas! Có thể phát biểu cho Thời sự Tội phạm?
Mẹ, Laura!
Con trai, đi gặp bố con đi.
Ta phải tìm ra tên khốn đó!
Bố.
Bố ổn chứ?
Một chàng trai trẻ từng có mọi thứ…
Người có thể là…
mọi thứ.
Vâng.
Pedro đã đánh mất mình.
Bố nói về con ấy.
Bố thấy xấu hổ…
Xấu hổ…
Không làm tròn trách nhiệm người bố.
Pedro? Pedro!
Chuyện gì thế, Pedro?
Chuyện gì?
Anh tiêu rồi. Mọi chuyện mất kiểm soát. Anh tiêu rồi.
Không, Pedro. Anh không thể đến đây nữa.
Anh sẽ khiến em tiêu đời theo.
- Anh muốn gì? - Viviane, con khốn đó bán đứng anh.
Cô ta ép anh dí lựu đạn vào đầu một bé gái?
Em không ngu, anh nghe chứ? Em không ngu.
Giúp anh với.
Không, Pedro. Không.
Thế nào nhỉ?
Anh phải thoát khỏi cảnh này.
Thoát khỏi cuộc sống này, đừng hít cần nữa.
Anh sẽ giết chết bản thân.
Anh không thể. Anh đã cố.
Pedro.
- Chết tiệt. - Đừng để anh một mình.
Hãy giúp anh.
Anh làm hỏng mọi chuyện.
Ai cũng mắc sai lầm mà. Anh yêu em.
Giúp anh.
Pedro…
Giờ em sống ở đây.
Cởi quần áo đi. Nằm ở đây.
Sao?
- Anh muốn uống nước không? - Không.
Nằm vói anh đi.
Em sẽ đi tắm.
Được chứ?
Anh nằm đây. Nghỉ ngơi chút.
Tỉnh dậy anh sẽ thấy đỡ hơn, được chứ?
Chuyện sẽ qua thôi.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo: Annie Kim