前情提要
我是警察！
-我会把你杀掉！ -我只是想找到我儿子而已！
我们俩的人生截然相反
-你想死吗？ -别管我！
我和我儿子…
里约热内卢 1970年
你想过为自己的国家服务吗？
我叫帕洛玛 是国际刑警 我是你这次行动的联系人
-多年来 我一直在打一场秘密的战争 -警察！
你在巴伊亚见到的可卡因 正往里约的贫民窟这边运来
一场失败的战争
-可这场战争… -爸爸 别让他们带我走
一直打进了我家 影响了我的家人…
-佩德罗！ -放开我！
-冷静一点！多… -放手！
…还有我的骨肉
你有了第二次机会
没有大麻 在戒毒所的日子难过吗？
没有你的日子很难过
多姆？天啊！
你那帮人都做些什么？
入室盗窃
-一切都结束了 花花公子 -那个性感的恶棍！
这标志着我们美好合作关系的开端
合伙人
看到那边的那座顶层公寓了吗？ 里面有三十万
我们走吧 卡利尼奥斯！
我会把这些全都给那些混蛋！
该死的！
婊子养的！
你要付出二十万的代价 来给你儿子第二次机会
我儿子被警察绑架了 我却一无所知？
别放弃我
-摊位的许可证 -谢了 爸爸
-你想跟我的儿子怎么样？ -我怀孕了
你能糊弄自己多长时间？
别挡我的道 我是警察！
让我走 不然我就杀了她！
停车！
我们这帮人回来了！
花花公子恶棍在科帕卡巴纳的夜总会里 绑架了富家女
受真实事件启发
警察
别让他过去
别让他…
多姆
快 佩德罗
九、八、七…
快点呀 佩德罗
密码不对 不是你的生日
那就试试你的生日
9月27日要怎么用数字表示？
一月、二月、三月、五月…
九 试试看 零九
二七
零九
八一
开了！
-佩德罗！ -哇！
小心 是个炸弹 把它放回去！
这是个炸弹 会爆炸的
佩德罗！
你在干什么？
你知道这是什么吗？
你们是怎么打开我的保险柜的？ 别那样看着我
真见鬼 佩德罗！ 你天天都惹麻烦！够了！
爸爸 你为什么要在保险柜里放炸弹？
这是警察用的
对不起 爸爸
没关系
到外面去吧 让我跟你弟弟聊聊 去吧
坐下
听好了 佩德罗
答应我你不会再碰这个了
这不是玩具 是个炸弹
一个炸弹！如果你拉这个拉环…
就完蛋了
警察！
该死 趴下！小心！
快跑
见鬼！快蹲下！当心 见鬼！蹲下！
等等！开枪！快朝他开枪！
向他开枪！
他要起来了
8个月前
多姆？
你不会相信发生了什么
-可卡因在哪里？ -看…
我们上电视了！
很血腥 但这是全国最大的动员行动…
你真无耻！
不是吧？
居然在海尔普夜总会的舞池中央
拿枪抵着一位年轻女士的头？
把录像再放一遍
就是那里 再倒一点 没错！把这里放大！
放大！
谁知道这是谁？
有人认识他吗？
好好看看这个漂亮强盗
漂亮强盗是谁？
混蛋 他们遮住了我的脸！呸！
你他妈是不是傻的？他们算是救了你
想象一下 这个可怜的女孩一定吓坏了！
得花上好多年来接受心理治疗
我接受心理治疗？
不 我想看！
狗屁垃圾！
-该死的 -可卡因在哪里？
快点
放松点 急什么？
真是垃圾
你的钱就只够买这玩意儿了
我们得把那张漂亮的脸藏起来
藏你个头！
如果警察想抓我 我早就被捕了
他们希望我去抢劫 这样他们就可以威胁我了
一群混蛋！
你这样说话的样子很性感
一群混蛋！
现在只有你和我了 多姆 他们都去死吧！
就是那边那栋房子！
是美甲师透露的消息 他们不在
我们走！
你确定吗？
保持警惕！
别弄了 把它给我！
你们是不是进错房子了？
-搞什么？ -来这里
这是抢劫！
-放轻松 -如果你敢做什么 就别怪我对她不客气
-别鲁莽行事 -闭嘴！
闭嘴！
-把手机递给我 -给我
-别伤害我的家人！ -闭嘴！
手机在哪里？
他妈的电话在哪里？
在那里
-求求你 你是… -闭嘴！快点 走！
走！到浴室去
-别冲动 -别他妈大喊大叫
快点 走啊
-当心我儿子！ -闭嘴 否则我就捅了你
冷静一点
你们三个都别起来！
别冲动
如果你敢做什么 我就让你们都下地狱
想要什么就拿走 但别伤害任何人
求求你 不要伤害任何人
房子不是应该没人的吗？
别发脾气了！我们去找保险柜
快点！
我们待在这里别出声 他们会离开的
爸爸
他们没拿走我的手机
儿子
-别说话！等一下 -快报警
嗨 卡马戈 很高兴你来了
有佩德罗的消息吗？
什么都没有
自从海尔普夜总会那件事之后 我什么消息都没收到
他躲起来了
该死！
集中精神 你会破解的
继续吧
警察…
我们得走了 该死的
我们得赶紧离开这里
王八蛋！
-把这玩意儿扔了！ -别这样 老兄 别激动
别这样
我们得走了！警察来了！ 我们快逃啊
我们走！快点啊
把手举起来！快点！
把手举过头！
把手放下 照办 把腿分开
都结束了 哥们！把手给我！
都结束了 哥们 到那里去 你个暴徒！去那里！
进去
他们发现他的身份了吗？
还没有
我知道这会让你进退两难 不过…
不能让那些腐败的警察 在我之前找到佩德罗
绝对不行
我理解你的处境
但你要知道 这种信息我们是不能隐瞒太久的
你认识这个罪犯吗？
你知道他的名字吗？ 还有他从哪个旮旯来的？
先生 你是谁？我不认识你
罗伯特拉马略侦探
原来你是个侦探啊
我听说你差点就逮着他了
我不再管这事了 侦探
找你部门的同事问情况吧
没有目击者 也没有知情人…
有人从中收取了好处
你在暗示我收受贿赂吗 大兄弟？
职责所在而已
你呢 警官…
你能帮到我
谁不想逮住 报纸头版上登的那个罪犯呢 侦探？
我听说他又抢劫了
如果你不想在这个烂摊子里越陷越深
就打电话给我吧
无论如何我都会查清楚的
侦探？
走的时候要小心
席尔瓦 发布通缉令抓捕他 我们来找到这个混蛋
美男子回来咯 搭档
早上好！
贾思敏！
顶我一下？我得去下那里 很快就回来 谢谢
来之前先通知我
我很担心佩德罗 你有他消息吗？
没有
而且 我也不在乎
我看见这在打折 就买了送给你
佩德罗小时候便便很多
佩德罗知道怎么往粪坑里跳
会没事的
不 维克多 不会没事的
贾思敏…
这个宝宝是我们拯救佩德罗的机会
我会帮你的
-我会的 我可以… -维克多
有一天 我腹部痉挛得很厉害
我往下看时 发现自己在流血
你还好吗？
是的 我没事
但我流产了
-把你的帽子戴上 -真扫兴
-别搞砸了 -拜托
把手放在脑后！
-好的 -把手放在脑后！
-我们不会乱来 没必要伤害我们 -别耍花招
他妈的
我想你了
美男子
漂亮强盗
你要完蛋了 花花公子
搜索 漂亮强盗 海尔普夜总会
盗贼在光天化日之下抢劫银行
花花公子在科帕卡巴纳 绑架了一个女孩
儿子…
我哪里做错了？
爸爸 你是警察吗？
我曾经是
总有一天 我会像你一样当个警察 去抓坏人
我希望你当什么都行 就是别当警察
警察和强盗是一样的
我们试图保护我们的孩子 不因我们犯下的错误而受到伤害
但我们的为人
黄金战士缉毒队
却溢于字里行间
听着 不惜一切代价
你们可以自由行动
要尊重法律 但如果罪犯们有所行动 你们知道该怎么办
这件事要办得干净利落 我们走
里约热内卢 1978年
黄金战士缉毒队在大里约地区逮捕黑帮成员
女士们先生们 黄金战士缉毒队在此
犯罪团伙的头目 今天在莫罗达米内拉地区被捕
他们会恢复里约热内卢的秩序
黄金战士缉毒队 捣毁市中心的银行抢劫团伙
你喜欢哪个？ 金发的还是深褐色头发的？
金发的
-不行 她是我的 你要那个深褐色头发的吧 -王八蛋
我要去那里 你跟着我
-这椅子有人坐吗？ -没有 请便
看到那边那个年轻人了吗？ 那个男的 看
我告诉你…
是啊 他来了 终于来了
艾利奥在说什么？
没说什么 我只是说 我们的照片会登在报纸上
艾利奥
你们是艺术家吗？
他是这么说的吗？
你不能相信艾利奥
我继续跟深褐色头发的一起 你跟金发的一起吧
我改变主意了
替我朋友道歉 他挺白痴的
没错 我注意到了
事实上太白痴了
-我没听见 -什么？
-我没听见你说的话 -不 我什么都没说
你们是警察 对吧？
那你呢？
你叫什么名字？
玛丽莎
你要一根吗？
我不吸烟
能给你点烟吗？
可以
想走吗？
我没听见你说什么 你刚刚说什么？
可以
黄金战士缉毒队将恢复里约的秩序
我努力掩盖我经历过的暴力
可是暴力似乎流淌在我的血液中
并像疾病一样传给了我的儿子
我以为家庭生活会改变佩德罗的人生
我想在班巴鼓声中死去
伴随着优美的桑巴节奏
我想死去
这位是玛丽莎 我们的金嗓子
玛丽莎
好久没见了
我在工作呢
我很高兴你来了
好像我会错过一样 不可能
笑什么？
你看起来不像是个喜欢桑巴舞的人
没错 我只是个业余爱好者
你唱得真好 你应该成为职业歌手
我可不是傻子
在巴西当艺术家很难的
金嗓子 我听到了 她说是金嗓子
那你呢 黄金战士缉毒队成员？
我只是想解决问题 就这样
你是怎么当上警察的？
机缘巧合
不错！
我曾经是一名潜水员 你能相信吗？
我会让你喘不过气的 潜水员
当太阳升起时 来这里
我们来看看它是不是金子做的
该死 这混蛋在哪里？
别紧张 我们等等吧 情报挺可靠的
见过带护卫车的鸡吗？
肯定是下金蛋的鸡 我们走！
艾利奥 他们分头行动了 跟着那辆护卫车 我去跟着卡车
下车！
下车！从卡车上下来 举起双手！
-长官 -到前面来
这货是合法的 长官
检查货物 丹塔斯
你们两个 站着别动
他妈的！
有可卡因！鸡和可卡因摆在一起！
咱们有话好好说 老兄 我只是个司机而已 我没带家伙 求求你放了我吧
我只是个司机
该死 为什么要这么做？他投降了
我以为他有枪嘛 让我看看你找到的这些可卡因
-所以 你们抓住他们了吗？ -全部都抓住了
发生什么事了？
他们反抗 我们就把他们毙了
他们全都死了？
为罪犯感到难过？
是你的了 老大
他妈的！这么多钱
这可是我们十年的薪水啊
大家都同意吗？
算我一个 老大
算我一个
算我一个 老大
那你呢 丹塔斯？你不拿些吗？
听着
我在跟你说话呢
你最好拿一些
见鬼
你到哪里去了？
美男子
一只小鸟告诉我 你重操旧业咯
我们之间有个协议
记得吗？
我还没得手呢
我们上一次抢劫时 我们一个兄弟被抓了
-情况很糟糕 -别哭了 美男子
嘿 席尔瓦 美男子在哭呢
你的搭档们太差劲了
-只剩下这个苗条的了？ -去你的！
说什么呢？
-你说什么？ -没什么
说啊 再说一遍 你这疯子 把这混账话再说一遍
她疯了
对不起哦 芭比 对不起
对不起
算了吧 美男子 你… 你本来该找我的 小兄弟
上次你把我害惨了
我害你？
害你的是民事警察啊 美男子
他们把你我都害惨了
你们全都是混蛋
怎么这么生气呢？你出名了
听好了
民事警察队伍里有些有头脑的人在追捕你
跟着我
我会保护你的 美男子
看在我们往日交情的份上
搭档
要做什么？
小菜一碟 作为开胃菜
我有个客户 她离婚了
一个人住 所有东西都放在家里
这不是个陷阱吧？
由你决定
就看你了
和我们这些老前辈达成协议 不然的话 你会死得很惨
好好听清楚
而且别忘了 美男子
咱俩平分
记得吗？
这种破事会没完没了的
我们会解决这事的
我们需要枪
鲁多芬尼奥正在洗澡
吃蛋糕吧 孩子 吃吧 很好吃的
嗨 怎么样 奶奶？ 谢谢你欢迎我的朋友
我们就在外面聊 好吗？
-来吧 -谢谢
-谢谢你 奶奶 -再见
奎纳多 这位是多姆 多姆 这是奎纳多
大名鼎鼎的多姆
你好吗？海尔普迪斯科那件事太棒了！
东西在哪里？
在那边 我去拿过来
看啊 这是我的宝藏！
看啊
著名的点38手枪
两把收你们一千块 成交吗？很不错 对吧？
等等 还有一把手枪 这把枪是700块
这一把稍稍新一点
然后配上… 这个消音器是500块
看在薇薇的份上 算你特价
我告诉过你 找他没错
你们俩是怎么认识的？
认识很久了 多姆 我们念书的时候认识的
奎纳多是第一个卖我大麻烟的混蛋
能想得到吗？
他很厉害的 他认识罗西尼亚里的每个人 多姆
拿着
握紧了 来 左手靠前一点
握紧了 当你扣动扳机的时候 子弹发射的力量会反弹
瞄准 然后玩得开心 老兄
我要更加专业的货色
那你找对人了
看啊
如果你需要威力更大的…
看啊
这是什么？
招牌特色
-拿着 -小心
靠 你疯了吗？
这很酷的 老兄
很棒 对吧？
就是不能拔掉安全栓 我知道
好的 让我看看 是这里的安全栓吗？
-搞什么？ -靠！
-什么？ -靠！
-你疯了吗？ -你以为我会动手？
老兄 你可以拔掉安全栓 但你不能松开手柄
不然就完蛋了
你疯了 他妈的疯了
-是啊 -挺适合他的
怎么样？
别担心 奎纳多马上就到
我还不相信他
他会来的 相信他
看到没？
嘿？我给你带了礼物
来吧 上车
-我们走 -好
妈的！你很饥渴嘛
-要来一点吗？ -不了 我会精神亢奋的
我喜欢吸大麻烟
-得了吧 -那我们走咯？
太好了！
他妈的钱在哪里？
这里什么都没有 相信我
情况会对你不利
讨厌的婊子 一枪爆头吧 老兄
-我们可以自己找到钱的 老兄 -看看我找到谁了？
-妈妈的公主在睡觉呢 -亲爱的！
钱在哪里？
听着 你没弄明白
这件事是有内应的 女士 我们知道你有钱
-钱在哪里？ -放开她
放开她 别再废话
背包
-她还是个孩子 别把她卷入其中 -把她抓过来
-过来 -不行
-混蛋 -把她还给我
别激动
-告诉我 -请放了我女儿
钱在哪里？
-放她走 -告诉我
告诉我钱在哪里 否则我就把他妈的安全栓拔掉
告诉我 不然的话 我就把你女儿的脑袋炸掉！
他妈的告诉我！
-告诉我！ -告诉他
在办公室里 里面有个活底
-快去 -好 看到了吧？
活底在这里
来这里帮我
-靠！ -天啊！
-看！ -我们发达了！
我从来没见过这么多钱
我们他妈的发达了！来 帮帮我
更多的金器 还有什么？金器
我们过后再检查这个吧 把东西全部拿走
我们走吧？
你是个禽兽！
让大家都知道1-5-7团伙回来了！
多姆的团伙！
-多姆的团伙！ -谢谢你的钱 老太太！
-我们走吧 -走
他们是刺客
黄金战士缉毒队就是戴着警徽的罪犯
看看你把我扯进了什么浑水里头 阿坎乔
这是什么？
从毒贩手中偷来的钱
我不会再回去了
没人能够这样退出这个团队 没听过档案销毁吗？
如果我回到那里去 我会杀了他们
冷静点 你这样解决不了问题的
我们要这样做
回家
-躲避一段时间 -藏在我家吗？
这些人的目标是你
除非你死了 否则他们是不会善罢甘休的
他来了
哈喽
你好
小兄弟 你看着我干什么？ 想卸掉我一条胳膊吗？
这是谁 美男子？
新成员
“新成员” 帮派在壮大吗？
她在这里
这是你的份额
嘿 美男子 这钱不对 少了
再数一遍 是对的
在以前 这数目是对的！
你们听说过那个电视节目主持人 瓦尔特维加吗？
一个脾气好又风趣的家伙？ 观众领袖
他爱上了你呀 美男子
很想知道你是谁
我不得不提高我的份额
你在说什么？
嘿 这么轻松的活 我可是免费送到了你手上 拍档
我们要这么做 美男子
70%
不可能 你疯了
你不喜欢这样？
-那我们去警察局吧 -你去死吧
你是不是刚刚叫我去死 混蛋？
他妈的花花公子
这事得按我的方法来 小兄弟！
我是疯了！因为我是他妈的菲盖拉！
搞什么 老兄？
-多姆… -你疯了吗 杀警察？
我让你这么干的吗？
-他会杀了你的 -靠
我不得不采取行动
是我错了
你知道你做了什么吗？
我们要怎么收拾这个烂摊子？
我会处理的
你他妈疯了吗？
要不是我这疯子 你刚才就完了
我跟你是一伙的 你会安全无事的
-快把这里收拾干净！ -我会处理的
该死的
老天
你杀过人吗？
别掺和这事
我不明白 维克多 跟我说说
黄金战士缉毒队…
有什么问题？
告诉我
我没有杀过人
我很在乎你
我也是
我很担心 情况越来越危险了
我们不能在一起了 我们必须分手
我怀孕了
卡马戈 你找到佩德罗了吗？
你在看瓦尔特维加主持的电视节目吗？ 你应该看看
-我可以换频道吗？ -可以
我问我自己
这是什么样的禽兽啊？因为只有禽兽
才会狠下心用一个手榴弹
来威胁一个小女孩
发生在索尼娅太太的家中的事
下次可能会发生在你的女儿身上
她和她的女儿被漂亮强盗的邪恶黑帮
抢劫了
-他妈的 -我再说一遍 镜头拉近 导演
用手榴弹顶住小女孩的头！
喂 警察！
受害者听到漂亮强盗的名字叫多姆
多姆
一个黑帮名字！
-他妈的！ -如果你有任何关于多姆的信息…
该死的！
-就打电话给我们 -看到你给我们惹了什么麻烦了吗？
我惹麻烦？你疯了吗？
你在那女人面前说了我的名字
-不是你的名字 我说的是多姆 -所有人都知道我是多姆！
只有你的家人知道！别发牢骚了 有什么问题吗？
我们的老朋友菲盖拉中士目前失踪
失踪
他妈的
贾思敏说得对 出了名的罪犯会被坑
什么？贾思敏？
贫民窟的那个婊子 你想她吗 多姆？
醒醒吧！
现在跟你在一起的是我 我才是你的搭档！
没有我 你什么都不是 你就会完蛋
你为什么笑？我对你来说是个笑话吗？
我怎么会遇到你这样的白痴妞？
看看你自己 多姆
照照镜子 看看你自己
看看你的脸
一个该死的花花公子
被宠坏了
事事都要依你
去找你爸爸啊 去啊
去找他帮忙啊 去啊
去撒娇呀
是吗？
我不是说过你还没长大？无赖
你疯了吗？你要全部拿走吗？ 你有种全部拿走吗？
-搞什么？ -这不是你想要的吗？
全都给你呗？
来啊
-放开我 多姆 -走开！走啊！
放开我
-走 放手 -你放手
走啊 全部拿走！
-我会要的 -快滚 黑帮老婆
我要离开 你知道为什么我要离开吗？ 因为你是个混球！
一个混蛋 自私自利的混蛋
你会孤独终老的！混蛋！
犯罪时间
独家报道！
暴徒女友发声了
在今天的节目中 我们要讲的是一个暴徒的爱情故事
漂亮强盗多姆的女朋友
第一次打破沉默
请看片段！
你准备好打开心扉了吗？
叫我薇薇 我会把所有事都告诉你
成为像多姆这样邪恶男人的女朋友 要付出什么代价？
多姆是个流氓 是个混蛋
多姆吸毒的时候会失去理智
这么说 他是个瘾君子
劳拉的短信： 爸爸 打开电视
独自一个！他不在乎我
我真傻 居然跟这个混蛋谈恋爱！
为什么你会跟一个 与你完全不同的人恋爱？
佩德罗没什么不同
佩德罗！漂亮强盗的名字 注意了 是佩德罗！
没错 我们来自同一个地方 瓦尔特
我父亲是军人 而佩德罗的父亲是警察
你知道他的名字吗？
维克多 维克多丹塔斯
-喂 警察！ -狗娘养的！
佩德罗多姆的真名是佩德罗丹塔斯！
让大家看看这混蛋的脸 在电视上播出来
维克多丹塔斯！
这里是《犯罪时间》节目组 你能跟我们谈谈吗？
当恶魔的爸爸感觉如何？
维多克丹塔斯！ 这是为《犯罪时间》录制的 能谈谈吗？
妈妈 劳拉！
儿子 去看看你父亲
我们必须找到那个混蛋！
爸爸
你还好吗？
一个年轻人…原本的生活无忧无虑…
人生充满…
无限可能
是啊
佩德罗迷失了自我 爸爸
我说的是你
我感到无地自容…
无地自容…
你不配当父亲
佩德罗？佩德罗！
发生什么事了 佩德罗？
发生什么事了？
我搞砸了 一切都失控了 我完蛋了
不 佩德罗 你不能不停地来这里
你会把我也拖下水的
-你想要什么？ -薇薇安 那个婊子 出卖了我
是她逼你用手榴弹 顶住小女孩的头的吗？
我可不笨 你听到了吗？我不笨
帮帮我
不行 佩德罗 不行
有什么意义吗？
你得摆脱这一切 好吗？
摆脱这种生活 别再吸这玩意儿了
你会没命的
我做不到 我试过了
佩德罗…
-见鬼 -别留下我一个人 求求你
帮帮我！
我搞砸了很多事
每个人都会犯错 我爱你
帮帮我
佩德罗…
我现在住在这里
把你的衣服脱掉 在这里躺着
怎么了？
-你要喝水吗？ -不用
跟我一起躺下
我要去洗个澡
好吗？
你睡在这里 休息一下
你醒来以后会感觉好些的 好吗？
都会过去的
字幕翻译： 谢蕴婕
创意监督: 罗婷婷