前情提要
我是警察！
–我要殺了你！ –我來找我兒子！我只要我兒子！
我兒子和我…
–你會害死自己和… –退後！
…過著截然不同的人生
里約熱內盧，1970年
你考慮過服役嗎？
帕洛瑪，國際刑警組織 我是你在這項行動的聯絡人
–我花了好幾年打一場祕密戰爭 –警察！
你在巴伊亞州看到的古柯鹼 現在快抵達里約的貧民窟了
一場輸定了的仗
–但是這場戰爭… –爸爸，叫他們別拉我
…已經蔓延進了我的家，我的家人…
–佩卓！ –放開我！
–冷靜，拜託別… –放開我！
…我的骨肉
你有第二次機會
在勒戒所裡沒有古柯鹼很難受嗎？
沒有妳比較難受
唐姆？可惡！
妳那批人都做些什麼？
偷竊
–結束了，小白臉！ –性感暴徒！
這只是一段美好合作關係的開始…
夥伴
看到那邊的頂樓公寓了嗎？ 裡面藏著30萬美金
走吧，卡洛斯！
我要把這些給那批混蛋！
該死！
混蛋！
妳若想讓兒子逃過這一劫 就要拿出20萬
他被警察綁架，我卻毫不知情？
不要放棄我
–是攤位批准證 –謝謝，爸！
–妳找我兒子有什麼事？ –我懷孕了
你要自欺欺人多久？
警察！給我讓開！
讓我走，否則我就殺了她
停車！
我們這幫回來了！
小白臉惡徒 在科帕卡巴納夜店綁架富家女
改編自真實故事
警察
別讓他過去
別讓他…
多明
去吧，佩卓
九、八、七…
快點啦，佩卓
不對啦，不是妳的生日
那就用你的生日試試看吧
要怎麼把9月27日變成數字？
一月、二月、三月、五月…
九，來吧，選擇09
27
09
81
打開了！
–佩卓！ –哇！
小心，是炸彈，放回去！
這是一顆炸彈，會爆炸的
佩卓！
你在幹嘛？
你知道這是什麼嗎？
你是怎麼打開我的保險箱的？ 別那樣看我
真該死，佩卓！ 你每天都會惹麻煩！真是夠了！
爸爸？你為何要在保險箱裡放炸彈？
這是警察的裝備
對不起，爸爸
沒關係
出去，讓我和妳弟弟談談，快去
坐下
佩卓，要小心
答應我，你再也不會碰這個玩意
這不是玩具，這是一顆炸彈
一顆炸彈！ 如果你拉掉這個保險插銷…
就完蛋了
警察！
幹，趴下！小心！
快跑
該死！趴下！ 小心點，該死！趴下！
抓住它！開槍！快開槍射它！
朝他開槍！
他要起來了
八個月前
唐姆？
你不會相信發生什麼事了
–古柯鹼在哪裡？ –你看…
我們上電視了！
雖然血腥，但最大的…
太可恥了！
這怎麼可能？
把槍對準一位年輕女士的頭？
在嗨爾普夜店舞池正中間？
影片再放一次，放吧
就是那裡，往後倒帶一點 對！鏡頭拉近！
這裡拉近！
有誰知道這是誰嗎？
有人認出他來嗎？
仔細看一下這個帥哥強盜
誰是帥哥強盜？
混蛋，他們把我的臉藏起來了！ 該死！
妳是傻子嗎？他們剛剛救了妳
想像一下，這個可憐的女孩 一定受到極大打擊！
要治療好幾年呢
我要接受治療？
別關，我想看！
去他的！
–該死 –古柯鹼在哪裡？
快點
放輕鬆，急什麼？
爛東西
你那些錢就只能買到這些
我們得把那張帥氣的臉藏起來
藏個頭啦！
如果警察要抓我，我就會被抓了
他們要我去搶劫 這樣他們就能敲詐我了
一群混蛋！
你這樣說話很性感
一群混蛋！
現在只有你和我，唐姆，去他們的！
就是那邊的房子！
美甲師給的情報，他們不在家
我們走！
你確定嗎？
隨時注意！
住手，把它給我！
你進錯房子了
–怎麼回事？ –過來
這是搶劫！
–放輕鬆點 –如果你敢動，我就傷害她
–別衝動 –閉嘴！
閉嘴！
–把手機給我 –給我
–別傷害我的家人！ –閉嘴！
手機在哪裡？
他媽的電話在哪裡？
在那邊
–拜託，你… –閉嘴！快去！
快點！到浴室裡
–冷靜點 –別叫
快點，快走
–小心我兒子！ –閉嘴不然我就殺了妳
冷靜點
你們三個趴在地上！
冷靜點
如果你敢輕舉妄動，我就讓你見閻王
你想拿什麼就拿，別傷害任何人
拜託，不要傷害任何人
房子不是應該沒人的嗎？
別發火了！我們快去找保險箱吧
我們走吧！
我們在這裡保持安靜，直到他們離開為止
爸爸
他們沒有拿走我的手機
兒子
–安靜！就一下子 –打電話報警
卡馬戈，很高興你來了
有佩卓的消息嗎？
沒消息
自從嗨爾普夜店事件後 我就沒任何消息了
他躲起來了
該死！
專心點，你會打開的
加油
警察…
我們得走了，該死
我們快離開這裡
王八蛋！
–給我丟掉！ –住手，拜託冷靜下來
住手
我們得走了！警察來了！我們快逃吧
我們走吧！他媽的快點
手舉高！快點！
雙手放頭上，雙手舉起來！
手放下，快點，腳打開
結束了，都結束了！把手伸出來！
結束了，去那邊 你這個該死的暴徒！去那邊！
快進去
他們發現他的身分了嗎？
還沒有
我知道我會讓你很為難，不過…
那夥爛人不能比我先找到佩卓
絕對不行
我瞭解你的感受
但是你知道這種消息 我們也瞞不了太久
你認識這個小偷嗎？
知道他的名字嗎？他是打哪來的？
先生，你是誰？我不認識你
警探羅伯托哈馬歐
我明白了，警探
有人告訴我你差點逮到他
我已經不管這件事了，警探
去問你部門的同事
誰也沒看到，誰也不知道…
有人從中獲利
你想害我嗎，兄弟？
我只想做好我的工作
還有你，警官…
你可以幫我
誰不想逮到 上了報紙頭版的小偷呢，警探？
聽說他又去搶劫了
如果你不想在這個爛攤子中越陷越深
打給我
我總有辦法找出真相的
警探？
出去時要小心
席維，發出通緝令 咱們把這個混蛋給揪出來
帥哥回來了，小夥伴
早安！
雅絲明！
幫我顧一下？我得過去那邊 馬上回來，謝謝
我跟你說過來之前要先說
我很擔心佩卓，妳有他的消息嗎？
沒有
而且我也不在乎了
我看到在打折，就買給妳
佩卓一直在惹事
佩卓很會把事情搞砸
不會有事的
不，維克特，會出事
雅絲明…
這個孩子是我們救佩卓最好的機會
我會幫妳的
–我會的，我辦得到… –維克特
我之前發生很嚴重的痙攣
我一查看，就出血了
妳還好嗎？
是的，我還好
但是孩子流掉了
–把帽子戴上 –真討厭
–別搞砸了 –拜託
把手放在頭上！
–好的 –把手放在頭上！
–沒事的，沒必要傷人 –別輕舉妄動
幹
我很想你
帥哥
帥哥強盜
你慘了，花花公子
搜尋帥哥強盜，嗨爾普夜店
帥哥強盜，在光天化日下搶劫銀行
花花公子在科帕卡巴納海灘綁架女生
兒子…
我到底是哪裡做錯了？
爸爸，你是警察嗎？
我曾經是
總有一天，我會像你一樣當警察 去抓壞人
我希望你做什麼工作都好 就是不要當警察
警察和強盜是一樣的
我們試圖保護孩子 不被自己的錯誤傷害
但字裡行間…
黃金勇士
卻透露出我們是誰
聽好了，不惜一切代價
你們可以自由行動
尊重法律，但如果歹徒反抗 你們知道該怎麼做
我不想把這裡搞得亂七八糟 咱們走吧
里約熱內盧，1978年
黃金勇士在大里約區逮捕幫派分子
先生女士們，黃金勇士
角頭老大今天在莫羅達米內拉區被逮
他們會肅清里約熱內盧
黃金勇士逮捕市中心的銀行搶劫團夥
你比較喜歡哪一個？金髮還是棕髮？
金髮的
–不，她是我的，棕髮歸你 –混蛋東西
我過去了，你聽我的指揮
–這裡有人坐嗎？ –沒有，請坐吧
看到那邊那位年輕人嗎？ 那個傢伙，妳看
我就告訴妳…
是的，他終於過來了
赫利歐在說什麼？
沒什麼，我只是說我們的照片 會出現在報紙上
赫利歐
你們是藝術家嗎？
他是這麼說的嗎？
妳別相信赫利歐說的
我還是要選棕髮，金髮歸你
我改變主意了
替我的朋友說聲抱歉，他有時很白癡
是啊，我發現了
其實根本就是個大白癡
–我沒聽見 –什麼？
–我沒聽見你說的 –不，我什麼都沒說
你是警察，對吧？
妳呢？
妳叫什麼名字？
瑪莉莎
要不要來一根？
我不抽菸
可以嗎？
請
想走了嗎？
我聽不見你說的，你說什麼？
可以
黃金勇士將肅清里約熱內盧
我試圖隱藏我所經歷過的暴力
但它似乎就在我的血液裡流動著
像疾病一樣遺傳給我兒子
我以為家庭能改變佩卓的人生
我想死在班巴鼓上
伴隨著優美的森巴節奏
我想死
這位是瑪莉莎，我們的金嗓子
瑪莉莎
你就像個陌生人
我之前在工作
很高興你來了
我怎麼會錯過，不可能
怎麼了？
你看起來不像喜歡森巴舞的人
沒錯，我只是個業餘的
妳唱得真好，妳應該當專業歌手
我又不是傻瓜
在巴西當藝人很辛苦
金嗓子，我聽到了，她說“金嗓子”
那你呢，黃金勇士？
我只想把事情辦好，就這樣
你是怎麼當上警察的？
機緣吧
說得好！
我曾經是潛水員，妳相信嗎？
我會讓你呼吸不過來喔，潛水員
當太陽升起時，過來這裡
我們來看看它是不是金子做的
該死，這個混蛋在哪？
放輕鬆，我們等就是了，情報很可靠
見過押送車護送運雞車嗎？
一定是會下金蛋的雞，走吧！
赫利歐，他們分散開來了 跟著押送車，我跟卡車
下車！
出來！離開卡車，手舉高！
–警察先生 –走到前面
貨物沒問題
檢查貨物，丹塔斯
你們兩個站好不准動
他媽的！
有毒品！運雞車上有毒品！
聽著，我只是司機罷了 我手無寸鐵，請饒我一命
我只是個司機
該死，幹嘛這麼做？他已經投降了
我以為他有槍 給我看看你發現的毒品
–你拿到毒品了嗎？ –全都拿到了
發生什麼事了？
他們反抗，我們向他們開槍
他們都死了？
替歹徒傷心難過嗎？
這全是給你的，老大
哇靠！這是一大筆錢
這是我們十年的薪水
大家都要分一杯羹嗎？
老大，算我一份
算我一份
我也要
老大，我也要
你呢，丹塔斯？你不拿嗎？
聽好了
我在和你說話
你最好拿一些
該死
你到底跑哪去了？
帥哥
我聽說，你又回來幹這行了
我們有協議的
記得嗎？
我還沒得手
我們上次搶劫，有一位夥伴被捕了
–這太糟糕了 –別哭，帥哥
席維，帥哥哭了
你的爛同夥
–只剩那個瘦乾巴妹子了？ –滾開啦！
什麼？
–妳說什麼？ –沒說什麼
說吧，再說一遍，妳這個瘋婆子 這句話再說一遍
她瘋了
對不起，芭比，對不起
對不起
他媽的，帥哥，你… 你應該找我的，兄弟
上次你把我害慘了
我把你害慘了？
把你害慘的是民警，帥哥
害慘了你，也害慘了我
你們都是一群混蛋
幹嘛這麼生氣？你可是出名了
小心點啊
民警中有些大咖正在追捕你
跟著我吧
我會保護你的，帥哥
看在以前的分上
好夥伴
是什麼工作？
這只是小菜一碟，我們可以從頭再來
我有一個客戶，她離婚了
一個人住，把所有東西都放在家裡
這不是陷阱嗎？
這就看你了
由你決定
跟我們這些老前輩達成協議 不然你就慘了
聽好了
別忘了，帥哥
五五均分
還記得吧？
這種鳥事永遠不會停止
我們會處理好的
我們需要槍
魯多芬尼奧正在洗澡
孩子，吃蛋糕，快吃，很好吃的
嗨，都好嗎，奶奶？ 謝謝妳招待我的朋友
我們去外面聊天，好嗎？
–來吧 –謝謝
–奶奶，謝謝妳 –再見
奎納多、唐姆，唐姆、奎納多
鼎鼎大名的唐姆
你好嗎？嗨爾普夜店也太厲害了吧！
東西在哪裡？
在那邊，我拿過來
你看，這是我的寶貝！
看啊
著名的38左輪手槍
兩支算你們一千元，成交嗎？ 很棒，對吧？
等等，這裡還有一把手槍 這把手槍要價700元
它比較新
繼續看…這個消音器500元
給薇薇的特價
我就跟你說過可以信任他
你們是怎麼認識的？
很久以前的事了，唐姆，學校認識的
奎納多是第一個 賣大麻菸給我的小混蛋
你相信嗎？
他人很好，唐姆 羅欽納這邊每個人都認識他
拿著吧
握緊點，來，左手向前一點
握緊，當你發射時它會有後座力
好好瞄準，享受一下，兄弟
我得把這個玩意弄得專業一點
找我就對了
你看
如果你需要一些更強大的…
你看
那是什麼？
特別的貨
–拿著它 –小心
幹，你瘋了嗎？
沒事啦，兄弟
不錯，對吧？
不能拔掉保險插銷，這我知道
好吧，讓我看看，這個插銷在這裡？
–搞什麼鬼？ –幹
–幹嘛啦？ –幹
–你瘋了嗎？ –妳覺得我會這樣做嗎？
兄弟，你可以拉插銷 但你不能鬆開這個保險桿
鬆開就完蛋了
你瘋了，他媽的瘋了
–是啊 –很適合他
怎麼了？
冷靜點，奎納多馬上就到
我還不相信他
他會到的，相信他
你看吧？
我帶了禮物來給你
來，上車吧
–我們走吧 –好
該死！你們太渴望這個玩意了
–想來一點嗎？ –不用，這個會讓我心跳加速
我只抽大麻菸
–離開這裡吧 –走吧？
當然好！
該死的美金在哪裡？
這裡什麼都沒有，相信我
情形會變得很難看
該死的婊子，朝她頭上開槍
–兄弟，我們也找得出來 –看看我找到了什麼？
–媽媽的小公主在睡覺 –親愛的！
美金在哪裡？
聽著，妳好像沒搞懂
有線報的，女士，我們知道妳有錢
–錢在哪裡？ –放開她
放開她，不用說什麼廢話了
把背包給我
–她還是個孩子，別把她扯進來 –抓住她
–過來 –不
–混蛋 –把她還給我
冷靜點
–告訴我 –拜託，放我女兒離開
錢在哪裡？
–放她走 –告訴我
告訴我他媽的美金在哪裡 否則我就拉掉保險插銷
快說，否則我就把妳女兒的頭給炸掉
快點說！
–快告訴我！ –快告訴他
在辦公室裡 辦公室裡有一個活動層板
–快去 –很好，對吧？
活動層板就在這裡
幫我一下
–幹！ –天啊！
–看啊！ –我們發財了！
我從沒見過這麼多錢
我們他媽的發財了！來，幫我一下
更多黃金，還有什麼？金子
我們待會再看，全搜刮走吧
我們該走了嗎？
你是個禽獸！
讓大家知道157幫回來了！
唐姆幫！
–唐姆幫！ –謝謝妳的美金，老太婆！
–咱們走吧 –快走
他們是殺手
黃金勇士是配戴警徽的歹徒
大天使，你讓我捲入什麼麻煩裡
這是什麼？
從毒販那裡偷來的錢
我不可能回去
沒有人這樣離開團隊的 難道沒聽說檔案會被消掉？
如果我回到那裡，我會把他們給殺了
冷靜點，這種問題你解決不了
我們會這麼做
回家吧
–低調一陣子就好 –就這樣躲在我家裡嗎？
這些傢伙的目標是你
你不死他們是不會罷休的
他來了
你好
大家好啊
小兄弟，看我幹嘛？想找碴嗎？
帥哥，這是誰？
他加入幫派
“加入幫派”，幫派茁壯了嗎？
她在這裡
這是你的份
帥哥，這裡的錢少了滿多的
再數一遍，這些沒錯
之前是沒錯！
你聽說過那個電視節目主持人 瓦爾特維加嗎？
一個有趣的傢伙？很有觀眾緣
他愛上你了，帥哥
他很想知道你是誰
我不得不增加我的份
你在說些什麼？
這麼簡單的活 我都免費交給你了，夥伴
我們就這麼辦吧，帥哥
現在是七成了，七成
不行，你瘋了
你不喜歡嗎？
–那我們去警局吧 –去你媽的
你剛剛跟我說去你媽的，混蛋？
他媽的花花公子
事情要按照我的方式來做，兄弟！
我是瘋子！我可是他媽的費格拉！
搞什麼鬼？
–唐姆… –你他媽的瘋了居然殺警察？
我有叫你動手嗎？
–他會殺了你 –靠
我不得不動手
我錯了
你知道你做了什麼事嗎？
我們要怎麼收拾這個麻煩？
我會處理好的
你他媽瘋了嗎？
你需要像我這樣的瘋子
我和你在一起，你就不會有事
–快把這個爛攤子搞定！ –我來處理
該死
糟糕
你殺過人嗎？
別攪和進來
我不懂，維克特，告訴我
黃金勇士…
有什麼問題？
告訴我
不，我沒有殺過人
我非常在乎妳
我也是
我很擔心，事情越來越危險了
我們不能在一起，我們必須分手
我懷孕了
卡馬戈，你找到佩卓了嗎？
你有沒有看瓦爾特維加的節目？ 你應該看一下
–你可以轉台嗎？ –可以
我捫心自問
到底是哪種禽獸，因為這就是禽獸
能夠拿手榴彈
來威脅一位小女孩？
她有可能是你的女兒
那件事發生在索妮亞太太家
她和她的女兒被這個幫派搶劫了
這夥帥哥強盜
–該死 –我再說一遍，導播，鏡頭拉近
要拿一顆手榴彈爆掉小女孩的頭！
警察你好！
受害者聽到帥哥強盜的名字叫唐姆
唐姆
一個歹徒的名字！
–該死的！ –如果你有任何關於唐姆的消息…
天殺的！
–打給我們 –看妳是怎麼害慘我們的
害慘我們？你瘋了嗎？
妳對那個女人說了我的名字
–我沒說你的名字，我說唐姆 –大家都知道我叫唐姆！
只有你家人知道！別抱怨了 有什麼問題嗎？
親愛的朋友，費格拉警官 目前還是失蹤
失蹤
天啊
雅絲明是對的，出名的小偷都完蛋了
什麼？雅絲明？
那個貧民窟的賤貨 唐姆，你想她嗎？
他媽的醒醒吧！
現在跟你在一起的人是我 我是你的伴侶！
沒有我，你什麼都不是，你完蛋了
你在笑什麼？ 我對你來說是個笑話嗎？
我怎麼會遇到妳這種蠢貨？
看看你自己，唐姆
照照鏡子，看看你自己
看看你的臉
該死的花花公子
被寵壞了
一切都必須按照你的方法
快去找你爸爸，快去
請他幫忙，快去啊
去表演一下
是嗎？
我不是說過你是個小男孩嗎？爛人
你瘋了嗎？你要全部拿走嗎？ 你有膽全拿走嗎？
–搞什麼？ –這不是妳要的嗎？
全給妳？
來啊
–唐姆，放開我 –離開啊！快走！
放開我
–快點，放手 –你才放手
快走啊，全拿走啊！
–我會拿走的 –就拿走啊，兇女人
我走了，你知道我為什麼要離開嗎？ 因為你是個大爛人！
一個渣男，自私的混蛋
你會孤獨終老！混蛋東西！
《犯罪時刻》
獨家消息！
暴徒的女友公開說明
在今天的節目中 一個暴徒的愛情故事
唐姆的女人，帥哥強盜幫
首次打破沉默發聲了
放出來吧！
妳準備好敞開心扉了嗎？
叫我薇薇，我會全盤托出
身為唐姆這種邪惡男人的女人 要付出什麼代價？
唐姆是個惡霸，他是個大混蛋
唐姆只要吸毒就失去理智
所以，他是個癮君子
蘿拉：爸爸，快打開電視
自己一人！他根本不在乎我
我很蠢，因為我和這個混蛋扯上關係
妳為何會跟一個 和妳這麼不同的人交往？
佩卓沒那麼不同
佩卓！帥哥強盜的名字 注意，是佩卓！
對，我們來自同一個地方，瓦爾特
我父親是軍人，佩卓的父親是警察
妳知道他叫什麼名字嗎？
維克特丹塔斯
–嗨，警察先生！ –混蛋！
佩卓唐姆的真實名字叫佩卓丹塔斯！
把那個混蛋的長相放出來 直播出來！
維克特丹塔斯！
我們是《犯罪時刻》節目，你可以接受訪問嗎？
當個禽獸的爸爸感受如何？
維克特丹塔斯！我們是《犯罪時刻》節目，可以聊聊嗎？
媽媽，蘿拉！
兒子，去找你爸吧
我們必須找到那個混蛋！
爸
你還好嗎？
一個年輕的男孩擁有一切…
可以成就…
任何事
是的
爸爸，佩卓迷失了
我說的是你
我很慚愧…
羞愧…
作為父親，你失敗了
佩卓！
發生什麼事了，佩卓？
怎麼回事？
我搞砸了，一切都失控了，我完蛋了
不，佩卓，你不能再來這裡了
你也會把我給毀了
–你要什麼？ –薇薇安那個婊子把我供出來
她有強迫你 用手榴彈來威脅小女孩嗎？
我並不傻，你聽到了嗎？我不傻
幫幫我
佩卓，不
這有何意義？
你要想辦法脫身，好嗎？
離開這種生活，別再吸那種爛東西了
你會把自己害死的
我沒辦法，我試過了
佩卓…
–該死 –別丟下我一個人，拜託
幫幫我！
我搞砸很多事
每個人都會犯錯，我愛妳
幫幫我
佩卓…
我現在住在這裡
把你的衣服脫了，在這裡躺著吧
怎麼了？
–你要喝水嗎？ –不用
和我一起躺下來
我要去洗個澡
好嗎？
你在這裡睡，休息一下
你醒來後會感覺好多了，好嗎？
事情會過去的
字幕翻譯：王晶晶
創意監督： 張世幸