‫"يحتوي المسلسل على مشاهد عنف وتعاطي مخدرات بين القاصرين"‬
‫"مستوحى بحرّية من أحداث حقيقية"‬
‫"أشخاص وحوارات وضعت"‬
‫"لأغراض دراما."‬
‫"دوم"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأساعدك.‬
‫الجميع في إثرك. الأمر مجرد مسألة وقت.‬
‫غادر "ريو".‬
‫أين "جاسمين"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هي من اتصلت بي.‬
‫لم هربت؟‬
‫افهم وجهة نظرها.‬
‫إنها في حالة ضعف. أجهضت رضيعها.‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫هل "جاسمين" كانت حاملاً؟‬
‫أجل، كانت.‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- عليّ العثور عليها والتحدّث إليها. - أنصت.‬
‫لن تعثر على "جاسمين".‬
‫إن أردت مقابلتها مجدداً، فاهرب!‬
‫لا، عليّ العثور عليها.‬
‫الأمر مجرد مسألة وقت قبل مجيء الشرطة إلى هنا.‬
‫الجميع في إثرك.‬
‫عليك الذهاب إلى مكان لا يعرفك فيه أحد. عليك الاختفاء عن وجه الأرض.‬
‫إليك بعض النقود.‬
‫لا أريد نقودك. يجب ألّا تتورط.‬
‫أنت ابني. أنا متورط بالفعل.‬
‫اهرب.‬
‫هذا ليس صواباً.‬
‫لم يعد هناك صواب أو خطأ يا "بيدرو". كلّه خطأ.‬
‫ستقتلك الشرطة.‬
‫اذهب.‬
‫ابق حياً.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫أحبك يا بنيّ.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫هذه.‬
‫يا رجل!‬
‫- كيف الحال؟ - من أين جلبتها؟‬
‫من موقف سيارات. إنها مسروقة.‬
‫رائع. هل السلاح في الداخل؟‬
‫إنه هنا.‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫سأغادر، إلى اللقاء.‬
‫- مهلاً يا صاح! - ماذا؟‬
‫هل ستتركني هنا؟ أنا مطلوب كذلك.‬
‫- لا يمكنني العيش مع جدتي. - ماذا في ذلك؟‬
‫سآتي معك.‬
‫- محال. - دعني أساعدك.‬
‫ستفسد كلّ شيء بغبائك.‬
‫هل تنعتني بصفات مسيئة؟‬
‫تعلم أنه بوسعك الوثوق فيّ.‬
‫لن أتسبب بأي مشكلات. أنا في صفك.‬
‫دعني أساعدك يا صاح.‬
‫- هل ستحسن التصرف؟ - أعدك. ثق بي.‬
‫قُدها. لنذهب.‬
‫- رائع! - لنتحرك.‬
‫لننطلق!‬
‫هيا، تحرك.‬
‫"المعذرة. لم أقصد إخافة ابنتك."‬
‫"(إسبيريتو سانتو)، 2004"‬
‫أعطني قداحتك.‬
‫ما هذا يا "دوم"؟‬
‫أنت مخبول فعلاً يا رجل...‬
‫لم يعد "بيدرو دوم" موجوداً يا رجل.‬
‫لنذهب.‬
‫يا رجل، كنت بعيداً جداً. ألا تخشى الغرق؟‬
‫لم أكن لأفعلها، حقاً.‬
‫كنت خائفاً وأنا طفل. علّمني أبي السباحة.‬
‫غرقت في مرة، كنت في الأسفل‬
‫وأنقذني.‬
‫ذلك ما يفعله الآباء.‬
‫- كنت سأصبح أباً. - تباً.‬
‫حقاً؟‬
‫"جاسمين"، حبيبتي، كانت حاملاً.‬
‫أجهضت الرضيع. أمر سيئ.‬
‫كنت ستنفق نقوداً كثيرة على ذلك الطفل يا رجل.‬
‫بم كنت سأنفعه؟‬
‫بالكثير.‬
‫- إنك "بيدرو دوم". - غير مهم.‬
‫تباً يا رجل.‬
‫أحتاج إلى كوكايين.‬
‫لن أصل إلى "باهيا" بهذه الحالة.‬
‫لنجرب سرقة شيء هنا في "فيتوريا".‬
‫أتريد سيجارة حشيش؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫تباً!‬
‫انظر يا "دوم"!‬
‫هل أنا أهلوس أم أنك ترى ما أراه؟‬
‫امرأة جذابة يا رجل!‬
‫سأنهض حتى.‬
‫إنها آتية إلينا!‬
‫مرحباً!‬
‫- أهلاً. - كيف الحال؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل ليّ بسيجارة؟‬
‫- دخني بقدر ما تشائين. - شكراً!‬
‫شممت رائحتها.‬
‫إنها جيدة.‬
‫يبدو أنني استُدرجت إلى هنا.‬
‫مذهل.‬
‫لستما من هنا؟‬
‫نحن من "ريو".‬
‫- ماذا عنك؟ - "فيتوريا".‬
‫حسناً.‬
‫تعاطيت المهلوسات أمس...‬
‫عجباً.‬
‫ضعت عن أصدقائي.‬
‫ذلك جنوني.‬
‫عجباً...‬
‫يا لجمال عينيك.‬
‫هل تريدها؟‬
‫- لا. - لنستمتع بهذه الأجواء.‬
‫انظرا...‬
‫هذا النعيم...‬
‫كلّه ملكنا.‬
‫كلّه!‬
‫لكلّ شيء معنى، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ألا تظن أنه كان مقدّراً لنا أن نلتقي؟‬
‫لا. لم قد يحدث ذلك؟‬
‫كلّ الأمور متصلة.‬
‫محال.‬
‫نحن هنا بمحض الصدفة. لا أكثر.‬
‫لدى الكون خطط لك.‬
‫أجل، وأنا أبرع في إفساد الخطط.‬
‫محال يا رجل. انسي أمره.‬
‫إنه ليس في حال جيدة...‬
‫اسمعا، أحتاج إلى توصيلة.‬
‫- إلى أين ستذهبان؟ - "باهيا".‬
‫إما إذاً أن توصلاني إلى "فيتوريا"‬
‫وإما سأذهب معكما إلى "باهيا".‬
‫سنتعقب هذا المجرم فوراً.‬
‫سنعيد "ريو" إلى مواطنيها.‬
‫لم يُعتقل هذا المحتال بعد،‬
‫غالباً لوجود شخص داخل الشرطة‬
‫يستفيد من الأمر.‬
‫سنضع حداً للفاسدين في الشرطة.‬
‫"متصفح البحث، الوزير (ألدو ليما)"‬
‫"موقع (ريو دي جانيرو) الأمني"‬
‫"ينفي الوزير التورط مع ميليشيات (ريو داس بيدراس)"‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا عساي أن أقول لشخص كهذا؟‬
‫- "اتبع مسارك وغادر." - أجل، أنت محق.‬
‫لا طريقة أفضل لقول ذلك.‬
‫التففت وغادرت. ذهبت للعزف...‬
‫بيننا اتفاق إذاً.‬
‫- أراك لاحقاً. وداعاً. - وداعاً.‬
‫"ألدو ليما"؟‬
‫المعذرة، هل أعرفك؟‬
‫أُدعى "فيكتور دانتاس". أنا والد "بيدرو دوم".‬
‫- أبعدوه. - أعلم ما تفعل.‬
‫تستغل ابني لتروّج لنفسك!‬
‫أفلتني!‬
‫أتريد ابني؟ أعلم من أنت.‬
‫- لنذهب. - أعلم! اتركني. سأرحل.‬
‫إنهم قتلة. الرجال الذهبيون مجرمون.‬
‫يجب أن أخرجك.‬
‫أعد النقود وقل إنك الفاعل يا "فيكتور".‬
‫وأتحمّل الذنب؟‬
‫لست ضدك. إنك لا تنصت لكلامي. أنصت!‬
‫أعط المال للشؤون الداخلية.‬
‫قل إنك فعلتها وحدك. لا تش.‬
‫سيبدؤون إجراءً إدارياً.‬
‫ستُعفى من الخدمة، ولكنك ستتمكن من الاستقالة رسمياً.‬
‫هل تريد تلطيخ سمعتي؟‬
‫وتحويلي إلى ماذا؟ إلى محتال؟‬
‫قد أُعتقل.‬
‫ربما...‬
‫هل تسألني حقاً؟‬
‫لم تكن تابعاً للشرطة أصلاً.‬
‫ماذا سأفعل بحياتي؟‬
‫لدينا خيارات عمل مختلفة لك. معركتنا أكبر.‬
‫نحارب تهريب المخدرات عند الحدود.‬
‫ابتعد لفترة، إلى أن ينتهي الخطر.‬
‫ماذا؟ زوجتي حامل.‬
‫سأُرزق بطفل. لا يمكنني فعل هذا.‬
‫من الأفضل أن يكون والد الطفل غائباً،‬
‫على أن يكون غير موجود.‬
‫لن يواجهوك علانيةً.‬
‫سيباغتونك.‬
‫قد يكون بائع الفشار أو لاعب قمار غشاشاً...‬
‫لا تفهم.‬
‫إنهم عصابة منظمة.‬
‫فرقة إعدام!‬
‫"مجاناً"‬
‫إنهم محترفون.‬
‫قتلة.‬
‫أتريد حلوى؟‬
‫لا.‬
‫"دانتاس"!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫على رسلك يا رجل.‬
‫ما هذا؟ دعني أتحدّث إليك. ادخل.‬
‫- قل ما لديك! - ادخل يا رجل، هيا!‬
‫يريد الزعيم معرفة متى ستعود.‬
‫زوجتي مريضة.‬
‫هل تريد مساعدة؟‬
‫ماذا يجري يا "دانتاس"؟‬
‫سأخبرك. أعلم ماذا تفعل.‬
‫"دانتاس"، إنك تتوهم يا رجل.‬
‫متى ستعود؟‬
‫انس هذا يا رجل. دع الأمر يمر.‬
‫ما تفعله سيئاً. ليس كلّ الناس مثلك.‬
‫هذا ليس رائعاً يا رجل.‬
‫إنك تتخيل أشياء يا رجل.‬
‫يا رجل، منذ متى ونحن نعرف بعضنا؟‬
‫لا.‬
‫نحن صديقان.‬
‫ارحل يا "هيليو".‬
‫"دانتاس". سأنتظرك غداً.‬
‫- هل تنتظرين زائراً؟ - لا.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫هيا، اختبئي.‬
‫- ماذا تريد؟ - على رسلك.‬
‫- ما الأمر؟ - الغسيل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلبية للغرفة 403.‬
‫إنك تكذب! أخبرني! من أرسلك إلى هنا؟‬
‫إنه الغسيل يا "فيكتور"!‬
‫توقّف! طرق على الشقة الخطأ.‬
‫توقّف!‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟ هذه ليست غرفة رقم 403.‬
‫تباً.‬
‫- ماذا كان ذلك؟ - ظننت أنهم الطارقون.‬
‫من هم؟ إنك مذعور!‬
‫أبعد السلاح.‬
‫لا يمكنك التدخين.‬
‫لا أعلم فيما كنت أفكّر...‬
‫مرافقة شرطي خلال الحكم الديكتاتوري.‬
‫أفكّر في سلامتنا.‬
‫"فيكتور".‬
‫انظر إليّ.‬
‫"فيكتور"، لم أعد أعرفك.‬
‫أنا خائفة منك.‬
‫نحن على وشك أن نُرزق بطفل.‬
‫- السيد "كلاوديو"! - الآنسة "لونا"!‬
‫- إنهما معي. - حسناً.‬
‫شكراً!‬
‫تباً، أهذا هو المكان؟‬
‫عجباً!‬
‫اركب في الأمام.‬
‫ماذا؟ ألن تدخل؟‬
‫لا.‬
‫محال يا رجل، هيا!‬
‫- لا. - مجرد مشروب.‬
‫- مشروب واحد. - لا.‬
‫- واحد. - لا.‬
‫- أهلي ليسوا في المنزل. - اسمعي.‬
‫هل ستتركني هكذا؟ وحدي؟‬
‫- نحن مستعجلان. - حقاً؟‬
‫اركب في الأمام.‬
‫هل تريد كوكايين؟‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫- تعال. - هيا يا رجل. سننجز الأمر بسرعة.‬
‫ثم سنذهب.‬
‫يا له من قصر يا "لونا"!‬
‫هيا.‬
‫أبدو كالمالك.‬
‫بعد إذنك يا "لونا".‬
‫خذا راحتكما.‬
‫- تفضّلا. اعتبراه منزلكما. - هل لي؟‬
‫- أجل، تفضّل! - لا تقولي إنني لم أحذرك!‬
‫سأجلب الشيء المهم...‬
‫تصرّف براحتك يا "دوم".‬
‫هذه الوسائد رائعة!‬
‫مرحى.‬
‫جيد جداً!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تريدين منه؟‬
‫كيف عرفت أنني أردت كوكايين؟‬
‫كنت تعض نفسك. كما كانت أمي تفعل.‬
‫هذا الكوكايين يخصها. لا أتعاطاه.‬
‫أين هي؟‬
‫"ميامي".‬
‫إنها لا تكلّ. تحب الحفلات!‬
‫تباً! انظر يا "دوم"!‬
‫تخيل ذلك يا صاح!‬
‫ما هذا؟‬
‫"لونا"، لا بد أن والدتك مجنونة. مع كامل احترامي.‬
‫سأعدّ شيئاً لنأكله لأنني جعت بسبب المخدرات.‬
‫هل تأكلان الفطر؟‬
‫هل هو فطر مهلوس؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن لديّ حبوب نشوة.‬
‫"دوم".‬
‫ألق نظرة!‬
‫"دوم"! لا بد أن هذا ذهب يا صاح!‬
‫- ما هذا؟ - ألق نظرة. انظر!‬
‫- أعدها! - أعيدها؟‬
‫أعدها!‬
‫- نحن محظوظان اليوم. - لسنا محظوظين!‬
‫أعدها! كفاك إخفاقاً!‬
‫سأعيدها. هل أنت سعيد الآن؟‬
‫وضيع!‬
‫- في صحتك. - في صحتك.‬
‫"الحرية الذهنية"‬
‫من يريد حبوب النشوة؟‬
‫- حبوب النشوة؟ - من يريدها؟‬
‫"كينادو" يريدها!‬
‫ألق نظرة يا "دوم"!‬
‫"الحرية الذهنية‬
‫عندما تغادر"‬
‫"دوم"، استمتع قليلاً!‬
‫- هل تريد البعض؟ - بالطبع أريد.‬
‫"ما لا أريد التخلص منه"‬
‫هذه هي الليلة المنشودة!‬
‫"يمكنك أن تفهم‬
‫عدم المساواة والصراع"‬
‫يا "دوم"...‬
‫"من أجل أن تجد‬
‫الحرية الطمأنينة"‬
‫يا إلهي...‬
‫تزداد الأمور روعة.‬
‫"عزيزي"‬
‫يا رجل...‬
‫ماذا؟‬
‫إنك لا تتحرك...‬
‫تباً.‬
‫إنها منتشية.‬
‫"إنه فهم"‬
‫سأخبرك...‬
‫"ما هو الأفضل‬
‫إنه في الحياة‬
‫وفي التحول‬
‫من الطبيعة"‬
‫ماذا؟‬
‫أنت؟‬
‫"لونا"؟ أنت.‬
‫فقدت وعيها.‬
‫ساعدني هنا. أمسك بها.‬
‫كانت مغرمة بي يا رجل.‬
‫مددها هنا.‬
‫"عندما أتت لتعلّمني الأرض"‬
‫- إن حركناها قليلاً، فستستيقظ. - اخرس.‬
‫"جاء ذلك من القلب"‬
‫لم أقبّلها حتى.‬
‫"أريد أن أن أجلبها لي ولك"‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ماذا؟ محال يا رجل. ألق نظرة على هذا المنزل.‬
‫لا بد أن هناك جواهر ودولارات مخبأة!‬
‫الجميلة نائمة. أهلها مسافرون.‬
‫- انس الأمر. - بحقك! هل أصبحت قديساً الآن؟‬
‫تباً...‬
‫سرعان ما ستنفد النقود التي أعطاك إياها والدك.‬
‫كيف سنعيش؟‬
‫لن يلاحظوا حتى يا رجل.‬
‫ماذا ستختار؟‬
‫طريقتي.‬
‫- طريقتك. - بسرعة!‬
‫- سرعة شديدة! - بالضبط!‬
‫تباً! حالفنا الحظ!‬
‫"اللون، أسود طبيعي"‬
‫هيا بنا!‬
‫لننطلق!‬
‫"لا تحسدني، أعمل بجد"‬
‫وداعاً!‬
‫"أخبار (ريو)‬
‫أب من فرقة قاتلة، الابن مجرم"‬
‫"سمعت بشأن ابنك، أنا قلقة بشأنك!"‬
‫إنه هو. شغّلوا الكاميرات! "فيكتور دانتاس"!‬
‫هل كان ابنك عنيفاً دوماً؟‬
‫اخرج. المعذرة.‬
‫لست في الشرطة. ماذا حدث؟‬
‫- لن أتحدّث إليك. - ما الخطأ الذي اقترفته كأب؟‬
‫تباً! هل أنت مجنون؟‬
‫حقير! أتحاول قتلي؟‬
‫- احترموا الناس! - لديك كلّ شيء!‬
‫- غبي! - كفى! اتركوه.‬
‫جبان!‬
‫توقّف!‬
‫حقير! تباً!‬
‫- سأجلب لنا مشروباً. - حسناً.‬
‫تباً! يبدو شعرك مريعاً.‬
‫غيّرته لأبدو أوسم، مثلك.‬
‫- أقل شقاراً وأكثر اسمراراً مثل... - توقّف يا "دوم"!‬
‫اسمع.‬
‫سنغادر بحلول الصباح. انتشار الشرطة أقل.‬
‫رائع!‬
‫لنذهب يا "دوم"!‬
‫ألن تدخن؟‬
‫هاتها أيها الحقير.‬
‫تتذمر حيال هذا الهراء طوال اليوم.‬
‫أرى ما يجري.‬
‫أصبحت تريد سيجارة حشيش.‬
‫اسمع يا "دوم"، الحياة رائعة جداً الآن.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫خذها.‬
‫بهدوء! قفا بهدوء!‬
‫- قلت بهدوء! - حسناً.‬
‫إنها سيجارة حشيش. سأطفئها.‬
‫- سيجارة. - ارفعا أيديكما.‬
‫- بهدوء. - انهضا!‬
‫رويدك.‬
‫استديرا.‬
‫لا داعي للقسوة.‬
‫بوسعنا تسوية هذا هناك. دعونا...‬
‫صديقي مخطئ.‬
‫ليس بحوزتنا أي نقود.‬
‫جدياً، كنا ندخن سيجارة حشيش فحسب.‬
‫ألق نظرة على حذائه،‬
‫هناك كمية حشيش ضئيلة فقط.‬
‫لسنا تاجرين.‬
‫كمية حشيش ضئيلة؟‬
‫هذه جنحة.‬
‫"رودولفو كامبوس"، هل هذا أنت؟‬
‫أجل.‬
‫استدر.‬
‫أين بطاقة هويتك؟‬
‫أضعتها.‬
‫- ماذا؟ - أضعت بطاقة هويتي.‬
‫هل أضعتها؟‬
‫لنذهب إلى القسم.‬
‫مهلاً. فقط بسبب سيجارة الحشيش هذه؟‬
‫لسنا تاجرين! لا داعي للقسوة!‬
‫- اهدأ يا رجل. - تحركا.‬
‫بهدوء يا رجل.‬
‫تحركا يا حقيران! كيف انتهى بكما المطاف هنا؟‬
‫استقللنا الحافلة.‬
‫- لنذهب. - ادخلا الآن.‬
‫تباً يا "دانتاس"! كسرت أنف صحفي!‬
‫صوروا كلّ شيء!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل معك؟‬
‫"دينيلسون"!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ضع "دانتاس" في مكتب.‬
‫هل سأنام هنا؟‬
‫إلى أن تهدأ.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تنم.‬
‫عليّ الخروج من هنا.‬
‫ما كان ذلك على الشاطئ؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫لم ذكرت الحشيش؟‬
‫هل أنت غبي؟ أتريد أن نعطي أغراضنا للشرطة؟‬
‫يجب ألّا نُعرف كتاجرين،‬
‫وإلا فسنكون في مأزق!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫قضينا الليلة كلّها هنا. لم يتحدّث إلينا أحد.‬
‫هل ستحبسوننا فقط بسبب سيجارة الحشيش تلك؟‬
‫كفى! اخرس!‬
‫- يكفي! - مع كامل احترامي يا رئيس.‬
‫لسنا محتالين.‬
‫كانا يدخنان الحشيش على الشاطئ. إنهما من "ريو".‬
‫- من "ريو". - بالضبط!‬
‫لسنا محتالين، جدياً.‬
‫- كلاهما؟ - أجل.‬
‫هل اعتقلتهما بسبب سيجارة حشيش؟‬
‫المحتالون في كلّ مكان‬
‫وتضيع وقتاً مع مدخني الحشيش؟‬
‫- أطلق سراحهما! - لكن يا رئيس.‬
‫أطلق سراحهما!‬
‫- اسمع! - ماذا؟‬
‫- ظننت أننا سنُسجن. - أنا؟‬
‫كنت خائفاً جداً.‬
‫قطعاً لا! يا لك من أحمق!‬
‫كنا سنُسجن بسبب السرقة.‬
‫كيف سنعثر على المفاتيح؟ أبرع في حفر الحفر.‬
‫اخرس واحفر! هيا!‬
‫سأصل إلى "الصين"، ولكن لن أعثر عليها.‬
‫- عثرت عليها! - حقاً؟‬
‫عثرت عليها!‬
‫- لنذهب إلى "باهيا"! - أجل!‬
‫- أخبرتك أنها كانت هنا! - قلت ذلك.‬
‫- دعني أخبرك بشيء. - ماذا؟‬
‫- "لدى الكون خطط لنا." - ماذا؟ لا يروق لي ذلك.‬
‫- هيا. لنذهب. - مرحى!‬
‫لنذهب!‬
‫افتح ساقيك!‬
‫يا رئيس.‬
‫تفقّد هذا!‬
‫مجموعة ساعات القاضي!‬
‫أنا موهوب في هذا. كنت متأكداً!‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫تظنون يا ساكني "ريو" أنكم شديدو الذكاء.‬
‫يا لكما من غبيين.‬
‫مع كامل احترامي يا رئيس.‬
‫بوسعنا تسوية هذا بطريقة تفيد الجميع.‬
‫لا آخذ رشاوي!‬
‫أنتما رهن الاعتقال.‬
‫خذوهما!‬
‫كنت أتوق لتناول هذا.‬
‫علينا الخروج أكثر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫آسف يا "ماريسا".‬
‫أنت محقة.‬
‫أبالغ في رد فعلي. أتخيل أشياء.‬
‫لا بأس...‬
‫- ماذا؟ - أريده كذلك.‬
‫- لا يمكنك. أنت حامل. - رشفة.‬
‫أنا حامل، ولكن لست ميتة. نخب فقط.‬
‫- حسناً. نخبنا. - نخبنا.‬
‫رائعة، أريد المزيد.‬
‫وقتما تشاء.‬
‫لنخرج. ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫لست متأكدة. أستيقظ كلّ يوم ورغبتي مختلفة.‬
‫- لا أدري... - انظري إلى هذا المتجر!‬
‫حجم هذا الحذاء.‬
‫هل تريد صبياً أم فتاة؟‬
‫أياً كان.‬
‫أحبك! أظن أنك ستكون أباً عظيماً.‬
‫- "ماريسا"! - ما كان ذلك؟‬
‫- إنك تنزفين. - لا.‬
‫لا، لا بأس. إنه مجرد زجاج. انظر. أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا بأس، استرخ.‬
‫"فيكتور دانتاس".‬
‫إنه أنا.‬
‫الباب الثاني على اليسار.‬
‫اختلست أموالاً من عملية.‬
‫أتحمّل اللوم. كلّها هناك.‬
‫هل تعرف العواقب؟‬
‫ستبدأ الشؤون الداخلية إجراءً إدارياً.‬
‫ستُسرح من الخدمة.‬
‫قد تُسجن حتى.‬
‫أدري.‬
‫أتحمّل مسؤولية أفعالي.‬
‫وقّع عليها.‬
‫كبير جداً! إنه جميل.‬
‫أحب إطلالة النافذة.‬
‫ذلك جميل.‬
‫سندهن هذا الجدار وردياً.‬
‫اسمع...‬
‫سنكون سعيدين هنا.‬
‫سيتعيّن عليّ الذهاب في رحلة.‬
‫إلى أين؟‬
‫كادوا أن يقتلونا.‬
‫لا أفهم.‬
‫قد لا أكون هنا بحلول ولادة الرضيع.‬
‫ماذا؟‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫أتقول إنك ستتركني هنا حاملاً‬
‫ووحيدة؟‬
‫هل سأنجب وحدي؟‬
‫أفعل هذا كي تعيشا أنتما.‬
‫عليّ الاختفاء.‬
‫تغيير اسمي.‬
‫"(الأمازون) 1978"‬
‫- شكراً. - رافقتك السلامة!‬
‫عليّ ركوب هذا القارب.‬
‫الاسم؟‬
‫"رودولف كامبوش سيماش فيهو".‬
‫حيازة غير شرعية لأسلحة وتهريب مخدرات.‬
‫وأنت؟‬
‫اسمك؟‬
‫هل نسيته؟ ضيعت بطاقة هويتك بالفعل.‬
‫اسمك!‬
‫أنا، "كارلوس جوسيلينو باتيشتا"، أعدك...‬
‫"كارلوس جوسيلينو"؟‬
‫"كارلوس جوسيلينو"...‬
‫"باتيشتا".‬
‫تبدو مختلفاً.‬
‫صبغت شعري.‬
‫سرقة صغيرة.‬
‫لست لصاً.‬
‫سرقت قميص "فلامينغو" في مرة، وأُمسك بي في "كوباكبانا".‬
‫ذلك كلّ شيء.‬
‫المنطقة الـ12 في "كوباكبانا".‬
‫هل جئت الآن لتسرق في "إسبيريتو سانتو"؟‬
‫"الشرطة المدنية"‬
‫هيا! اخفض رأسك! اركب.‬
‫هل جُننت يا رجل؟‬
‫- هل تزيف اسمك؟ ذلك سيئ. - ليس تزييفاً.‬
‫هل أنت "كارلوس جوسيلينو" الآن؟‬
‫كان "كارلينيوس" شريكاً مات بسببي.‬
‫- ماذا إن عثرت الشرطة عليه؟ - لن تعثر.‬
‫- تباً، أنت مجنون يا "دوم". - انس هذا الاسم!‬
‫اسمي "كارلينيوس"!‬
‫تباً!‬
‫- "كارلينيوس"! - "كارلينيوس".‬
‫"مجمع إصلاحية (فيلا فيلها)"‬
‫"ولاية (إسبيريتو سانتو)، وزارة الداخلية"‬
‫"عنصر في الإصلاحية"‬
‫- ادخل. - اهدأ.‬
‫هل ستتركوننا هنا؟‬
‫هذه بداية الجحيم.‬
‫يا "دوم"!‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫اجلس. اهدأ، تنفس.‬
‫تنفس فحسب.‬
‫"مسلسل من إخراج (برينو سيلفيرا)"‬
‫"تمجيدًا لذكراه"‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬