Tento program obsahuje scény s násilím a užíváním drog nezletilými.
Tento seriál je volně inspirován skutečností.
Některé postavy, události...
jsou smyšlené.
Co tu děláš?
Přišel jsem ti pomoct.
Všichni po tobě jdou, je to jen otázka času.
Musíš pryč z Ria.
Kde je Jasmin?
Je v pořádku.
Kam šla?
To ona mi zavolala.
Proč utekla?
Pochop ji.
Víš, že je zranitelná. Právě přišla o dítě.
Tys to nevěděl?
Jasmin byla těhotná?
Ano.
Byla.
Proč mi to neřekla?
-Musím ji najít, promluvit si s ní. -Poslouchej, Pedro!
Jasmin nenajdeš.
Pokud ji chceš ještě někdy vidět, uteč!
Ne, musím ji najít.
Je jen otázkou času, než se tu objeví policie.
Všichni tě hledají.
Musíš jet někam, kde tě nikdo nezná. Musíš zmizet, vypařit se.
Tady máš peníze.
Nechci tvoje peníze. Nesmíš se do toho zaplést.
Jsi můj syn. Už se stalo.
Utíkej.
Tohle není správný.
Špatný a správný už neexistuje, Pedro. Všechno je špatně.
Policie tě zabije.
Běž.
Zůstaň naživu.
To je celé.
Mám tě rád, synu.
I já tebe, tati.
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Tyhle!
Kámo!
-Jak je? -Kdes to sehnal?
Ukradl. Na parkovišti s obsluhou.
Super. Je tam ta zbraň?
Jasně.
Dobře. Dej mi klíč.
Odjíždím, měj se.
-Počkej, kámo! -Co je?
Chceš mě tu nechat? Taky mě hledají.
-U babičky už nemůžu zůstat. -A co teda?
Jedu s tebou.
-Ani náhodou. -Nech mě ti pomoct.
Všechno poděláš.
Takhle teď se mnou budeš mluvit?
Víš, že mi můžeš věřit.
Žádný potíže nebudou. Jsem s tebou.
Nech mě ti pomoct, kámo.
-Budeš se chovat normálně? -Slibuju. Věř mi.
Řídíš, jedeme.
-Do háje! -Odjíždíme.
Jdeme na to, krucinál!
Dělej, jeď.
OMLOUVÁM SE. NECHTĚL JSEM VAŠI DCERU VYDĚSIT.
Podej mi zapalovač.
Co to je, sakra?
Tobě fakt hrabe, kámo...
Pedro Dom už neexistuje, kámo.
Jedeme.
Plaval jsi hrozně daleko, nebojíš se, že se utopíš?
Tohle bych fakt nedělal.
Jako malej jsem se vody bál. Táta mě naučil plavat.
Jednou jsem se topil,
ale on mě zachránil.
To tátové dělají.
-Taky jsem měl bejt táta. -Sakra.
Fakt?
Jasmin, moje holka, byla těhotná.
O dítě ale přišla. Sakra.
Dítě stojí hrozně moc peněz, kámo.
Co bych jí mohl nabídnout?
Všechno.
-Jsi zatracenej Pedro Dom! -To je toho.
Sakra, kámo.
Potřebuju si šlehnout.
Takhle to do Bahie nedám.
Pojďme něco zkusit tady ve Vitórii.
Chceš jointa?
Tak dobře.
Sakra!
Hele, Dome!
Mám halucinace, nebo vidíš to co já?
To je ale kus, kámo!
Dokonce si i sednu rovně.
Jde sem!
Ahoj!
-Čau. -Jak se máte?
Naprostá pohoda.
Dáš mi práska?
-Kolik jen chceš. -Díky!
Cítila jsem to.
Je to dobrej matroš.
Úplně mě to sem přilákalo.
Skvělý.
Jste odtud?
Ne, z Ria.
-A ty? -Z Vitórie.
Aha.
Včera jsem si dala LSD.
Páni.
Ztratili se mi kámoši.
To je šílený.
Páni...
Máš krásný oči.
Dáš si?
-Ne, díky. -Pojďme si užít tu atmosféru.
Podívej...
Tenhle ráj
je celý náš.
Tohle všechno!
Všechno se děje z nějakýho důvodu, nemyslíš?
Ne.
Nemyslíš, že jsme se měli potkat?
Ne, proč bychom měli?
Všechno je propojený.
To vůbec.
Jsme tu náhodou, to je celý.
Vesmír s tebou má plány.
Jo, na podělávání plánů jsem já talent.
V žádným případě. Kašli na něj.
Není na tom moc dobře.
Potřebovala bych svézt, kluci.
-Kam jedete? -Do Bahie.
Takže mě buď odvezete do Vitórie,
nebo jedu s vámi do Bahie.
Toho zločince co nejdříve chytíme.
Vrátíme Rio jeho občanům.
Ten gauner ještě nebyl zatčen,
protože mezi policisty je nejspíš někdo,
kdo z toho těží.
S touto korupcí uvnitř policie skoncujeme.
VYHLEDÁVAČ: TAJEMNÍK ALDO LIMA
BEZPEČNOSTNÍ PORTÁL RIO DE JANEIRA
TAJEMNÍK POPÍRÁ ZAPOJENÍ MILICÍ V RIO DAS PEDRAS
Co můžu dělat? Co bych měl říct někomu takovému?
-„Následuj svou cestu a odejdi.“ -Máš pravdu.
Líp to říct nejde.
Prostě jsem se otočil a odešel. Zahrát si.
Jsme dohodnuti.
-Uvidíme se později. -Ahoj.
Aldo Lima?
Promiňte, my se známe?
Jmenuji se Victor Dantas. Jsem otec Pedra Doma.
-Odveďte ho. -Vím, co děláte.
Mého syna používáte k vlastnímu prospěchu!
Nechte mě!
Chcete mého syna? Vím, co jste zač.
-Jdeme. -Vím to! Pusťte mě, odcházím.
Jsou to vrazi. Zlatí muži jsou zločinci.
Musíš z toho ven.
Vrať ty peníze a řekni, žes to byl ty.
Mám to vzít na sebe?
Nejsem proti tobě. Vnímáš mě vůbec? Poslouchej!
Dones ty peníze na Oddělení vnitřních záležitostí.
Řekni, že v tom jedeš sám, na nikoho nic neházej.
Zahájí se vyšetřování.
Propustí tě, ale budeš moct oficiálně skončit.
Mám pošlapat svou důstojnost?
A stát se čím? Gaunerem?
Můžu jít do vězení.
Možná...
Vážně mě o tohle žádáš?
Ty jsi stejně nikdy na policii nepatřil.
Co se mnou bude?
Máme pro tebe různé pracovní možnosti. Bojujeme na více frontách.
Snažíme se zabránit obchodování s drogami na hranicích.
Na chvíli zmizíš, než se situace uklidní.
Cože? Má žena je těhotná!
Budu mít dítě, tohle nejde.
Je lepší, když dítě nebude mít tátu u sebe,
než aby ho nemělo vůbec.
Otevřeně proti tobě nevystoupí.
Překvapí tě.
Může to být prodavač popcornu nebo hlídač v kasinu.
Ty to nechápeš.
Jsou to mafiáni.
Vyhlazovací četa!
VOLNO
Jsou to profesionálové.
Zabijáci.
Chcete bonbón?
Ne.
Dantasi!
Pojď sem.
Co to sakra je? Co tady děláš?
V klidu, kámo.
Co je tohle? Pojďme si promluvit. Nastup si.
-Tak povídej! -Nastup si, no tak!
Šéf chce vědět, kdy se vrátíš.
Moje žena je nemocná.
Potřebuješ pomoct?
Co se děje, Dantasi?
Řeknu ti to. Vím, co děláte.
Pleteš se, kámo.
Kdy se vrátíš?
Nech to plavat, kašli na to.
To, co děláte, smrdí. Všichni nejsou jako vy.
To od tebe není hezký.
Fantazíruješ, kámo.
Jak dlouho už se známe?
Ne.
Jsme přátelé.
Jeď pryč, Helio.
Počkám na tebe zítra, Dantasi.
-Čekáš někoho? -Ne.
Co je? Zbláznil ses?
Běž se schovat.
-Co chceš? -Klídek.
-Co je to? -Prádlo.
Co tady děláš?
Donáška pro pokoj 403.
Lžeš! Vyklop to! Kdo tě poslal?
Je to prádlo, Victore!
Nech toho, spletl si byt.
Přestaň!
Dost.
Omlouvám se.
Promiňte, pane. Omlouvám se.
Jste v pořádku? Tohle není 403.
Sakra.
-Co to bylo? -Myslel jsem, že jsou to oni.
Koho myslíš? Jsi paranoidní!
Dej tu zbraň pryč.
Nemůžeš kouřit.
Nevím, co jsem si myslela...
Začít si s poldou v téhle diktatuře.
Jde mi o naši bezpečnost.
Victore.
Podívej se na mě.
Victore, já tě nepoznávám.
Bojím se tě.
Budeme mít dítě.
-Pane Cláudio! -Slečno Luno!
-Jsou se mnou. -Dobře.
Díky!
Sakra, už jsme tady?
Páni!
Sedni si dopředu.
Co? Vy nejdete dovnitř?
Ne.
Ale no tak, pojďte!
-Ne. -Dáme si jen drink.
-Jeden drink. -Ne.
-Jeden. -Ne.
-Rodiče nejsou doma. -Hele.
To mě tu necháte? Samotnou?
-Spěcháme. -Fakt?
Sedni si dopředu.
Nedal by sis povzbuzováka?
Něco pro tebe mám.
-Pojďte. -No tak, kámo, bude to rychlý.
Tak jdeme.
Je to úplnej zámek, Luno!
Pojďte.
Vypadám jako majitel.
Promiň, Luno.
Udělejte si pohodlí.
-Tady. Jako doma. -Můžu?
-Jasně. -Neříkej, že jsem tě nevarovala!
Získám to podstatný...
Udělej si pohodlí, Dome.
Ty polštáře jsou skvělý!
Jo, sakra.
Krucinál, to je skvělý!
Páni.
Dáš si?
Jak jsi poznala, co potřebuju?
Kousal ses. Jako moje máma.
Ten kokain je její. Já to neberu.
Kde je?
V Miami.
Je neúnavná. Miluje pařby!
Sakra! Podívej, Dome!
Představ si to, kámo!
Co to sakra je?
Luno, tvoje máma musí bejt šílená. Se vší úctou!
Udělám něco k jídlu, protože umírám hlady.
Jíte houby?
Jsou halucinogenní?
Ne.
Fajn.
Ale mám tu extázi.
Dome.
Hele!
Dome! Tohle je určitě zlatý, kámo!
-Co to děláš, do háje? -Podívej se na to!
-Vrať to! -Mám to vrátit?
Vrať to!
-Dneska máme štěstí. -Vůbec na to nemysli!
Vrať to a přestaň s těma kravinama!
Už to tam dávám. Spokojenej?
Debilní idiot!
-Na zdraví. -Na zdraví.
Svoboda v hlavě
Kdo chce extázi?
-Extázi? -Kdo chce extázi?
Quinado chce!
Páni, hele, Dome!
Svoboda v hlavě
Když odejdeš
Bav se trochu!
-Dáš si? -No jasně.
Co nechci, to zahodím
Dneska je ta noc!
Dokážeš pochopit
Nerovnost a boj
Hej, Dome!
Abys našel336
Svobodu a klid
Panebože.
Vyvíjí se to dobře.
Jó, bejby
Páni...
Co?
Nehýbeš...
Sakra.
Je sjetá.
Je to porozumění
Řeknu ti...
Co je nejlepší
Je v životě
V transformaci
Od přírody
Co je?
Haló?
Luno?
Odpadla.
Pomoz mi s ní.
Jela po mně jako blázen, kámo.
Položíme ji tady.
Co mě Země naučila
-Jestli s ní pohneme, probudí se. -Zmlkni.
Co šlo od srdce
Ani jsem jí nedal pusu.
Abych je přinesl tobě a mně
Jdeme.
Co? Ani náhodou. Podívej se na ten barák.
Musí tu bejt spousta šperků a peněz!
Kočka vytuhla, rodiče jsou na cestách.
-Nech to bejt. -No tak! Najednou jsi svatoušek?
Do háje...
Prachy od tvýho fotra budou za chvíli fuč.
Z čeho budeme žít?
Ani si toho nevšimnou.
Tak co bude?
Ale bude to po mým.
-Jasně. -Rychlá akce!
-Ta nejrychlejší! -Přesně tak.
Do háje, trefili jsme jackpot!
BARVA NA VLASY PŘIROZENÁ ČERNÁ
No tak, jdeme!
Musíme jít!
NEZÁVIĎ MI A MAKEJ
Měj se, Luno!
ZPRÁVY Z RIA
OTEC Z ODDÍLU SMRTI, SYN KRIMINÁLNÍK
Paloma - Slyšela jsem o tvém synovi. Bojím se o tebe!
To je on. Zapněte kameru! Rychle! Victor Dantas!
Měl váš syn vždy sklony k násilí?
Ven. S dovolením.
Už nejste u policie, co se stalo?
-Nebudu s vámi mluvit. -Kde jste jako otec udělal chybu?
Kruci, jste normální?
Hajzle! Chceš mě zabít?
-Trochu respektu. -Máte všechno!
-Kreténe! -Nechte toho! Nechte ho být.
Zbabělče!
Přestaňte. Nechte toho, sakra!
Dost, sakra!
Hajzle! Sakra!
-Vezmu nám piva. -Dobře.
Krucinál! Ty vlasy vypadaj děsně.
Chtěl jsem vypadat líp, jako ty.
-Míň blond a víc tmavej jako... -Nech toho, Dome!
Poslouchej.
Odjedeme hned brzy ráno. Na silnicích bude míň poldů.
Super!
Jak říkáš, Dome!
Ty nekouříš?
Dej mi to, ty parchante.
Nedáš mi s tím pokoj.
Je mi to jasný.
Zalíbilo se ti hulení.
Život už nemůže bejt lepší, Dome.
Je to tak.
Vezmi si to.
Ticho! Vstaň pěkně pomalu!
-Řekl jsem pomalu! -Dobře.
To je joint. Zahodím ho.
-Jenom joint. -Ruce vzhůru.
-V klidu. -Vstávat!
V klidu.
Otočte se.
Není nutný to hrotit.
Můžeme to vyřešit tamhle. Pojďme...
Kámoš je sjetej.
Nemáme žádný peníze.
Fakt, jen jsme si přišli zakouřit trávu.
Koukněte se mu do boty,
je tam jen trochu trávy.
Nejsme dealeři.
Malý množství trávy?
Tohle je trestný.
Ty jsi Rodolfo Campos?
Ano.
Otoč se.
Kde máš doklady?
Ztratil jsem je.
-Cože? -Ztratil jsem doklady.
Ztratil?
Jedeme k nám.
Počkat, jen kvůli trávě?
Nejsme dealeři! Nemusíte to tak hrotit!
-V klidu, kámo. -Pohyb!
Klid.
Pohyb, kreténi! Jak jste se sem dostali?
Autobusem.
-Jdeme. -Nastupte si.
Sakra, Dantasi! Zlomils tomu novináři nos!
Všechno to natočili!
Co s tebou mám dělat?
Denilsone!
Ano, pane.
Vezmi Dantase do kanceláře.
Jako přes noc?
Než vychladneš.
Kámo.
Jsi v pohodě?
Nespal jsi.
Musím odsud vypadnout.
Co to bylo na tý pláži?
Vůbec to nechápu.
Proč jsi mluvil o tý trávě?
Jsi blbej? Chceš, aby nám poldové vzali ty věci?
Jestli nás budou mít za dealery,
tak jsme v háji!
Co budeme dělat?
Hej, pane!
Jsme tu celou noc, nikdo s námi nemluvil.
To nás zavřete kvůli jointu?
To stačí! Drž hubu!
-No tak! -Se vší úctou, šéfe.
My nejsme žádní zločinci.
Kouřili trávu na pláži. Jsou z Ria.
-Z Ria. -Přesně tak!
Opravdu nejsme zločinci.
-Tihle dva? -Jo.
Zatkli jste je kvůli jointu?
Je to tu samej kriminálník
a vy ztrácíte čas s huličema?
-Pusťte je! -Šéfe, ale...
Pusťte je!
-Hej! -Co?
-Myslels, že nás zavřou. -Já?
Nadělal sis do kalhot.
To vůbec! Ty jsi ale debil!
Bejt po tvým, jdeme sedět za loupež.
Jak ty klíčky najdeme? A to mi to kopání jde líp než tobě.
Drž hubu a kopej! Dělej!
To se dřív prokopu do Číny, než je najdu.
-Našel jsem je! -Fakt?
Mám je!
-Jedeme do Bahie! -Jo!
-Říkal jsem, že tu jsou! -Já to taky říkal.
-Něco ti povím. -Co?
-„Vesmír s námi má plány.“ -Co? To se mi nelíbí.
-Tak jdeme. -To si piš!
Jedeme!
Nohy od sebe!
Šéfe.
Copak to tu máme?
Hodinky ze soudcovský sbírky!
Můj instinkt mě nezklamal. Já to věděl!
Proč jsi to udělal?
Vy z Ria si myslíte, že jste chytří.
Ale jste takoví idioti.
Se vší úctou, šéfe.
Můžeme to vyřešit způsobem, kterej bude vyhovovat všem.
Nejsem na prodej!
Jste zatčeni.
Odveďte je!
Na tohle jsem se tak těšila.
Měli bychom si vyjít častěji, viď?
Jo.
Nezlob se, Mariso.
Máš pravdu.
Přeháním to a slyším trávu růst.
To je v pořádku.
-Co? -Já chci taky.
-To nejde, jsi těhotná. -Jen si loknu.
Jsem těhotná, ne mrtvá. Jen si připijeme.
-Tak jo. Na nás. -Na nás.
Krásný. Ale chci víc.
Cokoli chceš.
Tak jo, jdeme. Co by sis dala?
To nevím, každý den mám chuť na něco jiného.
-Nevím... -Podívej na ten obchod!
Ty maličký botičky.
Chceš kluka nebo holku?
To je jedno.
Úplně.
Miluju tě! Myslím, že budeš skvělý táta.
-Marisa! -Co to bylo?
-Krvácíš. -Ne.
Ne, to je v pořádku. Je to jen sklo. Podívej. Jsem v pohodě.
Jsem v pohodě.
Co to bylo?
To nic. Jen klid.
Victor Dantas.
To jsem já.
Druhé dveře vlevo.
Zpronevěřil jsem peníze z operace.
Přiznávám se. Všechny jsou tady.
Jste si vědom následků?
Vnitřní záležitosti zahájí vyšetřování.
Budete propuštěn od policie.
Možná půjdete i do vězení.
Jsem si toho vědom.
Přebírám zodpovědnost za své činy.
Podepište to.
Páni, je to tu obrovské! Taková krása.
A ten výhled.
Je to krása.
Tuhle zeď vymalujeme růžově.
No tak...
Budeme tu šťastní.
Budu muset odjet.
Kam?
Málem nás zabili.
Nerozumím ti.
Možná tu nebudu, až se dítě narodí.
Cože?
Prosím?
Říkáš mi, že mě tu necháš samotnou
a těhotnou?
Že se mnou nebudeš u porodu?
Dělám to, abyste vy dva mohli žít.
Musím zmizet.
Změnit si jméno.
AMAZONIE 1978
-Díky. -Šťastnou cestu!
Potřebuji se dostat na tuto loď.
Jméno?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Nelegální držení střelných zbraní a obchodování s drogami.
A ty?
Jméno?
Zapomněls ho? Stačí, že jsi ztratil doklady.
To jméno!
Tvý zatracený jméno!
Já, Carlos Juscelino Batista, slibuji...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino
Batista.
Vypadáš jinak.
Obarvil jsem si vlasy.
Drobné krádeže.
Nejsem žádnej kriminálník.
Jednou jsem ukradl dres Flamenga a chytili mě v Copacabaně.
To je vše.
Dvanáctý okrsek v Copacabaně.
Takže teď jsi přijel krást v Espírito Santo?
CIVILNÍ POLICIE
No tak! Hlavu dolů! Nasedni.
Zbláznil ses, kámo?
-Dát jim falešný jméno? To je zlý. -To je mi fuk.
Takže teď jsi Carlos Juscelino?
Carlinhos byl parťák, kterej kvůli mně umřel.
-Co když ho poldové najdou? -Nenajdou.
-Sakra, jsi magor, Dome. -To jméno zapomeň!
Jsem Carlinhos!
Kruci!
-Carlinhos! -Carlinhos.
VĚZEŇSKÝ KOMPLEX VILA VELHA
ESPÍRITO SANTO STÁTNÍ BEZPEČNOSTNÍ TAJEMNÍK
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA
-Dovnitř. -V klidu.
Necháte nás tady?
To je jen předehra pro peklo.
Hej, Dome!
Jsi v pořádku, kámo?
Sedni si. Uklidni se, dejchej.
Jen dejchej.
SERIÁL OD BRENA SILVEIRY
VZPOMÍNÁME
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled: Kristýna