PROGRAMMET INDEHOLDER STÆRKE VOLDS- OG NARKOSCENER.
SERIEN BYGGER PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER.
Hvad laver du her?
Jeg vil hjælpe dig.
Alle er efter dig. Det er bare et spørgsmål om tid.
Forlad Rio.
Hvor er Jasmin?
Hun er okay.
Hvor tog hun hen?
Hun ringede til mig.
Hvorfor løb hun væk?
Prøv at forstå hende.
Hun er sårbar. Hun har lige mistet babyen.
Vidste du ikke det?
Var Jasmin gravid?
Ja, det var hun.
Ja.
Hvorfor sagde hun det ikke?
-Jeg må finde hende, tale med hende. -Hør, Pedro!
Du finder ikke Jasmin.
Hvis du vil se hende igen, så flygt!
Nej, jeg må finde hende.
Det varer ikke længe, før politiet kommer her.
Alle er efter dig.
Tag et sted hen, hvor ingen kender dig. Du skal væk, forsvinde.
Her er penge.
Behold dine penge. Du skal ikke involveres.
Du er min søn. Jeg er allerede involveret.
Flygt.
Det er forkert.
Rigtigt eller forkert findes ikke længere. Det hele er forkert.
Politiet dræber dig.
Afsted med dig.
Hold dig i live.
Det er alt.
Jeg elsker dig, søn.
I lige måde, far.
BYGGER PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Denne her.
Du!
-Hvad så? -Hvor fik du den?
Stjålet på en parkeringsplads.
Fedt. Er pistolen der?
Den er her.
Okay. Giv mig nøglen.
Jeg smutter, hej.
-Vent lige! -Hvad?
Smutter du bare? Jeg er også eftersøgt.
-Jeg kan ikke bo hos bedstemor. -Og?
Jeg kommer med dig.
-Aldrig i livet. -Lad mig hjælpe.
Du laver bare lort i det.
Skal du nu skælde mig ud?
Du ved, du kan stole på mig.
Der bliver ikke problemer. Vi er sammen.
Lad mig hjælpe dig.
-Opfører du dig ordentligt? -Det lover jeg.
Kør den spand. Afsted.
-For fanden! -Vi smutter.
Så kører vi!
Kom så, afsted.
UNDSKYLD. JEG VILLE IKKE SKRÆMME DIN DATTER.
Giv mig din lighter.
Hvad helvede, Dom?
Du er syg...
Pedro Dom findes ikke længere.
Kør.
Du var ret langt ude. Er du ikke bange for at drukne?
Jeg ville aldrig gøre det.
Jeg var bange som barn. Min far lærte mig at svømme.
Der var engang, hvor jeg sank, jeg endte på bunden.
Han reddede mig.
Det gør fædre.
-Jeg skulle være far nu. -Fuck.
Virkelig?
Jasmin, min pige, var gravid.
Hun mistede babyen. Noget pis.
Du ville have brugt en masse penge på det barn.
Hvad kan jeg tilbyde?
Alt.
-Du er Pedro Dom! -Og hvad så?
For helvede.
Jeg må have noget.
Jeg klarer den ikke til Bahia.
Lad os prøve at få fat i noget i Vitória.
Vil du have en joint?
Okay.
For fanden!
Se, Dom!
Hallucinerer jeg, eller ser du, hvad jeg ser?
Pisselækker dame!
Jeg retter mig endda op.
Hun kommer denne vej!
Hej!
-Hej. -Hvordan går det?
Fint.
Må jeg få et hvæs?
-Så mange, du vil. -Tak!
Jeg kunne lugte det.
Det er gode sager.
Jeg blev åbenbart lokket hertil.
Fantastisk.
Kommer I herfra?
Vi er fra Rio.
-Hvad med dig? -Vitória.
Okay.
Jeg tog syre i går...
Wow.
Mine venner forsvandt.
Det er skørt.
Wow...
Så smukke øjne.
Vil du smage?
-Nej tak. -Lad os nyde stemningen.
Se...
Dette paradis,
det er alt sammen vores.
Det hele!
Der er en mening med alt, tror du ikke?
Nej.
Tror du ikke, at det var skæbnen, at vi mødes?
Nej. Hvorfor?
Alt er forbundet.
Glem det.
Vi er her helt tilfældigt.
Universet har planer for dig.
Ja, og jeg er meget dygtig til at ødelægge planer.
Ikke på vilkår. Glem ham.
Han er ikke... helt rigtig...
Jeg har brug for et lift.
-Hvor skal I hen? -Bahia.
Enten giver I mig et lift til Vitória,
ellers kører jeg med til Bahia.
Vi fanger snart denne forbryder.
Indbyggerne får Rio tilbage.
Denne slyngel er endnu ikke anholdt,
fordi der sikkert er nogen indenfor politiet,
der tjener penge på det.
Vi gør en ende på politiets brodne kar.
SØG HER MINISTER ALDO LIMA
RIO DE JANEIROS SIKKERHEDSPORTAL
MINISTER NÆGTER INVOLVERING I RIO DAS PEDRAS' MILITS
Hvad skal jeg gøre? Hvad skulle jeg sige til sådan en som ham?
-"Følg din egen vej og gå." -Ja, du har ret.
Det kan ikke siges bedre.
Jeg vendte mig om og gik. Jeg gik for at spille min...
Så har vi en aftale.
-Vi ses, Rangel. Vi tales ved. -Farvel.
Aldo Lima?
Kender jeg dig?
Jeg er Victor Dantas. Jeg er Pedro Doms far.
-Fjern ham. -Jeg ved, hvad du har gang i.
Du bruger min søn til at fremme dig selv!
Giv slip!
Vil du have min søn? Jeg ved, hvem du er.
-Kom så. -Jeg ved det! Giv slip. Jeg går.
De er mordere. De Gyldne mænd er kriminelle.
Jeg skal have dig væk.
Giv pengene tilbage og sig, at det var dig.
Skal jeg tage skraldet?
Jeg er ikke din fjende. Du forstår mig ikke. Hør!
Aflever pengene til Interne anliggender.
Sig, at du var alene. Sladr ikke.
De indleder en administrativ sag.
Du bliver fritstillet, men officielt kan du selv sige op.
Vil du ødelægge min værdighed?
Og gøre mig til hvad? En forbryder?
De kan anholde mig.
Måske...
Beder du mig virkelig om det?
Du hørte alligevel aldrig til hos politiet.
Hvad skal jeg med mit liv?
Vi har andet arbejde til dig. Vores kamp er større.
Vi bekæmper narkosmugling ved grænsen.
Hold dig væk en tid, indtil støvet har lagt sig.
Hvad? Min kone er gravid!
Jeg skal have et barn. Det er umuligt.
Det er bedre med en fraværende far
end ingen far.
De konfronterer dig ikke åbenlyst.
De overrasker dig.
Det kan være popcornsælgeren, eller en spotter på gaden...
Du forstår det ikke.
De er en mafia.
En dødspatrulje!
LEDIG
De er professionelle.
De dræber.
Et bolsje?
Nej.
Dantas!
Kom her.
Hvad helvede? Hvad laver du her?
Rolig nu.
Hvad er der? Lad os tale. Hop ind.
-Sig det! -Hop nu ind, kom nu!
Chefen spørger, hvornår du kommer tilbage?
Min kone er syg.
Skal du have hjælp?
Hvad foregår der, Dantas?
Nu skal du høre. Jeg ved, hvad du gør.
Du er helt ude i hampen!
Hvornår kommer du tilbage?
Glem det. Lad det ligge.
Du er pilrådden. Ikke alle er som dig.
Det er ikke cool, det her.
Du forestiller dig ting.
Hvor længe har vi kendt hinanden?
Nej.
Vi er venner.
Smut, Helio.
Dantas. Jeg venter på dig i morgen.
-Venter du nogen? -Nej.
Hvad? Er du skør?
Gem dig.
-Hvad vil du? -Rolig nu.
-Hvad er det? -Fra renseriet.
Hvad laver du her?
Levering til nummer 403.
Du lyver! Ud med det! Hvem sendte dig?
Han er fra renseriet, Victor!
Stop! Han gik bare forkert.
Stop!
Undskyld.
Undskyld. Det gør mig så ondt.
Er du okay? Det er ikke 403.
Fandens!
-Hvad var det? -Jeg troede, det var dem.
Hvem er de? Du er paranoid!
Læg den pistol væk.
Du må ikke ryge.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på...
At være sammen med en strisser i et diktatur.
Jeg tænker på vores sikkerhed.
Victor.
Se på mig.
Du er ikke til at kende.
Jeg er bange for dig.
Vi skal have et barn.
-Hej, hr. Cláudio! -Hej, frk. Luna!
-De er med mig. -Okay.
Tak!
Bor du her?
Wow!
Sæt dig på forsædet.
Hvad? Kommer du ikke med ind?
Nej.
Glem det. Kom nu!
-Nej. -Bare en drink.
-En drink. -Nej.
-En. -Nej.
-Mine forældre er ikke hjemme. -Se.
Efterlader I mig sådan her? Alene?
-Vi har travlt. -Har vi?
Sæt dig på forsædet.
Vil du have coke?
Jeg har noget til dig.
-Kom. -Kom. Det går hurtigt.
Så kører vi videre.
Det er et helt palæ, Luna!
Kom.
Jeg ligner ejeren.
Undskyld mig.
Lad, som om I er hjemme.
-Her. Lad, som om I er hjemme. -Må jeg?
-Ja. -Sig ikke, at jeg ikke advarede dig!
Jeg henter det vigtige...
Sæt dig, Dom.
Det er fantastiske puder!
Ja, for fanden.
Skidegodt!
Hold da kæft.
Hvad siger du?
Hvordan vidste du det?
Du bed dig selv. Som min mor plejede at gøre.
Det er hendes coke. Det er ikke mig.
Hvor er hun?
Miami.
Hun er utrættelig. Hun elsker fester!
Se her, Dom!
Forestil dig det!
Hvad fanden?
Din mor må være skør. Med al respekt!
Jeg laver noget mad til os, jeg er sulten.
Spiser I svampe?
Hallucinerer man af dem?
Nej.
Præcis.
Men jeg har Molly.
Dom.
Se her!
Det må være guld!
-Hvad helvede? -Se bare.
-Sæt dem tilbage! -Sæt dem tilbage?
Sæt dem tilbage!
-Vi er heldige i dag. -Rend mig!
Lad være med at fucke op.
Jeg sætter dem tilbage. Er du så glad?
Forbandede klaptorsk!
-Skål. -Skål.
Frihed inde i hovedet
Hvem vil have molly?
-Molly? -Hvem vil have Molly?
Det vil Quinado!
Se lige, Dom!
Frihed inde i hovedet
Når du tager afsted
Mor dig nu, Dom!
-Vil du have noget? -Selvfølgelig.
Det jeg ikke vil have, kaster jeg bort
I aften sker det!
Du må forstå
Ulighed og kampen
Hey...
For at finde
Frihed og fred
Hold da op...
Nu bliver det godt.
Åh, skat
Altså...
Hvad?
Du rører dig ikke...
Fuck.
Hun tripper.
Det er at forstå
Jeg siger dig...
Hvad, der er bedst
Det er i livet
I forandringen
Fra naturen
Hvad så?
Hey?
Luna? Hey.
Hun er væk.
Hjælp mig. Tag fat i hende.
Hun var vild med mig.
Læg hende der.
Hvad jorden lærte mig
-Hvis vi flytter hende, vågner hun. -Ti stille.
Det kommer fra hjertet
Vi kyssede ikke engang.
Så Jeg kan tage dem med til dig og mig
Kom, lad os gå.
Hvad? Nej, er du gal? Se huset her.
De har garanteret gemt smykker og penge!
Tøsen sover. Forældrene er ude at rejse.
-Lad det ligge. -Er du blevet helgen?
Pis...
Pengene fra din far er snart væk.
Hvad skal vi leve af?
De opdager det ikke engang.
Hvad siger du så?
Min måde.
-Din måde. -Hurtigt!
-Meget hurtigt! -Netop!
Er du gal, vi er heldige!
FARVE NATURLIG SORT
Kom, vi smutter!
Lad os skride!
MISUND MIG IKKE, ARBEJD HÅRDT
Farvel, Luna!
RIO-NYT
FAR FRA DØDSPATRULJE, KRIMINEL SØN
Hørte om din søn, jeg er bekymret for dig!
Det er ham. Tænd kameraet! Tænd det! Victor Dantas!
Var din søn altid voldelig?
Gå. Undskyld mig.
Du er ikke ved politiet. Hvad skete der?
-Jeg taler ikke til dig. -Hvor har du fejlet som far?
Er du vanvittig?
Røvhul! Vil du slå mig ihjel?
-Respekter folk. -Du har alt!
-Narrøv! -Stop! Lad ham være.
Kujon!
Stands. Hold op for fanden!
Stop, for helvede!
Røvhul!
-Jeg henter en øl til os. -Okay.
Dit hår ligner fandeme lort.
Jeg gjorde det for at blive køn som dig.
-Mindre blond og mere brun, som... -Stop, Dom!
Hør her.
Vi tager tidligt afsted i morgen. Mindre politi på vejene.
Aftale!
Kom så!
Ryger du ikke?
Kom med den, røvhul.
Al den jammer hele dagen.
Jeg ser, hvad der sker.
Nu vil du have en joint.
Livet kan ikke blive bedre.
Sådan er det.
Tag den.
Stille! Rejs jer stille og roligt!
-Jeg sagde stille og roligt! -Okay.
Det er en joint. Jeg lægger den.
-En joint. -Hænderne op.
-Rolig. -Op med jer!
Rolig.
Vend jer om.
Vær ikke så barsk.
Vi kan ordne det her. Lad os...
Min ven tripper.
Vi har ingen penge.
Seriøst, vi røg bare en joint.
Se i hans sko,
der er kun lidt hash.
Vi er ikke dealere.
Lidt hash?
Det er strafbart.
Rodolfo Campos, er det dig?
Ja.
Vend dig om.
Hvor er dit ID?
Jeg har tabt det.
-Hvad? -Jeg tabte mit ID.
Tabt det?
Vi tager på stationen.
Vent. Bare på grund af en joint?
Vi er ikke dealere! Nu ikke så hård!
-Slap af. -Fart på!
Rolig nu.
Afsted, røvhuller! Hvordan kom I hertil?
Vi tog bussen.
-Afsted. -Ind med jer.
For helvede, Dantas! Du brækkede næsen på en journalist!
De filmede det hele!
Hvad skal jeg gøre med dig?
Denilson!
Javel.
Anbring ham i et lokale.
Skal jeg sove her?
Indtil du er faldet ned.
Hej!
Er du okay?
Du har ikke sovet.
Jeg skal ud herfra.
Hvad skete der på stranden?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor nævnte du hashen?
Er du dum? Vil du give vores ting til strisserne?
De må ikke tro, vi er dealere,
så er vi på røven.
Hvad skal vi gøre?
Helt ærligt!
Vi har været her hele natten. Ingen har sagt noget.
Burer I os inde på grund af en joint?
Det er nok. Ti stille!
-Det er nok! -Med al respekt, chef.
Vi er ikke forbrydere.
De røg pot på stranden. De er fra Rio.
-Fra Rio. -Netop!
Vi er altså ikke forbrydere.
-De to? -Ja.
Anholdt I dem på grund af en joint?
Forbrydere overalt,
og I spilder tiden med et par hashvrag?
-Løslad dem! -Men, chef.
Løslad dem!
-Hey! -Hvad?
-Du troede, vi skulle i fængsel. -Mig?
Du var ved at skide i bukserne.
Nej, for fanden! Du er skidedum!
Vi ville ende i fængsel for røveri.
Hvordan skal vi finde de nøgler? Jeg er god til at grave huller.
Ti stille og grav!
Jeg graver ned til Kina uden at finde dem.
-Jeg har dem! -Har du?
Jeg fandt dem!
-Lad os køre til Bahia! -Ja!
-Jeg sagde jo, de var her! -Ja.
-Lad mig sige noget. -Hvad?
-"Universet har planer for os." -Hvad? Det synes jeg ikke om.
-Kom nu. Vi skrider. -Skidegodt!
Vi er skredet!
Spred benene!
Chef.
Se lige her!
Dommerens ursamling!
Jeg har næse for det. Jeg vidste det!
Hvorfor gjorde du det?
Jer fra Rio, I tror, I er så smarte.
I er kraftidioter.
Med al respekt.
Vi kan løse det her, så det er godt for alle.
Jeg er ikke til salg!
Du er anholdt.
Tag dem med.
Det trængte jeg til.
Vi bør gå ud noget mere!
Ja.
Undskyld, Marisa.
Du har ret.
Jeg overreagerer. Jeg ser syner.
Det er okay...
-Hvad? -Giv mig noget.
-Nej. Du er gravid. -En tår.
Jeg er gravid, men ikke død. Kun til at skåle med.
-Okay. For os. -For os.
Dejlig aften... Jeg vil have flere.
Når som helst.
Lad os gå ud. Hvad vil du spise?
Ikke sikker. Hver morgen har jeg en ny craving.
-Jeg ved det ikke... -Se butikken her!
Se den skostørrelse.
Siger du dreng eller pige?
Det er lige meget.
Jeg elsker dig! Jeg tror, du bliver en fantastisk far...
-Marisa! -Hvad skete der?
-Du bløder. -Nej.
Nej, det er okay. Det er bare glas. Jeg er okay.
Jeg har det fint.
Hvad skete der?
Det er okay, rolig.
Victor Dantas.
Det er mig.
Anden dør på venstre hånd.
Jeg tog penge fra en operation.
Det er min skyld. Det hele er der.
Kender du konsekvenserne?
Interne anliggender indleder en administrativ sag.
Du bliver fritstillet.
Du kommer måske i fængsel.
Det ved jeg.
Jeg tager ansvar for mine handlinger.
Skriv under.
Den er så stor! Den er smuk.
Jeg elsker udsigten.
Det er smukt.
Væggen her skal være lyserød.
Hey...
Vi bliver lykkelige her.
Jeg må rejse lidt væk.
Hvortil?
De slog os næsten ihjel.
Jeg forstår det ikke.
Jeg er her måske ikke, når babyen kommer.
Hvad?
Hvorfor ikke?
Siger du, at du forlader mig her gravid
og alene?
Skal jeg føde alene?
Jeg gør det, så I to kan leve.
Jeg må forsvinde.
Skifte navn.
AMAZON-LANDET 1978
-Tak. -Hav en god tur!
Jeg skal med båden her.
Navn?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Ulovlig besiddelse af våben og narkohandel.
Og dig?
Dit navn?
Har du glemt det? Du har tabt dit ID.
Dit navn!
Ud med sproget!
Jeg, Carlos Juscelino Batista, lover...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
Batista.
Det ligner dig ikke.
Jeg farvede håret.
Rapseri.
Jeg er ikke bølle.
Jeg stjal engang en Flamengo-trøje, og jeg blev fanget i Copacabana.
Det er alt.
Copacabanas 12. distrikt.
Vil du nu stjæle i Espírito Santo?
CIVILPOLITIET
Kom så! Duk hovedet! Ind med dig.
Er du rablende vanvittig?
-Bruge falsk navn? Det er slemt. -Rend mig.
Er du Carlos Juscelino nu?
Carlinhos døde på grund af mig, vi var partnere.
-Og hvis strisserne finder ud af det? -Det sker ikke.
-Du er skør, Dom. -Glem det navn!
Det er Carlinhos!
Fuck!
-Carlinhos! -Carlinhos.
VILA VELHA'S FÆNGSELSSYSTEM
ESPÍRITO SANTO OFFENTLIG SIKKERHED
FÆNGSELSBETJENT
-Ind med jer. -Rolig.
Efterlader du os her?
Det er bare helvedes forgård.
Hej Dom!
Er du okay?
Sæt dig. Rolig, træk vejret.
Træk vejret.
ET SHOW FRA BRENO SILVEIRA
Tekster af: S Hobbs
Kreativ supervisor: Toni Spring