Diese Sendung enthält Gewaltszenen und Drogenmissbrauch Minderjähriger.
Von realen Ereignissen inspiriert.
Zur Dramatisierung
erdachte Elemente.
Was tust du hier?
Ich helfe dir.
Jeder sucht nach dir. Es ist eine Frage der Zeit.
Verlass Rio.
Wo ist Jasmin?
Sie ist ok.
Wo ist sie hin?
Sie hat mich angerufen.
Wieso ist sie fort?
Versteh sie doch.
Sie ist verletzlich. Sie hat ihr Baby verloren.
Wusstest du das?
Sie war schwanger?
Ja, war sie.
Ja.
Wieso sagte sie nichts?
-Ich finde sie, rede mit mir. -Hör zu, Pedro!
Du findest sie nicht.
Willst du sie wiedersehen, lauf weg!
Nein, ich muss sie finden.
Es ist eine Frage der Zeit, bis die Polizei hier ist.
Jeder sucht nach dir.
Du musst dahin, wo dich niemand kennt. Du musst verschwinden.
Nimm etwas Geld.
Nein. Du sollst nicht involviert werden.
Du bist mein Sohn. Ich bin involviert.
Lauf.
Das ist falsch.
Darum geht es nicht mehr. Es ist alles falsch.
Die Polizei tötet dich.
Los.
Bleib am Leben.
Das ist alles.
Ich liebe dich.
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
Den da.
Hey, Mann!
-Was geht? -Woher hast du das?
Parkservice. Ist gestohlen.
Cool. Hast du die Waffe?
Hier ist sie.
Ok. Gib mir den Schlüssel.
Ich haue ab.
-Warte, Bro! -Was?
Lässt du mich hier? Man sucht mich auch.
-Ich kann nicht bei Oma bleiben. -Und?
Ich komme mit dir.
-Nein. -Lass mich dir helfen.
Du wirst alles vermasseln.
Wirst du jetzt frech?
Du kannst mir vertrauen.
Ich mache keinen Ärger. Ich bin bei dir.
Lass mich dir helfen.
-Benimmst du dich? -Versprochen. Vertrau mir.
Fahr du die Karre. Los.
-Geht klar! -Bewegung.
Es geht los!
Komm schon.
ENTSCHULDIGUNG. ICH WOLLTE NIE IHRE TOCHTER VERÄNGSTIGEN.
Gib mir dein Feuer.
Was soll das, Dom?
Du bist echt kaputt...
Pedro Dom existiert nicht mehr.
Los.
Du warst weit draußen. Hast du keine Angst, zu ertrinken?
Ich würde das nicht machen.
Als Kind hatte ich Angst. Mein Vater brachte mir Schwimmen bei.
Einmal war ich am Ertrinken, ich sank bis zum Boden.
Er rettete mich.
Dafür sind Väter da.
-Ich wäre jetzt Vater. -Mist.
Echt?
Jasmin, mein Mädel, war schwanger.
Sie hat das Baby verloren.
Das Kind hätte viel Geld gekostet.
Was hätte ich zu bieten?
Alles.
-Du bist Pedro Dom! -Toll.
Verdammt.
Ich brauche was.
So schaffe ich es nicht nach Bahia.
Lass uns hier in Vitória was erbeuten.
Joint gefällig?
Na gut.
Verdammt!
Guck!
Halluziniere ich oder siehst du es auch?
Heiße Frau!
Ich richte mich auf.
Sie kommt zu uns!
Hallo!
-Hi. -Wie geht's?
Mir geht's gut.
Krieg ich einen Zug?
-So viele du willst. -Danke.
Ich habe es gerochen.
Gutes Zeug.
Ich wurde davon angelockt.
Toll.
Woher seid ihr?
Wir sind aus Rio.
-Und du? -Vitória.
Ok.
Ich nahm gestern LSD...
Wow.
Ich verlor meine Freunde.
Das ist verrückt.
Wow...
Solch schöne Augen.
Willst du?
-Nein, danke. -Lass es uns genießen.
Schaut...
Dieses Paradies...
gehört nur uns.
Alles davon!
Alles hat eine Bedeutung, oder?
Nein.
War unser Treffen keine Bestimmung?
Nein. Wieso sollte es?
Alles ist verbunden.
Niemals.
Wir sind nur zufällig hier.
Das Universum hat Pläne für euch.
Und ich bin gut darin, Pläne zu versauen.
Nein. Vergiss ihn.
Er ist nicht ganz richtig...
Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit.
-Wo fahrt ihr hin? -Bahia.
Entweder ihr fahrt mich nach Vitória,
oder ich komme mit nach Bahia.
Wir bringen diesen Kriminellen zur Strecke.
Wir geben Rio den Menschen zurück.
Dieser Gauner ist noch auf freiem Fuß,
weil wahrscheinlich jemand von der Polizei
Kapital daraus schlägt.
Wir setzen dieser Korruption ein Ende.
SUCHMASCHINE MINISTER ALDO LIMA
RIO DE JANEIROS SICHERHEITSPORTAL
MINISTER VERNEINT VERSTRICKUNG MIT RIO DAS PEDRAS MILIZ
Was kann und soll ich tun? Was würde ich so einem Typen sagen?
-"Folge deinem Weg und geh." -Ja, du hast recht.
Besser kann man es nicht sagen.
Ich habe mich umgedreht und bin gegangen, um...
Wir sind uns also einig.
-Bis später, Rangel. Tschüss. -Tschüss.
Aldo Lima?
Kenne ich Sie?
Ich heiße Victor Dantas. Ich bin Pedros Vater.
-Weg mit ihm. -Ich weiß, was Sie tun.
Sie nutzen meinen Sohn aus!
Lasst mich los!
Sie wollen meinen Sohn? Ich kenne Sie.
-Gehen wir. -Ich weiß! Lasst mich los. Ich gehe.
Sie sind Mörder. Die Goldenen Männer sind Gangster.
Du musst aussteigen.
Gib das Geld zurück und sag, du warst es.
Ich soll dafür hinhalten?
Ich bin auf deiner Seite. Du kannst mir nicht folgen.
Bring das Geld zur Polizeibehörde.
Sag, du warst es. Verrate niemanden.
Sie starten dann einen Verwaltungsprozess.
Du wirst entlassen, aber kannst offiziell aufhören.
Willst du meine Würde zerstören?
Und mich zu einem Gauner machen?
Die buchten mich ein.
Vielleicht...
Fragst du mich das echt?
Du warst eh nie Teil der Polizei.
Was mache ich dann?
Wir haben mehrere Optionen für dich. Unser Kampf ist ein größerer.
Wir bekämpfen Drogenschmuggel an der Grenze.
Du tauchst unter, bis die Luft rein ist.
Was? Meine Frau ist schwanger!
Ich werde Vater. Das geht nicht.
Lieber ein abwesender Vater
als gar kein Vater.
Sie werden dich nicht offen angreifen.
Sie überraschen dich.
Es könnte der Popcornverkäufer oder einer vom Zocken sein...
Du verstehst nicht.
Sie sind Mafiosi.
Ein Vernichtungstrupp!
FREI
Sie sind Profis.
Sie töten.
Süßigkeiten?
Nein.
Dantas!
Komm her.
Was zur Hölle tust du hier?
Beruhig dich.
Was soll das? Lass uns reden. Steig ein.
-Sag es! -Steig ein, los!
Der Boss fragt, wann du wiederkommst.
Meine Frau ist krank.
Brauchst du Hilfe?
Was ist los, Dantas?
Ich sag's dir. Ich weiß, was du tust!
Du bist nicht ganz klar.
Wann kommst du zurück?
Vergiss es. Lass es ruhen.
Was du tust, ist Mist. Nicht jeder ist so.
Das ist uncool.
Du denkst dir Sachen aus.
Wie lange kennen wir uns schon?
Nein.
Wir sind Freunde.
Verschwinde, Helio.
Dantas! Ich warte morgen auf dich.
-Erwartest du wen? -Nein.
Was? Bist du verrückt?
Versteck dich!
-Was willst du? -Ruhig.
-Was ist das? -Die Wäsche.
Warum bist du hier?
Lieferung für Zimmer 403.
Du lügst! Spuck es aus! Wer hat dich geschickt?
Es ist die Wäsche, Victor!
Hör auf! Das ist das falsche Zimmer.
Hör auf!
Aufhören.
Entschuldige.
Verzeihung, vielmals.
Alles ok? Das ist nicht 403.
Mist.
-Was war das? -Ich dachte, sie wären es.
Wer? Du bist paranoid!
Leg die Waffe weg.
Das darfst du nicht.
Was habe ich mir dabei gedacht...
Mit einem Polizisten, während der Diktatur.
Ich denke an unsere Sicherheit.
Victor.
Sieh mich an.
Ich erkenne dich nicht wieder.
Ich habe Angst vor dir.
Wir kriegen ein Kind.
-Herr Cláudio! -Frau Luna!
-Sie gehören zu mir. -Ok.
Danke!
Das ist es?
Wow!
Komm nach vorne.
Kommt ihr nicht rein?
Nein.
Niemals. Kommt schon!
-Nein. -Nur ein Drink.
-Ein Drink. -Nein.
-Einer. -Nein.
-Meine Eltern sind weg. -Schau.
Lasst ihr mich einfach so allein?
-Wir haben es eilig. -Ja?
Komm nach vorne.
Willst du was ziehen?
Ich habe was für dich.
-Komm. -Los. Das geht schnell.
Dann gehen wir.
Das ist mal eine Villa, Luna!
Komm schon.
Als gehöre sie mir.
Verzeihung.
Macht es euch gemütlich.
-Hier. Fühlt euch wie zu Hause. -Darf ich?
-Nur zu! -Ich habe dich gewarnt!
Ich hole, weshalb ihr hier seid...
Mach's dir gemütlich, Dom.
Diese Kissen sind super!
Oh ja.
Verdammt gut!
Wow.
Willst du?
Woran hast du es gemerkt?
Du hast dich gebissen. Wie meine Mutter immer.
Es ist ihr Koks. Ich nehme keins.
Wo ist sie?
Miami.
Sie ist unermüdlich. Sie liebt es, zu feiern!
Sieh, Dom!
Stell dir das vor!
Was zur Hölle?
Luna, deine Mutter ist verrückt. Bei allem Respekt!
Ich koche uns was, da ich nach dem Zeug echt Hunger habe.
Mögt ihr Pilze?
Sind die halluzinogen?
Nein.
Wirklich.
Aber ich habe MDMA.
Dom.
Guck mal!
Das muss Gold sein!
-Was? -Guck mal!
-Leg es zurück. -Leg es zurück?
Leg es zurück!
-Wir haben heute Glück. -Am Arsch!
Leg es zurück! Versau es nicht!
Ich lege es zurück. Bist du nun zufrieden?
Idiot!
-Prost. -Prost.
Wer will MDMA?
-MDMA? -Wer will MDMA?
Quinado will es!
Guck mal, Dom!
Hab etwas Spaß!
-Willst du was? -Natürlich.
Heute ist es soweit!
Hey, Dom...
Oh mein...
Das wird gut.
Mann...
Was?
Du bist starr...
Mist.
Sie trippt.
Ich sage dir...
Was ist los?
Hey?
Luna? Hey.
Sie ist weg.
Hilf mir. Nimm sie.
Sie wollte mich.
Leg sie dorthin.
-Bewegen wir sie, wacht sie auf. -Klappe.
Ich wollte sie küssen.
Los, lass uns gehen.
Niemals. Sieh dir das Haus an.
Hier muss es Schmuck und Geld geben!
Sie schläft. Die Eltern sind verreist.
-Lass es. -Bist du nun ein Heiliger?
Verdammt...
Das Geld deines Vaters ist bald alle.
Wovon leben wir dann?
Das merken die nicht mal.
Also, was ist?
Mir nach.
-Dir nach. -Schnell!
-Sehr schnell! -Alles klar!
Wir haben den Jackpot geknackt!
FARBE NATÜRLICHES SCHWARZ
Lass uns gehen!
Los geht's!
BENEIDE MICH NICHT, ARBEITE HART
Tschüs, Luna!
RIO NACHRICHTEN
VATER VOM TODESTRUPP, KRIMINELLER SOHN
Habe von deinem Sohn gehört. Ich sorge mich um dich!
Er ist es. Macht die Kameras an! Victor Dantas!
War Ihr Sohn immer gewalttätig?
Raus hier. Verzeihung.
Sie sind nicht mehr Polizist. Was geschah?
-Ich rede nicht. -Haben Sie als Vater versagt?
Sind Sie verrückt?
Mistkerl! Wollen Sie mich töten?
-Lernt Respekt. -Sie haben alles!
-Idiot! -Hör auf! Lass ihn.
Feigling!
Halt. Aufhören, verdammt!
Aufhören!
Mistkerl! Verdammt!
-Ich hole uns ein Bier. -Ok.
Dein Haar sieht schrecklich aus.
Ich wollte so hübsch aussehen wie du.
-Weniger blond und mehr braun wie... -Hör auf, Dom!
Hör zu.
Wir hauen früh morgens ab. Weniger Polizei auf der Straße.
Ok!
Los, Dom!
Du rauchst nicht?
Gib her, Mistkerl.
Heulst deswegen nur rum.
Ich verstehe schon.
Nun willst du kiffen.
Das Leben könnte nicht besser sein.
Das ist wahr.
Nimm ihn.
Ruhig! Steh langsam auf!
-Langsam sagte ich! -Ok.
Ist ein Joint. Ich mache ihn aus.
-Nur ein Joint. -Hände hoch.
-Ruhig. -Aufstehen!
Achtsam.
Umdrehen.
Nicht so grob.
Wir klären das da drüben. Lasst uns...
Mein Freund trippt.
Wir haben kein Geld.
Wir haben nur gekifft.
Seht euch seine Schuhe an,
da ist nur ein bisschen Gras.
Wir sind keine Dealer.
Nur ein bisschen?
Das ist eine Straftat.
Rodolfo Campos, bist du das?
Das ist korrekt.
Umdrehen.
Wo ist dein Ausweis?
Ich verlor ihn.
-Was? -Ich verlor meinen Ausweis.
Verloren?
Wir gehen aufs Revier.
Nur wegen des Joints?
Wir dealen nicht! Kein Grund, grob zu werden!
-Ruhig. -Bewegung!
Locker bleiben.
Los, Arschlöcher! Wie kamt ihr hier her?
Mit dem Bus.
-Los. -Einsteigen.
Dantas! Du hast dem Journalisten die Nase gebrochen.
Es ist alles auf Video!
Was mache ich mit dir?
Denilson!
Ja.
Steck Dantas in ein Büro.
Ich schlafe hier?
Bis du dich beruhigt hast.
Hey, Mann.
Bist du ok?
Du lagst nur wach.
Ich muss hier raus.
Was war das am Strand?
Keine Ahnung.
Warum hast du das Gras erwähnt?
Bist du dumm? Willst du der Polizei unser Zeug geben?
Sind wir als Dealer bekannt,
sind wir am Arsch!
Was machen wir?
Komm schon!
Wir waren die ganze Nacht hier. Niemand redete mit uns.
Sperrt ihr uns wegen dieses Joints ein?
Es reicht! Klappe!
-Es reicht! -Bei allem Respekt.
Wir sind keine Gauner.
Sie haben am Strand gekifft. Sie sind aus Rio.
-Aus Rio. -Genau!
Wir sind echt keine Gauner.
-Die zwei? -Ja.
Verhaftet wegen eines Joints?
Gauner überall
und ihr verschwendet Zeit mit Kiffern?
-Freilassen! -Aber Chef.
Freilassen!
-Hey! -Was?
-Du dachtest, wir sitzen ein. -Ich?
Du hast dir in die Hose gemacht.
Nein! Du bist so ein Idiot!
Wir hätten für Raub eingesessen.
Wie finden wir die Schlüssel? Ich bin gut im Graben.
Klappe und grab! Los!
Eher grabe ich nach China, als sie zu finden.
-Ich habe sie! -Ja?
Ich habe sie!
-Ab geht's nach Bahia! -Ja!
-Ich sagte, sie sind hier! -Ich auch.
-Lass mich was sagen. -Was?
-"Das Universum hat Pläne für uns." -Was? Das gefällt mir nicht.
-Komm schon. Los. -Ja, Mann!
Los!
Beine auseinander!
Chef.
Sehen Sie!
Die Uhrensammlung des Richters!
Ich habe so ein Gespür. Ich wusste es!
Warum habt ihr das getan?
Ihr aus Rio denkt, ihr seid so klug.
Ihr seid Idioten.
Bei allem Respekt.
Wir können das so klären, dass alle zufrieden sind.
Ich bin nicht käuflich!
Ihr seid verhaftet.
Weg mit ihnen!
Ich hatte so Hunger darauf.
Wir müssen öfter ausgehen.
Ja.
Es tut mir leid, Marisa.
Du hast recht.
Ich reagiere über. Ich denke mir Sachen aus.
Schon ok...
-Was? -Ich will das auch.
-Du bist schwanger. -Ein Schluck.
Schwanger, aber nicht tot. Nur zum Anstoßen.
-Ok. Auf uns. -Auf uns.
Ja, recht schön... Ich will mehr.
Wann immer du willst.
Gehen wir aus. Was willst du essen?
Weiß nicht. Jeden Tag habe ich auf was anderes Lust.
-Ich weiß nicht... -Guck mal, der Laden!
Die kleinen Schuhe.
Lieber Junge oder Mädchen?
Egal.
Ich liebe dich! Du wirst ein toller Vater...
-Marisa! -Was war das?
-Du blutest. -Nein.
Schon ok. Es ist nur Glas. Schau. Mir geht es gut.
Mir geht es gut.
Was war das?
Ist schon gut, bleib locker.
Victor Dantas.
Das bin ich.
Zweite Tür links.
Ich veruntreute Geld eines Einsatzes.
Ich war es. Es ist alles da.
Kennen Sie die Konsequenzen?
Die Polizeibehörde startet einen Verwaltungsprozess.
Sie werden vom Trupp entlassen.
Sitzen eventuell sogar ein.
Ich weiß.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Unterschreiben.
Es ist so groß und schön!
Ich liebe den Ausblick.
Das ist schön.
Wir streichen die Wand pink.
Hey...
Hier werden wir glücklich.
Ich muss fort.
Wohin?
Sie haben uns fast getötet.
Ich verstehe nicht.
Ich bin eventuell weg, wenn das Baby kommt.
Was?
Wieso das?
Du lässt mich hier zurück, schwanger,
allein?
Ich gebäre es allein?
Ich tue es, damit ihr zwei lebt.
Ich muss untertauchen.
Meinen Namen ändern.
AMAZONAS 1978
-Danke. -Gute Reise!
Ich muss mitfahren.
Name?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Illegaler Waffenbesitz und Drogenschmuggel.
Und du?
Dein Name?
Vergessen? So wie deinen Ausweis.
Dein Name!
Dein verdammter Name!
Ich, Carlos Juscelino Batista, verspreche...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
Batista.
Du siehst anders aus.
Haare gefärbt.
Bagatelldiebstahl.
Ich bin kein Gauner.
Ich habe mal ein Trikot geklaut und wurde in Copacabana geschnappt.
Das ist alles.
Zwölftes Revier in Copacabana.
Und nun klaust du in Espírito Santo?
POLIZEI
Los! Kopf runter! Einsteigen.
Bist du verrückt?
-Deinen Namen zu fälschen? -Fälschen, am Arsch.
Du bist nun Carlos Juscelino?
Carlinhos war ein Partner, der wegen mir starb.
-Was ist, wenn sie ihn finden? -Werden sie nicht.
-Du bist verrückt, Dom. -Vergiss diesen Namen!
Es heißt Carlinhos!
Verdammt!
-Carlinhos! -Carlinhos.
STRAFVOLLZUGSKOMPLEX VON VILA VELHA
ESPÍRITO SANTO STAATSSICHERHEITSEKRETÄR
STRAFVOLLZUGSBEAMTER
-Rein. -Beruhig dich.
Lasst ihr uns hier?
Nur ein Vorgeschmack auf die Hölle.
Hey, Dom!
Bist du ok?
Setz dich. Beruhig dich, atme.
Nur atmen.
EINE SHOW VON BRENO SILVERA
IM ANDENKEN
Untertitel von: Bastian Hauk
Creative Supervisor: André Kussmaul