ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΣΚΗΝΕΣ ΒΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ΟΥΣΙΩΝ ΑΠΟ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ.
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΗΜΕΙΑ
ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ.
ΝΤΟΜ
Τι θες εσύ εδώ;
Ήρθα να σε βοηθήσω.
Σε κυνηγάει η αστυνομία. Όλοι. Είναι θέμα χρόνου να σε βρουν.
Φύγε απ' το Ρίο.
Η Τζασμίν;
Καλά είναι.
Πού πήγε;
Εκείνη μου τηλεφώνησε να έρθω.
Γιατί έφυγε;
Κατάλαβέ την.
Είναι ευάλωτη. Μόλις έχασε το μωρό.
Δεν το ήξερες;
Ήταν έγκυος η Τζασμίν;
Ναι.
Γιατί δεν μου το 'πε;
-Πρέπει να τη βρω, να της μιλήσω. -Άκου, Πέντρο.
Δεν θα τη βρεις.
Αν θες να την ξαναβρείς κάποτε, φύγε.
Όχι, πρέπει να τη βρω.
Είναι θέμα χρόνου να έρθει η αστυνομία.
Σε ψάχνουν όλοι.
Πρέπει να πας κάπου που δεν σε ξέρει κανένας. Να εξαφανιστείς.
Πάρε λίγα λεφτά.
Δεν θέλω τα λεφτά σου. Δεν πρέπει να εμπλακείς άλλο.
Είσαι γιος μου. Είμαι ήδη μπλεγμένος.
Φύγε.
Δεν είναι σωστό.
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος πια, Πέντρο. Όλα λάθος είναι.
Η αστυνομία θα σε σκοτώσει.
Φύγε.
Μείνε ζωντανός.
Μόνο αυτό.
Σ' αγαπώ, αγόρι μου.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Αυτά.
Δικέ μου.
-Τι λέει; -Πού το βρήκες;
Σε πάρκινγκ. Κλεμμένο.
Όμορφα. Είναι εδώ το όπλο;
Εδώ είναι.
Εντάξει. Φέρε μου το κλειδί.
Φεύγω, γεια.
-Στάσου, αδερφέ! -Τι;
Εδώ θα μ' αφήσεις; Κι εγώ καταζητούμαι.
-Δεν μπορώ να ζω με τη γιαγιά. -Και λοιπόν;
Θα έρθω μαζί σου.
-Με τίποτα. -Άσε με να σε βοηθήσω.
Θα τα σκατώσεις. Είσαι μαλάκας.
Θα με βρίσεις κιόλας; Είμαι μαλάκας με αντίληψη.
Ξέρεις ότι είμαι έμπιστος.
Δεν θα κάνω σαματά. Είμαι μαζί σου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
-Θα είσαι ήρεμος; -Σ' το υπόσχομαι. Πίστεψέ με.
Οδήγα τη μαλακία. Πάμε.
-Και γαμώ! -Φύγαμε.
Την κάνουμε!
Άντε, ξεκίνα.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΡΟΜΑΞΩ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ.
ΕΣΠΙΡΙΤΟ ΣΑΝΤΟ 2004
Φέρε τον αναπτήρα σου.
Τι σκατά, ρε Ντομ;
Είσαι τελείως άρρωστος, δικέ μου.
Ο Πέντρο Ντομ δεν υπάρχει πια, φίλε.
Πάμε.
Δικέ μου, πολύ μέσα πήγες. Δεν φοβάσαι μην πνιγείς;
Εγώ δεν θα το 'κανα πάντως!
Όταν ήμουν μικρός φοβόμουν. Ο μπαμπάς μού έμαθε να κολυμπάω.
Μια φορά βούλιαξα, αδερφέ. Κατέληξα στον πάτο.
Εκείνος μ' έσωσε.
Έτσι είναι οι μπαμπάδες.
-Θα γινόμουν πατέρας τώρα. -Γαμώτο.
Αλήθεια;
Η Τζασμίν, η κοπέλα μου, ήταν έγκυος.
Έχασε το μωρό. Μαλακία.
Θα περνούσες πολύ χρόνο με το πιτσιρίκι, δικέ μου.
Τι θα είχα να προσφέρω;
Τα πάντα.
-Είσαι ο Πέντρο Ντομ, γαμώτο! -Σιγά τα λάχανα.
Γαμώτο, ρε φίλε.
Θέλω λίγη κόκα.
Δεν φτάνω στην Μπαΐα έτσι.
Ας ψάξουμε να βρούμε τίποτα εδώ στη Βιτόρια.
Θες έναν μπάφο;
Καλά.
Γαμώτο!
Δες, Ντομ!
Έχω παραισθήσεις ή βλέπεις αυτό που βλέπω;
Γαμώ τα γκομενάκια, δικέ μου!
Θα κάτσω πιο ίσια.
Έρχεται προς τα δω!
Γεια σας!
-Γεια. -Τι κάνετε;
Μια χαρά.
Να πάρω μια τζούρα;
-Να πάρεις όσες θες. -Ευχαριστώ!
Μου μύρισε.
Είναι καλό πράμα.
Με παρέσυρε ως εδώ!
Υπέροχο.
Δεν είστε από δω;
Από Ρίο.
-Εσύ; -Από Βιτόρια.
Ωραία.
Πήρα άσιντ χθες...
Έχασα τους φίλους μου!
Τρελό.
Πόπο...
Τι όμορφα μάτια.
Θες;
-Εντάξει είμαι. -Ας απολαύσουμε τον παλμό.
Κοίτα.
Αυτός ο παράδεισος...
είναι όλος δικός μας.
Ολόκληρος!
Τα πάντα έχουν κάποιο νόημα, δεν βρίσκεις;
Όχι.
Δεν πιστεύεις ότι ήταν γραφτό να βρεθούμε;
Όχι. Γιατί να είναι;
Τα πάντα συνδέονται.
Με την καμία.
Είμαστε εδώ κατά τύχη.
Το σύμπαν έχει σχέδια για σένα.
Κι έχω μεγάλο ταλέντο στο να σκατώνω τα σχέδια.
Όχι, φίλε. Άσ' τον αυτόν.
Δεν είναι με τα καλά του.
Παιδιά, θέλω να με πάρετε μαζί σας!
-Πού πάτε; -Στην Μπαΐα.
Ή θα με πάτε στη Βιτόρια, λοιπόν,
ή θα έρθω στην Μπαΐα μαζί σας.
Θα τον βρούμε τον εγκληματία το συντομότερο δυνατό.
Θα επιστρέψουμε το Ρίο στους πολίτες του.
Αυτός ο εγκληματίας δεν έχει συλληφθεί ακόμη
πιθανώς επειδή κάποιος μέσα στους κόλπους του Σώματος
έχει οικονομικό όφελος από αυτό.
Θα βάλουμε ένα τέλος στη διαφθορά στην αστυνομία.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΛΝΤΟ ΛΙΜΑ
ΠΥΛΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΛΟΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ ΡΙΟ ΝΤΑΣ ΠΕΝΤΡΑΣ
Τι πρέπει να κάνω; Τι θα έλεγα σ' έναν τέτοιο τύπο;
-"Ακολούθα το μονοπάτι σου και φύγε". -Δίκιο έχεις.
Δεν θα μπορούσε να ειπωθεί καλύτερα.
Απλώς σηκώθηκα κι έφυγα. Πήγα να παίξω...
Είμαστε σύμφωνοι, λοιπόν.
-Τα ξαναλέμε, Ραντζέλ. -Γεια.
Ο Άλντο Λίμα;
Συγγνώμη, σας γνωρίζω;
Με λένε Βίκτορ Ντάντας. Είμαι ο πατέρας του Πέντρο Ντομ.
-Ξέρω τι κάνεις. -Κλαούντιο! Πάρ' τον από δω.
Χρησιμοποιείς τον γιο μου για ν' ανέβεις.
Άσε με!
Θες τον γιο μου; Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρω! Άσε με! Θα φύγω.
Είναι δολοφόνοι. Οι Χρυσοί Άντρες είναι εγκληματίες.
Πρέπει να ξεκόψεις.
Δώσε πίσω τα λεφτά και πες ότι το έκανες εσύ.
Και να την πληρώσω εγώ;
Εγώ είμαι με το μέρος σου. Δεν με παρακολουθείς. Άκου.
Δώσε τα λεφτά στο Εσωτερικών Υποθέσεων.
Πες ότι το έκανες μόνος. Μην τους δώσεις.
Θα ανοίξουν διοικητική έρευνα.
Θα απαλλαχθείς, αλλά θα μπορείς να παραιτηθείς επισήμως.
Θες να καταστρέψω την αξιοπρέπειά μου;
Και τι θα γίνω; Εγκληματίας;
Θα με συλλάβουν.
Ίσως...
Στ' αλήθεια μου το ζητάς;
Ποτέ δεν ανήκες στην αστυνομία.
Τι θα κάνω με τη ζωή μου;
Σου έχουμε άλλες επιλογές. Η μάχη μας είναι μεγαλύτερη.
Πολεμάμε τη διακίνηση κοκαΐνης στα σύνορα.
Θα μείνεις λίγο εκτός, μέχρι να κοπάσει ο θόρυβος.
Τι μου λες; Έχω γυναίκα έγκυο!
Περιμένω παιδί. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Καλύτερα να έχει απόντα μπαμπά το παιδί,
παρά καθόλου.
Δεν θα σ' αντιμετωπίσουν ανοιχτά.
Θα σε αιφνιδιάσουν.
Μπορεί να 'ναι ο πωλητής ποπκόρν ή ένας στοιχηματζής.
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι μια μαφία.
Μια ομάδα εξόντωσης!
ΕΛΕΥΘΕΡΟ
Είναι επαγγελματίες.
Σκοτώνουν.
Καραμελίτσα;
Όχι.
Ντάντας!
Έλα δω.
Τι σκατά; Τι δουλειά έχεις εδώ;
Ηρέμησε, φίλε.
Τι μαλακίες είναι αυτές; Θέλω να σου πω. Μπες μέσα.
-Λέγε. -Μπες μέσα, ρε συ!
Το αφεντικό ρωτάει πότε επιστρέφεις.
Έχω άρρωστη τη γυναίκα μου.
Θες βοήθεια;
Τι γίνεται, Ντάντας;
Τι γίνεται; Ξέρω τι κάνεις.
Ντάντας, έχεις παραισθήσεις, φίλε.
Πότε θα επιστρέψεις;
Ξέχνα το αυτό.
Οι δουλειές σου ζέχνουν. Δεν είναι όλοι σαν εσένα.
Δεν είσαι εντάξει, ρε φίλε.
Φαντάζεσαι πράγματα.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, ρε φίλε;
Όχι.
Είμαστε φίλοι.
Φύγε, Έλιο.
Ντάντας; Θα σε περιμένω αύριο.
-Περιμένεις κάποιον; -Όχι.
Τι είναι αυτό; Τρελάθηκες;
Κρύψου.
-Τι θες; -Ήρεμα, κύριε!
-Τι είναι αυτό; -Καθαριστήριο!
Μαλακίες! Πες μου τι θες εδώ!
Παράδοση για το 403!
Λες ψέματα! Λέγε, ποιος σ' έστειλε εδώ;
Απ' το καθαριστήριο είναι!
Σταμάτα. Έκανε λάθος το διαμέρισμα.
Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη, κύριε.
Είστε καλά; Δεν είναι το 403 εδώ.
Γαμώτο.
-Τι ήταν αυτό; -Νόμιζα ότι ήταν εκείνοι.
Ποιοι; Έχεις παρανοήσει.
Κρύψε το όπλο.
Μην καπνίζεις.
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.
Να μπλέξω με αστυνομικό σε καιρό δικτατορίας.
Σκέφτομαι μόνο την ασφάλειά μας.
Βίκτορ.
Κοίτα με.
Βίκτορ, δεν σ' αναγνωρίζω.
Σε φοβάμαι.
Περιμένουμε παιδί.
-Κύριε Κλαούντιο! -Κυρία Λούνα.
-Είναι μαζί μου. -Εντάξει.
Ευχαριστώ!
Γαμώτο, εδώ;
Κάτσε μπροστά.
Τι, δεν θα έρθετε μέσα;
Όχι.
Αποκλείεται. Ελάτε.
-Όχι. -Μόνο ένα ποτό.
-Ένα ποτό. -Όχι.
-Ένα. -Όχι.
-Άκου. -Οι γονείς μου λείπουν.
Έτσι θα με παρατήσετε; Μόνη μου;
-Βιαζόμαστε. -Όντως;
Έλα μπροστά.
Θες να επιταχύνεις;
Σου έχω κάτι.
-Ελάτε. -Πάμε, φίλε. Δεν θ' αργήσουμε!
Και την κάνουμε.
Τι σπιταρόνα είναι αυτή, Λούνα;
Έλα.
Δεν μοιάζω με ιδιοκτήτη;
Με συγχωρείς, Λούνα.
Σαν στο σπίτι σας!
-Εδώ. -Θα βολευτώ εδώ!
-Ελεύθερα! -Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα!
Θα φέρω ό,τι χρειάζεται.
Βολέψου, Ντομ.
Φοβερά μαξιλαράκια! Πουπουλένια είναι;
Και γαμώ.
Γαμάτη!
Γαμώτο μου.
Θες λίγη;
Πώς ήξερες ότι ήθελα φιξάκι;
Δαγκωνόσουν. Έτσι έκανε η μαμά μου.
Δική της είναι η σκόνη. Εγώ δεν παίρνω.
Πού είναι;
Στο Μαϊάμι.
Είναι ακούραστη. Ψοφάει για πάρτι.
Γαμώτο! Δες εδώ, Ντομ!
Φαντάσου!
Τι σκατά!
Λούνα, η μαμά σου πρέπει να 'ναι παλαβή. Χωρίς παρεξήγηση.
Θα φτιάξω κάτι να φάμε, μ' έπιασε λιγούρα.
Σας αρέσουν τα μανιτάρια;
Είναι παραισθησιογόνα;
Όχι.
Έγινε.
Έχω μόλι, όμως.
Ντομ.
Δες εδώ!
Ντομ! Αυτές οι μαλακίες πρέπει να 'ναι από χρυσό.
-Τι κάνεις, ρε; -Δες εδώ!
-Βάλ' τα πίσω. -Να τα βάλω πίσω;
Βάλ' τα πίσω.
-Μας έφεξε σήμερα. -Μαλακίες!
Βάλ' τα πίσω. Κόψε τις μαλακίες!
Τα βάζω πίσω. Ευχαριστημένος;
Μαλάκα.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Ελευθερία μες στο μυαλό
Ποιος θέλει;
-Μόλι; -Ποιος θέλει μόλι;
Ο Κινάντο θέλει!
Δες εδώ, Ντομ.
Ελευθερία μες στο μυαλό
Όταν φεύγεις
Ντομ, ρίξ' το λίγο έξω!
-Θες κι εσύ; -Φυσικά!
Ό,τι δεν θέλω το πετώ
Γαμάτη μέρα!
Καταλαβαίνεις
Ανισότητα και πάλη
Ντομ.
Για να βρεις
Ελευθερία κι ειρήνη
Αμάν...
Αποκτά ενδιαφέρον.
Μωρό μου
Ρε φίλε...
Τι;
Δεν κουνιέσαι!
Γαμώτο.
Τριπάρει.
Είναι κατανοητό
Θα σου πω κάτι...
Το καλύτερο
Είναι στη ζωή
Στη μεταμόρφωση
Απ' τη φύση
Τι έγινε;
Λούνα;
Ξεράθηκε.
Βοήθα με. Πιάσ' την.
Με γούσταρε τρελά, δικέ μου.
Ξάπλωσέ την εδώ.
Αυτό που ήρθε η Γη να μου διδάξει
-Αν την κουνήσουμε, θα ξυπνήσει. -Σκάσε.
Που βγαίνει απ' την καρδιά
Ούτε καν τη φίλησα.
Για να τα φέρω σ' εσένα και σ' εμένα
Έλα, πάμε.
Τι; Δεν παίζει! Δες εδώ σπιταρόνα.
Θα 'χουν κρυμμένα χρυσαφικά και φράγκα.
Το γκομενάκι κοιμάται. Οι γονείς ταξιδεύουν.
-Όχι, ξέχνα το. -Το παίζεις άγιος τώρα;
Γαμώτο.
Τα λεφτά του μπαμπάκα σου θα τελειώσουν σε λίγο.
Πώς θα τη βγάλουμε;
Ούτε που θα το προσέξουν.
Λέγε.
Με τον τρόπο μου.
-Με τον τρόπο σου. -Σβέλτα.
-Πολύ. -Ακριβώς.
Γαμώτο! Λαχείο πιάσαμε!
ΒΑΦΗ ΦΥΣΙΚΟ ΜΑΥΡΟ
Έλα, πάμε!
Πάμε να την κάνουμε!
ΜΗ ΜΕ ΖΗΛΕΥΕΙΣ, ΔΟΥΛΕΨΕ ΣΚΛΗΡΑ
Γεια, Λούνα!
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΡΙΟ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΑΠ' ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΓΙΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
ΠΑΛΟΜΑ - ΕΜΑΘΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ. ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!
Αυτός είναι! Άνοιξε την κάμερα! Βίκτορ Ντάντας!
Ήταν πάντα βίαιος ο γιος σου;
Φύγετε. Με συγχωρείτε.
Σ' έδιωξαν απ' την αστυνομία; Τι έγινε;
-Δεν σας μιλάω. -Τι λάθος έκανες ως πατέρας;
Γαμώτο! Τρελός είσαι;
Ρε καριόλη! Να με σκοτώσεις θες;
-Να σέβεστε τους άλλους! -Έχεις τα πάντα!
-Μαλάκα! -Σταμάτα! Άφησέ τον!
Δειλέ!
Σταμάτα. Άφησέ τον!
Σταμάτα, γαμώτο!
Καριόλη! Γαμώτο!
-Θα φέρω καμιά μπίρα. -Εντάξει.
Σαν σκατά είναι τα μαλλιά σου!
Τ' άλλαξα για να γίνω ομορφότερος σαν κι εσένα.
-Λιγότερο ξανθός και πιο καστανός... -Κόφ' το, Ντομ!
Άκου.
Θα φύγουμε πρωί πρωί που έχει λιγότερους μπάτσους στον δρόμο.
Καλή φάση.
Θα το κάνουμε έτσι.
Δεν καπνίζεις;
Φέρ' το δω, ρε κουφάλα.
Όλη μέρα γκρινιάζεις γι' αυτό.
Τώρα κατάλαβα.
Τώρα γουστάρεις μπάφο.
Κοίτα, Ντομ. Η ζωή δεν γίνεται καλύτερη.
Όπως τ' ακούς.
Πάρ' το.
Ήσυχα! Σηκωθείτε ήρεμα κι ωραία!
-Ήρεμα κι ωραία! -Εντάξει.
Μπάφος είναι. Τον αφήνω κάτω.
-Ένας μπάφος. -Ψηλά τα χέρια.
-Ήρεμα. -Σηκωθείτε.
Ήρεμα.
Γυρίστε.
Δεν χρειάζεται βία.
Μπορούμε να τα βρούμε. Ας...
Ο φίλος μου τριπάρει.
Δεν έχουμε λεφτά.
Μπέσα, απλώς πίναμε έναν μπάφο.
Δεν πουλάμε. Δείτε τα παπούτσια του.
Μόνο λίγο χόρτο έχει. Τσέκαρέ το, φίλε.
Δεν είμαστε έμποροι.
"Λίγο χόρτο";
Αυτό είναι κακούργημα.
Εσύ είσαι ο Ροντόλφο Κάμπος;
Ναι.
Γύρνα.
Η ταυτότητά σου;
Την έχασα.
-Τι; -Την έχασα.
Την έχασες;
Πάμε στο τμήμα!
Μισό! Για έναν μπάφο;
Δεν είμαστε έμποροι! Μη με τραβολογάς!
-Ήρεμα, φίλε! -Προχώρα!
Ήρεμα, φίλε.
Πάρτε τα πόδια σας! Πώς καταλήξατε εδώ;
Με το λεωφορείο.
-Πάμε! -Μπείτε μέσα.
Ρε γαμώτο, έσπασες τη μύτη ενός δημοσιογράφου!
Τα κατέγραψαν όλα.
Τι θα κάνω μ' εσένα, μου λες;
Ντενίλσον!
Ορίστε;
Βάλ' τον σ' ένα γραφείο.
Εδώ θα βγάλω τη νύχτα;
Μέχρι να ηρεμήσεις.
Μεγάλε;
Είσαι καλά;
Δεν κοιμήθηκες.
Πρέπει να βγω από δω.
Τι μαλακίες ήταν αυτές στην παραλία;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ανέφερες το χόρτο;
Είσαι ηλίθιος; Θες να πάρουν όσα βουτήξαμε;
Αν μας σταμπάρουν ως εμπόρους,
τη γαμήσαμε, το ξέρεις;
Τι θα κάνουμε;
Τι θα γίνει;
Είμαστε εδώ όλη νύχτα και δεν ήρθε κανείς να μας μιλήσει!
Θα μας κλείσετε μέσα για έναν μπάφο;
Σκάσε! Δεν θέλω λέξη!
-Έλα τώρα! -Με όλο τον σεβασμό, αρχηγέ.
Δεν είμαστε κακοποιοί.
Κάπνιζαν χόρτο στην παραλία, κύριε. Είναι απ' το Ρίο.
-Απ' το Ρίο. -Ακριβώς.
Δεν είμαστε κακοποιοί, σοβαρά!
-Αυτοί οι δυο; -Ναι.
Και τους συνέλαβες για έναν μπάφο;
Με τόσους κακοποιούς,
χασομεράς με τους χασικλήδες;
-Βγάλ' τους έξω! -Μα, κύριε...
Άφησέ τους να φύγουν!
-Όπα! -Τι;
-Νόμιζες ότι θα μας έκλειναν μέσα. -Εγώ;
Εσύ είχες χεστεί πάνω σου.
Με την καμία! Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Θα μας έκλεισαν μέσα για ληστεία μ' εσένα.
Πώς θα βρούμε τα κλειδιά; Κι είμαι καλός στο να σκάβω τρύπες.
Σκάσε και σκάβε.
Στην Κίνα θα φτάσω, αλλά δεν θα τη βρω τη μαλακία.
-Τα βρήκα! -Αλήθεια;
Τα βρήκα, γαμώτο!
-Φύγαμε για Μπαΐα! -Ναι.
-Σ' το είπα ότι ήταν εδώ! -Κι εγώ το είπα.
-Θα σου πω κάτι. -Τι;
-"Το σύμπαν έχει σχέδια για μας". -Τι; Δεν γουστάρω τέτοια!
-Έλα. Πάμε. -Γουστάρω!
Φύγαμε.
Άνοιξε τα πόδια!
Αρχηγέ.
Για δες εδώ.
Η συλλογή ρολογιών του κυρίου δικαστή!
Έχω μύτη για κάτι τέτοια. Το 'ξερα!
Γιατί το κάνατε αυτό;
Εσείς απ' το Ρίο περνιέστε για πολύ ξύπνιοι.
Είστε τελείως ηλίθιοι.
Με όλο τον σεβασμό, αρχηγέ.
Μπορούμε να το φτιάξουμε ώστε να βγούμε όλοι κερδισμένοι.
Εγώ δεν πουλιέμαι.
Συλλαμβάνεστε.
Πάρτε τους!
Πέθαινα γι' αυτό.
Πρέπει να βγαίνουμε συχνότερα, έτσι;
Ναι.
Με συγχωρείς, Μαρίζα. Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο.
Υπερβάλλω. Φαντάζομαι πράγματα.
Δεν πειράζει.
-Τι; -Θέλω κι εγώ.
-Είσαι έγκυος. -Μια γουλιά.
Έγκυος είμαι, όχι πεθαμένη. Μόνο για την πρόποση.
-Εντάξει. Σ' εμάς. -Σ' εμάς.
Υπέροχα. Θέλω κι άλλο.
Ό,τι θες εσύ.
Ας πάμε, τότε. Τι θες να φας;
Δεν ξέρω. Κάθε μέρα ξυπνάω και με άλλη λιγούρα.
-Δεν ξέρω... -Δες εδώ μαγαζί.
Δες πόσο είναι το παπούτσι!
Προτιμάς αγόρι ή κορίτσι;
Ό,τι είναι.
Σ' αγαπώ. Θα γίνεις υπέροχος μπαμπάς.
-Μαρίζα! -Τι ήταν αυτό;
-Χτυπήθηκες; Αίματα! -Όχι.
Όχι, όλα καλά. Τζάμια είναι. Καλά είμαι.
Καλά είμαι.
Τι ήταν αυτό;
Όλα καλά, ηρέμησε.
Βίκτορ Ντάντας.
Εγώ είμαι.
Δεύτερη πόρτα αριστερά.
Καταχράστηκα λεφτά από μια επιχείρηση.
Αναλαμβάνω την ευθύνη. Είναι όλα εδώ.
Καταλαβαίνεις τις συνέπειες;
Το Εσωτερικών Υποθέσεων θα ξεκινήσει διοικητική έρευνα.
Θα αποστρατευτείς από το Σώμα.
Μπορεί να κάνεις και φυλακή.
Το γνωρίζω.
Αναλαμβάνω την ευθύνη των πράξεών μου.
Υπόγραψε.
Είναι τεράστιο! Όμορφο.
Έχει υπέροχη θεά.
Όμορφο είναι.
Θα βάψουμε αυτόν τον τοίχο ροζ.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι εδώ.
Πρέπει να κάνω ένα ταξίδι.
Πού;
Παραλίγο να μας σκοτώσουν.
Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως δεν είμαι εδώ όταν γεννηθεί το μωρό.
Τι;
Τι εννοείς;
Μου λες ότι θα μ' αφήσεις εδώ έγκυο,
μόνη;
Θα γεννήσω μόνη μου;
Το κάνω για να ζήσετε εσείς οι δυο.
Πρέπει να εξαφανιστώ.
Να αλλάξω όνομα.
ΑΜΑΖΟΝΙΟΣ 1978
-Ευχαριστώ. -Καλό ταξίδι.
Πρέπει να ανέβω.
Όνομα;
Ροντόλφο Κάμπος Σιμάς Φίλιο.
Παράνομη οπλοκατοχή και διακίνηση ναρκωτικών.
Κι εσύ;
Το όνομά σου;
Το ξέχασες; Ήδη ξέχασες την ταυτότητα.
Το όνομά σου!
Το όνομά σου, γαμώτο!
Εγώ, ο Κάρλος Ζουσελίνο Μπατίστα, ορκίζομαι...
Κάρλος Ζουσελίνο;
Κάρλος Ζουσελίνο...
Μπατίστα.
Διαφορετικός δείχνεις.
Έβαψα τα μαλλιά μου.
Μικροκλοπές.
Δεν είμαι ληστής.
Έκλεψα ένα μπουφάν της Φλαμένγκο μια φορά και μ' έπιασαν στην Κοπακαμπάνα.
Αυτό μόνο.
12ο αστυνομικό τμήμα Κοπακαμπάνα.
Κι ήρθες να κλέψεις και στο Εσπίριτο Σάντο τώρα;
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Σκύψε το κεφάλι! Μπες μέσα.
Παλάβωσες, ρε φίλε;
-Ψεύτικο όνομα; Αυτό είναι χοντρό. -Μαλακίες.
Έγινες ο Κάρλος Ζουσελίνο τώρα;
Ο Καρλίνιος ήταν συνεργάτης που πέθανε εξαιτίας μου.
-Κι αν τον βρουν; -Δεν θα τον βρουν.
-Είσαι τρελός, Ντομ. -Ξέχνα αυτό το όνομα, γαμώτο!
Καρλίνιος με λένε.
Γαμώτο μου.
-Καρλίνιος! -Καρλίνιος.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΒΙΛΑ ΒΕΛΙΑ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΣΠΙΡΙΤΟ ΣΑΝΤΟ
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
-Μπείτε μέσα. -Ήρεμα.
Εδώ θα μας αφήσετε;
Κάνετε ζέσταμα για την κόλαση.
Ντομ!
Είσαι καλά;
Κάτσε. Ηρέμησε, πάρε ανάσα.
Ανάπνεε.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΜΠΡΕΝΟ ΣΙΛΒΕΪΡΑ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου