Ang programang ito ay may eksenang karahasan at paggamit ng droga.
Ang seryeng ito ay hango sa tunay na pangyayari.
Ang ilang mga bagay
ay dinagdang lang.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Narito ako para tulungan ka.
Hinahabol ka ng lahat. Wala na tayong oras.
Umalis ka na sa Rio.
Nasa'n si Jasmin?
Okey lang siya.
Saan siya nagpunta?
Siya ang tumawag sa akin.
Bakit siya tumakas?
Intindihin mo siya.
Mahina siya, alam mo. Nakunan siya.
Hindi mo alam?
Buntis si Jasmin?
Oo, nabuntis siya.
Oo.
Bakit hindi niya sinabi sa akin?
-Hahanapin ko siya, kakausapin ko. -Makinig ka, Pedro!
Hindi mo mahahanap si Jasmin.
Kung gusto mo siyang makita ulit, tumakas ka na!
Hindi, kailangan ko siyang hanapin.
Wala ka nang oras bago ka matunton ng mga pulis dito.
Hinahabol ka ng lahat.
Pumunta ka kung saan walang nakakakilala sa 'yo. Dapat mawala ka rito.
Heto ang pera.
Hindi ko kailangan ang pera mo. Hindi ka pwedeng madamay.
Anak kita. Damay na ako rito.
Tumakas ka.
Hindi ito tama.
Wala nang tama o mali, Pedro. Mali ang lahat.
Papatayin ka ng pulis.
Sige na.
Para mabuhay ka.
'Yon lang.
Mahal kita, anak.
Mahal kita, Papa.
HANGO SA MGA TUNAY NA KAGANAPAN
Ito.
Pare!
-Kumusta? -Saan mo nakuha?
Sa valet parking. Nakaw na kotse.
Ayos. Nando'n na ang baril?
Nandito.
Okey. Akin na ang susi.
Aalis na ako, paalam.
-Uy, teka, 'tol! -Ano?
Iiwanan mo ako rito? Wanted din ako.
-Di na ako pwedeng tumira kay lola. -Ano naman?
Sasama ako sa 'yo.
-Hindi puwede. -Tutulungan kita.
Guguluhin mo lang ang lahat.
Babansagan mo na lang ako ngayon?
Alam mong mapagkakatiwalaan mo ako.
Hindi ako manggugulo. Kasama mo ako.
Hayaan mong tulungan kita.
-Hindi ka manggugulo? -Pangako. Magtiwala ka.
Ikaw ang magmaneho nito. Tara na.
-Buwisit. -Tara na.
Umalis na tayo!
Dali, andar na.
PASENSIYA. HINDI KO GUSTONG TAKUTIN ANG ANAK MO.
Akin na ang lighter mo.
Ano ba, Dom?
Baliw ka na talaga, pare...
Wala na si Pedro Dom, pare.
Tara na.
Pare, ang layo mo na. Hindi ka natatakot malunod?
Hindi ko gagawin 'yon, seryoso.
Takot ako no'ng bata pa ako. Tinuruan akong lumangoy ng tatay ko.
May isang beses na lumubog ako, pare, napunta ako sa ilalim
iniligtas niya ako.
'Yon ang ginagawa ng mga tatay.
-Magiging tatay na rin sana ako. -Lintik.
Talaga?
Si Jasmin, ang nobya ko, ay nabuntis.
Nakunan siya. Sayang.
Gagastos ka ng malaki sa batang iyon, pare.
Ano bang maibibigay ko?
Lahat.
-Ikaw si Pedro Dom! -Kalokohan.
Lintik, pare.
Kailangan kong gumamit.
'Di ako aabot sa Bahia nang ganito.
Kumuha tayo ng kahit ano rito sa Vitoria.
Gusto mo ng joint?
Okey, sige.
Lintik!
Tingnan mo, Dom!
Namamalikmata ba ako o nakikita mo ang nakikita ko?
Gandang tsikas, pare!
Uupo ako nang maayos.
Papunta siya rito!
Hello!
-Hi. -Kumusta?
Okey lang.
Puwedeng maki-hit?
-Kahit ilan pa ang gusto mo. -Salamat!
Naamoy ko.
Magandang klase ito.
Mukhang tinangay ako papunta rito.
Galing.
Hindi kayo tagarito?
Taga-Rio kami.
-Ikaw? -Vitoria.
Tama.
Nag-LSD ako kahapon...
Ayos.
Nawalan ako ng kaibigan.
Ayos 'yon.
Wow...
Ang ganda ng mata mo.
Gusto mo?
-Okey lang. -Magsaya tayo rito.
Tingnan mo...
Ang paraisong ito...
ay sa atin.
Lahat ito!
May kahulugan ang lahat, tingin mo?
Wala.
Hindi mo naiisip na nakatadhanang magkakilala tayo?
Hindi. Bakit naman?
Konektado ang lahat.
Imposible.
Narito tayo dahil sa nagkataon lang.
May plano ang daigdig para sa 'yo.
Oo, at magaling akong sumira ng plano.
Huwag gano'n, pare. Uy, huwag mo siyang pansinin.
Hindi siya... maayos ngayon...
Kailangan ko ng masasakyan.
-Saan kayo pupunta? -Bahia.
Pwede n'yo akong ihatid sa Vitoria
o sasama ako sa Bahia sa inyo.
Tutugisin natin ang kriminal na ito ASAP.
Ibabalik natin ang Rio sa mga mamamayan nito.
Ang kawatang ito ay hindi pa naaaresto
kasi malamang, may tao sa loob ng pulisya
na nakikinabang dito.
Tatapusin na namin ang mga bulok sa kapulisan.
SECURITY PORTAL NG RIO DE JANEIRO
ITINANGGI NG SEKRETARYA ANG PAGKADAWIT SA MILISYANG RIO DAS PEDRAS
Ano bang dapat kong gawin? Ano'ng sasabihin ko sa taong ito?
-"Diretso ng lakad at umalis kayo rito." -Buwisit ka, ano?
Walang mas magandang pagkakasabi.
Tumalikod ako at umalis. Umalis ako para sa...
May kasunduan na tayo.
-Paalam, Rangel. Mag-usap na lang tayo. -Sige.
Aldo Lima?
Pasensiya na, kilala ba kita?
Ako si Victor Dantas. Ako ang tatay ni Pedro Dom.
-Alisin niyo siya. -Alam ko ang ginagawa mo.
Ginagamit mo ang anak ko para sumikat ka!
Bitiwan niyo ako!
Gusto mong mahuli ang anak ko? Kilala kita.
-Tara! -Alam ko! Bitawan mo ako. Aalis ako.
Mga mamamatay-tao sila. Kriminal ang Golden Men.
Ilalabas kita.
Victor, ibalik mo ang pera at sabihin mong ikaw.
At akuin ko ang lahat?
Kakampi mo ako. Hindi mo naiintindihan. Makinig ka!
Dalhin mo ang pera sa Internal Affairs.
Sabihin mo, ginawa mo ito mag-isa. Wag magsumbong.
Sisimulan ang administratibong paglilitis.
Matatanggal ka, pero opisyal ka nang makakaalis.
Gusto mong itapon ang dignidad ko?
At maging ano? Kawatan?
Maaaresto ako.
Baka...
Tinatanong mo ba talaga ako?
Hindi ka naman nababagay sa kapulisan.
Ano'ng gagawin ko sa buhay ko?
May ibang trabahong puwede sa 'yo. Mas malaki pa ang laban natin.
Nilalabanan namin ang pagpasok ng droga sa border.
Magpalamig ka muna, hanggang maayos na ang lahat.
Ano? Buntis ang asawa ko!
Magkakaanak ako. Hindi puwede ito.
Maigi nang hindi ka lang nagpapakita,
kaysa wala siyang tatay.
Hindi ka nila lalabanan nang harapan.
Bibiglain ka nila.
Puwedeng ang tindero ng popcorn o ang spotter sa pasugalan...
Hindi mo naiintindihan.
Mga mafia sila.
Grupong pumapatay!
LIBRE
Mga propesyonal.
Pumapatay sila.
Gusto mo ng kendi?
Hindi.
Dantas!
Halika rito.
Ano ito? Ano'ng ginagawa mo rito?
Relaks, pare.
Ano ito? Mag-usap tayo. Sumakay ka.
-Sabihin mo na! -Sumakay ka, pare, sige na!
Gustong malaman ni boss kung kailan ka babalik.
May sakit ang asawa ko.
Kailangan mo ng tulong?
Ano'ng nangyayari, Dantas?
Sasabihin ko sa 'yo. Alam ko ang ginagawa mo.
Dantas, delusyonal ka, pare.
Kailan ka babalik?
Kalimutan mo na, pare. Hayaan mo na.
Masangsang ang ginagawa ninyo. Hindi lahat ay katulad mo.
Hindi ito okey, pare.
Imahinasyon mo lang 'yan, pare.
Pare, gaano katagal na tayong magkakilala?
Ayaw ko.
Magkaibigan tayo.
Umalis ka na, Helio.
Dantas! Dantas. Hihintayin kita bukas.
-May inaasahan kang dumating? -Wala.
Ano? Nababaliw ka na?
Magtago ka.
-Ano'ng gusto mo? -Relaks.
-Ano 'yon? -Pinalabahan ito.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Para sa kuwarto 403 ito.
Sinungaling ka! Sabihin mo! Sino ang nagpadala sa 'yo?
Palaba 'yan, Victor!
Tumigil ka! Nagkamali lang siya.
Tumigil ka!
Tama na.
Pasensiya ka na.
Pasensiya na, sir. Pasensiya na talaga.
Ayos ka lang ba? Hindi ito 403.
Buwisit.
-Ano 'yon? -Akala ko, sila na.
Sinong sila? Napapraning ka!
Itago mo ang baril.
Di ka puwedeng manigarilyo.
Hindi ko alam ang iniisip ko...
Ang pagsama sa pulis sa gitna ng diktadurya.
Iniisip ko ang kaligtasan natin.
Victor.
Tingnan mo ako.
Victor, hindi kita nakikilala.
Natatakot ako sa 'yo.
Magkakaanak na tayo.
-Hi, Mr. Claudio! -Hi, Miss Luna!
-Kasama ko sila. -Okey.
Salamat!
Ito na 'yong lugar?
Wow!
Lumipat ka sa harap.
Ano? Hindi kayo papasok?
Hindi.
'Di puwede, pare. Sige na!
-Hindi. -Inom lang kaunti.
-Isang tagay lang. -Hindi.
-Isa. -Hindi.
-Wala sa bahay ang magulang ko. -Makinig ka.
Iiwanan niyo ako nang ganito? Mag-isa?
-Nagmamadali kami. -Nagmamadali tayo?
Lumipat ka na sa harap.
Gusto mong bilisan?
Meron akong para sa 'yo.
-Tara. -Tara na, Saglit lang tayo.
Tapos, aalis na.
Mansiyon ito, Luna!
Tara na.
Mukha akong may-ari.
Padaan, Luna.
Pumasok kayo.
-Dito. Tuloy lang kayo. -Okey lang?
-Sige lang! -Wag mo sabihing hindi kita sinabihan!
Kukunin ko ang mahalaga...
Magpahinga ka, Dom.
Malambot ang upuan!
Ayos.
Sarap nito!
Grabe.
Gusto mo?
Paano mo nalamang kailangan ko ito?
Kinakagat mo ang sarili mo. Parang nanay ko noon.
Kanya ang cocaine na ito. Di ako gumagamit.
Nasa'n na siya?
Miami.
Hindi siya napapagod. Mahilig sa party!
Puta! Tingnan mo, Dom!
Isipin mo, 'tol!
Ano 'yan?
Luna, maloko ang nanay mo. Pero nirerespeto ko siya!
Magluluto ako ng makakain kasi nagugutom ako sa marijuana.
Kumakain kayo ng kabute?
Magkakaroon kami ng guni-guni?
Hindi.
Okey.
Pero may molly ako.
Dom.
Tingnan mo!
Dom! Mukhang ginto ito, 'tol!
-Ano 'yan? -Tingnan mo. Tingnan mo!
-Ibalik mo 'yan! -Ibalik?
Ibalik mo 'yan!
-Sinuwerte tayo ngayon. -Suwerte, kalokohan!
Ibalik mo! Huwag kang magulo!
Ibabalik ko. Masaya ka na?
Siraulo!
-Tagay. -Tagay.
Kalayaan sa isip
Sinong gusto ng molly?
-Molly? -Sinong may gusto ng molly?
Gusto ni Quinado!
Grabe, tingnan mo, Dom!
Kalayaan sa isip
Pag umalis ka
Dom, magsaya ka naman!
-Gusto mo rin? -Siyempre naman.
Ang ayaw ko, itinatapon ko
Ayos ang gabing ito!
Mauunawaan mo
Di pagkakapantay at dusa
Uy, Dom...
Para mahanap
Ang kalayaan at kapayapaan
Diyos ko...
Paganda nang paganda.
O, baby
Pare...
Ano?
Huwag kang gumalaw...
Grabe.
May tama na siya.
Pag-unawa
Sasabihin ko sa 'yo...
Ang pinakamaganda
Ay nasa buhay
Sa transpormasyon
Mula sa kalikasan
Kumusta?
Uy?
Luna? Uy.
Tulog na.
Tulungan mo ako. Buhatin mo siya.
May tama siya sa akin, pare.
Ihiga mo riyan.
Ang itinuturo sa akin ng mundo
-Magigising siya kung ugain natin. -Tahimik.
Na mula sa puso
Di ko man lang nahalikan.
Para madala ko sila sa atin
Halika, tara na.
Ano? Hindi, pare, huwag. Tingnan mo ang bahay na ito.
May pera at alahas na nakatago rito!
Tulog na ang tsikas. Wala ang mga magulang.
-Hayaan mo na. -Sige na! Santo ka na ba?
Buwisit...
Ang perang binigay sa 'yo ng tatay mo ay mauubos na.
Paano ka mabubuhay?
Hindi naman nila mapapansin, pare.
Ano'ng desisyon mo?
Sa paraan ko.
-Sa paraan mo. -Mabilis!
-Sobrang bilis! -Tama!
Puta! Tumama tayo!
KULAY NATURAL NA ITIM
Dali, tara na!
Puta, tara na!
HUWAG KANG MAINGGIT, GALINGAN MO
Paalam, Luna!
BALITANG RIO
TATAY AY NASA DEATH SQUAD, ANAK AY KRIMINAL
Paloma - Narinig ko ang tungkol sa anak mo nag-aalala ako sa 'yo!
Siya 'yon. Buksan ang kamera! Buksan niyo! Victor Dantas!
Bayolente ba ang anak mo?
Umalis kayo. Paumanhin.
Wala ka sa pulisya. Ano'ng nangyari?
-'Di ko kayo kakausapin. -Ano'ng nagawa mong mali bilang ama?
Gago! Baliw ka ba?
Gago! Papatayin mo ba ako?
-Rumespeto ka sa tao. -Nasa 'yo ang lahat!
-Bobo! -Tumigil kayo! Tigilan niyo siya.
Duwag!
Tigil! Puta, tumigil kayo!
Tumigil kayo!
Tarantado! Gago!
-Kukuha ako ng beer. -Sige.
Gago! Ang sagwa ng buhok mo.
Pinalitan ko para mas pogi, tulad mo.
-Wala nang blonde, brown na tulad... -Tumigil ka, Dom!
Makinig ka.
Aalis tayo sa umaga. Mas kaunti ang pulis.
Ayos!
Tara, Dom!
Hindi ka sisindi?
Ipasa mo sa akin, gago.
Buong araw mong nirereklamo ito.
Kilala na kita.
Ngayon, gusto mo ng joint.
Makinig ka, Dom, masarap mabuhay.
'Yan ang totoo.
Kunin mo ito.
Tahimik! Dahan-dahan kayong tumayo!
-Sabi ko, dahan-dahan! -Okey.
Joint lang ito. Papatayin ko.
-Joint lang. -Taas ang kamay.
-Relaks lang. -Tayo!
Relaks.
Tumalikod kayo.
Hindi kailangang marahas.
Puwede nating pag-usapan ito...
Nagloloko lang ang kaibigan ko.
Wala kaming pera.
Seryoso, sumindi lang kami ng joint.
Tingnan niyo ang sapatos niya,
may kaunting marijuana lang.
Hindi kami nagbebenta.
Kaunting marijuana?
Malalang kaso ito.
Rodolfo Campos, ikaw ba 'yan?
Tama kayo.
Tumalikod ka.
Nasa'n ang ID mo?
Nawala ko.
-Ano? -Nawala ko ang ID ko.
Nawala mo?
Tara na sa presinto.
Saglit. Dahil lang sa joint?
Hindi kami nagbebenta! Hindi kailangan ng dahas!
-Kumalma kayo, pare. -Lakad na!
Relaks lang, pare.
Lakad na, mga gago! Paano kayo napunta rito?
Sumakay sa bus.
-Tara na. -Sakay na.
Gago, Dantas! Binasag mo ang ilong ng mamamahayag!
Nakuhanan nila.
Ano'ng gagawin ko ngayon sa 'yo?
Denilson!
Oo, sir.
Dalhin mo si Dantas sa opisina.
Dito ako buong gabi?
Hanggang kumalma ka.
Uy, pare.
Okey ka lang?
'Di ka pa natutulog.
Kailangang makaalis ako rito.
Ano'ng nangyari sa pampang?
Wala akong alam.
Bakit mo binanggit ang marijuana?
Tanga ka ba? Gusto mong ibigay ang mga gamit natin sa pulis?
Di puwedeng malamang nagbebenta tayo
o bulilyaso tayo!
Ano'ng gagawin natin?
Sige na, pare!
Buong gabi kami rito. Walang kumausap sa amin.
Ikukulong niyo ba kami dahil sa joint na 'yon?
Tama na! Tumahimik ka!
-Tama na! -Nirerespeto ko kayo, Hepe.
Pero hindi kami kawatan.
Sumisindi ng tsongki sa pampang. Mga taga-Rio.
-Galing Rio. -Mismo.
Hindi kami kawatan, seryoso.
-Silang dalawa? -Oo.
Inaresto niyo dahil lang sa joint?
Maraming kawatan,
at sinayang niyo ang oras sa mga humihithit?
-Pakawalan mo sila! -Pero, Hepe.
Pakawalan mo sila!
-Uy! -Ano?
-Akala mo, makukulong tayo. -Ako?
Takot na takot ka.
Hindi! Ang tanga mo!
Makukulong tayo dahil sa pagnanakaw.
Paano natin hahanapin ang susi? Magaling akong humukay ng butas.
Manahimik ka at maghukay! Dali!
Aabot ako sa China, pero wala akong makikita.
-Nakita ko na! -Nakita mo?
Nakita ko na!
-Pumunta na tayo sa Bahia! -Sige!
-Sabi ko sa 'yo, nandito! -Ako ang nagsabi.
-May sasabihin ako. -Ano?
-"May plano ang daigdig para sa atin." -Ano? Hindi ko gusto 'yan.
-Sige. Tara na. -Oo, tara!
Tara na!
Ibuka mo ang binti mo!
Hepe.
Tingnan mo ito!
Ang koleksiyong relo ng hukom!
Hindi ako nagkamali. Sabi ko na!
Bakit niyo ginawa 'yon?
Kayong mga taga-Rio, akala niyo, matalino kayo.
Mga tanga kayo.
Nirerespeto kita, Hepe.
Puwede nating ayusin ito na makikinabang ang lahat.
Hindi mo ako mabibili!
Inaaresto kita.
Hulihin sila!
Matagal ko na itong gustong tikman.
Kailangan nating lumabas-labas, di ba?
Oo.
Pasensiya, Marisa. Pasensiya na.
Tama ka.
Praning ako. Imahinasyon ko lang ang mga bagay.
Okey lang...
-Ano? -Gusto ko rin.
-Hindi puwede. Buntis ka. -Kaunti lang.
Buntis ako, pero hindi ako patay. Para lang sa toast.
-Okey. Para sa atin. -Sa atin.
Oo, maganda nga... Gusto ko pa.
Kahit kailan pa.
Lumabas tayo. Ano'ng gusto mong kainin?
Hindi ko sigurado. Araw-araw, iba ang hinahanap ko.
-Hindi ko alam... -Tingnan mo ang tindahang ito!
Ang sukat no'ng sapatos.
Gusto mo ba ang lalaki o babae?
Kahit ano.
Mahal kita! Tingin ko, magiging mabuti kang ama...
-Marisa! -Ano 'yon?
-Dinudugo ka. -Hindi.
Hindi, okey lang. Salamin lang ito. Tingnan mo. Okey lang ako.
Okey lang ako.
Ano 'yon?
Ayos lang, relaks.
Victor Dantas.
Ako ito.
Pangalawang pinto sa kaliwa.
Ginastos ko ang pera ng operasyon.
Kasalanan ko. Kumpleto 'yan.
Alam mo ba ang parusa rito?
Magkakaroon ng administratibong paglilitis.
Matatanggal ka sa puwersa.
Baka makulong ka pa.
Alam ko.
Responsable ako sa ginawa ko.
Pirmahan mo.
Ang ganda, malawak! Maganda.
Gusto ko ang tanawin sa bintana.
Ang ganda nito.
Pipinturahan natin ang pader ng pink.
Uy...
Magiging masaya tayo rito.
Kailangan kong bumiyahe.
Papunta saan?
Muntik na nila tayong mapatay.
Hindi ko naiintindihan.
Maaaring wala ako rito 'pag nanganak ka.
Ano?
Paano 'yon?
Sinasabi mong iiwan mo akong buntis,
mag-isa?
Mag-isa akong manganganak?
Gagawin ko ito para mabuhay kayo.
Kailangan kong mawala.
Palitan ang pangalan ko.
-Salamat. -Mag-ingat ka!
Kailangan ko ang bangkang ito.
Pangalan?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Iligal na posesyon ng armas at pagbebenta ng droga.
At ikaw?
Pangalan?
Nakalimutan mo? Nakalimutan mo na ang ID mo.
Pangalan mo!
Ang pangalan mo!
Ako, si Carlos Juscelino Batista, nangangakong...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
Batista.
Iba ang itsura mo.
Nagkulay ako ng buhok.
Pagnanakaw.
Hindi ako kawatan.
Nagnakaw ako ng jersey ng Flamengo isang beses, nahuli ako sa Copacabana.
'Yon lang.
Ika-12 na presinto sa Copacabana.
Ngayon, nagpunta ka sa Espirito Santo para magnakaw?
PULIS-SIBIL
Sige na! Yuko! Pasok.
Baliw ka na, pare?
-Pagpeke ng pangalan? Malala 'yon. -Pagpeke, kalokohan.
Ikaw na si Carlos Juscelino ngayon?
Namatay ang kasama kong si Carlinhos dahil sa akin.
-Paano kung malaman ng mga pulis? -'Di nila 'malalaman 'yon.
-Gago, baliw ka, Dom. -Kalimutan mo na ang pangalang iyan!
Carlinhos na ngayon!
Lintik!
-Carlinhos! -Carlinhos.
-Pasok. -Kumalma ka.
Iiwanan niyo kami rito?
Simula pa lang ito ng impiyerno.
Uy, Dom!
Okey ka lang, pare?
Upo. Kumalma, huminga ka nang malalim.
Huminga ka lang.
HANDOG KAY BRENO SILVEIRA
ISANG PAG-ALALA
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce