Program ini mengandungi babak ganas dan penggunaan dadah.
Diinspirasikan daripada kisah benar.
Semua elemen dicipta
untuk drama.
Apa ayah buat di sini?
Ayah datang nak tolong.
Semua orang cari kamu. Tunggu masa saja.
Keluar dari Rio.
Di mana Jasmin?
Dia okey.
Dia pergi ke mana?
Dia yang telefon ayah.
Kenapa dia lari?
Tolong fahami dia.
Dia lemah. Dia baru keguguran.
Kamu tak tahu?
Jasmin hamil?
Ya, pernah hamil.
Ya.
Kenapa dia tak cakap?
-Saya kena cari dia. -Dengar, Pedro!
Kamu takkan jumpa Jasmin.
Kalau kamu mahu jumpa dia lagi, lari.
Tak, saya kena cari dia.
Bila-bila masa polis akan muncul di sini.
Semua orang cari kamu.
Kamu kena ke tempat orang tak kenal kamu. Kamu kena hilangkan diri.
Ini ada duit.
Saya tak nak duit ayah. Ayah tak boleh terlibat.
Kamu anak ayah. Ayah memang dah terlibat.
Lari.
Ini salah.
Tiada salah atau betul lagi, Pedro. Semuanya salah.
Polis akan bunuh kamu.
Pergi.
Bertahan.
Itu saja.
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah.
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR
Yang ini.
Hei!
-Apa khabar? -Dapat dari mana?
Parkir valet. Kereta curi.
Bagus. Ada pistol?
Ada.
Okey. Beri kuncinya.
Saya pergi dulu.
-Nanti! -Apa?
Awak nak pergi? Saya pun dikehendaki.
-Saya tak boleh tinggal dengan nenek. -Jadi?
Saya nak ikut awak.
-Tak boleh. -Biar saya tolong.
Awak akan rosakkan segalanya.
Awak nak hina saya pula?
Awak tahu awak boleh percaya saya.
Saya takkan buat masalah. Saya dengan awak.
Biar saya bantu awak.
-Awak akan jaga perangai? -Saya janji. Percayalah.
Bawa kereta. Jom pergi.
-Lantaklah! -Ayuh, gerak.
Jom gerak!
Ayuh.
MAAF. SAYA TAK BERNIAT TAKUTKAN ANAK AWAK.
Beri pemetik api.
Apa hal, Dom?
Awak memang dah hilang akal.
Pedro Dom sudah tak wujud.
Ayuh.
Jauhnya awak pergi? Tak takut lemas?
Saya tak berani.
Waktu kecil, saya takut. Ayah ajar saya berenang.
Pernah sekali saya tenggelam.
Dia selamatkan saya.
Ayah tetap ayah.
-Saya sepatutnya jadi ayah sekarang. -Gila!
Betulkah?
Kekasih saya, Jasmin, hamil.
Dia keguguran. Teruklah.
Awak perlu belanjakan banyak duit untuk anak itu.
Apa yang saya ada?
Segalanya.
-Awak Pedro Dom! -Mengarut.
Sial.
Saya nak kokain.
Saya takkan sampai Bahia begini.
Jom cari sesuatu di Vitória.
Nak sikit?
Okey.
Tak guna!
Tengok, Dom!
Saya berhalusinasi atau awak nampak juga?
Perempuan cantik!
Saya nak duduk betul-betul.
Dia datanglah!
Helo!
-Hai. -Apa khabar?
Baik.
Boleh saya nak sikit?
-Silakan. -Terima kasih!
Dari jauh saya dah bau.
Barang baik.
Nampaknya saya diumpan ke sini.
Sedap betul.
Awak bukan orang sini?
Kami dari Rio.
-Awak pula? -Vitória.
Ya!
Saya ambil LSD semalam.
Wah!
Kawan-kawan saya hilang.
Gila betul.
Wah!
Cantiknya mata.
Nak?
-Tak nak. -Nikmatilah suasana ini.
Tengok.
Syurga ini
kita punya.
Semuanya!
Setiap benda dalam hidup ada makna, bukan?
Tak.
Awak tak fikir kita ditakdirkan bertemu?
Kenapa pula nak fikir begitu?
Semuanya ada hubung kait.
Mustahil.
Kami kebetulan ke sini. Itu saja.
Alam ada rancangan untuk awak.
Saya pula pandai rosakkan rancangan.
Sudahlah. Jangan layan dia.
Dia tak sihat sangat.
Saya nak tumpang.
-Awak nak ke mana? -Bahia.
Sama ada tumpangkan saya ke Vitória
atau saya ikut ke Bahia.
Kami akan tangkap penjenayah ini secepat mungkin.
Rio akan dikembalikan kepada rakyatnya.
Penjenayah ini belum ditangkap
kerana mungkin ada orang dalam polis
buat untung dengannya.
Kami akan tamatkan kerosakan dalam polis.
CARI DI SINI SETIAUSAHA ADRO LIMA
PORTAL KESELAMATAN RIO DE JANEIRO
SETIAUSAHA MENAFIKAN PENGLIBATAN DENGAN MILITIA RIO DAS PEDRAS
Apa boleh saya buat? Apa patut saya cakap dengan orang begini?
-"Ikut takdir awak dan pergi." -Pergi mampuslah.
Nak cakap apa lagi?
Saya pusing dan beredar. Saya sambung tugas.
Setuju, ya?
-Jumpa lagi, Rangel. -Ya.
Aldo Lima?
Kita kenal?
Nama saya Victor Dantas. Saya ayah Pedro Dom.
-Bawa dia pergi. -Saya tahu apa awak buat.
Awak guna anak saya untuk kepentingan diri!
Lepaskan saya!
Awak nak anak saya? Saya tahu siapa awak.
-Jalan. -Saya tahu! Lepaslah. Dah selesai.
Mereka pembunuh. Pasukan Emas ialah penjenayah.
Saya kena keluarkan awak.
Pulangkan duit dan mengaku salah.
Jadi kambing hitam?
Saya tak menentang. Awak tak faham. Dengar sini!
Hantar duit ini kepada Hal Ehwal Dalaman.
Cakap awak buat seorang. Jangan buka mulut.
Mereka akan buka siasatan dalaman.
Awak akan dipecat, tapi awak dapat berhenti secara rasmi.
Awak nak campak maruah saya?
Jadikan saya apa? Penyangak?
Saya boleh ditahan.
Mungkin.
Awak betul-betul mahu?
Awak tak patut jadi polis pun.
Apa saya nak buat dengan hidup saya?
Ada pilihan kerja lain untuk awak. Perjuangan kita lebih besar.
Kita akan lawan penyeludupan dadah di sempadan.
Awak berdiam diri dulu sampai keadaan reda.
Apa? Isteri saya hamil.
Saya akan dapat anak. Ini mustahil.
Lebih baik ada ayah yang jauh,
daripada tiada ayah.
Mereka takkan lawan awak secara terbuka.
Mereka akan buat kejutan.
Mungkin penjual bertih jagung atau pengesan taruh.
Awak tak faham.
Mereka mafia.
Skuad penghapus!
BEBAS
Mereka profesional.
Mereka membunuh.
Nak gula-gula?
Tak nak.
Dantas!
Sinilah.
Apa hal? Apa awak buat di sini?
Relakslah.
Kenapa dengan awak? Mari bincang. Masuklah.
-Cakaplah. -Masuklah!
Bos nak tahu bila awak akan kembali?
Isteri saya sakit.
Awak perlu bantuan?
Apa dah jadi, Dantas?
Biar saya beritahu. Saya tahu apa awak buat.
Awak berdelusi.
Bila awak nak balik?
Lupakan saja.
Perbuatan awak jijik! Bukan semua macam awak.
Janganlah begini.
Awak berkhayal.
Sudah berapa lama kita kenal?
Tak nak.
Kita kawan.
Pergilah.
Dantas! Saya tunggu awak esok.
-Awak tunggu sesiapa? -Tak.
Apa? Awak dah gila?
Pergi sembunyi.
-Apa awak nak? -Tenang.
-Ini apa? -Baju.
Apa awak buat di sini?
Penghantaran untuk bilik 403.
Awak menipu. Cakap! Siapa hantar awak?
Itu baju kedai dobi, Victor!
Sudah! Dia salah rumah.
Sudah!
Sudah.
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Awak okey? Ini bukan rumah 403.
Tak guna.
-Apa hal tadi? -Saya sangkakan mereka.
Siapa mereka? Awak paranoid!
Letak pistol itu.
Jangan merokok.
Entah apalah saya fikir.
Bersama polis di zaman pemerintahan diktator.
Saya fikirkan keselamatan kita.
Victor.
Pandang saya.
Saya dah tak kenal awak.
Saya takut dengan awak.
Kita akan dapat anak.
-En. Cláudio! -Cik Luna!
-Mereka ikut saya. -Okey.
Terima kasih!
Inikah rumahnya?
Wah!
Tukar tempat.
Apa? Awak tak nak masuk?
Tak nak.
Janganlah begitu.
-Tak nak. -Minum saja.
-Cuma minum. -Tak nak.
-Satu. -Tak nak.
-Ibu bapa saya tiada di rumah. -Tengok.
Awak nak tinggalkan saya? Sendirian?
-Kami kena cepat. -Yakah?
Cepat tukar tempat.
Awak nak cepat, ya?
Saya ada sesuatu.
-Jomlah. -Jomlah. Sekejap saja.
Kemudian, kita pergi.
Besarnya rumah!
Ayuh.
Saya macam tuan rumah, bukan?
Boleh saya masuk?
Buat macam rumah sendiri.
-Mari. Silakan. -Bolehkah?
-Boleh! -Saya buat betul-betul nanti!
Saya pergi ambil barang.
Duduklah, Dom.
Sedap betul kusyennya!
Hebat!
Sangat hebat!
Gilalah!
Nak?
Bagaimana awak tahu saya perlukannya?
Awak asyik gigit bibir. Macam mak saya dulu.
Ini dia punya. Saya tak hisap.
Di mana dia?
Miami.
Dia tak kenal penat. Dia suka berparti!
Gila! Tengok, Dom!
Bayangkan.
Gila betul!
Luna, mak awak memang gila.
Saya nak siapkan makanan sebab mesti kamu lapar.
Kamu makan cendawan?
Halusinogenik?
Tak.
Setuju.
Tapi saya ada pil khayal.
Dom.
Tengok!
Dom! Ini tentu emas!
-Apa awak buat? -Tengoklah.
-Letak balik! -Letak balik?
Letak balik!
-Ini hari bertuah kita. -Tuah apa?
Letak balik! Jangan cari masalah!
Ya, saya letak balik. Puas hati?
Tak guna betul!
-Minum. -Minum.
Minda bebas
Siapa nak pil khayal?
-Pil khayal? -Siapa nak?
Quinado nak!
Tengoklah, Dom!
Minda bebas
Saat kau pergi
Berseronoklah sikit, Dom!
-Awak nak juga? -Tentulah.
Buang segalanya
Malam ini kita punya!
Kau memahami
Kesusahan dan ketidakadilan
Hei, Dom.
Dalam mencari
Kebebasan dan kedamaian
Aduhai!
Malam semakin rancak.
Sayang
Lelaki...
Apa?
Awak tak bergerak.
Sial.
Dia dah khayal.
Memahami
Dengar sini.
Apa yang terbaik
Dalam hidup
Perubahan
Dari lumrah alam
Helo?
Hei?
Luna? Hei.
Dia dah pengsan.
Tolong saya. Angkat dia.
Dia suka saya.
Baringkan dia.
Bumi mengajarku
-Kalau gerak sikit pun, dia akan terjaga. -Diam.
Datang dari sudut hati
Tak sempat cium pun.
Untuk kubawa kepada kau dan aku
Jom pergi.
Apa? Mana boleh. Tengoklah rumah ini.
Tentu ada barang kemas dan duit di sini!
Dia sedang tidur. Ibu bapanya tiada di rumah.
-Biarkan saja. -Awak dah jadi malaikat pula?
Sial.
Duit yang ayah awak beri akan habis nanti.
Bagaimana nak hidup?
Mereka takkan perasan.
Bagaimana?
Cara saya.
-Cara awak. -Cepat!
-Sangat cepat! -Ya!
Sial! Kita dapat durian runtuh!
WARNA HITAM SEMULA JADI
Jom pergi!
Ayuh pergi!
JANGAN CEMBURU, KERJA KERAS
Selamat tinggal!
BERITA RIO
AYAH MEMBURU PENYANGAK, ANAK PENJENAYAH
Saya dengar tentang anak awak. Saya risaukan awak!
Itu dia! Pasang kamera! Victor Dantas!
Anak awak ganas sejak dulu?
Keluar. Maaf.
Awak dibuang kerja. Apa yang berlaku?
-Saya tak nak cakap. -Apa silap awak sebagai seorang bapa?
Sial! Awak dah gila?
Celaka! Awak nak bunuh saya?
-Hormatlah orang. -Awak ada segalanya!
-Bodoh! -Hentikan! Biarkan dia.
Pengecut!
Berhenti. Sudahlah!
Sudahlah!
Bedebah! Sial!
-Saya nak beli bir. -Okey.
Sial! Buruknya rambut awak.
Saya tukar supaya lebih cantik macam awak.
-Kurang perang dan lebih gelap... -Sudahlah!
Dengar sini.
Kita akan gerak awal pagi. Kurang polis di jalan.
Bagus!
Ayuh, Dom!
Awak tak merokok?
Saya nak, si bedebah.
Merungut sepanjang hari.
Saya boleh nampaklah.
Awak nak hisap.
Hidup begini bagus, Dom.
Betul.
Ambillah.
Diam! Bangun perlahan-lahan!
-Perlahan-lahan! -Okey.
Ini ganja. Saya akan letak.
-Ganja saja. -Angkat tangan.
-Tenang. -Bangun!
Tenang.
Pusing.
Tak perlulah berkasar.
Kita boleh selesaikan di sini.
Kawan saya khayal.
Kami tiada duit.
Kami cuma hisap ganja.
Periksa kasut dia.
Cuma ada sedikit ganja.
Kami bukan pengedar.
Sedikit?
Ini feloni.
Awak Rodolfo Campos?
Betul.
Pusing.
Di mana kad pengenalan?
Hilang.
-Apa? -Kad pengenalan saya hilang.
Hilang?
Mari ke balai.
Nanti dulu. Ke balai kerana ganja?
Kami bukan pengedar! Tak perlulah berkasar!
-Bertenang. -Jalan!
Tenang.
Jalanlah! Bagaimana kamu sampai ke sini?
Kami naik bas.
-Jom. -Masuk.
Sial, Dantas! Awak patahkan hidung wartawan!
Mereka rakam segalanya!
Apa patut saya buat sekarang?
Denilson!
Ya, tuan.
Bawa Dantas ke pejabat.
Saya kena tidur di sini?
Sampai awak bertenang.
Hei.
Awak okey?
Awak belum tidur.
Saya kena keluar dari sini.
Apa hal tadi?
Saya tak tahu apa-apa.
Kenapa beritahu tentang ganja itu?
Awak bodoh? Takkan nak serah barang kita kepada polis?
Kita tak boleh jadi pengedar.
Habis kita nanti.
Apa kita nak buat?
Hei!
Kami semalaman di sini. Tiada orang cakap dengan kami.
Awak nak tahan kami sebab ganja itu?
Sudah! Diam!
-Tolonglah! -Tuan, tolonglah.
Kami bukan penyangak.
Mereka hisap ganja di pantai. Mereka dari Rio.
-Dari Rio. -Ya.
Kami bukan penyangak.
-Mereka berdua? -Ya.
Awak tahan mereka sebab ganja?
Penyangak merata,
tapi awak buang masa tangkap mereka?
-Lepaskan mereka! -Tapi, tuan.
Lepaskan mereka!
-Hei! -Apa?
-Awak ingat kita akan dipenjara? -Saya?
Awak ketakutan semalam.
Mana ada! Awak memang bodoh!
Kita akan dipenjara sebab merompak.
Bagaimana nak cari kunci itu? Saya yang pandai menggali di sini.
Diam dan gali sajalah!
Gali sampai ke China pun takkan jumpa.
-Dah jumpa! -Yakah?
Dah jumpa!
-Ayuh ke Bahia! -Ya!
-Saya dah cakap ada. -Saya pun.
-Dengar sini. -Apa?
-"Alam ada rancangan untuk kita." -Saya tak sukalah.
-Jom. -Jom!
Ayuh!
Kangkang!
Tuan.
Tengok ini!
Koleksi jam hakim itu!
Saya memang pakar. Saya dah agak!
Kenapa buat dia begitu?
Awak fikir awak bijak.
Bodoh betul.
Tuan.
Kita boleh selesaikannya dengan cara yang adil untuk semua.
Saya tak boleh dibeli!
Awak ditahan.
Bawa mereka!
Saya dah lama teringin.
Kita kena keluar selalu.
Ya.
Maafkan saya, Marisa.
Betul kata awak.
Saya keterlaluan. Saya fikir yang bukan-bukan.
Tak apa.
-Apa? -Saya pun nak.
-Tak boleh. Awak hamil. -Seteguk saja.
Saya hamil, tapi belum mati. Cuma untuk meraikan.
-Okey. Untuk kita. -Untuk kita.
Seronok juga. Saya nak lagi.
Bila-bila saja.
Jom keluar. Awak nak makan apa?
Entahlah. Setiap hari saya mengidam makanan berbeza.
-Saya tak tahu... -Tengok kedai ini!
Tengok saiz kasut itu.
Awak nak lelaki atau perempuan?
Tak kisahlah.
Tak kisah.
Saya sayang awak. Awak akan jadi ayah yang baik.
-Marisa! -Apa hal tadi?
-Awak berdarah. -Tak.
Tak apa. Cuma terkena kaca. Saya okey.
Saya okey.
Apa hal tadi?
Tak apa, tenang.
Victor Dantas.
Saya.
Pintu kedua sebelah kiri.
Saya gelapkan duit hasil operasi.
Saya bertanggungjawab. Semua di situ.
Awak tahu akibatnya?
Hal Ehwal Dalaman akan mula siasatan dalaman.
Awak akan dipecat.
Awak juga mungkin dipenjara.
Saya tahu.
Saya bertanggungjawab atas tindakan saya.
Tandatangan.
Besarnya! Cantik.
Saya suka pemandangannya.
Cantiknya.
Kita cat bilik ini merah jambu.
Hei.
Kita akan bahagia di sini.
Saya kena pergi.
Ke mana?
Mereka hampir bunuh kita.
Saya tak faham.
Saya mungkin tiada semasa awak bersalin.
Apa?
Kenapa pula?
Awak nak tinggalkan saya yang sedang hamil
sendirian?
Saya akan bersalin sendiri?
Saya buat begini supaya kamu berdua selamat.
Kena hilangkan diri.
Tukar nama.
AMAZON 1978
-Terima kasih. -Selamat jalan!
Saya nak naik bot ini.
Nama?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Pemilikan senjata api haram dan penyeludupan dadah.
Awak pula?
Nama awak?
Lupa? Kad pengenalan pun awak lupa.
Nama awak!
Nama awak, bedebah!
Saya, Carlos Juscelino Batista, berjanji...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
Batista.
Muka awak nampak lain.
Saya warnakan rambut.
Jenayah ringan.
Saya bukan samseng.
Saya curi jersi Flamengo dan ditangkap di Copacabana.
Itu saja.
Balai 12 di Copacabana.
Sekarang awak datang mencuri di Espírito Santo?
POLIS
Ayuh! Tundukkan kepala! Masuk.
Awak dah hilang akal?
-Palsukan nama? Itu teruk. -Palsukan apa?
Sekarang awak Carlos Juscelino?
Carlinhos kawan yang mati disebabkan saya.
-Kalau polis jumpa dia? -Mustahil.
-Awak gila, Dom. -Lupakan nama itu!
Carlinhos!
Sial!
-Carlinhos! -Carlinhos.
KOMPLEKS PENJARA VILA VELHA
ESPÍRITO SANTO SETIAUSAHA KESELAMATAN
PEGAWAI PENJARA
-Masuk. -Relaks.
Awak nak tinggalkan kami di sini?
Panaskan badan untuk ke neraka.
Hei, Dom!
Awak okey?
Duduk. Bertenang. Tarik nafas.
Tarik nafas.
SEBUAH SIRI BRENO SILVEIRA
DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif NHAzizan