Contiene escenas de violencia y consumo de droga infantil.
Si necesitas ayuda,
acude a una organización.
Inspirada en hechos reales.
Algunos elementos
fueron creados.
La similitud
es coincidencia.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ayudarte.
Todo el mundo te está buscando. Es cuestión de tiempo.
Sal de Río.
¿Dónde está Jasmín?
Ella está bien.
¿Adónde fue?
Ella fue quien me llamó.
¿Por qué se escapó?
Ponte en su lugar.
Está vulnerable, ya sabes. Acaba de perder al bebé.
¿No lo sabías?
¿Estaba embarazada?
Sí, estaba.
Sí.
¿Por qué no me lo dijo?
-Debo encontrarla, hablar con ella. -¡Escucha!
No encontrarás a Jasmín.
Si quieres volver a verla algún día, ¡huye!
No, debo encontrarla.
Es cuestión de tiempo que la policía venga aquí.
Todos te están buscando.
Debes ir a algún lugar donde nadie te conozca. Desaparecer.
Ten algo de dinero.
No quiero tu dinero. No puedes involucrarte.
Eres mi hijo. Ya estoy involucrado.
Huye.
Esto no está bien.
Ya no hay bien o mal, Pedro. Todo está mal.
La policía te matará.
Vamos.
Mantente vivo.
Eso es todo.
Te amo, hijo.
Yo a ti, papá.
INSPIRADA EN HECHOS REALES
Este.
¡Viejo!
-¿Qué pasa? -¿Dónde lo conseguiste?
En un valet. Robado.
Bien. ¿La pistola está ahí?
Sí.
Bueno. Dame la llave.
Me voy. Adiós.
-¡Oye, espera! -¿Qué?
¿Me dejas aquí? También me buscan.
-No puedo vivir con la abuela. -¿Y qué?
Voy contigo.
-Claro que no. -Déjame ayudarte.
Estás loco. Vas a arruinarlo todo.
¿Vas a insultarme ahora?
Sabes que puedes confiar en mí.
No causaré problemas. Estoy contigo.
Déjame ayudarte, hermano.
-¿Te comportarás? -Lo prometo. Confía en mí.
Conduce esta mierda. Vamos.
-¡Al carajo! -Andando.
¡Larguémonos!
Vamos, muévete.
LO SIENTO. NUNCA QUISE ASUSTAR A SU HIJA.
Pásame tu encendedor.
¿Qué diablos, Dom?
Estás realmente loco...
Pedro Dom ya no existe.
Vamos.
Fuiste muy lejos. ¿No tenías miedo de ahogarte?
Yo no lo haría, en serio.
Tenía miedo cuando era niño. Mi papá me enseñó a nadar.
Una vez me hundí, terminé en el fondo,
y él me salvó.
Eso es lo que hacen los papás.
-Yo iba a ser padre. -Carajo.
¿En serio?
Mi novia estaba embarazada.
Lo perdió. Una mierda.
Se gasta mucho dinero con un bebé.
¿Qué tendría que ofrecer?
Todo.
-¡Eres el maldito Pedro Dom! -Gran cosa.
Carajo.
Necesito aspirar.
Así no llegaré a Bahía.
Tratemos de conseguir algo aquí en Vitória.
¿Quieres un porro?
Bien.
¡Carajo!
¡Mira, Dom!
¿Estoy alucinando o ves lo que yo veo?
¡Una chica sexi!
Me sentaré derecho.
¡Viene para acá!
¡Hola!
-Hola. -¿Cómo están?
Todo bien.
¿Me das una fumada?
-Las que quieras. -¡Gracias!
La olí.
Es buena.
Parece que me atrajeron hacia aquí.
Qué delicia.
¿No son de aquí?
Somos de Río.
-¿Y tú? -De Vitória.
Claro.
Tomé ácido ayer...
Vaya.
Perdí a mis amigos.
Qué loco.
Vaya...
Qué hermosos ojos.
¿Quieres?
-Estoy bien. -Disfrutemos de esta vibra.
Mira...
Este paraíso...
es todo nuestro.
¡Todo!
Todo tiene un significado, ¿no crees?
No.
¿No crees que el destino nos juntó?
No. ¿Por qué lo haría?
Todo está conectado.
Claro que no.
Estamos aquí por casualidad. Es todo.
El universo tiene planes para ti.
Sí, y yo tengo mucho talento para arruinar planes.
No puede ser. Ignóralo.
Él no está muy bien.
Chicos, necesito que me lleven.
-¿Adónde van? -Bahía.
Entonces, o me llevan a Vitória
o voy a Bahía con ustedes.
Atraparemos a este criminal lo antes posible.
Devolveremos Río a sus ciudadanos.
Este ladrón aún no ha sido arrestado
porque probablemente hay alguien dentro de la policía
que gana dinero con eso.
Acabaremos con la banda de policías corruptos.
BÚSQUEDA SECRETARIO ALDO LIMA
PORTAL DE SEGURIDAD DE RÍO DE JANEIRO
SECRETARIO NIEGA PARTICIPACIÓN EN MILICIAS DE RÍO DAS PEDRAS
¿Qué debo hacer? ¿Qué le digo a un tipo como este?
-"Sigue tu camino y vete". -Vete a la mierda, ¿no?
No hay mejor forma de decirlo.
Me di la vuelta y me fui. Fui a jugar mi...
Tenemos un acuerdo.
-Nos vemos luego, Rangel. -Adiós.
¿Aldo Lima?
Perdón, ¿lo conozco?
Mi nombre es Víctor Dantas. Soy el padre de Pedro Dom.
-Llévenselo. -Sé lo que está haciendo.
¡Está usando a mi hijo para promocionarse!
¡Suéltenme!
¿Quiere a mi hijo? Sé quién es usted.
-Vamos. -¡Lo sé! Suéltenme. Me iré.
Son asesinos. Los Hombres de Oro son criminales.
Tienes que salirte.
Devuelve el dinero y di que fuiste tú.
¿Y asumir la culpa?
No estoy en tu contra. No me entiendes. ¡Escucha!
Entrega este dinero a Asuntos Internos.
Di que lo hiciste solo. No los delates.
Iniciarán un procedimiento administrativo.
Te echarán, pero podrás renunciar oficialmente.
¿Quiere destrozar mi dignidad?
¿Y convertirme en un delincuente?
Podría ir preso.
Quizá...
¿Me lo está diciendo en serio?
Nunca perteneciste a la policía, de todos modos.
¿Qué voy a hacer con mi vida?
Tenemos diferentes opciones de trabajo. Nuestra batalla es mayor.
Luchamos contra el narcotráfico en la frontera.
Aléjate por un tiempo, hasta que todo se calme.
¿Qué? ¡Mi esposa está embarazada!
Voy a tener un hijo. No puedo hacer esto.
Es mejor que el niño tenga un papá ausente,
a que no tenga papá.
No te enfrentarán abiertamente.
Te sorprenderán.
Puede ser el vendedor de palomitas o un corredor de apuestas...
No entiendes.
Son una mafia.
¡Un escuadrón de exterminio!
LIBRE
Son profesionales.
Ellos matan.
¿Un caramelo?
No.
¡Dantas!
Ven aquí.
¿Qué carajo? ¿Qué estás haciendo aquí?
Tranquilo.
¿Qué es esto? Déjame hablarte. Sube.
-¡Habla! -¡Sube, hombre, vamos!
El jefe quiere saber cuándo volverás.
Mi esposa está enferma.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué está pasando, Dantas?
Te lo diré. Sé lo que están haciendo.
Dantas, estás delirando, hermano.
¿Cuándo vas a volver?
Olvida eso.
Lo que hacen está mal. No todo el mundo es así.
Eso no está bien.
Estás imaginando cosas.
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?
No.
Somos amigos.
Vete, Helio.
Dantas. Te espero mañana.
-¿Esperas a alguien? -No.
¿Qué? ¿Estás loco?
Escóndete.
-¿Qué quieres? -Tranquilo.
-¿Qué es? -De la lavandería.
¿Qué estás haciendo aquí?
Busco el 403.
¡Estás mintiendo! ¡Habla! ¿Quién te envió?
¡Es de la lavandería, Víctor!
¡Basta! Se equivocó de apartamento.
¡Basta!
Lo siento.
¿Estás bien? Este no es el 403.
Carajo.
-¿Qué fue eso? -Pensé que eran ellos.
¿Quiénes? ¡Estás paranoico!
Guarda esa pistola.
No puedes fumar.
No sé qué estaba pensando...
Estar con un policía durante la dictadura.
Pienso en nuestra seguridad.
Víctor.
Mírame.
Víctor, no te reconozco.
Te tengo miedo.
Estamos a punto de tener un hijo.
-¡Hola, Sr. Claudio! -¡Hola, Srta. Luna!
-Están conmigo. -De acuerdo.
Gracias.
Carajo, ¿es aquí?
¡Vaya!
Pásate adelante.
¿Qué? ¿No van a entrar?
No.
¿Cómo que no? Vamos.
-No. -Solo un trago.
-Un trago. -No.
-Uno. -No.
-Mis padres no están. -Mira.
¿Me dejan así? ¿Sola?
-Tenemos prisa. -¿En serio?
Pásate adelante.
¿Quieres acelerarte?
Tengo algo para ti.
-Ven. -Vamos, hombre. Será rápido.
Y luego nos vamos.
¡Esa es tremenda mansión, Luna!
Vamos.
Parezco el dueño.
Discúlpame, Luna.
Pónganse cómodos.
-Aquí. Siéntanse como en casa. -¿Puedo?
-¡Adelante! -¡No digas que no te advertí!
Iré por lo que vinimos a buscar.
Ponte cómodo, Dom.
¡Estos almohadones son geniales!
Sí, carajo.
¡Espectacular!
Puta madre.
¿Quieres?
¿Cómo supiste que necesitaba?
Te estabas mordiendo el labio. Como mi madre.
Esta coca es de ella. Yo no consumo.
¿Dónde está?
En Miami.
Ella es incansable. ¡Le encantan las fiestas!
¡Mierda! ¡Mira, Dom!
¡Imagínate eso!
¿Qué carajo?
Luna, tu mamá debe estar loca. ¡Con todo respeto!
Prepararé algo de comer porque ya me dio hambre.
¿Ustedes comen hongos?
¿Son alucinógenos?
No.
Claro.
Pero tengo algo de Molly.
Dom.
¡Mira!
¡Dom! ¡Esta mierda debe ser de oro!
-¿Qué carajo? -Echa un vistazo. ¡Mira!
-¡Devuélvelos! -¿Qué?
Devuélvelos.
-Hoy tuvimos suerte. -¡Claro que no!
¡Devuélvelos! ¡Deja de joder!
Los pondré donde estaban. ¿Ya estás contento?
¡Maldito idiota!
-Salud. -Salud.
Libertad en la cabeza
¿Quién quiere Molly?
-¿Molly? -¿Quién quiere Molly?
¡Quinado quiere!
¡Vaya, mira, Dom!
Libertad en la cabeza
Cuando te vas
Dom, ¡diviértete!
-¿Quieres un poco? -Claro que sí.
Lo que no quiero lo descarto
¡Esta noche es genial!
Puedes entender
La desigualdad y la lucha
Oye, Dom...
Para poder encontrar
Libertad y paz
Dios mío...
Se está poniendo bueno.
Oh, nena
Hombre...
¿Qué?
No te muevas...
Carajo.
Ya le hizo efecto.
Entiende
Te diré algo...
Lo mejor
Es la vida
La transformación
De la naturaleza
¿Qué pasa?
¿Oye?
¿Luna? Oye.
Se desmayó.
Ayúdame. Agárrala.
Estaba interesada en mí.
Acuéstala allí.
Lo que la Tierra vino a enseñarme
-Si la movemos un poco, se despertará. -Cállate.
Que vino de la Tierra
Ni siquiera la besé.
Para traelas para nosotros
Vámonos.
¿Qué? No, de ninguna manera. Mira esta maldita casa.
¡Debe haber joyas y dólares escondidos!
Esta muñeca está dormida. Sus padres están de viaje.
-Olvídalo. -¡Vamos! ¿Ahora eres un santo?
Carajo...
El dinero que te dio tu papá se acabará pronto.
¿Cómo vamos a vivir?
Ni siquiera se darán cuenta.
¿Qué quieres hacer?
A mí manera.
-A tu manera. -¡Rápido!
-¡Muy rápido! -¡Así es!
¡Mierda! ¡Nos ganamos el premio gordo!
COLOR NEGRO NATURAL
¡Vamos!
¡Vámonos a la mierda!
NO ME ENVIDIES, TRABAJA DURO
¡Adiós, Luna!
NOTICIAS DE RÍO
PADRE DE ESCUADRÓN DE LA MUERTE, HIJO CRIMINAL
Paloma - Supe lo de tu hijo. ¡Estoy preocupada por ti!
Es él. ¡Enciende la cámara! ¡Enciéndela! ¡iVíctor Dantas!
¿Su hijo siempre fue violento?
Váyanse. Con permiso.
No está más en la policía. ¿Qué sucedió?
-No hablaré con ustedes. -¿Qué hizo mal como padre?
¡Mierda! ¿Está loco?
¡Hijo de puta! ¿Quiere matarme?
-Respeten a las personas. -¡Lo tienes todo!
-¡Maldito idiota! -¡Basta! Suéltelo.
¡Cobarde!
Alto. ¡Deténgase, carajo!
¡Deténgase, carajo!
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
-Voy por una cerveza. -Sí.
¡Carajo! Te quedó horrible el pelo.
Lo cambié para ser más bonito, como tú.
-Menos rubio y más moreno como... -¡Basta, Dom!
Escucha.
Saldremos a primera hora mañana. Menos policías en las calles.
¡Genial!
¡Vamos, Dom!
¿No vas a fumar?
Dámelo, hijo de puta.
Quejándote de esta mierda todo el día.
Ya veo lo que pasa.
Ahora quieres un porro.
Mira, Dom, la vida no puede ser mejor.
Esa es la verdad.
Toma.
¡Tranquilos! ¡Levántense despacio!
-¡Dije despacio! -Está bien.
Es un porro. Lo dejaré.
-Es un porro. -Manos arriba.
-Tranquilos. -¡Levántense!
Tranquilos.
Date la vuelta.
No hay necesidad de agredir.
Podemos resolver esto allí. Vamos...
Mi amigo está fumado.
No tenemos dinero.
En serio, solo estábamos fumando un porro.
Miren en sus zapatos.
Solo hay un poco de hierba.
No somos traficantes.
¿Solo un poco?
Esto es un delito grave.
Rodolfo Campos, ¿eres tú?
Así es.
Date la vuelta.
¿Y tu identificación?
La perdí.
-¿Qué? -Perdí mi identificación.
¿La perdiste?
Vamos a la comisaría.
Esperen. ¿Solo por ese porro?
¡No somos traficantes! ¡No hace falta agredir!
-Tranquilos. -¡Muévete!
Tranquilos.
¡Muévanse, imbéciles! ¿Cómo llegaron aquí?
Tomamos el autobús.
-Vamos. -Suban.
¡Carajo, Dantas! ¡Le rompiste la nariz a un periodista!
¡Lo filmaron todo!
¿Qué voy a hacer contigo?
¡Denilson!
Sí, señor.
Pon a Dantas en una oficina.
¿Voy a dormir aquí?
Hasta que te calmes.
Oye.
¿Estás bien?
No dormiste nada.
Tengo que salir de aquí.
¿Qué fue eso en la playa?
No entiendo nada.
¿Por qué mencionaste la hierba?
¿Eres tonto? ¿Quieres darle todo a la policía?
No podemos caer como traficantes.
Estaríamos perdidos.
¿Qué vamos a hacer?
¡Vamos, hombre!
Pasamos toda la noche aquí. Nadie vino a hablar con nosotros.
¿Va a encerrarnos por ese porro?
¡Basta! ¡Cállate!
-¡Basta! -Con todo respeto, jefe.
No somos delincuentes.
Estaban fumando marihuana en la playa. Son de Río.
-De Río. -Exacto.
No somos delincuentes.
-¿Los dos? -Sí.
¿Los arrestaste por un porro?
Tantos criminales,
¿tú pierdes el tiempo con drogadictos?
-¡Suéltalos! -Pero, jefe...
¡Suéltalos!
-¡Oye! -¿Qué?
-Pensaste que iríamos presos. -¿Yo?
Te estabas cagando de susto.
¡Claro que no! ¡Eres un imbécil!
Íbamos a cumplir condena por robo.
¿Cómo vamos a encontrar las llaves? Y eso que soy bueno cavando hoyos.
¡Cállate y cava! ¡Vamos!
Voy a llegar a China, pero no encontraré esa mierda.
-¡Las encontré! -¿Sí?
¡Las encontré!
-¡Vamos a Bahía! -¡Sí!
-¡Te dije que estaban aquí! -Te lo dije.
-Déjame decir algo. -¿Qué?
-"El universo tiene planes para nosotros". -¿Qué? No me gusta eso.
-Vamos. -¡Sí, carajo!
¡Vamos!
¡Abre las piernas!
Jefe.
¡Mire esto!
¡La colección de relojes del juez!
Tengo un don para esto. ¡Lo sabía!
¿Por qué hiciste eso?
Los de Río se creen muy inteligentes.
Son unos idiotas.
Con todo respeto, jefe.
Podemos resolver esto de una manera que sea buena para todos.
¡No estoy a la venta!
Están arrestados.
¡Llévenselos!
Me moría por comer esto.
Tenemos que salir más, ¿verdad?
Sí.
Lo siento, Marisa. Lo siento.
Tienes razón.
Estoy exagerando. Estoy imaginando cosas.
Está bien...
-¿Qué? -Yo también quiero.
-No puedes. Estás embarazada. -Un sorbo.
Estoy embarazada, no muerta. Solo para brindar.
-De acuerdo. Por nosotros. -Por nosotros.
Qué lindo... Quiero más.
Cuando quieras.
Salgamos. ¿Qué quieres comer?
No sé. Todos los días despierto con un antojo diferente.
-No sé... -¡Mira esta tienda!
El tamaño de ese zapatito.
¿Quieres un niño o una niña?
Lo que sea.
¡Te amo! Creo que vas a ser un gran padre...
-¡Marisa! -¿Qué fue eso?
-Estás sangrando. -No.
No, está bien. Es solo vidrio. Mira. Estoy bien.
Estoy bien.
¿Qué fue eso?
Está bien. Tranquilo.
Víctor Dantas.
Soy yo.
Segunda puerta a la izquierda.
Malversé dinero de una operación.
Asumo la culpa. Está todo ahí.
¿Sabe las consecuencias?
Asuntos Internos iniciará un procedimiento administrativo.
Será despedido de la fuerza.
Incluso puede ir preso.
Soy consciente.
Asumo la responsabilidad de mis actos.
Firme.
¡Vaya, es muy grande! Es lindo.
Me encanta la vista.
Qué hermosa.
Vamos a pintar esta pared de rosa.
Oye...
Seremos felices aquí.
Tendré que irme de viaje.
¿Adónde?
Casi nos matan.
No entiendo.
Puede que no esté aquí cuando nazca el bebé.
¿Qué?
¿Qué dices?
¿Estás diciendo que me dejarás aquí embarazada,
sola?
¿Voy a dar a luz sola?
Lo hago para que ustedes dos vivan.
Tengo que desaparecer.
Cambiar de nombre.
AMAZONIA 1978
-Gracias. -¡Buen viaje!
Necesito tomar este barco.
¿Nombre?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Portación ilegal de armas y tráfico de estupefacientes.
¿Y tú?
¿Tu nombre?
¿Lo olvidaste? Ya olvidaste tu identificación.
¡Tu nombre!
¡Tu maldito nombre!
Yo, Carlos Juscelino Batista, prometo...
¿Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
Batista.
Te ves diferente.
Me teñí el pelo.
Hurto.
No soy un matón.
Una vez robé una camiseta del Flamengo, y me atraparon en Copacabana.
Eso es todo.
Comisaría 12 de Copacabana.
¿Y ahora viniste a robar en Espírito Santo?
POLICÍA CIVIL
¡Vamos! Baja la cabeza. Sube.
¿Estás loco?
-¿Inventarte un nombre? Eso es malo. -No inventé.
¿Ahora eres Carlos Juscelino?
Carlinhos era un socio que murió por mi culpa.
-¿Y si la policía lo descubre? -No lo harán.
-Mierda, estás loco, Dom. -¡Olvida ese nombre!
¡Es Carlinhos!
¡Mierda!
-¡Carlinhos! -Carlinhos.
COMPLEJO PENITENCIARIO DE VILA VELHA
SECRETARÍA DE SEGURIDAD DE ESPÍRITO SANTO
OFICIAL PENITENCIARIO
-Entren. -Tranquilo.
¿Nos dejarán aquí?
Es preparación para el infierno.
¡Oye, Dom!
¿Estás bien?
Siéntate. Cálmate, respira.
Respira.
UNA SERIE DE BRENO SILVEIRA
EN MEMORIA DE
Subtítulos: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa: Rebeca Rambal