Esta serie contiene escenas de violencia y drogas con menores.
Adaptación basada en hechos reales.
Algunos elementos
se dramatizan.
¿Qué haces aquí?
He venido a ayudarte.
La policía te busca. Es cuestión de tiempo.
Vete de Río.
¿Y Jasmin?
Está bien.
¿Adónde ha ido?
Ella fue la que me llamó.
¿Por qué ha huido?
Entiéndela.
Es vulnerable. Acaba de perder al bebé.
¿No lo sabías?
¿Estaba embarazada?
Estaba.
¿Por qué no me lo dijo?
-Debo encontrarla, hablar con ella. -¡Escucha!
No la vas a encontrar.
Si quieres volverla a ver, huye.
No, debo encontrarla.
Es cuestión de tiempo que la policía venga por aquí.
Te están buscando.
Vete donde nadie te conozca. Tienes que desaparecer, ocultarte.
Aquí tienes dinero.
No quiero tu dinero. No te metas más en esto.
Eres mi hijo. Ya estoy metido.
Huye.
Esto no está bien.
Ya no hay bien ni mal. Todo está mal.
La policía te matará.
Vete.
Sálvate.
Eso es todo.
Te quiero, hijo.
Te quiero, papá.
BASADO EN HECHOS REALES
Este.
¡Tío!
-¿Cómo va? -¿De dónde lo has sacado?
De un aparcamiento. Robado.
Bien. ¿El arma está ahí?
Está aquí.
Vale. Dame la llave.
Me voy. Adiós.
-Espera, hermano. -¿Qué?
¿Me dejas aquí? A mí también me buscan.
-No puedo vivir con la abuela. -¿Y?
Me voy contigo.
-Ni de coña. -Déjame ayudarte.
¿Cómo? Vas a joderlo todo.
¿Por qué me tratas así?
Sabes que puedes confiar en mí.
No causaré problemas. Estoy contigo.
Déjame ayudarte.
-¿Vas a comportarte? -Te lo prometo. Fíate.
Conduce tú. Vámonos.
-¡Joder! -Vámonos.
Andando, hostias.
Venga, arranca.
LO SIENTO. NO QUISE ASUSTAR A SU HIJA.
Dame el mechero.
¿Qué cojones haces?
Estás pirado, tío...
Pedro Dom ya no existe, tío.
Vámonos.
Tío, estabas lejos. ¿No tienes miedo de ahogarte?
Yo no lo haría ni loco.
De pequeño tenía miedo. Mi padre me enseñó a nadar.
Una vez me hundí, hermano, acabé en el fondo.
Él me salvó.
Para eso están los padres.
-Iba a ser padre. -Joder.
¿En serio?
Mi chica estaba embarazada.
Perdió el bebé. Una mierda.
Piensa en el dinero que te habrías gastado en el bebé.
¿Qué tendría que ofrecer?
Todo.
-¡Eres Pedro Dom, joder! -Ya ves.
Joder, tío.
Necesito meterme.
No llegaré a Bahía así.
Vamos a ver si pillamos algo en Vitória.
¿Quieres un porro?
Tú mismo.
¡Hostia!
¡Mira!
¿Estoy alucinando o ves lo mismo que yo?
¡Menudo pibón, tío!
Voy a ponerme derecho.
¡Viene hacia aquí!
¡Hola!
-Hola. -¿Cómo estáis?
Yo muy bien.
¿Puedo darle una calada?
-Todas las que quieras. -Gracias.
Me llegó el olor.
Es de la buena.
Es como si me hubierais atraído así.
Buenísima.
¿No sois de aquí?
Somos de Río.
-¿Y tú? -De Vitória.
Ya.
Ayer tomé ácido...
Vaya.
Perdí a mis amigos.
Qué locura.
Vaya...
Qué ojos tan bonitos.
¿Quieres?
-Estoy bien. -Disfrutemos de este momento.
Mira...
Todo este paraíso...
es nuestro.
¡Todo!
Todo en la vida tiene un sentido, ¿no crees?
No.
¿No crees que nuestro destino era conocernos?
No. ¿Por qué?
Todo tiene una conexión.
Ni de coña.
Estamos aquí por casualidad.
El universo tiene planes para ti.
Sí, yo tengo talento para joder cualquier plan.
No digas eso. Oye, déjalo.
No se encuentra... muy bien...
Chicos, necesito que me llevéis.
-¿Adónde vais? -A Bahía.
Entonces, o me lleváis a Vitória
o me voy a Bahía con vosotros.
Daremos caza a este delincuente lo antes posible.
Devolveremos Río a sus ciudadanos.
Aún no han arrestado a este ladrón
porque probablemente alguien dentro de la policía
está ganando dinero con eso.
Acabaremos con la banda de policías corruptos.
BUSCA AQUÍ - SECRETARIO ALDO LIMA
PORTAL DE SEGURIDAD DE RÍO DE JANEIRO
SECRETARIO NIEGA PARTICIPACIÓN EN LAS MILICIAS DE RIO DAS PEDRAS
¿Qué puedo hacer? ¿Qué le digo a un tipo así?
-"Sigue tu camino y vete". -Tienes razón.
No hay mejor manera de decirlo.
Me di la vuelta y me fui. Me fui a...
Tenemos un acuerdo.
-Nos vemos, Rangel. Hablamos luego. -Adiós.
¿Aldo Lima?
Disculpe, ¿lo conozco?
Me llamo Victor Dantas. Soy el padre de Pedro Dom.
-Sé lo que hace. -Llévatelo de aquí.
¡Utiliza a mi hijo para ascender!
¡Déjame!
¿Quiere a mi hijo? No olvide que sé quién es.
-Vamos. -¡Lo sé! ¡No me toquéis! Ya me voy.
Son asesinos. Los Hombre de Oro son ladrones.
Tienes que salir.
Devuelve el dinero y di que fuiste tú.
¿Y yo pago el pato?
No estoy en tu contra. No me estás entendiendo. Escucha.
Entrega ese dinero a Asuntos Internos.
Di que lo hiciste tú. No delates a nadie.
Iniciarán un procedimiento administrativo.
Te expulsarán, pero podrás renunciar oficialmente.
¿Quiere tirar mi dignidad a la basura?
¿Y convertirme en qué? ¿En un ladrón?
Podrían arrestarme.
Quizás...
¿Sabe lo que me está pidiendo?
De todos modos, nunca encajaste en la policía.
¿Qué voy a hacer con mi vida?
Tenemos otros trabajos para ti. Nuestra lucha es más grande.
Luchamos contra el narcotráfico en la frontera.
Vete lejos, hasta que las aguas se calmen.
¿Cómo? ¡Mi mujer está embarazada!
Voy a tener un hijo. No puedo irme.
Es mejor tener un padre ausente
que no tener padre.
No se enfrentarán a ti abiertamente.
Te cogerán por sorpresa.
Puede ser el vendedor de palomitas o un corredor de apuestas.
No lo entiendes.
Son una mafia.
¡Un escuadrón de extermino!
LIBRE
Son profesionales.
Matan.
¿Quiere un caramelo?
No.
¡Dantas!
Ven.
¿Qué cojones? ¿Qué haces aquí?
Tranquilo, tío.
¿Qué es esto? Deja que hable contigo. Sube.
-Dime. -¡Entra, tío! ¡Vamos!
El jefe quiere saber cuándo vuelves.
Mi mujer está enferma.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué pasa, Dantas?
Te lo diré. Sé lo que estáis haciendo.
Dantas, estás imaginando cosas.
¿Cuándo vas a volver?
Olvida esto, tío. Deja que pase.
Lo que hacéis da asco. No todos somos iguales.
Qué borde, tío.
Estás imaginando cosas, tío.
¿Desde cuándo nos conocemos?
No.
Somos amigos.
Vete, Helio.
¡Dantas! Dantas. Te espero mañana.
-¿Esperas a alguien? -No.
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Vete, escóndete.
-¿Qué quieres? -Tranquilo.
-¿Qué es esto? -La lavandería.
¡Y una mierda! ¿Qué haces aquí?
Una entrega a la 403.
¡Mientes! ¡Suéltalo! ¿Quién te ha enviado?
¡Es de la lavandería, Victor!
¡Para! Se ha equivocado de puerta.
¡Para!
Para.
Lo siento.
Lo siento, señor. Lo siento mucho.
¿Está bien? Esta no es la 403.
Joder.
-¿A qué ha venido eso? -Pensé que eran ellos.
¿Quiénes? ¡Estás paranoico!
Guarda esa pistola.
No puedes fumar.
No sé en qué estaba pensando...
Salir con un policía durante la dictadura.
Pienso en nuestra seguridad.
Victor.
Mírame.
No te reconozco.
Te tengo miedo.
Vamos a tener un hijo.
-¡Cláudio! -¡Señorita Luna!
-Vienen conmigo. -Bien.
Gracias.
Joder, ¿es aquí?
¡Vaya!
Siéntate delante.
¿Cómo? ¿No vais a entrar?
No.
Ni hablar. Venid.
-No. -Solo a tomar algo.
-Un trago. -No.
-Uno. -No.
-Mis padres no están en casa. -Mira.
¿Vais a dejarme así? ¿Sola?
-Tenemos prisa. -¿Sí?
Siéntate delante.
¿Quieres una raya?
Tengo algo para ti.
-Ven. -Venga, tío. Será un momento.
Luego nos vamos.
¡Menudo casoplón, Luna!
Vamos.
Parezco el propietario.
Disculpa, Luna.
Aquí. Poneos cómodos.
-Poneos cómodos. -¿Puedo?
-Claro. -No digas que no te avisé.
Voy a coger lo importante...
Ponte cómodo, Dom.
¡Estos cojines son alucinantes!
Joder.
¡De puta madre!
Hostia puta.
¿Quieres?
¿Cómo sabías que necesitaba una raya?
Te estabas mordiendo. Mi madre hace lo mismo.
Esta coca es suya. Yo no me meto.
¿Dónde está?
En Miami.
Es incansable. Le encanta la fiesta.
¡Joder! ¡Mira, Dom!
¿Te imaginas, hermano?
¿Qué cojones?
Tu madre debe de estar pirada. Con todo el respeto.
Voy a preparar algo de comer, porque me muero de hambre.
¿Qué tal champiñones?
¿Son alucinógenos?
No.
Vale.
Pero tengo éxtasis.
Dom.
¡Mira!
¡Dom! ¡Esto debe de ser oro, hermano!
-¿Qué cojones? -Echa un vistazo. ¡Mira!
-Déjalo. -¿Que lo deje?
¡Déjalo!
-Hoy estamos de suerte. -¡Y un cuerno!
¡Déjalo! ¡Para ya, hostias!
Lo dejo. ¿Contento?
¡Gilipollas!
-Salud. -Salud.
Libertad dentro de la cabeza
¿Quién quiere éxtasis?
-¿Éxtasis? -¿Quién quiere éxtasis?
¡Quinado quiere!
¡Vaya, mira, Dom!
Libertad dentro de la cabeza
Cuando tú te vas
¡Diviértete, Dom!
-¿Tú también quieres? -Claro que sí.
Lo que no quiero, lo tiro
¡Esta es la gran noche!
Puedes entender
La desigualdad y la lucha
Oye, Dom...
Para encontrar
La libertad y la paz
Madre mía...
Esto se está animando.
Cariño
Tío...
¿Qué?
No te muevas...
Joder.
Está flipando.
Es entender
Voy a decirte que...
Que lo mejor
Está en la vida
En la transformación
De la naturaleza
¿Qué le pasa?
Oye.
Luna. Oye.
Se ha desmayado.
Ayúdame. Cógela.
Le gustaba yo, tío.
Acuéstala.
Lo que la Tierra vino a enseñarme
-Si la movemos un poco, se despertará. -Cállate.
Viene del corazón
Ni siquiera la he besado.
Para que yo pueda traerte a ti y a mí
Venga, vámonos.
¿Qué? No, tío, ni hablar. Mira la casa.
¡Debe haber joyas y dólares escondidos!
La tía está durmiendo. Los padres de viaje.
-No, déjalo. -¡Vamos! ¿Ahora eres un santo?
Joder...
El dinero de tu padre no tardará en acabarse.
¿De qué vamos a vivir?
Ni siquiera se darán cuenta.
¿Qué dices?
A mí manera.
-A tu manera. -Y rápido.
-¡Muy rápido! -¡Exacto!
¡Joder! ¡Nos ha tocado el gordo!
COLOR NEGRO NATURAL
¡Venga, vámonos!
¡Vámonos, hostias!
NO ME ENVIDIES, TRABAJA DURO
¡Adiós, Luna!
NOTICIAS DE RÍO
PADRE DEL ESCUADRÓN DE LA MUERTE, HIJO CRIMINAL
PALOMA - ME HE ENTERADO DE LO DE TU HIJO. ¡ESTOY PREOCUPADA POR TI!
Es él. ¡Enciende la cámara! ¡Enciéndela! ¡Es Victor Dantas!
¿Su hijo siempre fue violento?
Váyase. Disculpen.
Ya no está en la policía. ¿Qué ha pasado?
-No hablaré con usted. -¿Qué ha hecho mal como padre?
¡Joder! ¿Está loco?
¡Hijo de puta! ¿Quieres matarme?
-Respeten a la gente. -¡Lo tiene todo!
-¡Imbécil! -¡Alto! Déjelo.
¡Cobarde!
¡Pare! ¡Que pare, hostias!
¡Pare, hostias!
¡Hijo de puta! ¡Joder!
-Voy a por unas cervezas. -Vale.
¡Joder! ¡Te has dejado un pelo feo de cojones!
Me lo he cambiado para estar más guapo que tú.
-Menos rubio y más castaño como... -¡Para, Dom!
Escucha.
Nos iremos a primera hora de la mañana. Hay menos policía.
¡Genial!
Vayámonos.
¿No fumas?
Pásamelo, hijo de puta.
Todo el día tocando los cojones con esto.
No me la cuelas.
Si no hay coca, pues porros.
Dom, no podemos pedir más a la vida.
Esa es la verdad.
Toma.
¡Quietos! ¡Levantaos lentamente!
-¡He dicho lentamente! -De acuerdo.
Es un porro. Lo apago.
-Es un porro. -Manos arriba.
-Tranquilo. -¡Arriba!
Tranquilo.
Date la vuelta.
No sean así.
Podemos resolver esto aquí.
Mi amigo está colocado.
No tenemos dinero.
Solo estábamos fumándonos un porro.
Miradle las zapatillas,
solo tiene un poco de hierba.
No somos traficantes.
¿Una pequeña cantidad?
Esto es un delito grave.
Rodolfo Campos, ¿eres tú?
Correcto.
Date la vuelta.
¿Y tu documentación?
La he perdido.
-¿Qué? -La perdí.
¿La has perdido?
Vamos a la comisaría.
Un momento. ¿Por un porro?
¡No somos traficantes! ¡No hace falta pasarse!
-Tranquilo, tío. -¡Camina!
Tranquilo.
¡Moveos, imbéciles! ¿Cómo habéis llegado aquí?
Cogimos el autobús.
-Vamos. -Entra.
¡Joder, Dantas! ¡Le rompiste la nariz a un periodista!
¡Lo grabaron todo!
Dime qué hago contigo.
¡Denilson!
Sí, señor.
Lleva a Dantas a un despacho.
¿Voy a dormir aquí?
Hasta que te calmes.
Oye, tío.
¿Estás bien?
No has dormido.
Tengo que salir de aquí.
¿A qué vino lo de playa?
No tengo ni idea.
¿Por qué mencionaste la hierba?
¿Eres tonto? ¿Quieres darle nuestras cosas a la poli?
Si saben que somos traficantes,
estamos jodidos.
¿Y qué vamos a hacer?
¡Oye!
Hemos pasado la noche aquí y nadie nos dice nada.
¿Vais a tenernos encerrados por un porro?
¡Cállate!
-¡Vamos! -Con todos los respetos.
No somos ladrones.
Estaban fumando hierba en la playa. Son de Río.
-De Río. -Exacto.
No somos ladrones.
-¿Los dos? -Sí.
¿Los habéis arrestado por un porro?
En vez de ladrones,
¿arrestáis a unos fumetas?
-¡Suéltalos! -Pero, jefe.
¡Que los sueltes!
-Oye. -¿Qué?
-Creías que nos iban a encerrar. -¿Yo?
Tú eras el que estaba cagado.
¡Y unos cojones! ¡Eres un imbécil!
Si fuera por ti, estaríamos cumpliendo condena.
¿Cómo vamos a encontrar las llaves? Y eso que se me dan bien los agujeros.
¡Cállate y cava! ¡Vamos!
Llegaré a China sin encontrar las llaves de mierda.
-¡Las he encontrado! -¿Sí?
¡Las he encontrado!
-¡Vámonos a Bahía! -¡Sí!
-¡Te dije que estaban aquí! -Lo dije yo.
-Voy a decirte una cosa. -¿Qué?
-"El universo tiene planes para nosotros". -¿Qué? No me gusta eso.
-Vamos. -¡Joder!
¡Vámonos!
¡Abre las piernas!
Comandante.
¡Mire esto!
¡La colección de relojes del juez!
Tengo un don para esto. ¡Lo sabía!
¿Por qué habéis hecho esto?
Los de Río os creéis muy listos.
Sois unos imbéciles.
Con el debido respeto.
Podemos resolver esto de manera que ganemos todos.
Yo no me vendo.
Estáis arrestados.
¡Lleváoslos!
Qué ganas tenía de comer esto.
Tenemos que salir más, ¿verdad?
Sí.
Lo siento, Marisa. Lo siento.
Tienes razón.
Estoy exagerando. Imagino cosas.
No pasa nada...
-¿Qué? -Yo también quiero.
-No puedes. Estás embarazada. -Un sorbo.
Estoy embarazada, no muerta. Solo para brindar.
-Está bien. Por nosotros. -Por nosotros.
Una velada encantadora... Quiero más.
Cuando quieras.
Vamos a salir. ¿Qué te apetece comer?
No estoy segura. Cada día tengo un antojo diferente.
-No lo sé... -¡Mira esta tienda!
El tamaño del zapatito.
¿Prefieres un niño o una niña?
Lo que sea.
Te quiero. Vas a ser un gran padre.
-¡Marisa! -¿Qué ha sido eso?
-Estás sangrando. -No.
No, estoy bien. Me he cortado con los cristales.
Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
No pasa nada, tranquilo.
Victor Dantas.
Soy yo.
Segunda puerta a la izquierda.
Me apropié del dinero de una operación.
Asumo la culpa. Está todo ahí.
¿Conoce las consecuencias?
Asuntos Internos iniciará un proceso administrativo.
Se le expulsará del cuerpo.
Puede que cumpla condena.
Soy consciente.
Asumo la responsabilidad de mis actos.
Firme.
¡Qué grande! Es precioso.
Me encantan las vistas.
Qué bonito.
Pintaremos la pared de rosa.
Oye...
Seremos felices aquí.
Tengo que irme de viaje.
¿Adónde?
Casi nos matan.
No te entiendo.
Puede que no esté aquí cuando nazca.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Estás diciendo que me vas a dejar aquí embarazada,
sola?
¿Voy a dar a luz sola?
Hago esto para salvaros la vida.
Tengo que desaparecer.
Cambiar de nombre.
AMAZONAS 1978
-Gracias. -¡Buen viaje!
Tengo que embarcar.
¿Nombre?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Posesión ilegal de armas y tráfico de drogas.
¿Y tú?
Tu nombre.
¿No lo sabes? Perdiste la identificación.
¡Tu nombre!
¡Tu nombre, hostias!
Yo, Carlos Juscelino Batista, prometo...
¿Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
Batista.
Pareces otro en la foto.
Me he teñido el pelo.
Hurto.
No soy un matón.
Una vez robé una camiseta del Flamengo, y me pillaron en Copacabana.
Eso es todo.
Comisaría 12 de Copacabana.
¿Ahora has venido a robar a Espírito Santo?
POLICÍA CIVIL
¡Vamos! ¡Bajad las cabezas! Entrad.
¿Te has vuelto loco?
-¿Un nombre falso? Vaya mierda. -De falso nada.
¿Ahora eres Carlos Juscelino?
Carlinhos fue un socio que murió por mi culpa.
-¿Y si la poli lo descubre? -No lo descubrirán.
-Joder, estás loco, Dom. -¡Olvida ese nombre!
¡Es Carlinhos!
¡Hostias!
-¡Carlinhos! -Carlinhos.
CENTRO PENITENCIARIO DE VILA VELHA
ESPÍRITO SANTO - DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD
AGENTE PENITENCIARIO
-Entra. -Tranquilo.
¿Va a dejarnos aquí?
Esto es un adelanto del infierno.
¡Qué pasa, Dom!
¿Estás bien, tío?
Siéntate. Tranquilo, respira.
Respira.
UNA SERIE DE BRENO SILVEIRA
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
Supervisor creativo Carlos Berot