SISÄLTÄÄ VOIMAKASTA VÄKIVALTAA JA HUUMEIDEN KÄYTTÖÄ.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
OSA TAPAHTUMISTA -
ON DRAMATISOITU.
Mitä sinä teet täällä?
Tulin auttamaan.
Kaikki ovat perässäsi. Olet vaarassa jäädä kiinni.
Häivy Riosta.
Missä Jasmin on?
Hän on kunnossa.
Mihin hän meni?
Hän soitti minut tänne.
Miksi hän lähti?
Yritä ymmärtää häntä.
Hän on herkillä menetettyään vauvan.
Etkö tiennyt?
Oliko Jasmin raskaana?
Oli.
Oli hän.
Miksei hän kertonut?
-Haluan puhua hänelle. -Kuuntele.
Et löydä Jasminia.
Jos haluat vielä nähdä hänet, pakene.
Ei, minun on etsittävä hänet.
Poliisit ilmaantuvat hetkenä minä hyvänsä.
Sinua etsitään.
Mene johonkin, missä sinua ei tunneta. Katoa.
Tässä on rahaa.
Ei. Et saa sekaantua tähän.
Olet poikani. Olen jo sekaantunut.
Pakene.
Tämä ei ole oikein.
Ei ole enää oikeaa eikä väärää. Tämä kaikki on väärin.
Poliisit tappavat sinut.
Mene.
Pysy hengissä.
Siinä kaikki.
Rakastan sinua.
Samoin, isä.
TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA
Tämä.
Mitä äijä?
-Miten menee? -Mistä sait sen?
Parkkipalvelusta. Nyysitty.
Hyvä. Toitko aseen?
Tässä.
Selvä. Anna avaimet.
Minä lähden, heippa.
-Odota nyt vähän. -Mitä?
Jätätkö minut tänne? Minuakin etsitään.
-En voi asua mummilla. -Entä sitten?
Tulen mukaasi.
-Etkä tule. -Anna minun auttaa.
Sinä vain kuset kaiken.
Alatko haukkua minua?
Voit luottaa minuun.
En aiheuta harmeja. Olen tukenasi.
Anna minun auttaa.
-Osaatko käyttäytyä? -Lupaan sen.
Aja sinä. Mennään.
-Jumaliste! -Lähdetään.
Sitten menoksi.
Aja, aja.
ANTEEKSI. EN HALUNNUT SÄIKÄYTTÄÄ TYTÄRTÄSI.
Anna sytkäri.
Mitä helvettiä, Dom?
Olet ihan sekopäinen.
Pedro Domia ei enää ole.
Mennään.
Kävit kaukana. Etkö pelkää hukkuvasi?
Minusta ei olisi tuohon.
Pelkäsin pienenä. Isäni opetti minut uimaan.
Kerran vajosin pinnan alle. Upposin pohjaan.
Hän pelasti minut.
Sellaisia isät ovat.
-Minusta meinasi tulla isä. -Jumaliste.
Oikeastiko?
Jasmin oli raskaana.
Hän menetti vauvan. Paska juttu.
Olisit tuhlannut lapseen paljon rahaa.
Mitä tarjottavaa minulla olisi?
Kaikkea.
-Olet Pedro Dom! -Sepä vasta jotain.
Hitto vieköön.
Tarvitsen viivan.
En selviä Bahiaan näin.
Yritetään saada jotain Vitóriasta.
Haluatko jointin?
Olkoon sitten.
Jestas!
Katso, Dom.
Näenkö harhoja, vai näetkö saman?
Hiton kuuma misu.
Korjaan ryhtiäni.
Hän tulee tänne.
Hei!
-Terve. -Miten menee?
Loistavasti.
Saanko sauhut?
-Vaikka useammat. -Kiitos.
Haistoin sen.
Hyvää kamaa.
Se houkutteli minut tänne.
Ihanaa.
Ette taida olla täältä.
Riosta.
-Entäs sinä? -Vitóriasta.
Aivan.
Vedin eilen happoa...
Jestas.
Hukkasin kaverini.
Hullua.
Vautsi...
Onpa kauniit silmät.
Haluatko?
-Ei, kiitos. -Nautitaan tästä.
Katso nyt...
Tämä paratiisi -
on kokonaan meidän.
Ihan kokonaan.
Eikö kaikella olekin merkitys?
Ei.
Eikö kohtaamisemme ole kohtaloa?
Ei. Miksi olisi?
Kaikella on yhteys.
Ei hitossa.
Olemme täällä sattumalta.
Universumilla on suunnitelma.
Olen lahjakas tyrimään suunnitelmat.
Älä viitsi. Unohda tuo.
Hän ei ole ihan kunnossa.
Olen kyytiä vailla.
-Mihin olette matkalla? -Bahiaan.
Heittäkää minut Vitóriaan -
tai ottakaa mukaan Bahiaan.
Nappaamme tämän rikollisen pian.
Palautamme Rion kaupunkilaisille.
Häntä ei ole vielä pidätetty,
koska joku poliisissa todennäköisesti -
hyötyy hänestä rahallisesti.
Poliisin mädälle joukolle tulee loppu.
HAKUKONE - MINISTERI ALDO LIMA
RIO DE JANEIRON TURVALLISUUSPORTAALI
MINISTERI KIELTÄÄ YHTEYTENSÄ RIO DAS PEDRASIN MILIISIIN
Minkäs mahdan? Mitä sellaiselle tyypille voi sanoa?
-"Seuraa omaa polkuasi ja lähde." -Totta tosiaan.
Ei sitä voi paremminkaan sanoa.
Minä vain käännyin ja lähdin. Menin pelaamaan...
Pääsimme siis sopimukseen.
-Näkemisiin, Rangel. -Hei hei.
Aldo Lima?
Anteeksi, tunnemmeko?
Olen Victor Dantas, Pedro Domin isä.
-Viekää hänet pois. -Tiedän aikeesi.
Käytät poikaani etujesi ajamiseen.
Näpit irti!
Haluatko poikani? Tiedän, kuka olet.
-Mennään. -Tiedän kyllä! Minä lähden.
He ovat murhaajia. Kultaiset miehet ovat rikollisia.
Sinun pitää päästä pois.
Palauta rahat ja ota vastuu.
Joudunko syntipukiksi?
En ole sinua vastaan. Et ymmärrä. Kuuntele.
Vie rahat sisäiseen tutkintaan.
Sano, että toimit yksin. Älä vasikoi.
He käynnistävät hallinnollisen menettelyn.
Sinut irtisanotaan. Pääset pois virallista kautta.
Haluatko tuhria maineeni?
Tehdä minusta roiston.
Voin saada tuomion.
Ehkä...
Pyydätkö tätä tosissasi?
Et koskaan kuulunut poliisiin.
Mitä teen elämälläni?
Tarjoamme työmahdollisuuksia. Taistelumme on suurempi.
Torjumme huumeiden salakuljetusta rajalla.
Pysyttele poissa sen aikaa, että pöly laskeutuu.
Mitä? Vaimoni on raskaana.
Saan lapsen. En pysty tähän.
Etäinen isä on parempi -
kuin ei isää ollenkaan.
He eivät käy kimppuusi avoimesti.
He yllättävät sinut.
Se voi olla vaikka popcornmyyjä.
Et ymmärrä.
Kyse on mafiasta.
Tuhoamisjoukosta.
VAPAA
He ovat ammattilaisia.
He tappavat.
Maistuuko karkki?
Ei.
Dantas!
Tule käymään.
Mitä pirua? Mitä teet täällä?
Ihan rauhassa.
Mitä tämä nyt on? Puhutaan. Hyppää kyytiin.
-Sano asiasi. -Hyppää nyt autoon.
Pomo haluaa tietää, koska palaat.
Vaimoni on sairaana.
Tarvitsetko apua?
Mitä on meneillään?
Minäpä kerron. Tiedän, mitä puuhaat.
Dantas, olet vainoharhainen.
Koska sinä palaat?
Unohda tämä koko juttu. Anna olla.
Puuhasi ovat likaisia. En ole kaltaisesi.
Älä nyt viitsi.
Kuvittelet asioita.
Kauanko olemme tunteneet toisemme?
Ei.
Olemme ystäviä.
Ala mennä, Helio.
Dantas. Odotan sinua huomenna.
-Odotatko jotakuta? -En.
Mitä? Oletko hullu?
Mene piiloon.
-Mitä haluat? -Rauhoitu.
-Mitä tämä on? -Toin pyykit.
Mitä sinä teet täällä?
Toimitus asuntoon 403.
Valehtelet! Kakaise ulos! Kuka lähetti sinut?
Hän on pesulasta!
Lopeta! Hän tuli väärään asuntoon.
Lopeta.
Anteeksi.
Anteeksi, olen pahoillani.
Oletko kunnossa? Tämä ei ole asunto 403.
Voi helvetti.
-Mitä tuo oli? -Luulin heidän tulleen.
Kenen? Olet vainoharhainen.
Laita ase pois.
Et saa polttaa.
En tiedä, mitä ajattelin...
Sekaantua nyt poliisiin diktatuurin aikana.
Ajattelen turvallisuuttamme.
Victor.
Katso minuun.
En tunnista sinua.
Minä pelkään sinua.
Olemme saamassa lapsen.
-Hei, Cláudio! -Luna-neiti!
He ovat seurassani.
Kiitos.
Tämäkö se on?
Vautsi!
Tule etupenkille.
Ettekö tule sisään?
Emme.
Tulkaa nyt.
-Ei. -Lasillisille.
-Yhdet vain. -Ei.
-Yhdet. -Ei.
-Vanhempani eivät ole kotona. -Jopas.
Jätättekö minut ihan yksin?
-Meillä on kiire. -Onko?
Hyppää etupenkille.
Kaipaatko piristävää?
Minulla olisi jotain.
-Tulkaa. -Käväistään vain nopeasti.
Lähdetään sitten.
Melkoinen kartano.
Mennään.
Näytän talon omistajalta.
Anteeksi, Luna.
Tehkää olonne mukavaksi.
-Olkaa kuin kotonanne. -Saanko?
-Siitä vain! -Minä sitten varoitin.
Haen tärkeimmän...
Istu alas, Dom.
Mahtavat pehmusteet.
Johan nyt on.
Hiton hyvää.
Jumankauta.
Haluatko?
Mistä tiesit, että olin vailla?
Purit huultasi. Äitini teki samaa.
Kokaiini on hänen. En käytä.
Missä hän on?
Miamissa.
Hän on väsymätön. Tykkää juhlia.
Hittolainen! Katso, Dom!
Kuvittelepa, broidi!
Mitä helvettiä?
Äitisi taitaa olla kahjo. Ei pahalla.
Laitan meille ruokaa. Pilvestä tulee nälkäiseksi.
Syöttekö sieniä?
Hallusinogeenejäkö?
Ei.
Hienoa.
Mutta essoa olisi.
Dom.
Tule katsomaan!
Dom! Nämä ovat takuulla kultaa.
-Mitä hemmettiä? -Katso nyt.
-Laita ne takaisin. -Takaisinko?
Laita ne pois.
-Meitä onnisti tänään. -Ja paskat.
Laita ne takaisin äläkä pelleile.
Laitan, laitan. Oletko nyt tyytyväinen?
Saatanan paskapää.
-Kippis. -Kippis.
Kuka haluaa essoja?
-Essoako? -Kuka haluaa ekstaasia?
Quinado haluaa!
Vautsi, katso, Dom.
Pitäisit hauskaa, Dom.
-Haluatko vähän? -Tietysti haluan.
Mieletön ilta!
Hei, Dom...
Jestas.
Pidot vain paranevat.
Kuule...
Mitä nyt?
Et hievahdakaan...
Jumankauta.
Hän on sekaisin.
Kuulepas...
Mitä nyt?
Hei?
Luna? Hei.
Hän simahti.
Auta vähän. Tartu häneen.
Hän oli hulluna minuun.
Levätköön tässä.
-Jos liikuttelemme, hän herää. -Hiljaa nyt.
En ehtinyt edes pussata.
Lähdetään nyt.
Ei käy päinsä. Katso nyt tätä taloa.
Täällä on taatusti koruja ja rahaa.
Typykkä nukkuu. Vanhemmat ovat matkoilla.
-Ei, antaa olla. -Oletko nyt joku pyhimys?
Hitto vieköön.
Isäsi antamat rahat on pian tuhlattu.
Millä me muka elämme?
Eivät he edes huomaa.
Miten on?
Minun ehdoillani.
-Sopii. -Nopeasti.
-Tosi nopeasti. -Juuri niin.
Voi juma! Osuimme kultasuoneen.
HIUSVÄRI - LUONNOLLINEN MUSTA
Mennään nyt!
Menoksi!
ÄLÄ KADEHDI MINUA, TEE AHKERASTI TÖITÄ
Heippa, Luna!
RION UUTISET
ISÄ KUOLEMANPARTIOSTA, POIKA RIKOLLINEN
PALOMA: KUULIN POJASTASI. OLEN HUOLISSANI SINUSTA!
Siinä hän tulee! Kamerat pyörimään. Victor Dantas!
Oliko poikasi aina väkivaltainen?
Häipykää. Anteeksi.
Et työskentele poliisissa. Mitä tapahtui?
-Minulla ei ole sanottavaa. -Missä epäonnistuit isänä?
Hitto! Oletko hullu?
Paskiainen! Yritätkö tappaa?
-Kunnioittakaa ihmisiä. -Saitte kaiken!
-Saatanan ääliö! -Anna hänen olla!
Pelkuri!
Seis. Nyt riittää!
Lopettakaa!
Perhana vieköön!
-Haen meille olutta. -Selvä.
Ei helvetti. Hiuksesi ovat hirveät.
Nyt näytän yhtä nätiltä kuin sinä.
-Olen tummahiuksinen niin kuin... -Lopeta!
Kuuntele.
Lähdetään heti aamulla. Vähemmän poliiseja tien päällä.
Passaa.
Menoksi sitten.
Etkö polta?
Anna se tänne, paskiainen.
Olet vikissyt tästä koko päivän.
Tajuan, mistä on kyse.
Nyt marisätkä kelpaa.
Elämä ei tästä parane.
Niin se vain on.
Ota se.
Hiljaa. Nouskaa rauhallisesti ylös.
-Rauhallisesti! -Hyvä on.
Se on vain sätkä. Lasken sen.
-Sätkä vain. -Kädet ylös.
-Iisisti. -Ylös siitä!
Rauhallisesti.
Kääntykää ympäri.
Ei tarvitse kovistella.
Voimme sopia tämän tuolla. Tehdään...
Ystäväni puhuu omiaan.
Meillä ei ole rahaa.
Poltimme vain sätkää.
Tutkikaa hänen kenkänsä.
Meillä on vain vähän ruohoa.
Emme ole diilereitä.
Vai vähän ruohoa?
Tämä on rikos.
Sinäkö olet Rodolfo Campos?
Niin.
Käänny ympäri.
Missä henkkarisi ovat?
Hukkasin ne.
-Mitä? -Hukkasin henkkarini.
Vai hukkasit ne?
Lähdetään asemalle.
Pelkän sätkän takiako?
Emme ole diilereitä. Älkää olko niin ankaria!
-Rauhoitu. -Liikettä niveliin!
Ihan rauhassa.
Vauhtia, kusipäät! Miten päädyitte tänne?
Tulimme bussilla.
-Mennään. -Kyytiin siitä.
Hitto vieköön, Dantas. Mursit toimittajan nenän.
He kuvasivat kaiken.
Mitä minä oikein teen kanssasi?
Denilson!
Niin, pomo.
Vie Dantas työhuoneeseen.
Vietänkö yön täällä?
Sen aikaa, että rauhoitut.
Hei.
Oletko kunnossa?
Et ole nukkunut.
Minun on päästävä täältä.
Mitä selitit siellä rannalla?
Olen ihan pihalla.
Miksi mainitsit pilven?
Oletko hölmö? Haluatko luovuttaa tavaramme kytille?
Jos meitä luullaan diilereiksi,
olemme kusessa.
Mitä oikein teemme?
Hei!
Vietimme yön täällä. Kukaan ei ole tullut puhumaan.
Joudummeko selliin pilven takia?
Naama umpeen siellä!
-Ihan oikeasti! -Kaikella kunnioituksella.
Emme ole rikollisia.
He polttivat pilveä rannalla. Tulevat Riosta.
-Riosta. -Niin.
Emme ole mitään rikollisia.
-Nuo kaksiko? -Niin.
Pidätitkö heidät sätkän vuoksi?
Rikollisia riittää,
ja tuhlaat aikaa pilviveikkoihin.
-Päästä heidät. -Mutta, pomo...
Vapauta heidät!
-Hei. -Mitä?
-Luulitko, että päädymme linnaan? -Minäkö?
Olit itse kuset housussa.
En tasan. Senkin ääliö!
Olisimme istuneet ryöstöstä.
Miten löydämme avaimet? Ja minä kun osaan kaivaa kuoppia.
Pää kiinni ja kaiva!
Kaivan tieni Kiinaan, mutten löydä mitään.
-Löysin! -Oikeastiko?
Minä löysin ne!
-Lähdetään Bahiaan! -Joo!
-Sanoin, että ne löytyvät. -Minäkin.
-Kuuntelepa tätä. -No?
-"Universumilla on suunnitelma." -Mitä? En tykkää tuosta.
-Tule. Mennään. -Totta helvetissä!
Lähdetään.
Jalat haralleen.
Päällikkö.
Katso näitä.
Tuomarin kellokokoelma.
Vaistoni ei petä. Arvasin!
Miksi teitte sen?
Te Rion kundit luulette olevanne ovelia.
Olette tolloja.
Kaikella kunnioituksella,
voimme sopia tämän kaikkien hyödyksi.
En ole lahjottavissa.
Teidät on pidätetty.
Viekää heidät!
Odotin pääseväni syömään.
Pitäisi käydä enemmän ulkona.
Niinpä.
Olen pahoillani, Marisa.
Olet oikeassa.
Minä ylireagoin. Kuvittelen asioita.
Ei se mitään.
-Mitä? -Minäkin haluan.
-Olet raskaana. -Siemaus vain.
Olen raskaana, mutten kuollut. Nostetaan malja.
-Hyvä on. Meille. -Meille.
Ihanaa. Haluan lisää tällaista.
Milloin vain.
Lähdetään ulos. Mitä haluat syödä?
Joka päivä tekee mieli jotain uutta.
-En tiedä... -Katso tätä puotia.
Onpa pieni kenkä.
Haluatko pojan vai tytön?
Viis siitä.
Miten vain.
Minä rakastan sinua. Sinusta tulee upea isä...
-Marisa. -Mitä tuo oli?
-Vuodat verta. -Ei.
Ei hätää. Se on vain lasia. Katso. Olen kunnossa.
Olen kunnossa.
Mitä tuo oli?
Ei hätää, rauhoitu.
Victor Dantas.
Se olen minä.
Toinen ovi vasemmalla.
Kavalsin rahaa operaatiosta.
Olen syypää. Kaikki on siinä.
Ymmärrätkö seuraamukset?
Sisäinen tutkinta aloittaa hallinnollisen menettelyn.
Sinut erotetaan poliisivoimista.
Saatat jopa istua tuomion.
Ymmärrän.
Otan vastuun teoistani.
Allekirjoita se.
Onpa tämä iso. Kaunis.
Ihana näkymä ikkunasta.
Onpa upea.
Maalataan seinä vaaleanpunaiseksi.
Hei...
Olemme onnellisia täällä.
Lähden matkoille.
Mihin?
Meidät melkein tapettiin.
En ymmärrä.
En välttämättä ole täällä, kun lapsi syntyy.
Mitä?
Miten niin?
Aiotko jättää minut tänne, kun olen raskaana?
Ihan yksin.
Synnytänkö minä yksin?
Teen tämän, jotta te jäätte henkiin.
Minun on kadottava.
Vaihdettava nimeni.
AMAZONIA 1978
-Kiitos. -Turvallista matkaa.
Olen nousemassa lautalle.
Nimi?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Laittomia aseita, huumekauppaa.
Entäs sinä?
Nimesi?
Unohditko sen? Kuten henkilötodistuksesi.
Kerro nimesi!
Sano nimesi!
Minä, Carlos Juscelino Batista, lupaan...
Carlos Juscelinoko?
Carlos Juscelino...
Batista.
Näytät erilaiselta.
Värjäsin hiukseni.
Näpistelyä.
En ole gangsteri.
Varastin Flamengon pelipaidan ja jäin kiinni Copacabanalla.
Siinä kaikki.
Asema 12 Copacabanalla.
Nytkö tulit ryöstelemään Espírito Santoon?
SIVIILIPOLIISI
No niin! Pää alas, sisään siitä.
Oletko hullu?
-Tekaisit nimesi. Paha virhe. -Ja paskat tekaisin.
Oletko nyt Carlos Juscelino?
Carlinhos oli kumppanini, joka kuoli takiani.
-Entä jos kytät saavat tietää? -Eivät saa.
-Olet seinähullu, Dom. -Unohda se nimi!
Olen Carlinhos!
Hitto vieköön.
-Carlinhos! -Carlinhos.
VILA VELHAN RANGAISTUSLAITOS
ESPÍRITO SANTON TURVALLISUUSVIRASTO
VANGINVARTIJA
-Sisään siitä. -Rauhoitu.
Jätättekö te meidät tänne?
Tämä on vasta alkua helvetille.
Hei, Dom!
Oletko kunnossa?
Istu. Rauhoitu, hengitä.
Hengitä.
OHJAAJA BRENO SILVEIRAN
MUISTOLLE
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama