Ce programme contient des scènes de violence et de drogue sur mineurs
Cette série est inspirée de faits réels.
Personnages et évènements
ont été crées à des fins dramatiques.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu t'aider.
Tout le monde te cherche. Le temps presse.
Quitte Rio.
Où est Jasmin ?
Elle va bien.
Où est-elle ?
C'est elle qui m'a appelé.
Elle est partie ?
Mets-toi à sa place.
Elle est vulnérable. Elle vient de perdre son bébé.
Tu l'ignorais ?
Jasmin était enceinte ?
Elle l'était.
Oui.
Pourquoi me le cacher ?
- Je dois la retrouver, lui parler. - Écoute, Pedro.
Tu ne la retrouveras pas.
Si tu veux la revoir, fuis.
Non, je dois la retrouver.
La police va arriver d'un moment à l'autre.
Tout le monde te cherche.
Va là où personne ne te connaît. Tu dois disparaître, te volatiliser.
Voilà de l'argent.
Je n'en veux pas. Tu ne dois pas être mêlé à ça.
Tu es mon fils. Je suis déjà mêlé à ça.
Fuis.
Ça serait mal.
Il n'y a plus de bien ou de mal, Pedro. Tout va mal.
La police va te tuer.
Pars.
Reste en vie.
C'est tout.
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime, papa.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Celui-là.
Salut, mec.
- Ça va ? - Tu l'as trouvée où ?
Via un voiturier. Elle est volée.
Cool. Tu as le flingue ?
Il est là.
Bien. Donne-moi la clé.
J'y vais, salut.
- Attends, mec ! - Quoi ?
Tu me laisses là ? Je suis recherché aussi.
- Je ne peux pas rester avec mamie. - Et ?
Je viens avec toi.
- Pas question. - Laisse-moi t'aider.
Tu vas tout foutre en l'air.
Tu me prends pour qui ?
Tu peux me faire confiance.
Je ne ferai pas de vague. Je suis avec toi.
Laisse-moi t'aider.
- Tu te tiendras bien ? - Promis. Crois-moi.
Tu conduis. On y va.
- Merde. - Allons-y.
C'est parti.
Allez, on y va.
PARDONNEZ-MOI. JE NE VOULAIS PAS EFFRAYER VOTRE FILLE.
Passe-moi ton briquet.
Tu fais quoi, Dom ?
Tu as vraiment merdé, mec...
Pedro Dom n'existe plus, mec.
On y va.
Tu es allé loin, mec. Tu n'as pas peur de te noyer ?
J'en serais pas capable, sérieux.
J'avais peur, petit. Mon père m'a appris à nager.
Une fois, j'ai coulé et je me suis retrouvé au fond.
Il m'a sauvé.
Les pères sont là pour ça.
- J'allais être père. - Merde.
Vraiment ?
Jasmin, ma copine, était enceinte.
Elle a perdu le bébé. Horrible.
Tu aurais dépensé beaucoup d'argent pour ce gosse.
Qu'est-ce que j'ai à offrir ?
Tout.
- Tu es Pedro Dom, bordel ! - Tu parles.
Merde.
Je suis en manque.
J'atteindrai pas Bahia comme ça.
Allons acheter quelque chose ici à Vitória.
Tu veux un joint ?
D'accord.
Merde.
Regarde, Dom !
J'hallucine, ou tu vois ce que je vois ?
Quelle beauté !
Je vais me tenir droit.
Elle vient vers nous.
Bonjour !
- Bonjour. - Ça va ?
Très bien.
Je peux avoir une taffe ?
- Autant que tu veux. - Merci !
J'ai senti l'odeur.
C'est de la bonne.
Comme si j'avais été appâtée jusqu'ici.
Génial.
Vous n'êtes pas d'ici ?
On vient de Rio.
- Et toi ? - De Vitória.
Je vois.
J'ai pris de l'acide hier.
J'ai perdu mes amis.
C'est fou.
Quels beaux yeux.
Tu en veux ?
- Non merci. - Profite de l'atmosphère.
Regarde...
Ce paradis,
il est à nous.
Tout entier !
Tout a un sens, tu ne crois pas ?
Non.
On était destinés à se rencontrer, non ?
Non. Pourquoi on le serait ?
Tout est lié.
Pas du tout.
On est là par hasard. C'est tout.
L'univers a un projet pour toi.
Oui, et je suis très doué pour ruiner les projets.
Pas du tout, mec. Fais pas attention à lui.
Il ne va pas très bien.
J'ai besoin qu'on me conduise quelque part.
- Vous allez où ? - À Bahia.
Alors, soit vous m'emmenez à Vitória,
soit je vais à Bahia avec vous.
Nous retrouverons ce criminel aussi vite que possible.
Nous rendrons Rio à ses habitants.
Ce criminel n'a pas encore été arrêté,
car cela profite probablement à quelqu'un
dans la police.
Nous mettrons fin à la corruption de la police.
NAVIGATEUR DE RECHERCHE SECRÉTAIRE ALDO LIMA
PORTAIL DE SÉCURITÉ DE RIO DE JANEIRO
LE SECRÉTAIRE NIE TOUTE IMPLICATION DANS LA MILICE DE RIO DAS PEDRAS
Que suis-je censé faire ? Que dire à quelqu'un comme lui ?
- "Suis ton chemin et pars." - Oui, c'est vrai.
Tu as dit ce qu'il fallait.
Je me suis retourné et je suis parti. Je suis parti jouer...
Alors, nous avons un accord.
- À plus tard, Rangel. - Au revoir.
Aldo Lima ?
Pardon, on se connaît ?
Je suis Victor Dantas, le père de Pedro Dom.
- Sortez-le. - Je sais ce que vous faites.
Vous utilisez mon fils pour votre carrière !
Lâchez-moi !
Vous voulez mon fils ? Je sais qui vous êtes.
Je le sais ! Lâchez-moi. Je m'en vais.
Les Hommes en or sont des criminels.
Tu dois sortir de là.
Rends l'argent et dénonce-toi.
Et je porte le chapeau ?
Je suis de ton côté. Tu ne comprends pas. Écoute.
Donne l'argent à la police des polices.
Dis que t'étais seul. Ne balance pas.
Ils entameront des procédures administratives.
Tu seras congédié, mais tu pourras partir officiellement.
Tu veux salir ma réputation ?
Et faire de moi quoi ? Un truand ?
Je risque la prison.
Peut-être.
Tu me demandes vraiment ça ?
Tu n'as jamais eu ta place dans la police.
Que vais-je faire de ma vie ?
On a diverses options pour toi. Notre combat est plus grand que ça.
On combat le trafic de drogue à la frontière.
Tu disparais, jusqu'à ce que les choses se tassent.
Quoi ? Ma femme est enceinte !
Je vais avoir un enfant. Impossible.
Il vaut mieux un père absent,
que pas de père du tout.
Ils ne t'attaqueront pas de front.
Ça sera par surprise.
Ça peut être un vendeur de pop-corn ou un joueur au casino.
Tu ne comprends pas.
C'est une mafia.
Une brigade d'extermination !
LIBRE
Ce sont des professionnels.
Ils tuent.
Un bonbon ?
Non.
Dantas !
Approche.
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Du calme, mon gars.
Qu'est-ce qui se passe ? Je veux discuter. Monte.
- Parle ! - Monte, mec, allez !
Le chef veut savoir quand tu reviens.
Ma femme est malade.
Tu veux de l'aide ?
Que se passe-t-il, Dantas ?
Je vais te le dire. Je sais ce que tu fais.
Dantas, tu es en plein délire.
Quand est-ce que tu reviens ?
Oublie ça, mec. Tourne la page.
C'est mal, tout ça. On n'est pas tous comme toi.
C'est pas cool, mon gars.
Tu te fais des idées.
Depuis combien de temps on se connaît ?
Non.
On est amis.
Va-t'en, Helio.
Dantas. Je t'attendrai demain.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Quoi ? Tu es fou ?
Va te cacher.
- Que veux-tu ? - Du calme.
- C'est quoi ? - Le pressing.
Que fais-tu là ?
Une livraison pour la 403.
Tu mens ! Crache le morceau ! Qui t'envoie ?
C'est le pressing, Victor !
Arrête ! Il s'est trompé d'appartement.
Arrête !
Arrête.
Pardon.
Pardon, monsieur. Désolé.
Tout va bien ? Ça n'est pas la 403, ici.
Merde.
- Explique-moi. - J'ai cru que c'était eux.
Qui ? Tu es paranoïaque !
Range cette arme.
Tu ne dois pas fumer.
Je sais pas ce que qui m'a pris...
Me mettre avec un flic sous une dictature.
Je pense à notre sécurité.
Victor.
Regarde-moi.
Je ne te reconnais plus.
Tu me fais peur.
On va avoir un enfant.
- M. Cláudio ! - Mlle Luna !
- Ils sont avec moi. - OK.
Merci.
Merde, c'est ici ?
Assieds-toi devant.
Quoi ? Vous n'entrez pas ?
Non.
Impossible, mec. Venez !
- Non. - Juste un verre.
- Un verre. - Non.
- Un seul. - Non.
- Mes parents ne sont pas là. - Écoute.
Vous allez me laisser toute seule ?
- On est pressés. - Vraiment ?
Assieds-toi devant.
Tu veux un rail ?
J'ai ce qu'il te faut.
- Viens. - Allez, mec. On fera vite.
On repartira vite.
Quelle belle maison, Luna !
Viens.
Je suis le propriétaire.
Excuse-moi, Luna.
Mettez-vous à l'aise.
- Voilà. Faites comme chez vous. - Je peux ?
- Vas-y ! - Je t'aurai prévenue !
Je vais chercher ce qu'il faut...
Mets-toi à l'aise, Dom.
Ces coussins sont top ! C'est en plume ?
Trop bon.
Putain, c'est bon.
Bordel.
Tu en veux ?
Comment tu as su que j'en voulais ?
Tu te mordais la lèvre. Ma mère faisait ça, avant.
C'est sa coke. Moi, j'en prends pas.
Où est-elle ?
À Miami.
Elle est infatigable. Une vraie fêtarde.
Merde ! Regarde, Dom !
Imagine, mec !
C'est quoi, ça ?
Luna, ta mère a l'air folle. Sans vouloir te vexer.
Je vais nous préparer à manger parce que j'ai les crocs.
Des champignons, OK ?
Ils sont hallucinogènes ?
Non.
Super.
Mais j'ai de la MDMA.
Dom.
Regarde !
Dom. C'est sûrement en or, mec !
- Tu fais quoi ? - Regarde !
- Repose-les. - Repose-les ?
Repose-les.
- C'est notre jour de chance. - Mon cul !
Repose-les. Arrête tes conneries.
Je les repose. Tu es content ?
Quel con !
- Santé. - Santé.
La liberté dans la tête
Qui veut...
- De la MDMA ? - Qui veut de la MDMA ?
Quinado en veut !
Regarde, Dom !
La liberté dans la tête
Quand tu pars
Dom, amuse-toi !
- Tu en veux ? - Bien sûr que oui.
Ce que je ne veux pas jeter
C'est la fête !
Tu peux comprendre
L'inégalité et la lutte
Dom...
Pour trouver
La liberté et la paix
Bon sang...
Ça devient intéressant.
Oh bébé
Mince...
Quoi ?
Tu ne bouges pas.
Merde.
Elle plane.
C'est la compréhension
Je vais te dire...
Le meilleur
C'est dans la vie
Dans la transformation
De la nature
Ça va ?
Luna ?
Elle dort.
Aide-moi à la porter.
Elle me kiffait, mec.
Allonge-la ici.
Ce que la Terre m'a enseigné
- Si on la bouge, elle se réveillera. - La ferme.
Ça vient du cœur
Je l'ai même pas embrassée.
Pour que je les apporte À toi et moi
Allez, on y va.
Quoi ? Pas question. Regarde cette putain de maison.
Il doit y avoir des bijoux et du cash !
La fille dort. Les parents sont en voyage.
- Non, on s'en va. - T'es un saint, maintenant ?
Merde...
L'argent de ton père sera vite dépensé.
Comment va-t-on vivre ?
Ils ne le remarqueront même pas.
Alors ?
À ma façon, alors.
- À ta façon. - Vite.
- Très vite. - Voilà.
Merde ! Jackpot !
COULEUR NOIR NATUREL
Allez, on y va !
On y va, bordel !
NE SOYEZ PAS JALOUX, TRAVAILLEZ DUR
Salut, Luna !
JOURNAL DE RIO
UN PÈRE DANS L'ESCADRON DE LA MORT, UN FILS CRIMINEL
Paloma : J'ai appris pour ton fils. Je m'inquiète pour toi !
C'est lui. Allume la caméra ! Allume ! Victor Dantas !
Pedro a toujours été violent ?
Sortez. Excusez-moi.
Vous n'êtes plus policier. Que s'est-il passé ?
- J'ai rien à vous dire. - Vous avez raté son éducation ?
Merde ! Vous êtes fou ?
Enfoiré ! Vous voulez me tuer ?
- Respectez les gens ! - Filmez tout !
- Espèce de débile ! - Arrêtez ! Lâchez-le.
Sale lâche !
Pas un geste. Ça suffit !
Ça suffit !
Enfoiré ! Merde !
- Je nous prends une bière. - OK.
Tes cheveux sont trop moches.
Je voulais être plus beau, comme toi.
- Moins blond et plus brun comme... - Arrête, Dom !
Écoute.
On part demain à l'aube. Il y aura moins de policiers.
Cool !
Ça me va, Dom.
Tu ne fumes pas ?
Donne-moi ça, enfoiré.
Tu me soûles avec ça toute la journée.
Je vois ce qui se passe.
Là, un joint te tente.
Écoute, on ne pourrait pas être plus heureux.
C'est la vérité.
Tiens.
Du calme. Levez-vous doucement.
- J'ai dit doucement ! - D'accord.
C'est un joint. Je l'éteins.
- Un joint. - Mains en l'air.
- Doucement. - Debout !
Doucement.
Retournez-vous.
Ne soyez pas trop dur.
On peut s'arranger. On peut...
Mon ami plane.
On n'a pas d'argent.
Sérieusement, on fumait juste un joint.
Regardez dans ses chaussures,
on a juste un peu d'herbe.
On n'est pas dealeurs.
Un peu d'herbe ?
C'est un crime.
Rodolfo Campos, c'est vous ?
Oui.
Retournez-vous.
Votre pièce d'identité ?
Je l'ai perdue.
- Quoi ? - Je l'ai perdue.
Perdue ?
On vous embarque au poste.
Attendez. Juste pour un joint ?
On n'est pas dealeurs ! Soyez indulgents !
- Du calme. - Avance !
Du calme, mec.
Avancez, bande d'enfoirés ! Que faites-vous là ?
On a pris le bus.
- On y va. - Montez, maintenant.
Merde, Dantas ! Tu as cassé le nez d'un journaliste !
Ils ont tout filmé !
Qu'est-ce que je suis censé faire de toi ?
Denilson !
Oui, chef.
Mets Dantas dans un bureau.
Je vais dormir ici ?
Jusqu'à ce que tu te calmes.
Mec.
Tu vas bien ?
Tu n'as pas dormi.
Je dois sortir d'ici.
Il s'est passé quoi à la plage ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu as parlé de l'herbe ?
Tu es idiot ? Tu voulais qu'ils fouillent la voiture ?
Si on est accusés de trafic,
on est foutus.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Allez, mec !
On a passé la nuit ici. Personne n'est venu nous voir.
Vous allez nous enfermer juste pour un joint ?
La ferme !
- Allez ! - Sauf votre respect, chef.
On n'est pas de la mafia.
Ils fumaient de l'herbe à la plage. Ils viennent de Rio.
- De Rio. - Voilà.
On n'est pas des criminels.
- Les deux ? - Oui.
Vous les avez arrêtés pour un joint ?
Les truands pullulent
et vous perdez votre temps avec ça ?
- Relâchez-les ! - Chef...
Relâchez-les !
- Mec. - Quoi ?
- Tu croyais qu'on finirait en prison. - Moi ?
Tu faisais dans ton froc.
Pas du tout ! Tu es vraiment con !
Tu allais nous faire tomber pour cambriolage.
Comment va-t-on retrouver la clé ? Je suis doué pour creuser.
Ferme-la et creuse. Allez.
Je vais atteindre la Chine avant de trouver ce truc.
- Trouvé ! - Vraiment ?
Je l'ai trouvée !
- Allons à Bahia ! - Oui !
- Tu vois, elle était là ! - Je le savais.
- J'ai un truc à te dire. - Quoi ?
- "L'univers a un projet pour nous." - Quoi ? J'aime pas ça.
- Allez. On y va. - Ouais !
C'est parti.
Écartez les jambes.
Chef.
Regardez ça !
La collection de montres du juge !
J'ai du flair pour ça. Je le savais !
Pourquoi faire ça ?
Les types de Rio, vous croyez tout savoir.
Vous êtes débiles.
Sauf votre respect, chef,
on peut trouver une solution qui arrange tout le monde.
Ça ne m'intéresse pas.
Je vous arrête.
Emmenez-les !
J'avais hâte de manger ça.
On devrait sortir plus souvent.
Oui.
Je suis désolé, Marisa.
Tu as raison.
J'en fais trop. Je me fais des idées.
C'est pas grave.
- Quoi ? - J'en veux aussi.
- Non. Tu es enceinte. - Une gorgée.
Je suis enceinte, pas malade. Juste pour trinquer.
- D'accord. À nous. - À nous.
Très belle... J'en veux d'autres.
Quand tu veux.
On y va. Que veux-tu manger ?
Aucune idée. J'ai une envie différente chaque jour.
- Je ne sais pas. - Regarde cette boutique !
La taille de la chaussure.
Tu veux un fils ou une fille ?
Peu importe.
On verra.
Je t'aime. Tu feras une excellent père.
- Marisa ! - C'était quoi ?
- Tu saignes. - Non.
Non, ça va. C'est juste le verre. Regarde, je vais bien.
Je vais bien.
C'était quoi ?
Tout va bien, du calme.
Victor Dantas.
C'est moi.
Deuxième porte à gauche.
J'ai détourné l'argent d'une opération.
J'en assume les conséquences.
Vous connaissez les conséquences ?
La police des polices lancera une procédure administrative.
Vous serez licencié de la police.
Vous risquez même la prison.
Je le sais.
J'assume la responsabilité de mes actes.
Signez.
C'est immense ! C'est magnifique.
J'adore la vue.
C'est magnifique.
On va peindre ce mur en rose.
On sera heureux ici.
Je vais devoir partir.
Où ?
Ils ont failli nous tuer.
Je ne comprends pas.
Je serai peut-être absent à la naissance.
Quoi ?
Comment ça ?
Tu es en train de dire que tu m'abandonnes, enceinte,
toute seule ?
Je vais accoucher seule ?
Je fais ça pour vous protéger.
Je dois disparaître.
Changer de nom.
FORÊT AMAZONIENNE 1978
- Merci. - Bon voyage !
Je prends ce bateau.
Nom ?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Détention d'armes à feu et trafic de stupéfiants.
Et vous ?
Votre nom ?
Oublié ? Comme votre pièce d'identité.
Votre nom !
Votre nom, bordel !
Moi, Carlos Juscelino Batista, promets...
Carlos Juscelino ?
Carlos Juscelino...
Batista.
Vous avez changé.
J'ai teint mes cheveux.
Vol simple.
Pas un grand bandit.
J'ai volé un maillot du Flamengo et j'ai été arrêté à Copacabana.
C'est tout.
Commissariat du 12e, à Copacabana.
Et maintenant, vous volez à Espírito Santo ?
POLICE CIVILE
Allez ! Baisse la tête ! Entre.
Tu es fou, mec ?
- Un faux nom ? C'est grave. - Tu parles.
Tu t'appelles Carlos Juscelino ?
Carlinhos était un associé, il est mort par ma faute.
- Et si les flics le trouvent ? - Impossible.
- Merde, tu es fou, Dom. - Oublie ce nom !
C'est Carlinhos !
Merde !
- Carlinhos ! - Carlinhos.
PENITENCIER DE VILA VELHA
ÉTAT D'ESPÍRITO SANTO DÉPARTEMENT SÉCURITÉ
SURVEILLANT PÉNITENTIAIRE
- Entrez. - Doucement.
Vous nous laissez là ?
C'est un échauffement pour l'enfer.
Dom !
Ça va, mec ?
Assieds-toi. Du calme, respire.
Respire.
À LA MÉMOIRE DE BRENO SILVEIRA
Sous-titres: VGUINCHARD
Direction artistique: Anouch Danielian