‫תוכנית זו כוללת אלימות ושימוש בסמים.‬
‫הסדרה מבוססת על אירועים אמיתיים.‬
‫מרכיבים נוספו‬
‫לשם דרמטיזציה.‬
‫דום‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫באתי לעזור לך.‬
‫כולם מחפשים אותך. זה עניין של זמן.‬
‫צא מריו.‬
‫איפה ז'סמין?‬
‫היא בסדר.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫היא זו שהתקשרה אליי.‬
‫למה היא ברחה?‬
‫תבין את הצד שלה.‬
‫היא פגיעה. היא איבדה את התינוק שלה לא מזמן.‬
‫לא ידעת?‬
‫ז'סמין הייתה בהיריון?‬
‫כן.‬
‫למה היא לא סיפרה לי?‬
‫- אני חייב למצוא אותה, לדבר איתה. - תקשיב, פדרו!‬
‫לא תמצא את ז'סמין.‬
‫אם אתה רוצה לראות אותה שוב, תברח!‬
‫לא, אני חייב למצוא אותה.‬
‫לא יעבור הרבה זמן עד שהמשטרה תופיע כאן.‬
‫כולם מחפשים אותך.‬
‫אתה חייב לנסוע למקום שבו לא מכירים אותך. אתה צריך להיעלם, להתפוגג.‬
‫הנה קצת כסף.‬
‫אני לא רוצה את הכסף שלך. אסור לך להתערב.‬
‫אתה הבן שלי. אני כבר מעורב.‬
‫ברח.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫כבר אין בסדר ולא בסדר. הכול לא בסדר.‬
‫המשטרה תהרוג אותך.‬
‫לך.‬
‫תישאר בחיים.‬
‫זה הכול.‬
‫אני אוהב אותך, בן.‬
‫אני אוהב אותך, אבא.‬
‫בהשראת אירועים אמיתיים‬
‫זה.‬
‫היי!‬
‫- מה קורה? - איפה השגת אותה?‬
‫במגרש חנייה. גנובה.‬
‫יופי. האקדח שם?‬
‫הוא כאן.‬
‫בסדר. תן לי את המפתח.‬
‫אני עוזב, להתראות.‬
‫- היי, חכה, אחי! - מה?‬
‫אתה משאיר אותי כאן? גם אני מבוקש.‬
‫- אני לא יכול לחיות עם סבתא. - אז מה?‬
‫אני בא איתך.‬
‫- אין מצב. - תן לי לעזור לך.‬
‫אתה תדפוק הכול.‬
‫עכשיו אתה קורא לי בשמות?‬
‫אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.‬
‫לא אעשה צרות. אני איתך.‬
‫תן לי לעזור לך, אחי.‬
‫- תתנהג יפה? - מבטיח. תסמוך עליי.‬
‫תנהג בחרא הזה. קדימה.‬
‫- לכל הרוחות! - בוא נזוז.‬
‫בוא נעוף מכאן.‬
‫קדימה, זוז.‬
‫סליחה. לא התכוונתי להפחיד את הבת שלך.‬
‫אספיריטו סנטו 2004‬
‫תן לי את המצית.‬
‫מה הקטע, דום?‬
‫אתה באמת דפוק...‬
‫פדרו דום לא קיים עוד.‬
‫בוא נזוז.‬
‫שחית ממש רחוק. אתה לא פוחד לטבוע?‬
‫אני לא הייתי עושה את זה, זו האמת.‬
‫כשהייתי ילד, פחדתי. אבא שלי לימד אותי לשחות.‬
‫הייתה פעם אחת ששקעתי במים, אחי, הגעתי עד הקרקעית,‬
‫והוא הציל אותי.‬
‫זה מה שאבות עושים.‬
‫- גם אני עמדתי להיות אב. - בחייך.‬
‫באמת?‬
‫החברה שלי הייתה בהיריון.‬
‫היא איבדה את התינוק. באסה.‬
‫היית מוציא הרבה כסף על הילד.‬
‫מה היה לי להציע?‬
‫הכול.‬
‫- אתה פדרו דום המזורגג! - אפשר לחשוב.‬
‫לעזאזל, בנאדם.‬
‫אני צריך מנה.‬
‫לא אצליח להגיע ככה לבאהיה.‬
‫בוא ננסה למצוא משהו כאן בוויטוריה.‬
‫אתה רוצה ג'וינט?‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫תראה, דום!‬
‫אני הוזה, או שאני רואה מה שאני רואה?‬
‫חתיכה לוהטת, בנאדם.‬
‫אני אפילו מוכן להזדקף.‬
‫היא באה לכיוון שלנו!‬
‫שלום!‬
‫- היי. - מה שלומכם?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫אני יכולה לקבל שכטה?‬
‫- כמה שאת רוצה. - תודה!‬
‫הרחתי את זה.‬
‫חומר טוב.‬
‫נראה שפיתו אותי לבוא בדרך הזאת.‬
‫מדהים.‬
‫אתם לא מכאן?‬
‫אנחנו מריו.‬
‫- מאין את? - מוויטוריה.‬
‫יפה.‬
‫לקחתי אתמול אסיד...‬
‫וואו.‬
‫איבדתי את החברים שלי.‬
‫זה מטורף.‬
‫וואו...‬
‫איזה עיניים יפות.‬
‫אתה רוצה?‬
‫- אני מסודר. - בוא ניהנה מהאווירה.‬
‫תראה...‬
‫גן העדן הזה...‬
‫כולו שלנו.‬
‫כולו!‬
‫לכל דבר יש משמעות, אתה לא חושב כך?‬
‫לא.‬
‫לא נראה לך שנועדנו להיפגש?‬
‫לא. לשם מה?‬
‫הכול קשור.‬
‫מה פתאום.‬
‫אנחנו כאן במקרה. זה הכול.‬
‫ליקום יש תוכניות בשבילך.‬
‫כן, ואני מוכשר מאוד בהריסת תוכניות.‬
‫אין מצב, בנאדם. היי, תשכחי אותו.‬
‫הוא לא... מרגיש כל כך טוב.‬
‫חבר'ה, אני צריכה טרמפ.‬
‫- לאן אתם נוסעים? - לבאהיה.‬
‫אז תסיעו אותי לוויטוריה,‬
‫או שאני אסע אתכם לבאהיה.‬
‫אנחנו נמצא את הפושע הזה מהר ככל האפשר.‬
‫נחזיר את ריו לתושביה.‬
‫הנוכל הזה עדיין לא נעצר,‬
‫כי כנראה יש מישהו בתוך המשטרה‬
‫שמרוויח מזה כסף.‬
‫נשים קץ לחבורה הרקובה במשטרה.‬
‫חפש כאן השר אלדו לימה‬
‫פורטל הביטחון של ריו דה ז'נרו‬
‫השר מכחיש מעורבות עם המיליציה של ריו דאס פדראס‬
‫מה אני אמור לעשות? מה אני יכול לומר לאדם כזה?‬
‫- "לך בדרך שלך ותעזוב." - שילך לעזאזל, נכון?‬
‫אין דרך טובה יותר לנסח את זה.‬
‫פשוט הסתובבתי והלכתי. הלכתי לנגן ב...‬
‫אז יש לנו הסכם.‬
‫- להתראות, הנז'ל. נדבר אחר כך. - ביי.‬
‫אלדו לימה?‬
‫סליחה, אני מכיר אותך?‬
‫שמי ויטור דנטס. אני אביו של פדרו דום.‬
‫- סלקו אותו. - אני יודע מה אתה עושה.‬
‫אתה מנצל את הבן שלי כדי לקדם את עצמך!‬
‫עזוב אותי!‬
‫אתה רוצה את הבן שלי? אני יודע מי אתה.‬
‫- בוא. - אני יודע! עזבו אותי. אני הולך.‬
‫הם רוצחים. "אנשי הזהב" הם פושעים.‬
‫אני חייב להוציא אותך.‬
‫ויטור, תחזיר את הכסף ותגיד שזה אתה.‬
‫ואני אשא באשמה?‬
‫אני לא נגדך. אתה לא עוקב אחריי. תקשיב!‬
‫תמסור את הכסף למחלקה לחקירת שוטרים.‬
‫תגיד שעשית את זה בעצמך. אל תלשין.‬
‫הם יפתחו בהליך מנהלי.‬
‫יפטרו אותך, אבל כך תוכל לעזוב באופן רשמי.‬
‫אתה רוצה להכפיש את הכבוד שלי?‬
‫ולהפוך אותי למה? לעבריין?‬
‫עלולים לעצור אותי.‬
‫אולי...‬
‫אתה באמת מבקש את זה ממני?‬
‫ממילא לא השתייכת למשטרה באמת.‬
‫מה אני אעשה עם החיים שלי?‬
‫יש לנו אפשרויות תעסוקה שונות בשבילך. המאבק שלנו גדול יותר.‬
‫אנחנו נלחמים בהברחת הסמים בגבול.‬
‫תיסע מכאן לזמן מה, עד יעבור זעם.‬
‫מה? אשתי בהיריון!‬
‫עומד להיוולד לי ילד. זה בלתי אפשרי.‬
‫עדיף שלילד יהיה אב נעדר,‬
‫מאשר שלא יהיה לו אב.‬
‫הם לא יתקפו אותך בגלוי.‬
‫הם יפתיעו אותך.‬
‫זה יכול להיות מוכר פופקורן או סופר הקלפים בקזינו...‬
‫אתה לא מבין.‬
‫הם מאפיה.‬
‫יחידת חיסול!‬
‫פנוי‬
‫הם מקצוענים.‬
‫הם רוצחים.‬
‫רוצה סוכריה?‬
‫לא.‬
‫דנטס!‬
‫בוא הנה.‬
‫מה הקטע? מה אתה עושה כאן?‬
‫תירגע, בנאדם.‬
‫מה זה? אני רוצה לדבר איתך. תיכנס.‬
‫- דבר! - תיכנס, נו כבר!‬
‫הבוס רוצה לדעת מתי תחזור.‬
‫אשתי חולה.‬
‫אתה זקוק לעזרה?‬
‫מה קורה, דנטס?‬
‫אני אגיד לך. אני יודע מה אתם עושים.‬
‫דנטס, אתה הוזה, בנאדם.‬
‫מתי אתה חוזר?‬
‫שכח את זה. שחרר.‬
‫מה שאתם עושים מסריח. לא כולם כמוכם.‬
‫זה לא בסדר, בנאדם.‬
‫אתה מדמיין דברים, בנאדם.‬
‫כמה זמן אנחנו מכירים?‬
‫לא.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫סע מפה, הליו.‬
‫דנטס! דנטס. אני אחכה לך מחר.‬
‫- את מצפה למישהו? - לא.‬
‫מה? השתגעת?‬
‫לכי, תתחבאי.‬
‫- מה אתה רוצה? - תירגע.‬
‫- מה זה? - הכביסה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫משלוח לחדר 403.‬
‫אתה משקר! דבר! מי שלח אותך הנה?‬
‫זו הכביסה, ויטור!‬
‫תפסיק! הוא טעה בדירה.‬
‫תפסיק!‬
‫תפסיק.‬
‫אני מצטערת.‬
‫סליחה, אדוני. אני מצטערת כל כך.‬
‫אתה בסדר? זו לא דירה 403.‬
‫זין.‬
‫- מה זה היה? - חשבתי שזה הם.‬
‫מי זה הם? אתה פרנואידי!‬
‫תסלק את האקדח.‬
‫אסור לך לעשן.‬
‫אני לא יודעת מה עלה בדעתי...‬
‫לחיות עם שוטר בתקופה של הרודנות.‬
‫אני חושב על הביטחון שלנו.‬
‫ויטור.‬
‫תסתכל בי.‬
‫ויטור, אני לא מזהה אותך.‬
‫אני פוחדת ממך.‬
‫עומד להיוולד לנו ילד.‬
‫- היי, מר קלאודיו! - היי, מיס לונה!‬
‫- הם איתי. - בסדר.‬
‫תודה!‬
‫לעזאזל, זה המקום?‬
‫וואו!‬
‫שב לפנים.‬
‫מה? אתם לא נכנסים?‬
‫לא.‬
‫לא בא בחשבון. בחייך!‬
‫- לא. - רק משקה.‬
‫- משקה אחד. - לא.‬
‫- אחד. - לא.‬
‫- ההורים שלי לא בבית. - תראי.‬
‫אתם עוזבים אותי כך? לבד?‬
‫- אנחנו ממהרים. - באמת?‬
‫שב לפנים...‬
‫אתה רוצה קצת ריגוש?‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫- בוא. - בחייך. זה יהיה זריז.‬
‫ואז ניסע.‬
‫איזו אחוזה, לונה!‬
‫בוא.‬
‫אני נראה כמו בעל הבית.‬
‫סליחה, לונה.‬
‫תרגישו נוח.‬
‫- הנה. תרגישו בבית. - אפשר?‬
‫- לך על זה! - אני הזהרתי אותך!‬
‫אביא את מה שחשוב...‬
‫תרגיש נוח, דום.‬
‫הכריות האלה נהדרות!‬
‫כן.‬
‫ממש טוב!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫את רוצה קצת?‬
‫איך ידעת שאני זקוק למנה?‬
‫נשכת את עצמך. כמו שאימא שלי הייתה עושה.‬
‫הקוקאין שלה. אני לא מסניפה.‬
‫איפה היא?‬
‫במיאמי.‬
‫היא בלתי נלאית. היא אוהבת לחגוג.‬
‫לעזאזל! תראה, דום!‬
‫תאר לעצמך, אחי.‬
‫מה הקטע?‬
‫לונה, אימא שלך כנראה משוגעת. עם כל הכבוד!‬
‫אכין לנו משהו לאכול, כי יש לי מאנצ'יס.‬
‫תאכלו פטריות?‬
‫הזיה?‬
‫לא.‬
‫נשבעת.‬
‫אבל יש לי קצת אקסטזי.‬
‫דום.‬
‫תראה!‬
‫דום! החרא הזה בטח מזהב, אחי!‬
‫- מה הקטע? - תעיף מבט. תראה!‬
‫- תחזיר את זה! - להחזיר את זה?‬
‫תחזיר את זה!‬
‫- יש לנו מזל היום. - מזל בתחת שלי!‬
‫תחזיר את זה! תפסיק לפשל!‬
‫אני מחזיר את זה. אתה מרוצה עכשיו?‬
‫אידיוט מזורגג!‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫חופש בתוך הראש‬
‫מי רוצה אקסטזי?‬
‫- אקסטזי? - מי רוצה אקסטזי?‬
‫קינאדו רוצה!‬
‫וואו, תראה, דום!‬
‫חופש בתוך הראש‬
‫כשתעזבו‬
‫דום, תיהנה קצת!‬
‫- אתה רוצה קצת? - ברור שאני רוצה.‬
‫מה שאני לא רוצה לזרוק לפח‬
‫הלילה הוא הלילה!‬
‫אתם יכולים להבין‬
‫חוסר שוויון והמאבק‬
‫היי, דום...‬
‫כדי למצוא‬
‫חופש ושלום‬
‫וואו...‬
‫זה הולך ומשתפר.‬
‫הו, מותק‬
‫בנאדם...‬
‫מה?‬
‫אל תזוז...‬
‫לעזאזל.‬
‫היא מעופפת.‬
‫זאת הבנה‬
‫אני אומר לך...‬
‫של מה שהכי טוב‬
‫זה בחיים‬
‫בשינוי‬
‫מהטבע‬
‫מה קורה?‬
‫היי?‬
‫לונה? היי.‬
‫היא התעלפה.‬
‫תעזור לי. תפוס אותה.‬
‫היא נדלקה עליי כל כך.‬
‫תשכיב אותה שם.‬
‫מה שכדור הארץ בא ללמד אותי‬
‫- אם נזיז אותה קצת, היא תתעורר. - שתוק.‬
‫שמגיע מהלב‬
‫אפילו לא נישקתי אותה.‬
‫כדי שאוכל להביא אותם אליכם ואליי‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫מה? לא בא בחשבון. תראה את הבית המזוין הזה.‬
‫בטח מוסתרים פה תכשיטים ודולרים!‬
‫הבחורה ישנה. ההורים מטיילים.‬
‫- תניח לזה. - בחייך! אתה קדוש עכשיו?‬
‫לעזאזל...‬
‫הכסף שאבא שלך נתן לך ייגמר בקרוב.‬
‫איך נחיה?‬
‫הם אפילו לא ישימו לב, בנאדם.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫הדרך שלי.‬
‫- הדרך שלך. - מהר!‬
‫- מהר מאוד! - בדיוק!‬
‫לעזאזל! הרווחנו בגדול!‬
‫צבע שחור טבעי‬
‫קדימה, בוא נזוז!‬
‫אל תקנאו בי, תעבדו קשה‬
‫ביי, לונה!‬
‫חדשות ריו‬
‫אב במחלק רצח, הבן פושע‬
‫שמעתי על הבן שלך אני דואגת לך!‬
‫זהו הוא. תפעיל את המצלמה! תפעיל אותה! ויקטור דנטס!‬
‫הבן שלך תמיד היה אלים?‬
‫לכו מכאן. סליחה.‬
‫אתה לא במשטרה. מה קרה?‬
‫- אני לא מדבר איתך. - איך טעית כאב?‬
‫לעזאזל! אתה לא שפוי?‬
‫בן זונה! אתה מנסה להרוג אותי?‬
‫- תכבד אנשים. - יש לך הכול!‬
‫- זבל מחורבן! - תפסיק! עזוב אותו.‬
‫פחדן!‬
‫עצור. תפסיק עם זה!‬
‫תפסיק כבר!‬
‫בן זונה! חרא!‬
‫- אני אביא לנו בירה. - בסדר.‬
‫לעזאזל! השיער שלך נראה נורא.‬
‫שיניתי אותו כדי להיראות יפה יותר, כמוך.‬
‫- פחות בלונדיני ויותר חום כמו... - תפסיק, דום!‬
‫תקשיב.‬
‫נצא על הבוקר. פחות שוטרים בדרכים.‬
‫בסדר!‬
‫בוא נלך, דום!‬
‫אתה לא מעשן?‬
‫תן לי את זה, בן זונה.‬
‫מתבכיין על החרא הזה כל היום.‬
‫אני רואה מה קורה.‬
‫עכשיו אתה מוכן לג'וינט.‬
‫תראה, דום, החיים מצוינים.‬
‫זו האמת.‬
‫קח את זה.‬
‫שקט! קומו לאט לאט!‬
‫- אמרתי לאט לאט! - בסדר.‬
‫זה ג'וינט. אכבה אותו.‬
‫- רק ג'וינט. - ידיים למעלה.‬
‫- תירגע. - קום!‬
‫תרגיעו‬
‫תסתובב.‬
‫אין צורך בקשיחות.‬
‫אנחנו יכולים לסדר את זה שם. בואו...‬
‫החבר שלי הוזה.‬
‫אין לנו כסף.‬
‫ברצינות, רק עישנו ג'וינט.‬
‫תראו את הנעליים שלו,‬
‫זו סתם כמות קטנה של גראס.‬
‫אנחנו לא סוחרים.‬
‫כמות קטנה של גראס?‬
‫זו עבירה.‬
‫הודולפו קמפוס, זה אתה?‬
‫נכון.‬
‫תסתובב.‬
‫איפה תעודת הזהות שלך?‬
‫איבדתי אותה.‬
‫- מה? - איבדתי את התעודה.‬
‫איבדת אותה?‬
‫בואו ניסע לתחנה.‬
‫רגע. רק בגלל הג'וינט הזה?‬
‫אנחנו לא סוחרים! לא צריך להיות קשוחים!‬
‫- תירגע, בנאדם. - זוזו!‬
‫תירגע.‬
‫זוזו, מניאקים! איך הגעתם הנה?‬
‫נסענו באוטובוס.‬
‫- קדימה. - תיכנסו.‬
‫לעזאזל, דנטס. שברת לעיתונאי את האף!‬
‫הם צילמו הכול!‬
‫מה אני אמור לעשות איתך?‬
‫דניוסון!‬
‫כן, המפקד.‬
‫תכניס את דנטס למשרד.‬
‫אני אישן כאן?‬
‫עד שתירגע.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא ישנת.‬
‫אני חייב לצאת מכאן.‬
‫מה היה הקטע הזה על החוף?‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה הזכרת את הגראס?‬
‫אתה טמבל? אתה רוצה לתת את הדברים שלנו לשוטרים?‬
‫אסור שיחשבו שאנחנו סוחרים,‬
‫כי אז אבוד לנו!‬
‫מה נעשה?‬
‫היי, בנאדם!‬
‫כל הלילה היינו כאן. אף אחד לא בא לדבר איתנו.‬
‫תעצרו אותנו בגלל הג'וינט הזה?‬
‫מספיק! שתוק!‬
‫- מספיק! - עם כל הכבוד, המפקד.‬
‫אנחנו לא עבריינים.‬
‫הם עישנו מריחואנה על החוף. הם מריו.‬
‫- מריו. - בדיוק.‬
‫אנחנו לא עבריינים, ברצינות.‬
‫- שניהם? - כן.‬
‫עצרת אותם בגלל ג'וינט?‬
‫עבריינים בכל מקום,‬
‫ואתה מבזבז את הזמן על סטלנים?‬
‫- שחרר אותם! - אבל, המפקד.‬
‫שחרר אותם!‬
‫- יו! - מה?‬
‫- חשבת שנשב. - אני?‬
‫עשית במכנסיים.‬
‫מה פתאום! אתה כזה מטומטם!‬
‫היינו יושבים על שוד.‬
‫איך נמצא את המפתחות? אני מצטיין בחפירת בורות.‬
‫שתוק ותחפור! קדימה!‬
‫אני אגיע עד סין, ולא אמצא את החרא הזה.‬
‫- מצאתי אותו! - באמת?‬
‫מצאתי אותו!‬
‫- בוא ניסע לבאהיה! - כן!‬
‫- אמרתי לך שהוא כאן! - אני אמרתי.‬
‫- אני רוצה להגיד משהו. - מה?‬
‫- "ליקום יש תוכניות בשבילנו." - מה? זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫- קדימה. בוא נזוז. - בהחלט.‬
‫בוא נזוז!‬
‫תפשקו את הרגליים!‬
‫המפקד.‬
‫תראה את זה.‬
‫אוסף השעונים של השופט!‬
‫יש לי כישרון טבעי לזה. ידעתי!‬
‫למה עשיתם את זה?‬
‫אתם, הבחורים מריו, חושבים שאתם כל כך חכמים.‬
‫אתם כל כך סתומים.‬
‫עם כל הכבוד, המפקד.‬
‫אנחנו יכולים ליישב את זה בדרך שתועיל לכולם.‬
‫אני לא עומד למכירה!‬
‫אתם עצורים.‬
‫קחו אותם!‬
‫מתי לאכול את זה.‬
‫אנחנו צריכים לצאת יותר, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער, מאריזה. אני מצטער.‬
‫את צודקת.‬
‫אני מגזים. אני מדמיין דברים.‬
‫זה בסדר...‬
‫- מה? - אני רוצה גם את זה.‬
‫- אסור לך. את בהיריון. - לגימה.‬
‫אני בהיריון, אבל אני לא מתה. רק לברכה.‬
‫- בסדר. לחיינו. - לחיינו.‬
‫ממש מקסים... אני רוצה עוד.‬
‫בכל פעם שתרצי.‬
‫בואי נצא. מה את רוצה לאכול?‬
‫לא יודעת. בכל יום אני מתעורר עם חשק אחר.‬
‫- אני לא יודעת... - תראי את החנות הזאת!‬
‫הגודל של הנעל.‬
‫אתה רוצה בן או בת?‬
‫לא משנה.‬
‫אני אוהבת אותך! אני חושבת שתהיה אבא נהדר...‬
‫- מאריזה! - מה זה היה?‬
‫- את מדממת. - לא.‬
‫לא, זה בסדר. זו רק זכוכית. תראה. אני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה בסדר, תירגע.‬
‫ויטור דנטס.‬
‫זה אני.‬
‫דלת שנייה משמאל.‬
‫לקחתי כסף שלא כדין במבצע.‬
‫אני מקבל על עצמי את האשמה. הכול שם.‬
‫אתה יודע מה ההשלכות?‬
‫מח"ש תפתח בהליך מנהלי.‬
‫תפוטר מהמשטרה.‬
‫אולי אפילו תשב.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מקבל אחריות על המעשים שלי.‬
‫תחתום.‬
‫וואו, זה כל כך גדול! זה יפהפה.‬
‫אני אוהבת את הנוף מהחלון.‬
‫זה יפהפה.‬
‫נצבע את הקיר הזה בוורוד.‬
‫היי...‬
‫נהיה מאושרים כאן.‬
‫אצטרך לנסוע.‬
‫לאן?‬
‫הם כמעט הרגו אותנו.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אולי לא אהיה כאן כשהתינוק ייוולד.‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫אתה אומר לי שתשאיר אותי כאן בהיריון,‬
‫לבד?‬
‫אני אלד לבדי?‬
‫אני עושה את זה כדי ששניכם תחיו.‬
‫אני חייב להיעלם.‬
‫לשנות את השם שלי.‬
‫האמזונס 1978‬
‫- תודה. - נסיעה טובה!‬
‫אני צריך לעלות לסירה.‬
‫שם?‬
‫הודולפו קמפוס סימש פילו.‬
‫אחזקה לא חוקית של כלי נשק והברחת סמים.‬
‫ואתה?‬
‫שמך?‬
‫שכחת אותו? כבר שכחת מה מספר הזיהוי שלך?‬
‫שמך!‬
‫השם המזוין שלך!‬
‫אני, קרלוס ז'וסלינו בטיסטה, מבטיח...‬
‫קרלוס ז'וסלינו?‬
‫קרלוס ז'וסלינו...‬
‫בטיסטה.‬
‫אתה נראה שונה.‬
‫צבעתי את השיער.‬
‫גניבה קלה.‬
‫אני לא גנגסטר.‬
‫גנבתי פעם חולצה של קבוצת פלמנגו ותפסו אותי בקופקבנה.‬
‫זה הכול.‬
‫ברובע ה-12 של קופקבנה.‬
‫אז עכשיו באת לגנוב באספיריטו סנטו?‬
‫משטרה אזרחית‬
‫קדימה! תוריד את הראש. תיכנס.‬
‫ירדת מהפסים?‬
‫- ממציא לך שם? זה גרוע. - ממציא בתחת שלי.‬
‫אתה קרלוס ז'וסלינו עכשיו?‬
‫קרליניוס היה שותף שמת בגללי.‬
‫- ואם השוטרים יגלו? - הם לא יגלו.‬
‫- לעזאזל, אתה משוגע, דום. - שכח את השם הזה!‬
‫זה קרליניוס!‬
‫לעזאזל!‬
‫- קרליניוס! - קרליניוס.‬
‫מתחם הכלא של וילה וליה‬
‫מדינת אספיריטו סנטו המשרד לביטחון הציבור‬
‫סוהר‬
‫- תיכנסו. - תירגע.‬
‫אתה משאיר אותנו כאן?‬
‫זה רק חימום לקראת הגיהינום.‬
‫היי, דום!‬
‫אתה בסדר?‬
‫שב. תירגע, תנשום.‬
‫פשוט תנשום.‬
‫תוכנית מאת ברנו סילביירה‬
‫לזכרו‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬