इस कार्यक्रम में नाबालिगों से जुड़े अत्यधिक हिंसक और नशे से संबंधित दृश्य हैं।
यह श्रृंखला कुछ हद तक सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
कुछ किरदारों, घटनाओं, संवादों और अन्य पहलुओं की रचना
नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
डॉम
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मदद करने आया हूँ।
हर कोई तुम्हारे पीछे लगा है। कभी न कभी पकड़े ही जाओगे।
रियो से चले जाओ।
जैस्मिन कहाँ है?
वह ठीक है।
वह गई कहाँ?
उसी ने मुझे फ़ोन करके बुलाया।
वह भाग क्यों गई?
उसका पक्ष भी समझो।
वह आहत है। उसने हाल ही में अपना बच्चा खोया है।
पता नहीं था?
जैस्मिन पेट से थी?
हाँ, वह थी।
हाँ।
उसने बताया क्यों नहीं?
-मुझे उससे मिलकर बात करनी होगी। -सुनो, पेद्रो!
जैस्मिन नहीं मिलेगी।
अगर उससे दोबारा मिलना है, तो भाग जाओ।
नहीं, मुझे उसे ढूँढना होगा।
पुलिस यहाँ आती ही होगी।
सब तुम्हारे पीछे हैं।
ऐसी जगह जाना होगा, जहाँ तुम्हें कोई नहीं जानता। तुम्हें गायब होना होगा।
ये पैसे रख लो।
मुझे आपका पैसा नहीं चाहिए। आप इससे दूर रहिए।
तुम मेरे बेटे हो। मैं पहले ही इसमें शामिल हूँ।
भाग जाओ।
यह सही नहीं है।
अब कुछ भी सही या गलत नहीं रह गया, पेद्रो। सब गलत ही है।
पुलिस तुम्हें मार डालेगी।
जाओ।
ज़िंदा रहना।
बस।
तुमसे प्यार है।
और मुझे आपसे।
सच्ची घटनाओं से प्रेरित
यह वाला।
दोस्त!
-क्या हाल है? -यह कहाँ से मिली?
वैले पार्किंग से। चोरी की कार।
बढ़िया। इसमें बंदूक है न?
हाँ, है।
ठीक है। मुझे चाबी दो।
चलता हूँ, बाय।
-अरे, रुको, यार! -क्या?
मुझे नहीं ले जाओगे? मेरे पीछे भी पुलिस लगी है?
-मैं नानी के साथ नहीं रह सकता। -तो?
तुम्हारे साथ चलूँगा।
-नहीं। -तुम्हारी मदद करने दो।
तुम साले सारा खेल बिगाड़ दोगे।
तो अब तुम मुझे गाली बकोगे?
तुम जानते हो मैं भरोसेमंद हूँ।
मुसीबत खड़ी नहीं करूँगा। तुम्हारा साथी हूँ।
अपनी मदद करने दो।
-ठीक से पेश आओगे? -वादा करता हूँ। भरोसा रखो।
तो गाड़ी चलाओ। चलो।
-यह हुई न बात। -चलो।
चलो निकलते हैं।
चलो, निकलो यहाँ से।
माफ़ कीजिएगा। मैं आपकी बेटी को डराना नहीं चाहता था।
एस्पिरिटो सैंटो, 2004
अपना लाइटर देना।
यह क्या, डॉम?
तुम सच में सनक गए हो, यार...
अब पेद्रो डॉम नहीं रहा, यार।
चलो।
यार, तुम बहुत दूर तक चले गए थे। डूबने से डर नहीं लगता?
मैं तो ऐसा नहीं करूँगा, सच में।
बचपन में मुझे डर लगता था। मेरे पापा ने तैरना सिखाया।
एक बार मैं डूब रहा था, यार, और मैं तल तक पहुँच गया था।
उन्होंने बचा लिया।
पिता यही करते हैं।
-मैं पिता बनने वाला था। -धत्।
सचमुच?
मेरी जान, जैस्मिन, पेट से थी।
उसने बच्चे को खो दिया। बुरा हुआ।
उस बच्चे पर तुम्हारा बहुत पैसा खर्च होता, यार।
मेरे पास देने को होता ही क्या?
सब कुछ।
-तुम पेद्रो डॉम हो! -कौन सी बड़ी बात है?
धत्, यार।
कोकीन चाहिए।
मैं ऐसे बाहिया नहीं पहुँच पाऊँगा।
चलो यहाँ वितोरिया में माल का इंतज़ाम करते हैं।
गाँजा चलेगा?
ठीक है फिर।
ओ तेरी!
देखो, डॉम!
यह मेरा वहम है या मेरी तरह तुम भी वही देख रहे हो?
क्या हसीन छोकरी है, यार!
मैं सीधा बैठ जाता हूँ।
वह हमारी ओर आ रही है।
हैलो!
-हैलो। -क्या हाल है?
मैं ठीक हूँ।
एक सुट्टा लगा लूँ?
-जितने चाहो लगा लो। -शुक्रिया!
इसकी गंध आई थी।
यह अच्छा माल है।
लगता है मैं इस तरफ़ खिंची चली आई।
वाह।
तुम लोग बाहर के हो?
हम रियो से हैं।
-और तुम? -वितोरिया से।
अच्छा।
कल मैंने एलएसडी ली थी...
बहुत ख़ूब।
मेरे दोस्त खो गए।
अजीब बात है।
वाह...
इतनी खूबसूरत आँखें।
चाहिए?
-नहीं। -इस शमा के मज़े लो।
देखो...
यह जन्नत...
यह सब हमारा है।
सब का सब!
हर चीज़ का एक मतलब होता है, है न?
नहीं।
तुम्हें नहीं लगता कि हमारा मिलना तय था?
नहीं। तय क्यों होगा?
सब कुछ जुड़ा होता है।
बिल्कुल नहीं।
हमारा यहाँ होना एक संयोग है। बस।
नियति ने तुम्हारे लिए कुछ सोचा है।
हाँ, और मैं सोचे हुए को बिगाड़ने में माहिर हूँ।
ऐसा नहीं है, यार। ए, इसकी बात छोड़ो।
इसका मिज़ाज... ठीक नहीं...
देखो, मुझे एक सवारी चाहिए।
-तुम लोग कहाँ जा रहे हो? -बाहिया।
तो, या तो तुम लोग मुझे वितोरिया तक लिफ्ट दे दो
या मैं बाहिया तक साथ चलूँगी।
हम जल्द से जल्द उस अपराधी को पकड़कर रहेंगे।
हम रियो को नागरिकों को सौंप देंगे।
यह अपराधी अब तक फ़रार है,
क्योंकि शायद कोई पुलिस का ही आदमी
उससे पैसे बना रहा है।
हम पुलिस के भ्रष्ट लोगों को बाहर निकाल देंगे।
यहाँ खोजें सचिव एल्दो लिमा
रियो डी जेनेरियो का सुरक्षा पोर्टल
सचिव ने रियो दास पेद्रास के उग्रवादियों के साथ साँठगाँठ से इनकार किया
मैं क्या कर सकता हूँ? मैं ऐसे आदमी से भला क्या कह सकता हूँ?
-"अपने रास्ते बढ़ो और चले जाओ।" -भाड़ में जाओ, ठीक?
यह कहने का कोई बेहतर तरीका नहीं है।
मैं घूमा और निकल गया। मैं अपना...
तो सौदा पक्का।
-फिर मिलेंगे, रंजेल। फिर बात करेंगे। -बाय।
एल्दो लिमा?
क्या मैं आपको जानता हूँ?
मेरा नाम विक्टर दांतस है। पेद्रो डॉम का पिता।
-इसे निकालो। -जानता हूँ तुम क्या कर रहे हो।
अपनी तरक्की के लिए मेरे बेटे का इस्तेमाल!
छोड़ो मुझे!
मेरा बेटा चाहिए? मैं तुम्हें जानता हूँ।
-चलो। -मैं जानता हूँ! छोड़ो मुझे। जा रहा हूँ।
वे हत्यारे हैं। गोल्डन मेन अपराधी हैं।
तुम्हें निकलना होगा।
विक्टर, पैसे वापस करके कहना वह तुम थे।
और मुसीबत अपने सिर ले लूँ?
मैं तुम्हारे खिलाफ़ नहीं हूँ। तुम समझ नहीं रहे। सुनो!
यह पैसा इंटर्नल अफ़ेयर्स को सौंप दो।
कहना तुमने अकेले किया। चुगली मत करना।
वे एक प्रशासनिक कार्यवाही शुरू करेंगे।
तुम्हें निकाल दिया जाएगा, पर फिर तुम आधिकारिक तौर पर नौकरी छोड़ पाओगे।
मेरी ईमानदारी पर कलंक लगाना चाहते हैं?
और क्या बना देना चाहते हैं? एक अपराधी?
गिरफ़्तार हो सकता हूँ।
शायद...
सच में ऐसा करने को कह रहे हैं?
तुम वैसे भी पुलिस विभाग के लिए नहीं बने हो।
मैं आगे ज़िंदगी में क्या करूँगा?
हमारे पास तुम्हारे लिए कई काम हैं। हमारी लड़ाई इससे कहीं बड़ी है।
हम सीमा पर ड्रग्स की तस्करी से लड़ रहे हैं।
जब तक मामला ठंडा नहीं हो जाता, तुम कुछ दिन दूर रहो।
क्या? मेरी पत्नी माँ बनने वाली है!
और मैं बाप। यह मुझसे नहीं होगा।
बच्चे के लिए बाप के ना होने से बाप का
दूर होना बेहतर है।
वे खुलकर तुम्हारा सामने नहीं आएँगे।
अचानक हमला बोलेंगे।
वह कोई पॉपकॉर्न बेचने वाला या पत्ते बाँटने वाला हो सकता है।
तुम समझ नहीं रहे।
वे माफ़िया हैं।
एक कातिल दस्ता!
नि:शुल्क
वे पेशेवर हैं।
वे खून करते हैं।
कैंडी चाहिए?
नहीं।
दांतस!
यहाँ आओ।
यह क्या? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
आराम से, यार।
यह क्या है? आओ बात करें। अंदर बैठो।
-बोलो! -अंदर बैठो, यार, चलो!
बॉस को जानना है कि तुम कब लौट रहे हो।
मेरी पत्नी बीमार है।
कोई मदद चाहिए?
क्या बात है, दांतस?
बताता हूँ। मैं जानता हूँ तुम क्या कर रहे हो।
दांतस, तुम्हें वहम हुआ है, यार।
तुम वापस कब आ रहे हो?
इसे भूल जाओ, यार। अब छोड़ो भी।
तुम गलत काम करते हो। हर कोई तुम जैसा नहीं है।
यह ठीक नहीं है, यार।
यह तुम्हारा वहम है, यार।
अच्छा, हम लोग एक-दूसरे को कब से जानते हैं?
नहीं।
हम दोस्त हैं।
चले जाओ, हेलियो।
दांतस! कल तुम्हारी राह देखूँगा।
-कोई आने वाला था? -नहीं।
क्या हुआ? पागल हो?
छुप जाओ।
-क्या चाहिए? -आराम से।
-यह क्या है? -कपड़े।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
कमरा 403 का सामान है।
झूठ बोल रहे हो! बोलो! तुम्हें यहाँ किसने भेजा?
वह कपड़े लाया है, विक्टर!
बस करो! यह गलत घर में आ गया।
बस करो!
बस करो।
माफ़ करना।
माफ़ करना, सर। गलती हो गई।
तुम ठीक हो? यह 403 नहीं है।
हद है।
-यह क्या था? -मुझे लगा वे लोग होंगे।
वे कौन? डर से पागल हो गए हो!
बंदूक को दूर रखो।
सिगरेट नहीं पी सकती।
पता नहीं मैं क्या सोच रही थी...
तानाशाही के दौरान एक पुलिस वाले के साथ रहना।
यह हमारी सुरक्षा का मामला है।
विक्टर।
मेरी ओर देखो।
विक्टर, तुम बदल गए हो।
मुझे तुमसे डर लगने लगा है।
हमारा बच्चा होने वाला है।
-हैलो, मिस्टर क्लाउडियो! -हैलो, मिस लूना!
-ये मेरे साथ हैं। -ठीक।
शुक्रिया।
ओह, यही वह जगह है?
वाह!
आगे बैठो।
क्या? तुम अंदर नहीं चलोगे?
नहीं।
यह नहीं हो सकता। चलो!
-नहीं। -बस एक ड्रिंक।
-एक ड्रिंक। -नहीं।
-एक। -नहीं।
-मम्मी-पापा घर पर नहीं हैं। -देखो।
मुझे ऐसे ही छोड़कर चले जाओगे? अकेली?
-हमें जल्दी है। -अच्छा?
आगे बैठो।
नशा चाहिए?
तुम्हारे लिए कुछ है।
-आओ। -चलो, यार। जल्दी हो जाएगा।
फिर हम चल पड़ेंगे।
यह तो शानदार हवेली है, लूना!
आ जाओ।
मैं घर का मालिक लगता हूँ।
माफ़ करना, लूना।
आराम से बैठो।
-यह लो। अपना ही घर समझो। -सच में?
-शौक से! -फिर मत कहना कि बताया नहीं था!
मैं वह चीज़ लाती हूँ जो मायने...
आराम से बैठो, डॉम।
ये गद्दे तो बेमिसाल हैं!
एकदम सही।
लाजवाब!
अरे, यार।
थोड़ा चाहिए?
कैसा जाना कि मुझे कोकीन चाहिए?
तुम अपने होंठ काट रहे थे। मेरी माँ की तरह।
उनकी कोकीन है। मैं इसे नहीं लेती।
वह कहाँ हैं?
मियामी।
वह कभी नहीं थकतीं! उन्हें पार्टी करना बेहद पसंद है!
बाप रे! देखो, डॉम!
ज़रा सोचो, यार!
क्या बकवास है?
लूना, तुम्हारी माँ ज़रूर पागल है। बुरा मत मानना।
कुछ खाने को बनाती हूँ, क्योंकि मुझे ज़ोरों की भूख लगी है।
मशरूम खाते हो?
क्या वे नशीले हैं?
नहीं।
अच्छा।
पर मेरे पास एमडीएमए है।
डॉम।
ज़रा देखो तो!
डॉम! यह ज़रूर सोने का बना है, यार!
-क्या? -ज़रा देखो तो। देखो!
-इसे वापस रख दो! -वापस रख दूँ?
वापस रख दो!
-आज लॉटरी लगी है। -लॉटरी मेरी जूती!
इसे वापस रखो! गड़बड़ मत करो!
रख रहा हूँ मैं वापस। अब खुश?
कमीना कहीं का!
-चीयर्स। -चीयर्स।
मन की आज़ादी
एमडीएमए किसे चाहिए?
-एमडीएमए? -किसे चाहिए एमडीएमए?
क्विनादो को चाहिए!
वाह, ज़रा देखो तो, डॉम!
मन की आज़ादी
जब तुम गए
डॉम, थोड़ा मस्ती कर लो!
-तुम्हें चाहिए? -बिल्कुल चाहिए।
जो मैं नहीं फेंकना चाहता
आज की रात ज़बरदस्त है!
समझ सकते हो तुम
भेदभाव और यह संघर्ष
ए, डॉम...
ढूँढ़ने के लिए
आज़ादी और शांति
अरे, यार...
शमा बन रहा है।
ओह, जान
यार...
क्या?
हिलना मत...
ओह।
वह नंगी हो रही है।
समझने की है बात
एक बात बताती...
जो है सबसे अच्छा
वह है इस ज़िंदगी में
इस बदलाव में
कुदरत से
क्या हाल है?
ए?
लूना? ए।
बेहोश हो गई।
मेरी मदद करो। इसे उठाओ।
यह मेरी दीवानी हो रही थी।
इसे यहाँ लिटा दो।
पृथ्वी जो मुझे सिखाने आई
-अगर इसे हिलाएँ, तो यह जाग जाएगी। -चुप करो।
जो आया दिल से
मैंने इसे चूमा तक नहीं।
ताकि मैं ला सकूँ उन्हें तुम्हारे और मेरे पास
चलो, चलते हैं।
क्या? नहीं, यार, बिल्कुल नहीं। इस घर को तो देखो।
यहाँ गहने और पैसे भरे हुए होंगे!
यह लड़की सो रही है। माँ-बाप सफ़र पर गए हुए हैं।
-रहने दो। -चलो भी! तुम क्या संत बन गए हो?
उफ़...
तुम्हारे बाप का दिया पैसा जल्द ख़त्म हो जाएगा।
हम कैसे जिएँगे?
इन्हें पता भी नहीं चलेगा।
क्या बोलते हो?
मेरे तरीके से।
-तुम्हारे तरीके से। -जल्दी!
-एकदम जल्दी! -हाँ!
वाह! किस्मत खुल गई!
रंग - कुदरती काला
चलो, चलते हैं!
चलो निकलते हैं!
मुझसे ईर्ष्या मत करो, कड़ी मेहनत करो
बाय, लूना!
रियो समाचार
मौत के दस्ते से पिता, अपराधी बेटा
पालोमा - तुम्हारे बेटे के बारे में सुना तुम्हारी चिंता हो रही है!
यह वही है। कैमरा चालू करो! इसे चालू करो! विक्टर दांतस!
क्या आपका बेटा हमेशा से हिंसक था?
बाहर जाइए। माफ़ कीजिए।
आप पुलिस में नहीं हैं। क्या हुआ?
-तुमसे बात नहीं कर रहा। -आपने पिता के नाते क्या गलती की?
अरे! पागल हो क्या?
कमीने! मेरी जान लोगे क्या?
-लोगों की इज़्ज़त करो। -तुम्हारे पास सब कुछ है!
-साले कमीने! -रुक जाओ! उसे छोड़ दो।
कायर!
ठहरो। बस करो!
अब बस करो!
कमीने! लानत है!
-हमारे लिए एक बीयर लाता हूँ। -अच्छा।
धत्! तुम्हारे बाल एकदम गंदे दिख रहे हैं।
इन्हें तुम जैसा सुंदर बनाने के लिए बदल लिया।
-सुनहरे कम और भूरे ज़्यादा, जैसे... -बस करो, डॉम!
सुनो।
हम सुबह-सुबह निकल जाएँगे। उस समय सड़क पर पुलिस कम होगी।
ठीक है।
चलो चलें, डॉम।
सिगरेट नहीं पियोगे?
इधर ला, कमीने।
इसे लेकर दिन भर तंग करते रहे तुम।
समझ रहा हूँ क्या चल रहा है।
अब तुम गाँजा पियोगे।
देखो, डॉम, ज़िंदगी इससे बेहतर नहीं हो सकती।
यही सच्चाई है।
लो।
शांत रहना! धीरे-धीरे उठो!
-मैंने कहा धीरे-धीरे! -ठीक है।
यह गाँजा है। नीचे रख देता हूँ।
-बस गाँजा है। -हाथ ऊपर।
-आराम से। -उठो!
आराम से।
घूमो।
सख्ती करने की ज़रूरत नहीं।
इस मामले को वहाँ सुलझा सकते हैं। चलो...
मेरा दोस्त बड़बड़ा रहा है।
हमारे पास पैसे नहीं हैं।
सच में, हम बस गाँजा पी रहे थे।
इसके जूते देखो,
बस थोड़ा सा गाँजा है।
हम तस्कर नहीं हैं।
थोड़ा सा गाँजा?
यह एक अपराध है।
होदोल्फ़ कंपोस, क्या यह तुम हो?
हाँ।
मुड़ो।
तुम्हारी आईडी?
खो गई।
-क्या? -मेरी आईडी खो गई।
खो गई?
चलो थाने।
रुकिए। बस इस गाँजे के लिए?
हम तस्कर नहीं हैं! सख्ती की ज़रूरत नहीं है!
-शांत हो जाओ, यार। -चलो!
आराम से, यार।
चल बे, कमीने! तुम लोग यहाँ कैसे आए?
हम बस से आए थे।
-चलो। -अंदर बैठो।
हद है, दांतस! तुमने एक पत्रकार की नाक तोड़ दी!
उन्होंने सब फ़िल्मा लिया।
मैं तुम्हारा क्या करूँ?
डेनिसो!
जी, सर।
दांतस को एक कमरे में डाल दो।
मुझे यहाँ सोना होगा?
जब तक तुम शांत नहीं हो जाते।
सुनो, यार।
तुम ठीक हो न?
तुम सोए नहीं हो।
मुझे यहाँ से निकलना है।
वहाँ बीच पर क्या हुआ था?
मुझे नहीं पता।
तुमने गाँजे का ज़िक्र क्यों किया?
बेवकूफ़ हो क्या? हमारी चीज़ें पुलिस को देना चाहते हो?
हम तस्कर नहीं कहला सकते,
वरना हमारी लग जाएगी!
अब हम क्या करें?
चलो भी, यार!
हमने यहाँ पूरी रात काट ली। हमसे कोई बात करने नहीं आया।
क्या हमें उस गाँजे के लिए बंद करके रखोगे?
बहुत हुआ! मुँह बंद रखो!
-बहुत हुआ! -बुरा मत मानिएगा, चीफ़।
हम अपराधी नहीं हैं।
ये बीच पर गाँजा पी रहे थे। ये रियो से हैं।
-रियो से। -वही।
हम अपराधी नहीं हैं, सच में।
-दो बंदे हैं? -हाँ।
इन्हें गाँजे के लिए पकड़ा?
हर तरफ़ अपराधी हैं
और गाँजा पीने वालों पर समय ज़ाया कर रहे हो?
-छोड़ दो इन्हें! -पर, चीफ़...
छोड़ दो इन्हें!
-ओए! -क्या है?
-तुम्हें लगा हमें सज़ा हो जाएगी। -मुझे?
तुम्हारी हालत पतली थी।
बिल्कुल नहीं! तुम बेवकूफ़ हो!
हम चोरी के लिए सज़ा काटने वाले थे।
हमें चाबी कैसे मिलेगी? हालाँकि मैं गड्ढे खोदने में माहिर हूँ।
चुपचाप खोदो! चलो!
खोदते-खोदते चीन पहुँच जाऊँगा, पर चाबी नहीं मिलेगी।
-मिल गई! -सच में?
मुझे मिल गई!
-चलो बाहिया चलें! -हाँ!
-कहा था यह यहीं है! -मैंने कहा था।
-एक बात सुनो। -क्या?
-"नियति ने हमारे लिए कुछ सोचा है।" -क्या? मुझे ठीक नहीं लग रहा।
-चलो। चलते हैं। -हाँ, ज़रूर!
चलो!
अपने पैर फैलाओ!
चीफ़।
यह देखिए।
जज की घड़ियों का संग्रह!
मैं इसमें माहिर हूँ। मुझे पता था!
तुमने ऐसा क्यों किया?
तुम रियो के लोग खुद को होशियार समझते हो।
जबकि हो एकदम बेवकूफ़।
बुरा मत मानना, चीफ़।
हम इसे कुछ यूँ सुलझा सकते हैं कि जिसमें सबका फ़ायदा हो।
मैं बिकाऊ नहीं हूँ!
तुम हिरासत में हो।
इन्हें ले जाओ!
मैं यह खाने को बेताब थी।
हमें अक्सर बाहर घूमना चाहिए न?
हाँ।
माफ़ करना, मरिसा।
तुम सही हो।
मैं बेकार ही घबरा रहा हूँ। मुझे वहम हो रहा है।
कोई बात नहीं।
-क्या? -यह मुझे भी चाहिए।
-नहीं। तुम पेट से हो। -बस एक घूँट।
पेट से हूँ, मरी नहीं हूँ। बस जाम टकराने के लिए।
-ठीक है। हमारे नाम। -हमारे नाम।
बहुत प्यारी... मुझे और चाहिए।
जब भी तुम चाहो।
चलो बाहर खाएँ। क्या खाना चाहती हो?
पता नहीं। हर दिन कुछ नया खाने का मन करता है।
-पता नहीं... -ज़रा इस दुकान को तो देखो!
इस जूते का आकार।
तुम्हें लड़का चाहिए या लड़की?
कोई भी।
तुमसे प्यार है! मुझे लगता है कि तुम बहुत अच्छे पापा बनोगे।
-मरिसा। -वह क्या था?
-खून बह रहा है। -नहीं।
नहीं, सब ठीक है। बस काँच के कारण। देखो। मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ।
वह क्या था?
सब ठीक है, घबराओ मत।
विक्टर दांतस।
वह मैं हूँ।
बाएँ से दूसरा कमरा।
मैंने एक मिशन के दौरान पैसे गबन किए थे।
मैं दोषी हूँ। सारे पैसे हैं।
इसका नतीजा जानते हो?
इंटर्नल अफ़ेयर्स एक प्रशासनिक कार्यवाही शुरू करेगा।
तुम्हें पुलिस से निकाल दिया जाएगा।
तुम्हें सज़ा भी हो सकती है।
मैं जानता हूँ।
अपनी हरकतों की ज़िम्मेदारी लेता हूँ।
हस्ताक्षर करो।
वाह, कितना बड़ा है! बहुत सुंदर है।
खिड़की का नज़ारा अच्छा है।
यह खूबसूरत है।
इस दीवार को गुलाबी रंग से रंग देंगे।
ए...
हम यहाँ खुश रहेंगे।
मुझे एक सफ़र पर जाना है।
कहाँ?
उन्होंने हमें मार ही डाला था।
मैं समझी नहीं।
शायद बच्चे के जन्म के समय मैं यहाँ न रहूँ।
क्या?
ऐसे कैसे?
तुम कह रहे हो कि तुम मुझे यहाँ गर्भवती छोड़ जाओगे,
अकेले?
बच्चे को अकेले जन्म दूँगी?
यह तुम दोनों की जान बचाने के लिए है।
मुझे गायब होना होगा।
अपना नाम बदलना होगा।
अमेज़न 1978
-शुक्रिया। -सफ़र अच्छा बीते!
मुझे यह नाव चाहिए।
नाम?
होदोल्फ़ कंपोस सिमास फिहो।
अवैध हथियार रखना और ड्रग्स की तस्करी।
और तुम?
तुम्हारा नाम?
भूल गए क्या? आईडी तो खो ही चुके हो।
तुम्हारा नाम!
मैं, कार्लोस जुसेलिनो बतिस्ता, वादा...
कार्लोस जुसेलिनो?
कार्लोस जुसेलिनो...
बतिस्ता।
तुम अलग दिख रहे हो।
अपने बाल रंग लिए हैं।
छोटी-मोटी चोरी।
चोर नहीं हूँ।
एक बार फ्लेमियो की जर्सी चुराई थी और कोपाकबाना में पकड़ा गया था।
बस इतना ही।
कोपाकबाना का 12वाँ थाना।
तो अब एस्पिरिटो सैंटो में चोरी करने आए हो?
सिविल पुलिस
चलो! सिर झुकाओ! अंदर चलो।
क्या तुम पागल हो, यार?
-झूठा नाम? ठीक नहीं किया। -झूठा नाम मेरी जूती।
अब तुम कार्लोस जुसेलिनो हो?
कार्लिनहो एक साथी था, जो मेरी वजह से मर गया।
-अगर पुलिस को पता चल गया तो? -पता नहीं चलेगा।
-उफ़, तुम पागल हो, डॉम। -यह नाम भूल जाओ!
मेरा नाम कार्लिनहो है!
उफ़!
-कार्लिनहो! -कार्लिनहो।
विला वेल्हा का कारागर परिसर
एस्पिरिटो सैंटो राज्य सुरक्षा सचिव
कारागार प्रतिनिधि
-अंदर जाओ। -शांत हो जाओ।
हमें यहाँ छोड़कर जा रहे हो?
यह तो बस नर्क की एक झलक है।
ए, डॉम!
क्या तुम ठीक हो, यार?
बैठ जाओ। शांत हो जाओ, साँस लो।
बस साँस लो।
ब्रेनो सिल्विएरा द्वारा एक कार्यक्रम
स्मृति में
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी