E program erőszakot és droghasználatot tartalmaz kiskorúak részvételével.
A sorozatot megtörtént események inspirálták.
Egyes szereplők, események, dialógusok
a dramatizálást szolgálják.
Mit keresel itt?
Segíteni akarok.
Már keres a rendőrség. Bármikor ideérhetnek.
Hagyd el a várost!
Hol van Jasmin?
Ő boldogul.
Hova tűnt?
Ő telefonált nekem.
Miért lépett le?
Nézd az ő szemszögéből!
Tudod, milyen érzékeny lett. Most vesztette el a babáját.
Nem tudtad?
Jasmin terhes volt?
Igen, az volt.
Igen.
Miért nem mondta el nekem?
-Meg kell keresnem. Beszélek vele. -Figyelj, Pedro!
Jasmint sosem találod meg.
Ha ismét látni akarod, akkor most menekülnöd kell.
Nem, meg kell találnom.
Csak idő kérdése, hogy mikor jelenik meg a rendőrség.
Mindenki rád vadászik.
Olyan helyre kell menned, ahol senki sem ismer. El kell tűnnöd. Válj köddé!
Itt van egy kis pénz.
Nem kell a pénzed. Nem lehetsz érintett.
A fiam vagy. Már érintett vagyok.
Menekülj!
Ez nem jó így.
Már nincs jó vagy rossz út, Pedro. Mind rossz.
A rendőrség a fejedet akarja.
Menj!
Élned kell!
Ez a lényeg.
Szeretlek, fiam.
Én is téged, apa.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Ezt elviszem.
Szeva!
-Mizu? -A kocsi honnan van?
A szálloda parkolójából. Lenyúltam.
Zsír. A fegyver?
Nálam van.
Jól van, add a kulcsot!
Na én léptem.
-Hé! Várj, tesó! -Mi van?
Itt akarsz hagyni? Engem is köröznek.
-Nem maradhatok a nagyinál. -Akkor mi lesz?
Jövök én is.
-Kizárt. -A segítségedre lehetek.
Mindent el fogsz baszni nekem.
Most már sértegetsz is?
Tudod, hogy bízhatsz bennem.
Nem lesz velem gond. Spanok vagyunk.
Hadd segítsek, tesó!
-Viselkedsz majd? -Becsszó. Bízz bennem!
Indítsd a kocsit! Lépjünk!
-Ez az! -Mozgás!
Húzzunk innen!
Haladjunk!
NE HARAGUDJON! NEM AKARTAM MEGIJESZTENI A LÁNYÁT.
Kérem az öngyújtót!
Mi a franc, Dom?
Tök beteg vagy, haver...
Pedro Dom mostantól nem létezik.
Menjünk!
Öregem, jó messzire kiúsztál. Nem féltél, hogy vízbe fulladsz?
Nekem nem lenne hozzá merszem.
Gyerekkoromban féltem. Apám tanított meg úszni.
Egy alkalommal Lesüllyedtem teljesen a mélybe.
Apa mentett meg.
Ez az apák dolga.
-Majdnem belőlem is apa lett. -Mi a fasz?
Komolyan?
Jasmin, a csajom, terhes volt.
Elvesztette a babát.
Egy rakás pénzt költöttél a csajra.
Mi mást adhattam volna neki?
Bármit.
-Pedro Dom vagy, baszki! -Nagy cucc.
A rohadt életbe!
Kell egy kis kokó.
Így nem húzom ki Bahiáig.
Próbáljunk meg felhajtani valamit itt, Vitóriában!
Füves cigi nem jó?
Oké.
Azt a kurva!
Nézd, Dom!
Hallucinálok, vagy te is látod, amit én?
Kurvára dögös a bige!
Ki is húzom magam.
Idejön hozzánk!
Helló!
-Szia! -Mizu?
Minden klafa.
Kapok egy slukkot?
-Ahányat csak szeretnél. -Köszi!
Kiszagoltam.
Jó cucc.
Mintha ide akart volna csábítani.
Fantasztikus.
Honnan jöttetek?
Rióból.
-Na és te? -Vitóriából.
Értem.
Tegnap LSD-t nyomtam.
Ejha!
Barátok nélkül maradtam.
Kész őrület.
Azta!
Nagyon szép a szemed.
Kéred?
-Nem, kösz. -Élvezzük a pillanatot!
Nézz körül!
Igazi paradicsom!
És csak a miénk.
Az egész part!
Minden okkal történik, nem gondolod?
Nem.
Nem lehet, hogy a sors akarta, hogy találkozzunk?
Nem. Miért akarta volna?
Minden összefügg mindennel.
Egy nagy szart.
Ezt a véletlen hozta így. Semmi más.
Az univerzumnak tervei vannak veled.
Igen, én meg nagyon ügyesen el tudom cseszni őket.
Ugyan, dehogy. Ne is törődj vele!
Neki... nincs rendben a...
Srácok, fuvar kéne.
-Hova mentek? -Bahiába.
Akkor vagy elvisztek Vitóriáig,
vagy megyek veletek Bahiába.
Seperc alatt elkapjuk ezt a bűnözőt.
Rio ismét biztonságos lesz.
Ez a csaló biztos azért nincs még rács mögött,
mert valaki a rendőrség körein belül
hasznot húz ebből.
Leszámolunk a korrupt rendőrök bandájával.
KERESÉS ALDO LIMA MINISZTER
RIO DE JANEIRO BIZTONSÁGI PORTÁL
A MINISZTER TAGADJA A RIO DAS PEDRASI MILÍCIÁVAL VALÓ EGYÜTTMŰKÖDÉST
Mégis mit tegyek? Mit mondhatnék egy ilyen fickónak?
-"Találd meg a saját utadat!" -Cseszd meg, mi?
Ez a legjobb kifejezés rá.
Hátat fordítottam és otthagytam. Mentem melózni...
Akkor megegyeztünk.
-Még találkozunk, Rangel! -Viszlát!
Aldo Lima?
Ismerjük egymást?
A nevem Victor Dantas. Pedro Dom apja vagyok.
-Vigyék innen! -Tudom, mire készül.
A fiamat használja, hogy népszerűsítse magát.
Engedjen el!
A fiamat akarja? Tudom ám, ki maga!
-Nyomás! -Tudom! Hagyjanak! Már megyek.
Ezek gyilkosok. Az Aranyemberek bűnözők.
Ki kell szállnod.
Add vissza a pénzt, és mondd, hogy te tetted el!
És vigyem el a balhét?
Nem akarok rosszat. Félreérted, amit mondok. Figyelj!
Add át a pénzt a belső ügyosztálynak!
Mondd, hogy egyedül csináltad! Ne árulj be senkit!
Ők majd kezdeményezik az eljárást.
Tisztázni fognak, de így hivatalosan felmondás lesz belőle.
Tapossák meg a méltóságomat?
És minek neveznek majd? Bűnözőnek?
Rács mögé kerülhetek.
Megeshet.
Tényleg ezt várod tőlem?
Amúgy sem való neked a rendőrködés.
Mihez kezdjek az életemmel?
Több pozíció is szóba jöhet. Nálunk nagyobbak a tétek.
A kábítószer-kereskedelem ellen harcolunk a határon.
Csak távol maradsz egy darabig, amíg lenyugodnak a kedélyek.
Ezt hogy gondolod? A feleségem terhes!
Gyerekem lesz. Nem tehetek ilyet.
Inkább hiányolja a gyerek egy kicsit az apját,
mintsem elveszítse.
Nyíltan nem mernek fellépni ellened.
Lesből támadnak.
Talán a popcornárus vagy a felügyelő a kaszinóban...
Még mindig nem érted.
Ez egy maffia.
Egy kivégzőosztag!
SZABAD
Ezek profik.
Gyilkosok.
Kér cukorkát?
Nem.
Dantas!
Gyere ide!
Mi a szar ez? Mit keresel itt?
Nyugi!
Mi a fasz van? Csak mondani akarok valamit. Szállj be!
-Na mondd! -Szállj már be!
A főnök tudni akarja, meddig maradsz távol.
Beteg a feleségem.
Segíthetünk valamiben?
Mi folyik itt, Dantas?
Megsúgom én neked. Tudom, mire készülsz.
Dantas, neked elment az eszed.
Mikortól számíthatunk rád?
Hagyd már ezt, ember! Engedd el!
Görénység, amit művelsz. Nem mindenki olyan, mint te.
Ne csináld, haver!
Csak képzelődsz.
Mióta ismerjük egymást?
Nem.
Barátok vagyunk.
Menj innen, Helio!
Dantas! Holnap is itt leszek.
-Vársz valakit? -Nem.
Mi van? Megőrültél?
Bújj el!
-Mit akarsz? -Nyugalom!
-Mi ez? -A mosott ruhák.
Mit keresel itt?
Ezt a 403-as szobába küldték.
Hazudsz! Ki vele! Ki küldött?
Ruhák vannak nála!
Hagyd már! Eltévesztette a lakást!
Állj le!
Elég!
Ne haragudjon!
Nagyon sajnálom.
Jól vagy? Eltévesztette a szobát.
Picsába!
-Mi volt ez? -Azt hittem, ők jöttek.
Kik jöttek? Tiszta paranoiás vagy.
Tedd el a pisztolyt!
Nem gyújthatsz rá.
Nem tudom, mit hittem...
Ki jön össze egy zsaruval diktatúra idején?
Csak meg akarom védeni magunkat.
Victor!
Nézz rám!
Már nem ismerek rád.
Megijesztesz.
Gyerekünk lesz.
-Cláudio úr! -Luna kisasszony!
-Velem vannak. -Rendben.
Kösz!
Basszus, ide jöttünk?
Azta!
Ülj át előre!
Mi az? Nem jöttök be?
Nem.
Ne már, gyertek!
-Nem. -Csak egy italra.
-Egy italra. -Nem.
-Csak egyre. -Nem.
-A szüleim nincsenek itthon. -Hohó!
Csak úgy itt hagytok? Egyedül?
-Sietünk. -Igen?
Ülj már ide!
Nem akarsz felgyorsulni?
Van valamim a számodra.
-Gyere! -Csak benézünk egy kicsit.
Aztán már lépünk is.
Micsoda kastély!
Gyere!
Akár a tulaj is lehetnék.
Akkor bepofátlankodok.
Csak tessék, fáradjatok beljebb!
-Erre! Érezzétek magatokat otthon! -Úgy lesz.
-Csak nyugodtan. -Én szóltam előre!
Megszerzem, amit akarok...
Csüccsenj le, Dom!
Ezek a párnák fantasztikusak!
Azt a kurva!
Rohadt jó!
Beszarás!
Kérsz?
Honnan tudtad, hogy ez kellett?
Harapdáltad a kezed. Anyám is azt szokta csinálni.
Az övé a kokó. Én nem élek vele.
Most hol van?
Miamiban.
Folyton pörög. Imád bulizni.
Basszus! Ez kapd ki!
Képzeld csak el!
Mi a fasz?
Luna, anyád tutira megkattant. Ezt ne vedd sértésnek!
Összedobok valami kaját. Farkaséhes lettem.
A gombát szeretitek?
Fogunk hallucinálni?
Nem.
Oké.
De van egy kis mollym.
Dom!
Idesüss!
Dom! Ez tutira aranyból van!
-Mi a fasz? -Nézd csak meg!
-Tedd vissza! -Tegyem vissza?
Rakd a helyére!
-Szerencsés napunk van. -A fenéket van!
Tedd vissza! Ne balfaszkodjál!
Már vissza is tettem. Most örülsz?
Barom állat!
-Csirió! -Egs!
Szabadság a gondolatokban
Ki kér mollyt?
-Mollyt? -Ki kér mollyt?
Quinado kér!
Hű, ezt figyeld, Dom!
Szabadság a gondolatokban
Amikor elmész
Dom, szórakozz kicsit!
-Kérsz belőle? -Naná.
Amit nem akarok eldobni
Ez tök buli!
Megértheted
Az egyenlőtlenséget és küzdelmet
Hé, Dom!
Hogy megtaláljuk
A szabadságot és békét
Ejha!
Ez kezd alakulni.
Ó, bébi
Na, akarod?
Mit?
Meg se mozdultál...
A kurva életbe!
Totál beállt a csaj.
Hogy megértsük
Hadd meséljek...
Mi a legjobb
Az életben
Az átváltozásban
A természetből
Mizu?
Hahó!
Luna? Hé!
Kiütötte magát.
Segíts már! Fogjad!
Tökre rám volt kattanva.
Fektessük ide!
Amit a Föld tanított nekem
-Ha kicsit megrázzuk, felébred. -Kussolj már!
Ami a szívből jön
Még csak meg sem csókoltam.
Hogy elhozhassam őket hozzád és hozzám
Gyere, menjünk!
Mi? Dehogy megyünk. Nézz már körül itt!
Biztos tartanak itthon ékszereket meg dollárt.
A kis csaj alszik. A szülők elutaztak.
-Engedd el! -Ne már! Most már szent vagy?
A faszomba már!
A pénz, amit apád adott, hamarosan elfogy.
Miből akarsz élni?
Fel sem fog tűnni nekik.
Na, mi lesz?
Az én módszeremmel.
-A tieddel. -Gyorsan!
-Rohadt gyorsan! -Így van!
Bakker, megütöttük a főnyereményt!
SZÍN TERMÉSZETES FEKETE
Gyere, lépjünk!
Húzzunk már innen!
NE IRIGYKEDJ, DOLGOZZ KEMÉNYEN!
Csá, Luna!
RIÓI HÍREK
HALÁLOSZTAGOS APA, BŰNÖZŐ FIÚ
PALOMA - HALLOTTAM A FIADRÓL. FÉLTELEK!
Ő az. Indítsátok a kamerát! Vegyétek már! Victor Dantas!
A fia régebben is erőszakos volt?
Engedjenek!
Kilépett a rendőrségtől. Mi történt?
-Nem nyilatkozom. -Mit csinált rosszul apaként?
Picsába! Megőrült?
Rohadék! Meg akarsz ölni?
-Mutass tiszteletet! -Mindent megkaptál!
-Hülye barom! -Elég! Abbahagyni! Engedjék el!
Gyáva féreg!
Álljon le! Álljon már le!
Elég legyen!
Dögölj meg!
-Hozok egy sört. -Jó.
Basszus, szörnyen néz ki a hajad.
Változtattam a sérón, hogy szebb legyen, mint a tied.
-Inkább barna, mint szőke... -Fejezd már be!
Figyelj!
Holnap hajnalban indulunk. Olyankor kevesebb a járőr.
Zsír!
Nyomassuk!
Neked ugye nem kell a cigi?
Na add ide, és ne szopass!
Nem muszáj egész nap ezen lovagolni.
Látom ám, hogy mi van.
Most már kell a fű.
Figyu, Dom, az élet ennél már nem lesz jobb.
Ez az igazság.
Fogjad!
Egy hangot se! Szép lassan álljatok fel!
-Mondom, szép lassan! -Oké.
Füves cigi. Rögtön leteszem.
-Csak cigi. -Kezeket fel!
-Nyugi! -Felállni!
Csak nyugi!
Fordulj meg!
Nem szükséges keménykedni.
Le tudjuk rendezni. Legyen...
A barátom be van állva.
Nincs nálunk pénz.
De tényleg! Csak füveztünk.
Nézzék meg a cipőjét!
Csak egy kevés fű van nála.
Nem vagyunk dílerek.
Egy kevés fű?
Ez bűncselekmény.
Rodolfo Campos?
Igen.
Fordulj meg!
Hol a személyid?
Elhagytam.
-Tessék? -Elhagytam a személyimet.
Elhagytad?
Bevisszük az őrsre.
Várjon! Egy kis füvezés miatt?
Nem vagyunk dílerek! Nem kell keménykedni!
-Nyugi! -Mozgás!
Nyugalom!
Mozgás, barmok! Hogy keveredtetek ide?
Busszal jöttünk.
-Gyerünk! -Beszállni!
A rohadt életbe, Dantas! Betörted az újságíró orrát!
Az egészet felvették!
Most mihez kezdjek veled?
Denilson!
Igen, uram.
Vidd Dantast az irodámba!
Itt fogsz tartani éjszakára?
Amíg le nem higgadsz.
Figyu!
Jól vagy?
Nem is aludtál.
Ki kell jutnom innen.
Mi volt az ott a parton?
Nem értem.
Miért hoztad fel a füvet?
Hülye vagy? Oda akarod adni a zsaruknak a zsákmányt?
Ha azt hiszik, dílerek vagyunk,
akkor baszhatjuk!
Mit fogunk csinálni?
Hé, jöjjön ide!
Egész éjjel itt voltunk. Senki sem beszélt velünk.
Rács mögé akarnak dugni egy füves cigi miatt?
Kuss legyen!
-Ne már! -Főnök, azért elmondanám...
Nem vagyunk bűnözők.
A tengerparton füveztek. Rióból jöttek.
-Rióból. -Úgy van!
Tényleg nem vagyunk bűnözők.
-Ők ketten? -Igen.
Letartóztattad őket egy spangliért?
Hemzsegnek a bűnözők,
és te a füvezőkre vesztegeted az időt?
-Engedd el őket! -De főnök!
Hadd menjenek!
-Hé! -Mi van?
-Azt hitted, leültetnek. -Én hittem?
Majd összeszartad magad.
A lófaszt szartam, te ütődött!
A rablásért viszont lecsuktak volna.
Hogy fogjuk megtalálni a kocsikulcsot? Hiába ások itt ezerrel.
Kussolj és áss! Csináld!
Így elérem Kínát, de a kulcs akkor sem lesz meg.
-Megvan! -Tényleg?
Megtaláltam!
-Irány Bahia! -Ez az!
-Mondtam, hogy itt lesz! -Ahogy én is.
-Mondok én valamit. -Mi van?
-"Az univerzumnak tervei vannak velünk." -Mi? Ez nekem nem jön be.
-Gyere, lépjünk! -Ez az!
Nyomás!
Lábakat szét!
Főnök!
Ezt nézze!
A bíró óragyűjteménye!
Mindig kiszagolom én ezeket. Igazam volt.
Miért raboltad ki a lányt?
Ti, rióiak nagyon okosnak képzelitek magatokat.
De idióták vagytok.
Figyeljen, főnök!
El tudjuk ezt úgy rendezni, hogy mindenki jól járjon.
Engem nem lehet megvenni!
Le vagytok tartóztatva.
Vigyétek őket!
Alig vártam, hogy megkóstolhassam.
Gyakrabban is kimozdulhatnánk, nem?
De.
Ne haragudj, Marisa!
Igazad van.
Túlreagáltam. Csak a képzeletem játszik velem.
Semmi baj...
-Mi az? -Tölts nekem is!
-Nem szabad. Terhes vagy. -Csak egy kortyot!
Terhes vagyok, nem halott. Hadd koccintsak!
-Jól van. Kettőnkre! -Kettőnkre!
Szép este volt... Megismételhetnénk valamikor.
Bármikor.
Akkor megyünk. Milyen kajához lenne kedved?
Nem is tudom. Minden reggel mást kívánok meg.
-Nem tudom... -Nézd ezt a kirakatot!
Milyen pici már az a cipő!
Kisfiút vagy kislányt szeretnél?
Mindegy.
Szeretlek! Nagyszerű apa leszel...
-Marisa! -Mi volt ez?
-Te vérzel. -Dehogy.
Semmi baj. Csak az üveg vágta el. Nézd! Rendben vagyok.
Nincs baj.
Mi volt ez?
Jól van, nyugi!
Victor Dantas.
Én vagyok.
A második ajtó lesz balra.
Eltulajdonítottam a bevetés során talált pénzt.
Vallomást teszek. A pénz mind ott van.
Tisztában van ennek a következményeivel?
A belső ügyosztály eljárást fog indítani.
El lesz bocsátva a rendőrségtől.
Börtönbe is küldhetik.
Igen, tudom.
Vállalom a felelősséget a tetteimért.
Írja alá!
Hű, de tágas! Nagyon szép.
Tetszik innen a kilátás.
De aranyos!
Ezt a falat majd rózsaszínre festjük.
Figyelj...
Boldogok leszünk itt.
El kell utaznom.
Hová?
Majdnem megöltek minket.
Nem értem.
Lehet, hogy nem leszek itt, amikor megszületik.
Mi van?
Ezt hogy érted?
Azt akarod mondani, hogy itt hagysz terhesen,
egyedül?
Egyedül kell szülnöm?
Azért teszem, hogy ti ketten élhessetek.
El kell tűnnöm.
Nevet változtatok.
AMAZÓNIA, 1978
-Köszönöm. -Jó utat!
Fel szeretnék szállni.
Név?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Lőfegyver illegális birtoklása és kábítószer-kereskedelem.
És a tied?
Mi a neved?
Elfelejtetted? A személyit meg ugye elhagytad.
Mi a neved?
A kibaszott neved!
Én, Carlos Juscelino Batista, esküszöm...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
Batista.
Nem hasonlítasz a képre.
Befestettem a hajam.
Kisebb lopások.
Nem vagyok bűnöző.
Egyszer elloptam egy Flamengo-mezt, és elkaptak a Copacabanán.
Más nem volt.
A 12. körzetben. A Copacabanán.
Szóval most Espírito Santóban akartál lopni?
RENDŐRSÉG
Gyerünk! Beszállás! Vigyázz a fejedre!
Elment az eszed?
-Hamis nevet adsz meg? Ebből baj lesz. -Fenéket hamis.
Akkor te lennél Carlos Juscelino?
Carlinhos a társam volt, aki miattam halt meg.
-És ha a zsaruk rájönnek? -Nem fognak.
-Baszki, Dom, te megőrültél! -Felejtsd el ezt a nevet!
Carlinhos vagyok!
A rohadt életbe!
-Carlinhos! -Carlinhos.
VILA VELHA-I BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
ESPÍRITO SANTO ÁLLAM BIZTONSÁGI MINISZTER
FEGYŐR
-Befelé! -Nyugi már!
Itt akar hagyni minket?
Ez csak bemelegítés a pokol előtt.
Dom!
Jól vagy?
Ülj le! Nyugodj meg, lélegezz!
Lélegezz!
BRENAO SILVEIRA FILMJE
A feliratot fordította: Pereczes Erika
Kreatív supervisor Csonka Ágnes