Program ini memuat adegan kekerasan dan narkoba pada anak.
Seri ini berdasarkan kisah nyata.
Hal-hal di dalamnya
diciptakan untuk tujuan dramatisasi.
Kenapa kau kemari?
Aku mau membantumu.
Semua mengincarmu. Hanya soal waktu.
Tinggalkan Rio.
Di mana Jasmin?
Dia baik saja.
Ke mana dia?
Dia yang meneleponku.
Kenapa dia kabur?
Pahami versinya.
Dia rentan, tahu? Dia baru keguguran.
Kau tak tahu?
Jasmin hamil?
Ya.
Kenapa dia tak cerita?
-Aku harus menemuinya, bicara. -Dengar, Pedro!
Kau takkan temukan Jasmin.
Jika kau mau melihatnya lagi, lari!
Tidak, aku harus menemukannya.
Tak lama lagi polisi muncul di sini.
Semua mengincarmu.
Kau harus ke tempat kau tak dikenali. Kau harus menghilang.
Ini sedikit uang.
Aku tak mau uangmu. Kau jangan terlibat.
Kau anakku. Aku sudah terlibat.
Lari.
Ini tak benar.
Tak ada yang benar atau salah lagi, Pedro. Semuanya salah.
Polisi akan membunuhmu.
Pergi.
Jaga dirimu.
Itu saja.
Aku sayang kau, Nak.
Aku sayang Ayah.
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Yang ini.
Sobat!
-Apa kabar? -Dari mana kau dapat?
Di parkir valet. Mobil curian.
Baik. Pistolnya ada?
Di sini.
Baik, berikan kuncinya.
Aku pergi, dah.
-Hei, tunggu! -Apa?
Kau meninggalkanku di sini? Aku juga dicari.
-Aku tak bisa hidup dengan Nenek. -Jadi apa?
Aku ikut denganmu.
-Tidak. -Biar aku membantumu.
Kau akan mengacaukan semuanya.
Kini kau akan mengataiku?
Kau tahu bisa memercayaiku.
Aku takkan buat masalah. Aku bersamamu.
Biar aku membantumu.
-Bisa jaga sikap? -Aku janji. Percayalah.
Kemudikan ini. Ayo.
-Sial! -Ayo jalan.
Ayo berangkat!
Ayo jalan.
MAAF. AKU TAK BERNIAT MENAKUTI PUTRIMU.
Pinjam korekmu.
Apa-apaan, Dom?
Kau benar-benar kacau.
Pedro Dom sudah tak ada.
Ayo pergi.
Kau cukup jauh. Apa tak takut tenggelam?
Sebaiknya jangan.
Aku takut semasa kecil. Ayah mengajariku berenang.
Aku pernah tenggelam, Saudara, sampai ke dasar.
Dia menyelamatkanku.
Begitulah para ayah.
-Aku tadinya akan menjadi ayah. -Astaga.
Sungguh?
Jasmin, pacarku, sedang hamil.
Dia keguguran. Parah.
Kau akan habis banyak uang dengan anak itu.
Apa yang bisa kutawarkan?
Semuanya.
-Kau Pedro Dom! -Sepele.
Sial.
Aku butuh kokaina.
Aku takkan sampai ke Bahia seperti ini.
Ayo kita coba dapat sesuatu di Vitória.
Mau ganja?
Baiklah.
Sial!
Lihat, Dom!
Aku berhalusinasi atau kau melihat yang kulihat?
Gadis seksi!
Aku bahkan akan duduk tegak.
Dia kemari!
Halo!
-Hai. -Apa kabar?
Baik.
Boleh minta?
-Sebanyak yang kau mau. -Terima kasih!
Aku mencium baunya.
Ini barang bagus.
Tampaknya aku terpancing kemari.
Bukan main.
Kalian bukan orang sini?
Kami dari Rio.
-Kalau kau? -Vitória.
Benar.
Kemarin aku pakai LSD.
Wah.
Aku kehilangan teman-temanku.
Itu gila.
Wah.
Matamu indah.
Mau?
-Tak usah. -Nikmati suasana ini.
Lihat...
Firdaus ini
semua milik kita.
Semuanya!
Semuanya punya arti, bukan?
Tidak.
Tidakkah menurutmu kita ditakdirkan bertemu?
Tidak. Untuk apa?
Semuanya terhubung.
Tak mungkin.
Kami di sini kebetulan saja.
Semesta punya rencana untukmu.
Ya, dan aku sangat berbakat mengacau rencana.
Tidak. Hei, lupakan dia.
Dia kurang baik...
Aku butuh tumpangan.
-Mau ke mana? -Bahia.
Jadi, kalian akan memberiku tumpangan ke Vitória
atau aku ke Bahia bersamamu.
Kami akan memburu penjahat ini secepatnya.
Rio akan dikembalikan kepada warganya.
Penjahat ini belum ditangkap
karena mungkin ada orang di kepolisian
yang menghasilkan uang darinya.
Kami akan habisi kumpulan busuk polisi.
PERAMBAN MENTERI ALDO LIMA
PORTAL KEAMANAN RIO DE JANEIRO
MENTERI MENYANGKAL TERLIBAT DENGAN MILISI RIO DAS PEDRAS
Aku harus apa? Akan bilang apa kepada orang seperti ini?
-"Ikuti jalanmu dan pergi." -Persetan kau, benar?
Itu kata yang paling tepat.
Aku hanya berbalik dan pergi. Aku pergi bermain...
Jadi, kita sepakat.
-Dah, Rangel. Bicara nanti. -Dah.
Aldo Lima?
Maaf, apa aku mengenalmu?
Namaku Victor Dantas, ayah Pedro Dom.
-Usir dia. -Aku tahu yang kau lakukan.
Kau pakai anakku untuk mempromosikan dirimu!
Lepaskan aku!
Kau mau anakku? Aku tahu siapa kau.
-Ayo. -Aku tahu! Lepaskan aku. Aku akan pergi.
Mereka pembunuh. Pria Emas adalah penjahat.
Kau harus kukeluarkan.
Victor, kembalikan uangnya dan bilang itu kau.
Aku bertanggung jawab?
Aku tak menentangmu. Kau tak memahamiku. Dengar!
Kirim uang ini kepada Provos.
Bilang kau lakukan sendiri. Jangan mengadu.
Mereka akan memulai proses administrasi.
Kau akan diberhentikan, tetapi bisa berhenti secara resmi.
Kau mau merusak martabatku?
Mengubahku menjadi apa? Penjahat?
Aku bisa ditangkap.
Mungkin...
Kau serius bertanya?
Kau bukan bagian dari polisi.
Aku harus apa dengan hidupku?
Ada pilihan kerja yang berbeda untukmu. Pertempuran kami lebih besar.
Kami memerangi perdagangan narkoba di perbatasan.
Kau menjauh sementara waktu, sampai semua mereda.
Apa? Istriku hamil!
Aku punya anak. Tak bisa lakukan ini.
Lebih baik anak itu punya ayah yang absen,
daripada tak punya ayah.
Mereka takkan menghadapimu secara terbuka.
Mereka akan kejutkan kau.
Bisa jadi penjual popcorn atau pengintai judi...
Kau tak paham.
Mereka mafia.
Regu pembasmi!
KOSONG
Mereka profesional.
Mereka membunuh.
Mau permen?
Tidak.
Dantas!
Kemari.
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan di sini?
Tenanglah.
Apa ini? Ayo kita bicara. Masuk.
-Katakan! -Ayo masuk!
Bos ingin tahu kapan kau akan kembali.
Istriku sakit.
Kau butuh bantuan?
Apa yang terjadi, Dantas?
Akan kukatakan. Aku tahu yang kau lakukan.
Dantas, kau berdelusi.
Kapan kau kembali?
Lupakan ini. Biarkan saja.
Tindakanmu busuk. Tak semua orang sepertimu.
Ini tak bagus.
Kau berkhayal.
Sudah berapa lama kita saling kenal?
Tidak.
Kita teman.
Pergi, Helio.
Dantas! Kutunggu kau besok.
-Kau menunggu seseorang? -Tidak.
Apa? Kau gila?
Sembunyi.
-Apa maumu? -Tenang.
-Apa itu? -Cucian.
Kenapa kemari?
Kiriman untuk kamar 403.
Bohong! Katakan! Siapa yang mengirimmu?
Itu penatu, Victor!
Hentikan! Dia salah apartemen.
Hentikan!
Hentikan.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Pak.
Kau baik saja? Ini bukan 403.
Sial.
-Tadi itu apa? -Kupikir itu mereka.
Siapa mereka? Kau paranoid!
Simpan pistolnya.
Kau tak boleh merokok.
Entah apa yang kupikirkan...
Bersama polisi selama masa diktator.
Aku memikirkan keselamatan kita.
Victor.
Lihat aku.
Victor, aku tak mengenalimu.
Aku takut padamu.
Kita akan punya anak.
-Hai, Tn. Cláudio! -Hai, Nn. Luna!
-Mereka bersamaku. -Baik.
Terima kasih!
Astaga, ini tempatnya?
Wah!
Duduk di depan.
Apa? Kau tak masuk?
Tidak.
Tidak, ayolah!
-Tidak. -Hanya minum.
-Segelas saja. -Tidak.
-Segelas. -Tidak.
-Orang tuaku tak ada di rumah. -Dengar.
Kalian meninggalkanku begini? Sendiri?
-Kita buru-buru. -Masa?
Duduk di depan.
Kau mau percepat?
Aku punya sesuatu untukmu.
-Ayo. -Ayolah. Ini akan cepat.
Lalu kita pergi.
Purinya besar, Luna!
Ayo.
Aku seperti pemiliknya.
Permisi, Luna.
Buat dirimu nyaman.
-Di sini. Anggap rumah sendiri. -Boleh?
-Ayo! -Sudah kuperingatkan!
Akan kuambil yang penting...
Buat dirimu nyaman, Dom.
Bantalnya nyaman sekali!
Ya.
Enak sekali!
Astaga.
Mau?
Tahu dari mana aku butuh kokaina?
Kau menggigiti jari. Seperti ibuku dulu.
Ini miliknya. Aku tak pakai.
Di mana dia?
Miami.
Dia tak kenal lelah. Dia suka pesta!
Gila! Lihat, Dom!
Bayangkan itu, Sobat!
Apa-apaan?
Luna, ibumu pasti sudah gila. Dengan segala hormat!
Akan kubuatkan makanan karena aku jadi lapar.
Kalian suka jamur?
Apa halusinogen?
Tidak.
Bagus.
Namun, aku punya ekstasi.
Dom.
Lihatlah!
Dom! Ini pasti emas!
-Apa-apaan? -Lihatlah!
-Kembalikan! -Kembalikan?
Kembalikan!
-Kita mujur hari ini. -Mujur apanya!
Kembalikan! Berhenti berulah!
Kukembalikan. Sudah puas?
Dasar bodoh!
-Bersulang. -Bersulang.
Kebebasan di dalam kepala
Siapa mau ekstasi?
-Ekstasi? -Siapa mau ekstasi?
Quinado mau!
Wah, lihatlah, Dom!
Kebebasan di dalam kepala
Saat kau pergi
Dom, bergembiralah!
-Kau mau? -Tentu.
Yang tak kuinginkan aku buang
Malam ini hebat!
Kau bisa mengerti
Ketidaksetaraan dan kesulitan
Hei, Dom...
Dalam mencari
Kebebasan dan kedamaian
Astaga...
Ini mulai bagus.
Oh, Sayang
Ya ampun...
Apa?
Kau tak bergerak...
Sial.
Dia teler.
Ini soal mengerti
Kuberi tahu...
Apa yang terbaik
Ada di dalam hidup
Dalam transformasi
Dari alam
Ada apa?
Hei?
Luna? Hei.
Dia pingsan.
Bantu aku. Bawa dia.
Dia sangat suka aku.
Baringkan di sana.
Yang Bumi ingin ajarkan kepadaku
-Jika dipindahkan sedikit, dia terbangun. -Diam.
Yang datang dari hati
Aku bahkan tak menciumnya.
Agar aku bisa membawanya kepada kau dan aku
Ayo pergi.
Apa? Tak mau. Lihat rumah keren ini.
Pasti ada perhiasan dan uangnya!
Gadis ini tidur. Orang tuanya pergi.
-Biarkan saja. -Ayolah! Apa kini kau orang suci?
Sial...
Uang dari ayahmu akan segera habis.
Bagaimana kita akan hidup?
Mereka bahkan takkan tahu.
Jadi, bagaimana?
Caraku.
-Caramu. -Cepat!
-Sangat cepat! -Benar!
Gila! Kita dapat yang besar!
WARNA HITAM ALAMI
Ayo cepat!
Ayo pergi!
JANGAN IRI, KERJA KERASLAH
Dah, Luna!
BERITA RIO
AYAH DARI REGU KEMATIAN, ANAK PENJAHAT
Kudengar soal putramu, aku mencemaskanmu!
Itu dia. Hidupkan kamera! Victor Dantas!
Apa putramu selalu suka kekerasan?
Keluar. Permisi.
Kau tidak di kepolisian. Apa yang terjadi?
-Aku tak bicara kepadamu. -Apa salahmu sebagai ayah?
Sial! Kau gila?
Bajingan! Kau mau membunuhku?
-Hormati orang. -Kau punya segalanya!
-Bodoh! -Hentikan! Biarkan dia.
Pengecut!
Tahan! Hentikan!
Hentikan!
Bajingan! Sial!
-Kubelikan bir. -Ya.
Astaga! Rambutmu mengerikan.
Kuganti agar lebih cantik sepertimu.
-Kurang pirang, lebih cokelat... -Hentikan, Dom!
Dengar.
Kita pergi pagi-pagi besok. Sedikit polisi di jalan.
Bagus!
Ayo, Dom!
Kau tak merokok?
Berikan, Bajingan.
Merengek seharian soal ini.
Aku paham ada apa.
Kini kau mau ganja.
Dom, hidup tak bisa lebih baik.
Itu kenyataannya.
Ambillah.
Diam! Bangun pelan-pelan!
-Kubilang pelan-pelan! -Ya.
Ini ganja. Akan kuletakkan.
-Hanya ganja. -Angkat tangan.
-Tenang. -Bangun!
Tenang.
Berbalik.
Tak perlu kasar.
Kita bisa selesaikan di sana. Mari...
Temanku teler.
Kami tak punya uang.
Serius, kami hanya mengisap ganja.
Lihat sepatunya,
hanya ada sedikit ganja.
Kami bukan pengedar.
Sedikit ganja?
Ini pelanggaran.
Rodolfo Campos, ini kau?
Benar.
Berbalik.
Di mana KTP-mu?
Hilang.
-Apa? -KTP-ku hilang.
Hilang?
Ayo ke kantor polisi.
Tunggu, hanya karena ganja ini?
Kami bukan pengedar! Tak perlu kasar!
-Tenanglah. -Jalan!
Tenanglah.
Cepat, Berengsek! Bagaimana bisa di sini?
Kami naik bus.
-Ayo pergi. -Masuklah.
Persetan, Dantas! Kau patahkan hidung seorang jurnalis!
Mereka merekam semuanya!
Kau harus kuapakan?
Denilson!
Ya, Pak.
Taruh Dantas di kantor.
Aku akan tidur di sini?
Sampai kau tenang.
Hei.
Kau baik saja?
Kau belum tidur.
Aku harus pergi dari sini.
Apa itu tadi di pantai?
Aku tak tahu.
Kenapa kau sebut ganjanya?
Kau bodoh? Mau berikan barang kita kepada polisi?
Kita jangan dikenal bandar,
bisa gawat!
Bagaimana ini?
Ayolah!
Kami semalaman di sini. Tak ada yang bicara dengan kami.
Kau akan mengurung kami karena ganja itu?
Cukup! Diam!
-Cukup! -Dengan hormat, Pak.
Kami bukan penjahat.
Mereka mengisap ganja di pantai. Mereka dari Rio.
-Dari Rio. -Tepat.
Kami bukan penjahat, sungguh.
-Keduanya? -Ya.
Kau menahan mereka karena ganja?
Banyak penjahat,
dan kau buang waktu dengan pengganja?
-Lepaskan mereka! -Namun, Pak.
Lepaskan mereka!
-Hei! -Apa?
-Kau pikir kita akan dipenjara. -Aku?
Kau ketakutan.
Tidak! Kau bodoh sekali!
Kita bisa dipenjara karena merampok.
Bagaimana menemukan kuncinya? Aku pandai menggali lubang.
Diam dan gali! Ayo!
Sampai ke Cina pun, tetap takkan temukan kuncinya.
-Dapat! -Sungguh?
Dapat!
-Ayo ke Bahia! -Ya!
-Kubilang ada di sini! -Aku bilang itu.
-Biar kukatakan sesuatu. -Apa?
-"Semesta punya rencana untuk kita." -Apa? Aku tak suka itu.
-Ayo pergi. -Ya!
Ayo pergi!
Rentangkan kaki!
Pak.
Lihat ini!
Koleksi arloji Hakim!
Aku punya naluri untuk ini. Sudah kuduga!
Kenapa kalian lakukan?
Kalian dari Rio menganggap diri sangat pintar.
Kalian bodoh sekali.
Dengan segala hormat, Pak.
Kita bisa selesaikan dengan cara yang baik bagi semuanya.
Aku tak bisa disuap!
Kalian ditahan.
Bawa mereka!
Aku sangat ingin makan ini.
Kita harus lebih sering keluar, ya?
Ya.
Maafkan aku, Marisa.
Kau benar.
Reaksiku berlebihan. Aku berkhayal.
Tak apa-apa...
-Apa? -Aku juga mau.
-Tak boleh. Kau hamil. -Seteguk saja.
Aku hamil, bukan mati. Hanya untuk bersulang.
-Baik. Untuk kita. -Untuk kita.
Indah... aku ingin lebih.
Kapan pun kau mau.
Ayo keluar. Kau mau makan apa?
Entahlah, setiap hari aku bangun dengan mengidam berbeda.
-Entahlah... -Lihat toko ini!
Ukuran sepatu ini.
Mau anak lelaki atau perempuan?
Apa saja.
Aku mencintaimu! Kau akan menjadi ayah yang hebat...
-Marisa! -Apa itu tadi?
-Kau berdarah. -Tidak.
Tak apa. Ini hanya kaca. Lihat, aku baik saja.
Aku baik saja.
Apa itu tadi?
Tak apa, tenanglah.
Victor Dantas.
Ini aku.
Pintu kedua di kiri.
Aku menyalahgunakan uang dari operasi.
Aku salah. Semuanya di situ.
Kau tahu konsekuensinya?
Provos akan memulai proses administrasi.
Kau akan diberhentikan dari kepolisian.
Mungkin bahkan dipenjara.
Aku tahu.
Aku bertanggung jawab sepenuhnya.
Tanda tangani.
Wah, besar sekali! Cantiknya.
Aku suka pemandangannya.
Indah.
Dinding ini akan dicat merah muda.
Hei...
Kita akan bahagia di sini.
Aku harus bepergian.
Ke mana?
Mereka hampir membunuh kita.
Aku tak paham.
Aku mungkin tak di sini saat bayinya lahir.
Apa?
Kenapa begitu?
Maksudmu kau akan meninggalkanku hamil di sini,
sendirian?
Aku akan melahirkan sendirian?
Aku lakukan ini agar kalian berdua hidup.
Aku harus menghilang.
Mengganti namaku.
AMAZON 1978
-Terima kasih. -Hati-hati!
Aku harus naik perahu ini.
Nama?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Kepemilikan ilegal senjata api dan perdagangan narkoba.
Kau?
Namamu?
Lupa? Kau sudah lupa identitasmu.
Namamu!
Aku, Carlos Juscelino Batista, berjanji...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
Batista.
Kau tampak berbeda.
Aku mewarnai rambutku.
Pencurian kecil.
Aku bukan preman.
Aku pernah mencuri kaus Flamengo, dan tertangkap di Copacabana.
Itu saja.
Polsek 12 di Copacabana.
Jadi, kini kau mencuri di Espírito Santo?
POLISI SIPIL
Ayo! Menunduk! Masuk.
Kau gila?
-Memalsukan namamu? Itu buruk. -Palsu apanya.
Kini kau Carlos Juscelino?
Carlinhos partner yang meninggal karena aku.
-Jika polisi menemukannya? -Tidak akan.
-Kau gila, Dom. -Lupakan nama ini!
Namaku Carlinhos!
Sial!
-Carlinhos! -Carlinhos.
KOMPLEK LAPAS VILA VELHA
KEMENKUMHAM NEGARA BAGIAN ESPÍRITO SANTO
AGEN LAPAS
-Masuk. -Tenang.
Kami ditinggal di sini?
Ini hanya pemanasan sebelum neraka.
Hei, Dom!
Kau baik saja?
Duduk. Tenang, tarik napas.
Tarik napas.
SERI KARYA BRENO SILVEIRA
DALAM KENANGAN
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti