Questa serie contiene scene di violenza e droga con minori.
Questa serie è liberamente ispirata a eventi realmente accaduti.
Alcuni personaggi, eventi, dialoghi e altri elementi narrativi
sono stati creati a fini drammatici.
Cosa ci fai qui?
Voglio aiutarti.
La polizia ti cerca. Prima o poi ti troveranno.
Lascia Rio.
Dov'è Jasmin?
Sta bene.
Dov'è andata?
È stata lei a chiamarmi.
Perché è scappata?
Cerca di capirla.
È vulnerabile. Ha appena perso il suo bambino.
Non lo sapevi?
Jasmin era incinta?
Sì.
Lo era.
Perché non l'ha detto?
-Devo trovarla, parlarle. -Ascolta, Pedro!
Non troverai Jasmin.
Se vuoi rivederla, devi scappare.
No, devo trovarla.
Presto la polizia arriverà qui.
Tutti ti cercano.
Devi andare dove non ti conosce nessuno. Devi sparire, svanire.
Ecco un po' di soldi.
Non voglio i tuoi soldi. Devi restarne fuori.
Sei mio figlio. Non posso.
Scappa.
Non è giusto.
Non c'è più giusto o sbagliato, Pedro. È tutto sbagliato.
La polizia ti ucciderà.
Vai.
Rimani vivo.
Non voglio altro.
Ti voglio bene.
ISPIRATA A UNA STORIA VERA
Questo.
Ehi!
-Come va? -Dove hai preso l'auto?
In un parcheggio. È rubata.
Ok. Hai la pistola?
È qui.
Bene. Dammi la chiave.
Me ne vado, ciao.
-Ehi, aspetta, amico! -Cosa?
Mi lasci qui? Anch'io sono ricercato.
-Non posso vivere con mia nonna. -E allora?
Vengo con te.
-Scordatelo. -Lascia che ti aiuti.
Manderai tutto a puttane.
Ora mi insulti?
Sai che puoi fidarti di me.
Non farò cazzate. Sono dalla tua parte.
Lascia che ti aiuti.
-Righerai dritto? -Promesso. Fidati.
Guida e andiamo, cazzo.
-Grande! -Muoviamoci.
Si parte, cazzo!
Parti.
MI SCUSI, NON VOLEVO SPAVENTARE SUA FIGLIA.
Passami l'accendino.
Che cazzo fai, Dom?
Tu sei fuori, amico.
Pedro Dom non esiste più.
Andiamo.
Eri lontanissimo. Non hai paura di affogare?
Io non lo farei mai.
Da piccolo avevo paura, ma mio padre mi ha insegnato a nuotare.
Una volta stavo per affogare, ho toccato il fondo
e lui mi ha salvato.
È quello che fanno i padri.
-Stavo per diventare padre anch'io. -Cazzo.
Davvero?
Jasmin, la mia ragazza, era incinta.
Ha perso il bambino. Cazzo.
Qual bambino ti sarebbe costato una fortuna.
Cosa avrei potuto offrirgli?
Tutto.
-Tu sei Pedro Dom, cazzo! -Sai che roba.
Fanculo.
Sono in astinenza.
Non arriverò a Bahia così.
Cerchiamo di rimediare un po' di roba qui a Vitória.
Vuoi una canna?
Ok.
Cazzo!
Guarda, Dom!
Ho le allucinazioni o vedi quello che vedo io?
Quella tipa è uno schianto.
Mi tiro un po' su.
Sta venendo qui!
Ciao!
-Ciao. -Come va?
Benissimo.
Mi fai fare un tiro?
-Fanne quanti ne vuoi. -Grazie!
Ne ho sentito l'odore.
È roba buona.
È come se mi avesse attirata qui.
Che meraviglia.
Non siete di qui?
Siamo di Rio.
-E tu? -Di Vitória.
Ok.
Ieri ho preso un acido.
Wow.
Ho perso i miei amici.
Pazzesco.
Wow...
Che occhi splendidi.
Vuoi?
-Sono a posto. -Non fare il guastafeste.
Guarda dove siamo.
Questo paradiso
è tutto nostro.
Tutto quanto!
Tutto ha un perché, non credi?
No.
Non pensi che fossimo destinati a incontrarci?
No. Perché avremmo dovuto?
Tutto è collegato.
Non credo proprio.
Siamo qui per caso. Tutto qui.
L'universo ha dei piani per te.
Sì, e io ho un gran talento per incasinare i piani.
Non è vero. Lascialo perdere.
Non sta molto bene.
Ragazzi, mi serve un passaggio.
-Dove siete diretti? -A Bahia.
Quindi, o mi date un passaggio a Vitória
o vengo a Bahia con voi.
Staneremo questo criminale nel più breve tempo possibile.
Restituiremo Rio ai suoi cittadini.
Questo criminale non è stato ancora arrestato
perché probabilmente qualche poliziotto
ne trae un profitto economico.
Ci sbarazzeremo dei poliziotti corrotti.
MOTORE DI RICERCA SEGRETARIO ALLA SICUREZZA ALDO LIMA
PORTALE DI SICUREZZA STATO DI RIO DE JANEIRO
IL SEGRETARIO NEGA IL COINVOLGIMENTO CON LA MILIZIA DI RIO DAS PEDRAS
Cosa dovrei fare? Cosa potrei dire a uno così?
-"Segui la tua strada e vattene." -Fanculo.
Non c'è modo migliore di dirlo.
Mi sono voltato e me ne sono andato.
Allora siamo d'accordo.
-A presto, Rangel. -Arrivederci.
Aldo Lima?
Mi scusi, ci conosciamo?
Sono Victor Dantas. Sono il padre di Pedro Dom.
-Portatelo via. -So cosa sta facendo.
Usa mio figlio per farsi pubblicità!
Mi lasci!
Vuole mio figlio? Io so chi è lei.
-Andiamo. -Lo so! Lasciatemi. Me ne vado.
Sono assassini. Gli Uomini d'Oro sono criminali.
Devi andartene.
Restituisci i soldi e di' che sei stato tu.
E mi prendo la colpa?
Non sono un tuo nemico. Non mi segui. Ascolta!
Consegna i soldi agli Affari Interni.
Prenditi la colpa. Non fare la spia.
Avvieranno un procedimento amministrativo.
Verrai destituito e potrai andartene ufficialmente.
Vuoi infangare la mia dignità?
E trasformarmi in cosa? Un criminale?
Possono arrestarmi.
Forse...
Me lo stai chiedendo davvero?
Comunque non sei mai stato un vero poliziotto.
Che ne sarà della mia vita?
Puoi fare dell'altro. La nostra battaglia è più grande.
Stiamo combattendo il narcotraffico al confine.
Starai lontano finché le acque non si saranno calmate.
Cosa? Mia moglie è incinta!
Sto per avere un figlio. Non posso.
È meglio che abbia un padre assente
che un padre morto.
Non ti affronteranno apertamente.
Ma all'improvviso.
Può essere il tizio che vende i pop-corn o un giocatore d'azzardo.
Non capisci.
Sono come la mafia.
Uno squadrone della morte!
LIBERO
Sono professionisti.
Uccidono.
Una caramella?
No.
Dantas!
Vieni qui.
Ma che cazzo. Cosa ci fai qui?
Calmati.
Cosa fai? Parliamo. Sali.
-Ti ascolto da qui. -Sali, avanti!
Il capo vuole sapere quando tornerai.
Mia moglie è malata.
Ti serve aiuto?
Che ti prende, Dantas?
Mi prende che so cosa fate.
Dantas, stai immaginando tutto.
Quando tornerai?
Lascia perdere. Lascia correre.
Fate delle carognate. Non tutti sono come voi.
Non parlare così.
Ti immagini le cose, amico.
Da quanto ci conosciamo?
No.
Siamo amici.
Vattene, Helio.
Dantas! Ti aspetto domani.
-Aspetti qualcuno? -No.
Che fai? Sei impazzito?
Nasconditi.
-Cosa vuoi? -Calma.
-Cosa vuoi? -Lavanderia.
Cosa ci fai qui?
Consegna per la stanza 403.
Stai mentendo! Parla! Chi ti ha mandato?
È quello della lavanderia, Victor!
Smettila! Ha sbagliato appartamento.
Basta!
Basta.
Mi dispiace.
Mi scusi, signore. Mi scusi tanto.
Tutto bene? Non è l'appartamento 403.
Cazzo.
-Cosa ti è preso? -Credevo che fossero loro.
Loro chi? Sei paranoico!
Metti via la pistola.
Non puoi fumare.
Sapevo che non dovevo frequentare
un poliziotto durante la dittatura.
Penso alla nostra sicurezza.
Victor.
Guardami.
Victor, non ti riconosco più.
Ho paura di te.
Stiamo per avere un figlio.
-Salve, sig. Cláudio! -Salve, sig.na Luna!
-Sono con me. -Va bene.
Grazie!
Cazzo, tu vivi qui?
Wow!
Passa davanti.
Cosa? Non entrate?
No.
Dai, entrate!
-No. -Solo per un drink.
-Uno solo. -No.
-Uno. -No.
-I miei non ci sono. -Dai.
Mi lasciate così da sola?
-Andiamo di fretta. -Davvero?
Vieni davanti.
Ti va un po' di coca?
Ho una cosina per te.
-Vieni. -Andiamo, amico. Facciamo presto.
Poi ripartiamo.
È una villa pazzesca, Luna!
Vieni.
Non ti sembro il proprietario?
Scusa, Luna.
Mettetevi comodi.
-Prego. Fate come se foste a casa vostra. -Posso?
-Vai! -Non dire che non ti avevo avvertito!
Vado a prendere la roba.
Mettiti comodo, Dom.
Questi cuscini sono fantastici!
Ci voleva, cazzo.
È roba buona!
Porca puttana.
Ne vuoi un po'?
Come sapevi che ne avevo bisogno?
Ti mordevi. Come fa mia madre.
Questa coca è sua. Io non sniffo.
Dov'è ora?
A Miami.
È instancabile. Adora le feste!
Cazzo! Guarda, Dom!
Immagina come sarebbe.
Ma che cazzo...
Luna, tua madre dev'essere pazza. Con tutto il rispetto!
Vi preparo qualcosa. Sono in piena fame chimica.
Vi piacciono i funghi?
Sono allucinogeni?
No.
Fantastico.
Ma ho un po' di molly.
Dom.
Guarda qua!
Dom! Questa roba dev'essere d'oro!
-Ma che cazzo... -Guarda qui. Guarda!
-Rimettile a posto! -A posto?
Avanti!
-Siamo fortunati. -Fortunati un cazzo!
Rimettile a posto! Basta cazzate!
Ok, lo faccio. Contento?
Testa di cazzo!
-Cin cin. -Cin cin.
Libertà nella testa
Chi vuole la molly?
-Molly? -Chi vuole la molly?
La vuole Quinado!
Wow. Guarda, Dom!
Libertà nella testa
Quando te ne vai
Dom, divertiti!
-Ne vuoi un po'? -Certo.
Quello che non voglio buttare
Che serata!
Tu puoi capire
Disuguaglianza e lotta
Ehi, Dom...
Per trovare
Libertà e pace
Santo cielo.
Le cose si mettono bene.
Oh, baby
Ehi...
Cosa?
Non ti muovi.
Cazzo.
È in pieno trip.
Bisogna capire
Ascolta...
Cos'è meglio
Nella vita
Nella trasformazione
Dalla natura
Che succede?
Ehi.
Luna? Ehi.
È andata.
Aiutami. Prendila.
Le piacevo un sacco.
Sdraiamola lì.
Ciò che mi ha insegnato la Terra
-Se la spostiamo un po', si sveglierà. -Zitto.
Che viene dal cuore
Non l'ho nemmeno baciata.
Perché possa darlo a me e a te
Dai, andiamo.
No, amico, scordatelo. Non hai visto che casa ha, cazzo?
Ci saranno gioielli e dollari nascosti!
La ragazza dorme. I suoi sono via.
-Lascia stare. -Dai! Sei diventato un santo?
Cazzo.
I soldi che ti ha dato tuo padre finiranno presto.
Come vivremo?
Non se ne accorgeranno nemmeno.
Cosa faremo?
Faremo a modo mio.
-A modo tuo. -E in fretta!
-Molto in fretta! -Ok!
Cazzo! Abbiamo vinto alla lotteria!
COLORE NERO NATURALE
Forza, andiamo!
Andiamo, cazzo!
NON INVIDIARMI, LAVORA SODO
Ciao, Luna!
IL PADRE NELLO SQUADRONE DELLA MORTE IL FIGLIO CRIMINALE
PALOMA - HO SAPUTO DI TUO FIGLIO SONO PREOCCUPATA PER TE!
È lui. Accendi la telecamera! Accendila! Victor Dantas!
Suo figlio è sempre stato violento?
Via. Permesso.
Non è più nella polizia. Cos'è successo?
-Con voi non parlo. -Dove ha sbagliato come padre?
Cazzo! Sei impazzito?
Figlio di puttana! Vuoi uccidermi?
-Rispettate la gente. -Hai ripreso tutto!
-Idiota! -Basta! Lasciatelo.
Vigliacco!
Fermi. Basta, cazzo!
Basta, cazzo!
Figlio di puttana! Fanculo!
-Prendo della birra. -Ok.
Cazzo! Hai dei capelli orribili.
Ho cambiato colore per essere più carino, come te.
-Meno biondo e più castano, come... -Piantala, Dom!
Ascolta.
Partiremo domattina presto. Ci sarà meno polizia in giro.
Bene!
Forza, Dom!
Non fumi?
Da' qua, figlio di puttana.
Mi hai fumato in faccia tutto il giorno.
Ho capito.
Dopo la coca, vuoi l'erba.
Dom, la vita non potrebbe essere migliore di così.
È la verità.
Prendi.
Zitti e alzatevi lentamente!
-Ho detto lentamente! -Va bene.
È solo uno spinello. Lo metto giù.
-È una canna. -Mani in alto.
-Calma. -In piedi!
Calma.
Voltatevi.
Le maniere forti non servono.
Possiamo sistemare tutto laggiù.
Il mio amico è in pieno trip.
Non abbiamo soldi.
Stavamo solo fumando uno spinello.
Guardate nelle sue scarpe,
c'è pochissima erba.
Non siamo spacciatori.
"Pochissima erba"?
Questo è un reato.
Rodolfo Campos, sei tu?
Esatto.
Voltati.
Dov'è il tuo documento?
L'ho perso.
-Cosa? -L'ho perso.
L'hai perso?
Andiamo in centrale.
Un attimo. Per un misero spinello?
Non siamo spacciatori! Possiamo risolvere la cosa!
-Calma. -Muovetevi!
Calma, amico.
Muovetevi, stronzi! Come siete arrivati qui?
Con l'autobus.
-Andiamo. -Salite.
Cazzo, Dantas! Hai rotto il naso a un giornalista!
Hanno ripreso tutto!
Cosa dovrei fare con te?
Denilson!
Sissignore.
Porta Dantas in un ufficio.
Dormirò qui?
Finché non ti sarai calmato.
Ehi, amico.
Stai bene?
Non hai dormito.
Devo uscire di qui.
Cos'è successo in spiaggia?
Non lo so.
Perché gli hai detto dell'erba?
Sei stupido? Volevi che trovassero la roba?
Se ci credono dei trafficanti,
siamo fottuti!
Cosa faremo?
Ehi, amico!
Abbiamo passato la notte qui. Nessuno è venuto a parlarci.
Ci terrete dentro per uno spinello?
Basta! Silenzio!
-Basta! -Col dovuto rispetto, capo.
Non siamo criminali.
Fumavano erba sulla spiaggia. Sono di Rio.
-Di Rio. -Esatto!
Non siamo criminali. Davvero.
-Questi due? -Sì.
Li hai arrestati per una canna?
Con tanti criminali,
perdi tempo con due che fumano erba?
-Rilasciali! -Ma capo...
Rilasciali!
-Ehi! -Che c'è?
-Pensavi che saremmo rimasti dentro. -Io?
Te la stavi facendo sotto.
Non è vero, cazzo! Non fare l'idiota!
Fosse stato per te, saremmo dentro per furto.
Come faremo a trovare le chiavi? Sono io quello bravo a scavare.
Zitto e scava! Forza!
Raggiungerò la Cina, ma non troverò le chiavi.
-Le ho trovate! -Davvero?
Le ho trovate!
-Andiamo a Bahia! -Sì!
-Lo dicevo che erano qui! -L'avevo detto.
-Fammi dire una cosa. -Cosa?
-"L'universo ha dei piani per noi." -Cosa? Non mi piace.
-Andiamo, forza. -Cazzo, sì!
Andiamo!
Allarga le gambe!
Capo.
Guarda qui.
La collezione di orologi del giudice!
Il mio fiuto non mi inganna. Lo sapevo!
Perché l'avete fatto?
Voi ragazzi di Rio vi credete furbi.
Siete degli idioti.
Con tutto il rispetto, capo.
Possiamo sistemare la cosa così da essere tutti contenti.
Non sono in vendita!
Siete in arresto.
Portateli via!
Non vedevo l'ora di mangiarlo.
Dobbiamo uscire più spesso.
Già.
Mi dispiace, Marisa. Mi dispiace.
Hai ragione.
Sto esagerando. Sto immaginando le cose.
Va tutto bene.
-Che c'è? -Ne voglio un po'.
-Non puoi. Sei incinta. -Un sorso.
Sono incinta, ma non sono morta. Solo per un brindisi.
-Ok. A noi. -A noi.
Che bello. Voglio farlo più spesso.
Quando vuoi.
Usciamo. Cosa vuoi mangiare?
Non saprei. Ogni giorno mi sveglio con una voglia diversa.
-Non so... -Guarda questo negozio!
Guarda che scarpine.
Vorresti un maschio o una femmina?
Non importa.
Ti amo! Penso che sarai un ottimo papà...
-Marisa! -Cos'è successo?
-Stai sanguinando. -No.
No, tranquillo. Mi sono solo tagliata. Sto bene.
Sto bene.
Cos'è stato?
Va tutto bene. Calma.
Victor Dantas.
Sono io.
Seconda porta a sinistra.
Ho sottratto del denaro durante un'operazione.
Mi prendo la colpa. È tutto scritto lì.
Sa quali saranno le conseguenze?
Gli Affari Interni avvieranno un procedimento amministrativo.
Verrà destituito dalla polizia.
Potrebbe finire in carcere.
Lo so bene.
Mi assumo la responsabilità delle mie azioni.
Firmi.
Wow, è davvero grande! È splendida.
Mi piace la vista.
Che meraviglia.
Dipingeremo questo muro di rosa.
Ehi...
Saremo felici qui.
Devo partire.
Per andare dove?
Ci hanno quasi uccisi.
Non capisco.
Forse non sarò qui quando nascerà il bambino.
Cosa?
Ma che dici?
Vuoi lasciarmi qui incinta
e sola?
Partorirò da sola?
Lo faccio perché voi due possiate vivere.
Devo sparire.
Cambiare nome.
AMAZZONIA 1978
-Grazie. -Buon viaggio!
Devo prendere questa barca.
Nome?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Detenzione illegale di armi da fuoco e traffico di droga.
E tu?
Il tuo nome?
L'hai dimenticato come la carta d'identità?
Il tuo nome!
Come ti chiami, cazzo?
Io, Carlos Juscelino Batista, prometto...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino
Batista.
Sembri diverso.
Ho tinto i capelli.
Furto minore.
Niente di grave.
Ho rubato una maglia del Flamengo e mi hanno beccato a Copacabana.
Tutto qui.
Dodicesimo distretto di Copacabana.
E ora sei venuto a rubare a Espírito Santo?
POLIZIA CIVILE
Forza! Giù la testa! Sali.
Sei impazzito, amico?
-Dare un nome falso è un reato grave. -Falso un cazzo.
Ora sei Carlos Juscelino?
Carlinhos era uno della banda morto per colpa mia.
-E se la polizia lo trovasse? -Non succederà.
-Cazzo, tu sei matto, Dom. -Dimentica quel nome!
Sono Carlinhos, ora.
Cazzo!
-Carlinhos! -Carlinhos.
PENITENZIARIO DI VILA VELHA
DIPARTIMENTO DI SICUREZZA DI ESPÍRITO SANTO
GUARDIA CARCERARIA
-Dentro. -Calma.
Ci lasciate qui?
Questa è solo l'anticamera dell'inferno.
Ehi, Dom!
Tutto bene, amico?
Siediti. Calmati e respira.
Respira.
UNA SERIE DI BRENO SILVEIRA
IN MEMORIA
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo: Stefania Silenzi