本作には薬物乱用シーンが 含まれています
薬物に関するご相談は www.na.orgまで
事実を基に脚色を加えた フィクションです
ＤＯＭ ドン ～若きギャングの物語～
なんで ここに？
助けに来た
警察やマスコミが お前を追ってる
リオを出ろ
ジャスミンは？
大丈夫だ
どこへ行った？
彼女が俺を呼んだ
どこにいる？
分かってやれ
憔悴 しょうすい してるんだ 流産したばかりで
初耳か
妊娠してた？
ああ
そうだ
何も聞いてない
ジャスミンを捜す
聞くんだ ペドロ
彼女は見つからない
また会いたいと思うなら 今は逃げろ
とにかく話を…
ペドロ じきに警察が来る お前はお尋ね者だ
誰もお前を知らない土地に 逃げるんだ
金を渡す
いや これ以上 巻き込みたくない
息子から手は引かない
逃げろ
間違ってるよ
もう善悪は関係ない 全部 間違ってるんだ
警察はお前を殺す
行け
生きててくれ
頼むから
愛してる
僕もだ 父さん
事実から着想を得た物語
これを
どうも
よう この車は？
駐車場で拾った
いいね 銃は？
ここに
よし 鍵をくれ
じゃあな
待てよ
何だ
俺も追われて 祖母の家にいられない
だから？
一緒に行く
ダメだ
手伝うから
マヌケは足手まといだ
マヌケで悪かったよ
信じてくれ マジで迷惑はかけないから
力になる
俺に従うか？
ああ 約束する
じゃあ お前が運転しろ
行くぞ
さあ 行こう
早く出せ
“すまない 娘さんを 脅すつもりはなかった”
エスピリトサント州 2004年
火を貸せ
何してる ドン
イカれてんな
ペドロ･ドンは消えた
行くぞ
あんな沖まで行って 溺れるのは怖くないのか
俺には絶対 無理だ
ガキの頃は怖かった
泳ぎの先生は親父だ
一度 溺れて沈んだが 親父が助けてくれた
父親はそういうもんだ
俺も親になりかけた
マジかよ ドンが父親に？
恋人のジャスミンが―
流産してダメに
ガキがいたら金がかかるだろ
何をしてやれたかな
何でもさ ペドロ･ドンだぜ
くだらない
もう無理だ
クスリをやらなきゃ バイーアまで行けない
この辺りで手に入れよう
ハッパは？
分かった
ウソだろ 見ろよ
もしかして俺の幻覚かな
すげえいい女だぞ
堂々としなきゃ
こっちに来るぞ
どうも
やあ
調子は？
絶好調さ
少し吸わせて
どうぞ
匂いがしたから
上物なんだ
まんまと釣られた
おいしい
地元の人？
リオから来た
君はどこから？
ビトリア
近くか
昨日はＬＳＤを
へえ
それで友達とケンカ
ヤバいね
すごい
きれいな目
吸う？
要らない
楽しむべきよ
見渡して
この楽園には 私たちしかいない
独り占めよ
何にでも意味がある
ないね
この出会いは運命かも
いや なぜそうなる？
すべては必然
それはない
僕らは偶然 来ただけ
天のおぼしめしよ
僕は天に背くのが得意でね
もういい
気にしないで 彼は少し病んでるんだ
車に乗せてくれない？ どこへ行くの？
バイーア
ビトリアで降ろしてもらうか
バイーアまで同乗か
この犯人を早急に捜し出し
安全なリオを取り戻します
いまだ犯人逮捕に 至っていないのは
“リオデジャネイロ州 公安局長 アウド･リマ”
警察内部に 仲間がいるからです
警察の腐敗には終止符を…
“検索 アウド･リマ公安局長”
“リオデジャネイロ州公安局”
“違法な 民兵組織 ミリシア への 関与を否定”
あんな奴に 何て言えばよかった？
“自分の道を進め”と？
それじゃ
どうも
よろしく
アウド･リマ
どちら様かな？
ビクトル･ダンタス ペドロの父だ
分かってるぞ
追い出せ
息子をダシに人気取りを
あんたの本性は知ってる
覚えとけ
俺に触るな
黄金部隊 ゴールデンチーム は人殺しの悪党です リオデジャネイロ １９７８年
抜けるために 金を持って自白しろ
罪をかぶれと？
部隊を抜けるためだ よく聞け
内部調査室へ行って 自分１人でやったと言えば
処分の手続きが始まる
免職にはなるが―
正式に抜けられる
誇りを捨てて―
犯罪者になれと言うんですか
逮捕されるかも
そうだな
本気なんですか？
元々 警察は合わなかっただろ
辞めて何をすれば？
別の仕事がある 我々の闘いは拡大してる
国境で密輸の取り締まりを
落ち着くまで街を出ていろ
もうじき子供が生まれるのに それは無理です
父親を亡くすより 不在のほうがマシだ
連中の襲撃は巧妙だぞ
不意打ちでくる
店員や賭博屋に なりすましてな
いいか 奴らはマフィアと同じ
死の部隊だ
殺しのプロ
敏腕だ
アメは？
結構だ
ダンタス
来いよ
何だ？ ここで何してる
落ち着けって
ちょっと話があるだけだ
何だ
いいから乗れ
ボスが“いつ戻る？”と
妻の具合が悪い
大丈夫か？
どうした 何があった？
俺は全部 知ってるんだ
ダンタス 考えすぎだ
いつ部隊に戻る？
余計なことは忘れろ
俺は汚職には耐えられない
お前 おかしいぞ
難しく考えるなって
なあ 俺との付き合いは 何年になる？
要らない
友達だろ
帰ってくれ
ダンタス
明日も待ってるぞ
来客の予定が？
いいえ
マズい
何するの ビクトル
隠れろ
何の用だ
落ち着いて クリーニングの配達です
ウソをつくな
403号室に配達を…
誰の命令だ？ 白状しろ
やめて ビクトル
部屋を間違えたのよ
やめて
ほら
ごめんなさい 怖かったでしょう
大丈夫？
部屋が違ったのよ
まったく…
今のは何？
奴らかと…
奴らって？ あなた変よ
銃はしまって
タバコはやめろ
軍事政権の時代に 警官と付き合った私がバカね
身を守りたいだけだ
ビクトル
こっちを見て
あなた 人が変わったみたいで すごく怖いの
子供が生まれるのに
どうも
ルナさん
友達よ
どうぞ
じゃあね
すげえな ここ何だよ
助手席に移れ
待って 寄っていくでしょ？
いや
ダメよ 来て
１杯だけ
１杯なら…
ダメだ
親はいない
マジ？
１人の私を置いていくの？
急がないと
そう？
早く前に
景気づけは？
いいものがある
来て
ちょっと寄って すぐに出発しよう
すごい豪邸だしさ
こっちよ
豪邸の家主に見える？
お邪魔します
中へどうぞ ゆっくりしてってね
好きにくつろいで
ソファで くつろいじゃうぞ
大事なものを 持ってくる
ほら ドンも座れよ
クッションもふかふか
いいね
かなりの上物だ
最高だよ
君は？
どうぞ
なぜ僕が吸うと？
唇を噛んでた うちのママと同じ
それはママのクスリよ
今はどこに？
マイアミ
パーティー好きで 飛び回ってる
これ見ろよ ドン
デカいだろ
ヤバいよな
ルナのママは変わり者だろ
小腹が空いたから 何か作るね
キノコは好き？
幻覚キノコ？
違うわよ
好物だ
ＭＤＭＡ モリー ならある
乾杯！
ドン
見てくれ
なあ これきっと純金だぜ
何してる
ほら 見ろ
戻せ
戻すって？
戻せよ
ツイてる
バカ いいから元に戻しとけ
分かったよ
これで満足か？
クソマヌケが
いいね
乾杯
飲もう
これ 何だ？
モリー？
モリーが欲しい人？
キナドにくれ
おい
見ろよ ドン
楽しもうぜ
欲しいの？
もちろん
今夜は最高だ
なあ ドン
おっと
いい感じだね
ウケる 固まっちゃって
何だよ
全然 動かず…
ヤバいな
完全にハイだ
言っていい？
あなた…
どうした？
おい
ルナ どうした？
寝てる
手を貸せ 寝かそう
俺にホレてたのに
ここに
揺すれば起きる
黙ってろ
キスもしてない
よし 行くぞ
ウソだろ 待てよ
この家を見ろ
きっと宝石や金が山ほどある
女は寝てて 親は旅行中 楽勝だろ？
やめとこう
急に聖人ぶるな
黙れ
親父さんがくれた金も尽きる この後 どうする気だ
盗みはバレねえよ
やろうぜ
俺のやり方で
当然だ
素早く
ヘマするな
すごいぞ こりゃ大当たりだ
“ヘアカラー 自然な黒髪に”
急げ 行くぞ
よし 出発だ
“うらやむより働け”
あばよ ルナ
“死の部隊所属だった父 息子は犯罪者に”
“パロマ： 息子さんの話 聞いた”
“心配してる”
来たぞ カメラを回せ
ダンタスさん 息子さんの暴力は…
通して
なぜ警察を懲戒免職に？
話す気はない
父親失格だと？
何を…
正気か？
乱暴はやめろ
無礼だからだ
この野郎
何様のつもりだ
腰抜けが
やめるんだ 離れて
やめろ
ふざけんなよ
ビール 買ってくる
その髪の色 ひどすぎる
お前みたいなイケメンの 髪になりたくて
やめてくれよ
キナド
朝一で出よう 早朝は警官が少ない
分かった
そうしよう
吸わない？
吸ってやるよ
一日中 勧めやがって
コカインで満足したら ハッパもいい
なあ ドン
最高の人生が待ってる 間違いない
ほら
静かに ゆっくり起きろ
ゆっくりだ
待って
ただのハッパです
手は頭の後ろに
落ち着いて
後ろを向け
何もしてない
向こうに金が…
こいつはハイです
金はない ハッパを吸ってただけ
売人でもない 残りは靴の中に少しだけ
売人とは違う
ハッパが少し？
これは重罪だ
ホドルフォ･カンポス？
そうです
後ろを向け
身分証は？
なくした
何？
紛失しました
紛失だと？
署に来い
わずかなハッパで？
売人じゃないんだ 乱暴はやめて
他に解決する方法が…
行くぞ
ここまでの足は？
バスです
ほら
乗れ
ダンタス
リポーターの鼻を折る場面を 撮られてる
俺にどうしろと？
デニウソン
はい
空いてる部屋に入れとけ
帰れないのか？
頭を冷やせ
ドン
大丈夫か？
寝てないだろ
何とか逃げるぞ
なんであんなこと言った？ 墓穴だろ
靴にハッパがあるって…
盗んだものを 警官に渡したいのか？
密売人の疑いを晴らせなきゃ 終わりだ
どうする？
ちょっと 一晩経って 話も聞いてもらえない
少しのハッパで いつまで留置を？
うるさい
ひどすぎます
何事だ？
マリファナを吸ってた リオの奴らです
リオ？
はい
極悪人扱いだ
２人とも？
マリファナだけで逮捕？
もっと悪い奴がいるだろ
でも…
とっとと釈放しろ 命令だ
キナド
ムショ行きは怖いか
全然 そっちこそビビってた
お前のせいで 強盗がバレそうになった
でも車の鍵がない 穴掘りは得意だけど
黙って捜せよ
地球の裏側まで掘っても ないかも
あった！
見つけたぞ
バイーアに行ける
ここだと言ったろ
俺だって
いいか
天のおぼしめしだ
やめろ 俺は信じない
行こう
まったく
出発だ
足を開け
ボス
見てください
やはり裁判官の 時計コレクションだ
俺の勘が大当たり
なんで盗んだ？
賢く逃げ切れると思ったか
大バカ野郎だな
聞いてください
誰もが得をする解決策が あります
賄賂は要らん
逮捕する
連行しろ
無性に食べたかったの
もっと出かけましょ
ああ
悪かった マリーザ
許してくれ
君の言うとおり
過敏になって おかしな行動を
もういい
何だ？
私も
酒はダメ
少し
妊婦だ
楽しむのもダメ？ 乾杯だけよ
俺たちに乾杯
私たちに
すごく楽しかった
また来よう
次回は何を食べる？
毎朝 気分が変わるから…
子供服の店だ
小さな靴もある
性別はどっちがいい？
男の子でも 女の子でもいい
愛してるわ あなたはいいパパになる
マリーザ
今のは？
撃たれた？
いいえ ガラスで切っただけ
私は大丈夫よ
何だったの？
もう平気よ
ビクトル･ダンタス
押収した金を着服しました
全額 返します
どうなるか分かってるな？
君は内部調査の対象になる
懲戒免職となり―
服役の可能性も
分かってます
行動の責任を取りたい
サインを
すごく広くて きれいな部屋
眺めもいいわ
かわいいベッド
壁はピンク色がよさそう
ねえ
ここで幸せになれる
俺は旅に出る
どこへ？
殺されかけた
どういうこと？
出産には立ち会えないかも
どうして？
なぜなの？
身重の私を置いて どこかへ行くの？
私１人で産めと言うの？
君と子供を守るためだ
俺は姿を消して―
名前を変えることに
アマゾン川流域 1978年
どうも
いい旅を
乗せてくれないか
名前は？
ホドルフォ･カンポス
銃の不法所持に麻薬の密売か
お前は？
名前は？
忘れたのか？ 身分証もないんだろ？
名前を言え
名前だ
私 カルロス･ジュセリーノは…
それが本名か？
カルロス･ジュセリーノ
それが名前だ
写真と顔が違う
髪を染めた
軽窃盗罪か
強盗とは違う
コパカバーナで サッカーのジャージを万引き
それだけだ
コパカバーナの第12分署か
この州には盗み目的で？
モタモタするな
頭を下げて 奥へ行け
正気かよ 偽名がバレたら大変だ
別人になる
カルロスって奴に？
死んだ昔の仲間だ
死人とバレたら？
いや バレない
イカれてるよ ドン
その名前は忘れろ
俺はカルリーニョス いいな？
カルリーニョス
“エスピリトサント州 ビラ･ベーリャ刑務所”
入れ
押すなよ
なぜ懲罰房に？
地獄へ行く準備運動だ
クソ
おい 大丈夫か？
そこに座って 深呼吸を
日本語字幕 岩見 章代