Dette programmet inneholder sterke scener.
Inspirert av sanne hendelser.
Enkelte elementer
er fiksjon.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å hjelpe.
Alle er ute etter deg. Det er bare et tidsspørsmål.
Kom deg ut av Rio.
Hvor er Jasmin?
Hun har det bra.
Hvor dro hun?
Det var hun som ringte meg.
Hvorfor rømte hun?
Forstå hennes side.
Hun er sårbar. Hun mistet nettopp babyen sin.
Visste du ikke det?
Var Jasmin gravid?
Ja, det var hun.
Ja.
Hvorfor sa hun det ikke?
-Jeg må finne henne, snakke med henne. -Hør her, Pedro!
Du finner henne ikke.
Hvis du vil se henne igjen, røm.
Nei, jeg må finne henne.
Det er bare et tidsspørsmål før politiet kommer hit.
Alle er ute etter deg.
Du må dra et sted hvor ingen kjenner deg. Du må forsvinne.
Her er litt penger.
Jeg vil ikke ha pengene dine. Du kan ikke være involvert.
Du er sønnen min. Jeg er allerede involvert.
Røm.
Dette er ikke riktig.
Det er ikke noe rett eller galt lenger. Det er helt galt.
Politiet vil drepe deg.
Gå.
Hold deg i live.
Det er alt.
Glad i deg.
Glad i deg, pappa.
INSPIRERT AV SANNE HENDELSER
Denne.
Du!
-Hva skjer? -Hvor fikk du tak i den?
En betjent parkering. Stjålet bil.
Kult. Er pistolen der?
Den er der.
Greit. Gi meg nøklene.
Jeg drar, ha det.
-Du, vent! -Hva?
Forlater du meg her? Jeg er også etterlyst.
-Jeg kan ikke bo med bestemor. -Hva så?
Jeg blir med deg.
-Aldri i livet. -La meg hjelpe deg.
Du kommer til å kødde til alt.
Fornærmer du meg nå?
Du vet at du kan stole på meg.
Jeg vil ikke skape problemer. Jeg er med deg.
La meg hjelpe deg.
-Vil du oppføre deg? -Jeg lover deg. Tro meg.
Kjør denne kjerra. La oss dra.
-Faen heller! -La oss dra.
La oss dra!
Kom igjen, gå.
BEKLAGER. JEG MENTE ALDRI Å SKREMME DATTEREN DIN.
Gi meg lighteren din.
Hva faen, Dom?
Du er virkelig gal...
Pedro Dom eksisterer ikke lenger.
La oss dra.
Du var veldig langt unna. Er du ikke redd for å drukne?
Jeg ville seriøst ikke gjort det.
Jeg var redd da jeg var barn. Faren min lærte meg å svømme.
En gang sank jeg. Jeg endte opp på bunnen.
Han reddet meg.
Det er det fedre gjør.
-Jeg skulle bli far nå. -Faen.
Skulle du?
Jasmin, jenta mi, var gravid.
Hun mistet barnet. For jævlig.
Du brukte mye penger med den ungen.
Hva ville jeg ha å tilby?
Alt.
-Du er faen meg Pedro Dom! -Stort.
Faen.
Jeg må ha kokain.
Jeg vil ikke nå Bahia sånn her.
La oss prøve å få noe her i Vitória.
Vil du ha en joint?
Ja vel, greit.
Faen!
Se, Dom!
Hallusinerer jeg, eller ser du det jeg ser?
En jævla sexy jente!
Jeg retter meg opp.
Hun kommer mot oss!
Hallo!
-Hei. -Hvordan går det?
Veldig bra.
Kan jeg få et drag?
-Så mange du vil. -Takk!
Jeg luktet det.
Det er bra saker.
Virker som at jeg ble lokket denne veien.
Fantastisk.
Dere er ikke herfra?
Vi er fra Rio.
-Hva med deg? -Vitória.
Akkurat.
Jeg tok syre i går...
Jøss.
Jeg mistet vennene mine.
Det er vilt.
Jøss...
Veldig vakre øyne.
Vil du ha?
-Det går bra. -La oss nyte denne stemningen.
Se...
Dette paradiset...
...er bare vårt.
Hele!
Alt har en mening, synes du ikke?
Nei.
Tror du ikke det var meningen at vi skulle møtes?
Nei. Hvorfor det?
Alt har en sammenheng.
Aldri i livet.
Vi er bare her ved en tilfeldighet.
Universet har planer for deg.
Ja, og jeg er veldig flink til å ødelegge planer.
Nei da. Ikke bry deg om ham.
Han er ikke... helt frisk...
Dere, jeg trenger skyss.
-Hvor skal dere? -Bahia.
Så enten kjører dere meg til Vitória,
eller så blir jeg med til Bahia.
Vi jakter på denne forbryteren nå.
Vi vil gi Rio tilbake til innbyggerne.
Denne skurken har bare ikke blitt arrestert ennå
fordi det sannsynligvis er noen i politiet
som tjener penger på det.
Vi skal sette en stopper for politiets råtne bande.
SØK HER MINISTER ALDO LIMA
RIO DE JANEIROS SIKKERHETSPORTAL
MINISTER NEKTER INVOLVERING MED RIO DAS PEDRAS' MILITIA
Hva skal jeg gjøre? Hva skal jeg si til noen som denne fyren?
-"Følg veien din og gå." -Drit og dra, ikke sant?
Ingen bedre måte å si det på.
Jeg snudde meg bare og dro. Jeg dro for å spille...
Vi har en avtale.
-Sees senere, Rangel. Snakkes. -Ha det.
Aldo Lima?
Kjenner jeg deg?
Jeg heter Victor Dantas. Jeg er Pedro Doms far.
-Fjern ham. -Jeg vet hva du driver med.
Du bruker sønnen min til å promotere deg selv!
Slipp meg!
Vil du ha sønnen min? Jeg vet hvem du er.
-Kom igjen. -Jeg vet det! Slipp meg. Jeg går.
De er mordere. De gylne menn er kriminelle.
Jeg må få deg ut.
Gi tilbake pengene og si det var deg.
Så jeg tar skylden?
Jeg er ikke imot deg. Du skjønner ikke. Hør etter!
Lever disse pengene til Interngranskingen.
Si at du gjorde det alene. Ikke tyst.
De vil starte en administrativ saksgang.
Du vil bli avskjediget, men du vil kunne slutte offisielt.
Vil du knuse verdigheten min?
Og gjøre meg til en skurk?
Jeg kan bli fengslet.
Kanskje...
Spør du meg virkelig?
Du tilhørte aldri politiet uansett.
Hva skal jeg gjøre med livet mitt?
Vi har forskjellige jobbalternativer for deg. Kampen vår er større.
Vi bekjemper narkotikasmugling ved grensen.
Du holder deg borte en stund, til støvet legger seg.
Hva? Kona mi er gravid!
Jeg skal ha barn. Jeg kan ikke gjøre dette.
Det er bedre at barnet har en fraværende far
enn ingen far.
De vil ikke møte deg i det åpne.
De vil overraske deg.
Det kan være popkorn-fyren eller en spillovervåker...
Du forstår ikke.
De er en mafia.
En utryddelsestropp!
FRI
De er profesjonelle.
De dreper.
Vil du ha drops?
Nei.
Dantas!
Kom hit.
Hva faen? Hva gjør du her?
Ta det rolig.
Hva er dette? La meg snakke med deg. Hopp inn.
-Si det! -Kom igjen, sett deg inn!
Sjefen vil vite når du kommer tilbake.
Kona mi er syk.
Trenger du hjelp?
Hva foregår, Dantas?
Jeg skal si deg det. Jeg vet hva du gjør.
Dantas, du har vrangforestillinger.
Når kommer du tilbake?
Glem dette. La oss dra.
Det du gjør, stinker. Ikke alle er som deg.
Dette er ikke greit.
Du innbiller deg ting.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Nei.
Vi er venner.
Stikk av, Helio.
Dantas! Jeg venter på deg i morgen.
-Venter du noen? -Nei.
Hva? Er du gal?
Gå og gjem deg.
-Hva vil du? -Forsiktig.
-Hva er det? -Klesvasken.
Hva gjør du her?
Levering til rom 403.
Du lyver! Spytt ut! Hvem sendte deg hit?
Det er klesvasken, Victor!
Hold opp! Han har feil leilighet.
Hold opp!
Hold opp.
Beklager.
Beklager. Jeg er så lei for det.
Går det bra? Dette er ikke 403.
Faen.
-Hva var det? -Jeg trodde det var dem.
Hvem er de? Du er paranoid!
Legg vekk pistolen.
Du kan ikke røyke.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte...
Å være sammen med en politimann under diktaturet.
Jeg tenker på sikkerheten vår.
Victor.
Se på meg.
Victor, jeg kjenner deg ikke igjen.
Jeg er redd for deg.
Vi skal snart få barn.
-Cláudio! -Luna!
-De er med meg. -Greit.
Takk!
Faen, er det her?
Jøss!
Sett deg foran.
Hva? Blir dere ikke med inn?
Nei.
Gi deg. Kom igjen!
-Nei. -Bare for en drink.
-En drink. -Nei.
-Én. -Nei.
-Foreldrene mine er ikke hjemme. -Hør.
Forlater du meg slik? Alene?
-Vi har det travelt. -Å?
Sett deg foran.
Vil du øke farten?
Jeg har noe til deg.
-Kom. -Kom. Det går fort.
Så går vi.
Det er litt av et herskapshus, Luna!
Kom igjen.
Jeg ser ut som eieren.
Unnskyld meg, Luna.
Finn dere til rette.
-Her. Føl dere som hjemme. -Kan jeg?
-Ja, kjør på! -Ikke si at jeg ikke advarte deg!
Jeg skjønner det som betyr noe...
Finn deg til rette, Dom.
De putene er fantastiske!
Ja da.
Jævlig godt.
Fy fader.
Vil du ha?
Hvordan visste du at jeg trengte det?
Du bet deg i leppa. Som moren min pleide å gjøre.
Kokainet er hennes. Jeg gjør det ikke.
Hvor er hun?
Miami.
Hun er utrettelig. Hun elsker en fest!
Faen! Se, Dom!
Tenk deg det!
Hva faen?
Luna, moren din må være sprø. Med all respekt!
Jeg skal lage noe til oss for jeg er fysen.
Spiser dere sopp?
Er de hallusinogene?
Nei.
Akkurat.
Men jeg har MDMA.
Dom.
Ta en titt!
Dom! Denne greia må være gull!
-Hva faen? -Ta en titt. Se!
-Sett den tilbake! -Sett den tilbake?
Sett den tilbake!
-Vi er heldige i dag. -Heldige, ja, særlig!
Tilbake! Slutt å kødde til ting!
Jeg setter den tilbake. Fornøyd nå?
Jævla tulling!
-Skål. -Skål.
Frihet i hodet
Hvem vil ha MDMA?
-MDMA? -Hvem vil ha MDMA?
Quinado vil ha!
Jøss, se, Dom!
Frihet er i hodet
N
Dom, ha det gøy!
-Vil du ha? -Selvfølgelig.
Jeg kaster det jeg ikke ønsker
I kveld er kvelden!
Du kan forstå
Ulikhet og kampen
Dom...
For å kunne finne
Frihet og fred
Herre...
Dette begynner å bli bra.
Å, baby
Du...
Hva?
Du beveger deg ikke...
Faen.
Hun er helt gæren.
Det er forståelse
Jeg skal si deg...
Det som er best
Det er i livet
I transformasjonen
Fra natur
Hva skjer?
Du?
Luna? Du.
Hun har slokna.
Hjelp meg ut. Ta tak i henne.
Hun hadde lyst på meg.
Legg henne der.
Hva jorden kom for å lære meg
-Flytter vi henne litt, våkner hun. -Hold kjeft.
Det kommer fra hjertet
Jeg kysset henne ikke.
Så jeg kan bringe dem til deg og meg
Kom igjen. Vi stikker.
Hva? Nei, aldri livet. Se på dette jævla huset.
Det må finnes smykker og dollar her!
Denne snuppa sover. Foreldrene er på reise.
-La det være. -Kom igjen! Er du en helgen nå?
Faen...
Pengene faren din ga deg, vil snart være brukt opp.
Hvordan skal vi leve?
De vil ikke engang merke det.
Hva blir det til?
På min måte.
-Din måte. -Fort!
-Veldig fort! -Det stemmer!
Faen! Vi vant jackpot!
FARGE NATURLIG SVART
Kom, vi drar!
La oss faen meg dra!
IKKE MISUNN MEG, JOBB HARDT
Ha det, Luna!
RIO-NYHETER
FAR FRA DØDSTROPPEN, KRIMINELL SØNN
HØRTE OM SØNNEN DIN JEG ER BEKYMRET FOR DEG!
Det er ham. Skru på kameraene! Skru på dem! Victor Dantas!
Var sønnen din alltid voldelig?
Vekk. Unnskyld meg.
Du er ikke politi. Hva skjedde?
-Jeg snakker ikke med deg. -Hva har du gjort feil som far?
Faen! Er du gal?
Jævla kødd! Prøver du å drepe meg?
-Respekter folk. -Du har alt!
-Dumme faen! -Hold opp. La ham være.
Feiging!
Stå stille. Hold opp, for faen!
Stopp, for faen!
Jævla kødd! Faen!
-Jeg henter en øl til oss. -Greit.
Faen! Håret ditt ser jævlig ut.
Jeg endret det for å se penere ut, som deg.
-Mindre blondt og mer brunt... -Hold opp, Dom!
Hør her.
Vi drar ved morgengry. Færre politi på veien.
Greit!
La oss dra, Dom!
Røyker du ikke?
Gi meg den, din jævel.
Sutrer om denne dritten hele dagen lang.
Jeg ser hva som foregår.
Nå vil du ha en joint.
Dom, livet kan ikke bli bedre.
Det er sannheten.
Ta den.
Stille! Reis dere stille og forsiktig!
-Jeg sa stille og forsiktig! -Greit.
Det er en joint. Jeg legger den ned.
-Én joint. -Opp med henda.
-Rolig. -Reis opp!
Rolig.
Snu.
Ingen grunn til å være kvass.
Vi kan fikse dette der borte. La oss...
Vennen min tripper.
Vi har ikke penger.
Seriøst, vi røykte bare en joint.
Se på skoene hans.
Det er bare litt marihuana.
Vi er ikke langere.
Litt marihuana?
Dette er straffbart.
Rodolfo Campos, er det deg?
Det stemmer.
Snu deg.
Hvor er din legitimasjon?
Jeg har mistet den.
-Hva? -Jeg har mistet den.
Mistet den?
La oss dra til stasjonen.
Vent. Bare på grunn av jointen?
Vi er ikke langere! Ingen grunn til å være kvass.
-Slapp av. -Gå!
Rolig.
Gå, drittsekker! Hvordan havnet dere her?
Vi tok bussen.
-La oss dra. -Kom dere inn nå.
Faen, Dantas! Du brakk nesa på en journalist!
De filmet det hele!
Hva skal jeg gjøre med deg?
Denilson!
Ja, sir.
Sett Dantas på et kontor.
Skal jeg sove her?
Helt til du roer deg ned.
Du.
Går det bra?
Du har ikke sovet.
Jeg må komme meg ut.
Hva var det på stranden?
Jeg har ingen anelse.
Hvorfor nevnte du marihuanaen?
Er du dum? Vil du gi sakene våre til politiet?
Kan ikke bli kjent som langere,
ellers er vi i knipe!
Hva gjør vi?
Kom an!
Vi tilbrakte hele natten her. Ingen kom for å snakke med oss.
Skal du fengsle oss på grunn av en joint?
Nok! Hold kjeft!
-Nok! -Med all respekt, konstabel.
Vi er ikke kjeltringer.
De røykte marihuana på stranden. De er fra Rio.
-Fra Rio. -Nettopp.
Vi er seriøst ikke kjeltringer.
-Begge to? -Ja.
Arresterte du dem for en joint?
Kjeltringer overalt,
og du kaster bort tid med dophuer?
-Slipp dem fri! -Men, sjef.
Slipp dem fri!
-Du! -Hva?
-Trodde du vi måtte sitte inne? -Jeg?
Du var dritnervøs.
Faen, nei! Du er en jævla dust!
Vi ville få tid på grunn av ran.
Hvordan skal vi finne nøklene? Jeg er flink til å grave hull.
Hold kjeft og grav! Kom igjen!
Jeg vil nå Kina, men jeg finner ikke den dritten.
-Fant dem! -Gjorde du?
Jeg fant dem!
-La oss dra til Bahia! -Ja!
-Jeg sa at de var her! -Jeg sa det.
-La meg si noe. -Hva da?
-"Universet har planer for oss." -Hva? Det liker jeg ikke.
-Kom igjen. La oss gå. -Ja da!
La oss dra!
Spre beina!
Sjef.
Se på dette!
Dommerens klokkesamling!
Jeg har sans for dette. Jeg visste det!
Hvorfor gjorde du det?
Dere fra Rio synes dere er så smarte.
Dere er idioter.
Med all respekt.
Vi kan løse dette på en måte som er bra for alle.
Jeg er ikke til salgs!
Dere er arrestert.
Ta dem!
Gleder meg til å spise dette.
Vi må gå ut oftere, ikke sant?
Ja.
Jeg er lei for det, Marisa.
Du har rett.
Jeg overreagerer. Jeg innbiller meg ting.
Det er greit...
-Hva? -Jeg vil også ha.
-Du kan ikke. Du er gravid. -En slurk.
Jeg er gravid, men jeg er ikke død. Bare for en skål.
-Greit. For oss. -For oss.
Veldig god... Jeg vil ha mer.
Når enn du vil.
La oss gå ut. Hva vil du spise?
Usikker. Hver dag våkner jeg med et nytt sug.
-Jeg vet ikke... -Se på denne butikken!
Størrelsen på denne skoen.
Vil du ha en gutt eller jente?
Samme det.
Jeg elsker deg! Jeg tror du vil bli en god far...
-Marisa! -Hva var det?
-Du blør. -Nei.
Nei, det går bra. Det er bare glass. Se. Jeg har det bra.
Jeg har det bra.
Hva var det?
Det går bra. Slapp av.
Victor Dantas.
Det er meg.
Andre dør til venstre.
Jeg har tilegnet meg penger fra en operasjon.
Jeg tar skylden. Alt er her.
Vet du konsekvensene?
Interngranskingen vil starte en administrativ saksbehandling.
Du vil bli avskjediget fra styrken.
Du kan til og med få fengsel.
Jeg vet det.
Jeg tar ansvar for mine handlinger.
Signer.
Jøss, det er så stort! Det er vakkert.
Jeg elsker vindusutsikten.
Det er vakkert.
Vi maler denne veggen rosa.
Du...
Vi vil bli lykkelige her.
Jeg må dra et sted.
Hvor?
De drepte oss nesten.
Jeg forstår ikke.
Jeg er kanskje ikke her når babyen blir født.
Hva?
Hvorfor det?
Sier du at du vil forlate meg gravid her,
og helt alene?
Skal jeg føde alene?
Jeg gjør dette så dere to kan leve.
Jeg må forsvinne.
Bytte navn.
AMAZONAS 1978
-Takk. -God tur!
Jeg må ta denne båten.
Navn?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Ulovlig besittelse av skytevåpen og narkotikasmugling.
Og du?
Navnet ditt?
Glemt det? Du har allerede glemt legitimasjonen.
Navnet ditt!
Det jævla navnet!
Jeg, Carlos Juscelino Batista, lover...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
...Batista.
Du ser annerledes ut.
Jeg farget håret.
Småtyveri.
Jeg er ingen tyv.
Jeg stjal en Flamengo-trøye en gang, og jeg ble tatt i Copacabana.
Det er alt.
Tolvte politidistrikt i Copacabana.
Så nå kom du for å stjele i Espírito Santo?
SIVILPOLITIET
Kom igjen! Senk hodet! Kom deg inn.
Er du gal?
-Forfalsker navnet ditt? Det er ille. -Særlig.
Er du Carlos Juscelino nå?
Carlinhos var en partner som døde på grunn av meg.
-Hva om politiet finner det? -Det gjør de ikke.
-Faen, du er gal, Dom. -Glem det navnet!
Det er Carlinhos!
Faen!
-Carlinhos! -Carlinhos.
VILA VELHA FENGSEL
ESPÍRITO SANTO SIKKERHETSTJENESTEN
FENGSELSBETJENT
-Inn med deg. -Ro deg ned.
Forlater du oss her?
Dette er bare en oppvarming for helvete.
Dom!
Har du det bra?
Sett deg. Ro deg ned og pust.
Bare pust.
ET PROGRAM AV BRENO SILVEIRA
TIL MINNE OM
Tekst: Lars Fiva
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg