Deze serie bevat geweld en drugsmisbruik.
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Sommige elementen zijn gedramatiseerd.
Wat doe jij hier?
Ik kom je helpen.
De politie zit achter je aan. Het duurt niet lang voor ze je vinden.
Ga weg uit Rio.
Waar is Jasmin?
Dat zit wel goed.
Waar is ze heen?
Zij heeft me gebeld.
Waarom is ze weg?
Heb begrip voor haar.
Ze is kwetsbaar. Ze heeft net haar baby verloren.
Wist je dat niet?
Was Jasmin zwanger?
Ja, inderdaad.
Ja.
Waarom zei ze dat niet?
-Ik moet haar zoeken, praten. -Luister, Pedro.
Je zult haar niet vinden.
Als je haar wilt weerzien, vlucht dan.
Nee, ik moet haar zoeken.
Het is een kwestie van tijd tot de politie hier komt.
Iedereen zoekt je.
Je moet ergens heen waar niemand je kent. Je moet verdwijnen.
Hier is wat geld.
Ik wil je geld niet. Ik wil je er niet bij betrekken.
Je bent mijn zoon. Ik ben er al bij betrokken.
Vlucht.
Dit is niet goed.
Er is geen goed of fout meer, Pedro. Het is allemaal fout.
De politie zal je vermoorden.
Ga.
Blijf in leven.
Dat is alles.
Ik hou van je, knul.
Ik van jou, pap.
GEÏNSPIREERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Deze.
Hé, man.
-Hoe is het? -Waar heb je 'm vandaan?
Bij een parkeerservice. Gejat.
Cool. Heb je het wapen?
Hierin.
Oké. Geef me de sleutel.
Ik ga, dag.
-Wacht, bro. -Wat?
Laat je me hier achter? Ik word ook gezocht.
-Ik kan niet bij oma wonen. -Nou en?
Ik ga met je mee.
-Echt niet. -Laat me je helpen.
Je zult alles verzieken. Je bent een eikel.
Ga je me nu uitschelden?
Je weet dat je me kunt vertrouwen.
Ik zal geen problemen veroorzaken. Heus.
Laat me je helpen.
-Zul je je gedragen? -Dat beloof ik. Geloof me.
Jij rijdt. We gaan.
-Te gek. -We gaan.
Rijden met die kar.
Kom op, rijden.
SORRY. IK HEB JE DOCHTER NOOIT BANG WILLEN MAKEN.
Geef me je aansteker.
Wat doe je, Dom?
Je bent echt niet lekker...
Pedro Dom bestaat niet meer.
Rijden.
Je was echt ver weg. Ben je niet bang om te verdrinken?
Ik zou het niet durven, serieus.
Als kind was ik bang. Mijn vader heeft me zwemmen geleerd.
Op een keer ben ik bijna verdronken. Ik lag op de bodem.
Hij heeft me gered.
Zo zijn vaders. De echte.
-Ik zou ook vader worden. -Ga weg.
Echt?
Jasmin, m'n meisje, was zwanger.
Ze kreeg een miskraam. Klote.
Denk je eens in. Dat had je veel geld gekost.
Wat zou ik te bieden hebben?
Alles.
-Je bent Pedro Dom. -Flauwekul.
Godsamme, gast.
Ik wil een snuif.
Zo ga ik Bahia niet halen.
Laten we hier in Vitória proberen te scoren.
Wil je een joint?
Oké, dan.
Godsamme.
Kijk, Dom.
Ben ik aan het hallucineren of zie jij wat ik zie?
Wat een sexy stoot.
Ik ga even recht zitten.
Ze komt hierheen.
Hallo.
-Hoi. -Hoe is het?
Prima.
Mag ik een trekje?
-Zoveel als je wilt. -Bedankt.
Ik rook het.
Het is goed spul.
Het lijkt alsof ik hierheen gelokt ben.
Lekker.
Zijn jullie van hier?
We komen uit Rio.
-En jij? -Vitória.
Juist.
Ik heb gister lsd geslikt...
Wauw.
Ik ben m'n vrienden kwijt.
Dat is maf.
Wauw...
Wat een mooie ogen.
Wil je?
-Ik hoef niet. -Laten we van de sfeer genieten.
Kijk...
Dit paradijs,
is helemaal van ons.
Alles.
Alles heeft een betekenis, mee eens?
Nee.
Zijn we niet voorbestemd elkaar te ontmoeten?
Nee. Waarom zouden we?
Alles is verbonden.
Echt niet.
We zijn hier toevallig. Meer niet.
Het universum heeft plannen met je.
Ja, en ik heb het talent plannen te verzieken.
Welnee, man. Laat hem maar.
Hij is een beetje de kluts kwijt.
Jongens, ik heb een lift nodig.
-Waar gaan jullie heen? -Bahia.
Of jullie geven me een lift naar Vitória
of ik ga mee naar Bahia.
We zullen deze crimineel zo snel mogelijk opsporen.
We geven Rio terug aan zijn burgers.
De bandiet is nog niet gearresteerd
omdat er vermoedelijk iemand bij de politie zit
die daar beter van wordt.
We maken een eind aan de corruptie bij de politie.
ZOEKEN - SECRETARIS ALDO LIMA
RIO DE JANEIRO'S BEVEILIGINGSPORTAL
SECRETARIS ONTKENT BETROKKENHEID BIJ DE MILITIE VAN RIO DAS PEDRAS
Wat moet ik doen? Wat zou ik tegen zo iemand moeten zeggen?
-'Volg je pad en vertrek.' -Krijg wat, toch?
Geen betere manier om het te zeggen.
Ik draaide me om en ging weg. Ik ging mijn...
Dat is dan afgesproken.
-Tot later, Rangel. Spreek je later. -Dag.
Aldo Lima?
Sorry, ken ik u?
Ik ben Victor Dantas. De vader van Pedro Dom.
-Stuur hem weg. -Ik weet wat je doet.
Je gebruikt mijn zoon om jezelf te promoten.
Blijf van me af.
Wil je mijn zoon? Ik weet wie je bent.
-Vooruit. -Ja. Blijf van me af. Ik ga al.
Het zijn moordenaars. De Gouden Mannen zijn criminelen.
Ik moet je terugtrekken.
Lever het geld in en zeg dat jij het was.
En draai ik ervoor op?
Ik ben niet tegen je. Je volgt me niet. Luister.
Geef dit geld aan Interne Zaken.
Zeg dat je alleen handelde. Verraad niemand.
Ze starten een administratieve procedure.
Je wordt vrijgepleit, maar kunt officieel ontslag indienen.
Wil je me mijn waardigheid afnemen?
Me te kijk zetten als wat? Een bedrieger?
Ze arresteren me.
Misschien...
Vraag je me dit echt?
Je hoorde nooit echt bij de politie.
Wat ga ik nu met mijn leven doen?
We hebben verschillende opties voor je. Onze strijd is groter.
We bestrijden de drugshandel nu aan de grens.
Je gaat een tijdje weg, tot het overgewaaid is.
Wat? Mijn vrouw is zwanger.
Ik krijg een kind. Dit kan zo niet.
Een afwezige vader is beter voor het kind
dan geen vader.
Ze zullen je niet openlijk pakken.
Ze zullen je verrassen.
Het kan de popcornman zijn of een lootjesverkoper...
Je snapt het niet.
Ze zijn maffia.
Een vernietigingsteam.
VRIJ
Het zijn professionals.
Ze moorden.
Wil je een snoepje?
Nee.
Dantas.
Kom hier.
Wat moet dat? Wat doe je hier?
Rustig, man.
Wat is dit? Ik wil je spreken. Stap in.
-Zeg op. -Stap in, kom op.
De baas wil weten wanneer je terugkomt.
Mijn vrouw is ziek.
Heb je hulp nodig?
Wat is er aan de hand, Dantas?
Ik zal het je zeggen. Ik weet wat je doet.
Je hebt waanvoorstellingen.
Wanneer kom je terug?
Vergeet dit. Laat het los.
Je speelt vuil spel. Niet iedereen is zoals jij.
Dit is niet oké.
Je verbeeldt je dingen.
Man, hoelang kennen we elkaar al?
Nee.
We zijn vrienden.
Ga weg, Helio.
Dantas. Ik wacht morgen op je.
-Verwacht je iemand? -Nee.
Wat? Ben je getikt?
Verstop je.
-Wat moet je? -Rustig.
-Wat is er? -De stomerij.
Wat doe je hier?
Levering voor 403.
Je liegt. Zeg op. Wie heeft je gestuurd?
Hij is van de stomerij, Victor.
Hou op. Hij heeft het verkeerde appartement.
Hou op.
Mijn excuses.
Sorry, meneer. Het spijt me heel erg.
Gaat het? Dit is niet 403.
Godsamme.
-Wat was dat? -Ik dacht dat zij het waren.
Wie zijn zij? Je bent paranoïde.
Doe dat wapen weg.
Je mag niet roken.
Ik weet niet wat ik dacht...
Met een agent gaan tijdens de dictatuur.
Ik denk aan onze veiligheid.
Victor.
Kijk me aan.
Victor, zo ken ik je niet.
Ik ben bang voor je.
We krijgen bijna een kind.
-Meneer Cláudio. -Juffrouw Luna.
-Ze horen bij mij. -Oké.
Bedankt.
Is dit het huis?
Wauw.
Ga voorin zitten.
Wat? Ga je niet mee naar binnen?
Nee.
Maak het nou. Kom op.
-Nee. -Gewoon een drankje.
-Eén drankje. -Nee.
-Eén. -Nee.
-Mijn ouders zijn niet thuis. -Kijk.
Laat je me zo achter? Alleen?
-We hebben haast. -O, ja?
Ga voorin zitten.
Wil je harder gaan?
Ik heb iets voor je.
-Kom. -Kom op. We doen het snel.
Daarna gaan we.
Wat een huis, Luna.
Kom.
Ik lijk de eigenaar wel.
Pardon, Luna.
Maak het je gemakkelijk.
-Hier. Doe alsof je thuis bent. -Mag ik?
-Toe maar. -Ik heb je gewaarschuwd.
Ik zal het belangrijkste halen...
Maak het je gemakkelijk, Dom.
Die kussens zijn heerlijk.
Godsamme.
Echt te gek.
Allemachtig.
Wil jij?
Hoe wist je dat ik een hit nodig had?
Je zat te bijten. Net als mijn moeder vroeger.
Het is haar dope. Ik gebruik niet.
Waar is ze?
In Miami.
Ze is onvermoeibaar. Ze houdt wel van een feestje.
Jezus. Kijk, Dom.
Stel je voor, bro.
Jezusmina.
Luna, je moeder moet wel gek zijn. Met alle respect.
Ik zal wat te eten voor ons maken, want ik heb trek.
Paddenstoelen goed?
Zijn ze hallucinogeen?
Nee.
Goed.
Maar ik heb wel molly.
Dom.
Kijk eens.
Dom. Dit moet goud zijn, bro.
-Wat? -Kijk eens. Kijk.
-Zet ze terug. -Terugzetten?
Zet ze terug.
-We hebben geluk vandaag. -Geluk, m'n reet.
Zet terug. Loop niet te kloten.
Ik zet ze terug. Ben je nu tevreden?
Stomme eikel.
-Proost. -Proost.
Vrijheid in het hoofd
Wie wil molly?
-Molly? -Wie wil molly?
Quinado wil het.
Wauw, kijk eens.
Vrijheid in het hoofd
Als je vertrekt
Dom, veel plezier.
-Wil je wat? -Natuurlijk wil ik dat.
Wat ik niet wil gooi ik weg
Vanavond is de avond.
Je begrijpt het wel
Ongelijkheid en de strijd
Hé, Dom...
Om het maar te vinden
Vrijheid en vrede
O, mijn...
Dat ziet er goed uit.
O, schat
Man...
Wat?
Je doet niks...
Jezus.
Ze tript.
Het is begrip
Ik zeg je...
Het beste
In het leven
Is aan het transformeren
Van natuur
Hoe gaat het?
Hé?
Luna? Hé.
Ze is out.
Help me met haar. Pak haar.
Ze zag me helemaal zitten.
Leg haar neer.
Wat de aarde me geleerd heeft
-Als we haar schudden, wordt ze wakker. -Kop dicht.
Dat komt uit het hart
Ik heb niet eens gezoend.
Zodat ik ze bij jou en mij kan brengen
Kom op, we gaan.
Wat? Nee, echt niet. Moet je dit huis zien.
Er moeten juwelen en dollars verstopt zijn.
Die babe slaapt. Haar ouders zijn op reis.
-Nee. Laat gaan. -Kom op. Ben je ineens heilig?
Godver...
Het geld dat je vader je gaf, is binnenkort op.
Hoe moeten we dan leven?
Ze zullen het niet eens merken.
Wat wordt het?
Op mijn manier.
-Op jouw manier. -Snel.
-Heel snel. -Precies.
We hebben de jackpot gewonnen.
HAARVERF - NATUURLIJK ZWART
Kom op, we gaan.
Ervandoor.
BENIJD MIJ NIET, WERK HARD
Dag, Luna.
RIO NIEUWS
VADER ZIT IN DOODSESKADER, ZOON IS CRIMINEEL
IK HEB OVER JE ZOON GEHOORD. IK MAAK ME ZORGEN OM JE!
Hij is het. Zet de camera aan. Zet aan. Victor Dantas.
Was uw zoon altijd gewelddadig?
Duvel op. Pardon.
Je zit niet bij de politie. Wat is er gebeurd?
-Ik praat niet met je. -Hoe kon je als vader zo falen?
Godver. Ben je gek?
Klootzak. Wil je me omleggen?
-Respecteer mensen. -Jij hebt alles.
-Stomme zak. -Hou op. Laat hem.
Lafaard.
Blijf staan. Ophouden.
Hou op.
Klootzak.
-Ik haal biertjes. -Goed.
Je haar ziet er vreselijk uit.
Ik heb het veranderd om knapper te lijken.
-Minder blond en meer bruin zoals... -Kap ermee.
Luister.
We vertrekken morgenvroeg. Dan is er minder politie.
Cool.
Mij best.
Rook je niet?
Geef maar, klootzak.
De hele dag zeuren over die shit.
Ik zie wat er met je is.
Nu heb je zin in een joint.
Luister, Dom, het leven kan niet beter zijn.
Dat is de waarheid.
Pak aan.
Stil. Sta heel langzaam op.
-Ik zei heel langzaam. -Oké.
Het is een joint. Ik leg 'm neer.
-Een joint. -Handen omhoog.
-Rustig. -Opstaan.
Rustig.
Omdraaien.
Niet zo ruw doen.
We kunnen dit daar regelen. Laten we...
Mijn vriend draait door.
We hebben geen geld.
We waren alleen een joint aan het roken.
Kijk eens in zijn schoenen,
daar zit alleen een beetje wiet in.
We zijn geen dealers.
Een beetje wiet?
Dit is een misdrijf.
Rodolfo Campos, ben jij dat?
Dat klopt.
Omdraaien.
Waar is je ID?
Ik ben 'm kwijt.
-Wat? -Ik ben mijn ID kwijt.
Kwijt?
We gaan naar het bureau.
Wacht. Alleen vanwege deze joint?
We zijn geen dealers. Niet zo ruw doen.
-Doe normaal. -Lopen.
Rustig, man.
Lopen, eikels. Hoe zijn jullie hier beland?
Met de bus.
We gaan. Instappen.
Jezus, Dantas. Je hebt de neus van een journalist gebroken.
Alles is gefilmd.
Wat moet ik nou met je?
Denilson.
Ja, meneer.
Zet Dantas in een kantoor.
Moet ik hier slapen?
Tot je afgekoeld bent.
Man.
Gaat het?
Je ging niet slapen.
Ik moet hier weg.
Wat was dat op het strand?
Ik snap het niet.
Waarom begon je over de wiet?
Ben je stom? Wil je onze spullen aan de politie geven?
Als ze denken dat we dealen,
zijn we de lul.
Wat moeten we doen?
Kom op.
We zitten hier de hele nacht. Niemand kwam met ons praten.
Houden jullie ons vast vanwege die joint?
Genoeg. Kop dicht.
-Genoeg. -Met alle respect, chef.
We zijn geen criminelen.
Ze rookten wiet op het strand. Ze komen uit Rio.
-Uit Rio. -Precies.
We zijn geen criminelen.
-Die twee? -Ja.
Heb je ze opgepakt voor een joint?
Overal boeven
en jij verspilt tijd aan wietkikkers?
-Laat ze gaan. -Maar, chef.
Laat ze gaan.
-Yo. -Wat?
-Je dacht dat we moesten zitten. -Ik?
Je deed het in je broek.
Echt niet. Je bent een domme lul.
Als het aan jou lag zaten we vast voor een overval.
Hoe gaan we de sleutels vinden? En ik mag gaten graven.
Zwijg en graaf. Kom op.
Ik kom in China uit, maar kan ze niet vinden.
-Ik heb ze. -Echt?
Ik heb ze gevonden.
-Op naar Bahia. -Ja.
-Ik zei toch dat ze hier lagen. -Ik ook.
-Ik zal je wat zeggen. -Wat?
-'Het universum heeft plannen met ons.' -Wat? Dat is niet grappig.
-Kom op. We gaan. -Ja.
Rijden.
Benen uit elkaar.
Chef.
Kijk hier eens.
De horlogecollectie van de rechter.
Ik heb hier een neus voor. Ik wist het.
Waarom heb je het gedaan?
Jullie uit Rio denken dat jullie zo slim zijn.
Jullie zijn echt gestoord.
Met alle respect, chef.
We kunnen dit zo regelen dat iedereen er beter van wordt.
Ik ben niet te koop.
Je staat onder arrest.
Neem ze mee.
Ik had hier echt trek in.
We moeten vaker uitgaan, niet?
Ja.
Het spijt me, Marisa.
Je hebt gelijk.
Ik draaf door. Ik beeld me dingen in.
Het geeft niet.
-Wat? -Ik wil ook.
-Dat kan niet. Je bent zwanger. -Eén slok.
Ik ben zwanger, maar niet dood. Alleen om te proosten.
-Oké. Op ons. -Op ons.
Gezellig. Ik wil nog wat doen.
Wanneer je maar wilt.
We gaan uit. Wat wil je eten?
Geen idee. Elke dag word ik wakker met trek in wat anders.
-Ik weet niet... -Moet je deze winkel zien.
Kijk dat schoentje.
Wil je een jongen of een meisje?
Doet er niet toe.
Ik hou van je. Ik denk dat je een geweldige vader gaat worden...
-Marisa -Wat was dat?
-Je bloedt. -Nee.
Nee, het is oké. Het is gewoon glas. Kijk. Ik mankeer niks.
Ik mankeer niks.
Wat was dat?
Het is goed. Rustig maar.
Victor Dantas.
Dat ben ik.
Tweede deur links.
Ik heb geld van een operatie verduisterd.
Ik beken schuld. Alles is er.
Weet u dat dit gevolgen heeft?
Interne Zaken zal een administratieve procedure starten.
U wordt ontslagen bij de politie.
Misschien moet u zelfs zitten.
Dat besef ik.
Ik neem verantwoordelijkheid voor m'n daden.
Teken dit.
Wauw, wat groot. Prachtig.
En wat een uitzicht.
Dat is mooi.
We gaan die muur roze verven.
Hé...
We zullen hier gelukkig zijn.
Ik zal weg moeten.
Waarheen?
Ze hebben ons bijna vermoord.
Ik snap het niet.
Ik ben misschien niet bij de bevalling.
Wat?
Hoezo dat?
Zeg je dat je me hier zult laten, zwanger,
alleen?
Moet ik alleen bevallen?
Ik doe dit zodat jullie twee kunnen leven.
Ik moet verdwijnen.
Mijn naam veranderen.
-Bedankt. -Goede reis.
Ik moet aan boord.
Naam?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Illegaal bezit van vuurwapens en drugshandel.
En jij?
Je naam?
Vergeten? Je bent je ID al vergeten.
Je naam.
Zeg je naam.
Ik, Carlos Juscelino Batista, beloof...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
Batista.
Je ziet er anders uit.
Ik heb m'n haar geverfd.
Kleine diefstal.
Ik ben geen boef.
Ik heb ooit een Flamengo-trui gestolen en werd betrapt in Copacabana.
Dat is alles.
Twaalfde district in Copacabana.
En nu kom je stelen in Espírito Santo?
CIVIELE POLITIE
Kom op. Hoofd omlaag. Erin.
Ben je maf?
-Een valse naam opgeven? Dat is fout. -Vals, mijn reet.
Ben je nu Carlos Juscelino?
Carlinhos was een partner die door mij stierf.
-Wat als de politie dat ontdekt? -Dat doen ze niet.
-Je bent gek, Dom. -Vergeet die naam.
Ik heet Carlos.
Godver.
-Carlinhos. -Carlinhos.
PENITENTIAIR COMPLEX VAN VILA VELHA
ESPÍRITO SANTO - JUSTITIËLE INRICHTINGEN
CIPIER
-Naar binnen. -Rustig.
Laat je ons hier zitten?
Dit is een opwarmertje voor de hel.
Godver, Dom.
Gaat het?
Ga zitten. Rustig, haal adem.
Haal adem.
EEN SERIE VAN BRENO SILVEIRA
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief Supervisor: Bianca van der Meulen