SERIAL UKAZUJE PRZEMOC I NARKOMANIĘ WŚRÓD NIELETNICH.
SERIAL JEST LUŹNO INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI.
NIEKTÓRE POSTACI, WYDARZENIA
I DIALOGI UDRAMATYZOWANO.
Co tu robisz?
Przyszedłem pomóc.
Wszyscy cię ścigają. W końcu cię dopadną.
Wynoś się z Rio.
Gdzie Jasmin?
Ma się dobrze.
Gdzie zniknęła?
To ona do mnie zadzwoniła.
Dlaczego uciekła?
Zrozum ją.
Jest w złym stanie. Straciła dziecko.
Nie wiedziałeś?
Jasmin była w ciąży?
Była.
Tak.
Czemu mi nie powiedziała?
-Muszę z nią porozmawiać. -Posłuchaj!
Nie znajdziesz Jasmin.
Jeśli chcesz ją znów zobaczyć, wyjedź!
Nie, muszę ją znaleźć.
Policja w końcu cię wytropi.
Jesteś poszukiwany.
Musisz jechać tam, gdzie nikt cię nie zna. I zniknąć.
Weź pieniądze.
Nie chcę ich. Nie możesz się w to mieszać.
Jesteś moim synem. Już jestem zamieszany.
Uciekaj.
To nie w porządku.
Nie o to chodzi. Wszystko jest nie tak.
Policja cię zabije.
Idź.
Przeżyj.
To wszystko.
Kocham cię, synu.
Kocham cię, tato.
SERIAL OPARTY NA FAKTACH
Te wezmę.
Stary!
-Co jest? -Skąd to masz?
Z parkingu dla gości. Ukradłem.
Super. Broń jest?
Tutaj.
Dobra. Kluczyki.
Już jadę, pa.
-Zaczekaj, brachu! -Co?
Zostawisz mnie? Też jestem poszukiwany.
-Nie mogę mieszkać z babcią. -No i?
Jadę z tobą.
-Nie ma mowy. -Przydam ci się.
Wszystko spierdolisz.
Będziesz mnie obrażał?
Możesz mi zaufać.
Nie będę sprawiał kłopotów. Jestem z tobą.
Pomogę ci.
-Będziesz grzeczny? -Obiecuję. Zaufaj mi.
Ty prowadzisz. Jedźmy.
-Jebać to! -Ruszajmy.
Ruszamy, kurwa!
Jazda.
PRZEPRASZAM. NIE CHCIAŁEM PRZESTRASZYĆ PANI CÓRKI.
Daj zapalniczkę.
Co ty odwalasz, Dom?
Jesteś popieprzony...
Pedro Dom już nie istnieje.
Jedźmy.
Wypłynąłeś dość daleko. Nie boisz się, że utoniesz?
Ja nie wypłynąłbym tak daleko.
Bałem się, kiedy byłem dzieckiem. Tata nauczył mnie pływać.
Raz prawie utonąłem.
Uratował mnie.
Od tego są ojcowie.
-Sam byłbym teraz ojcem. -Kurwa.
Serio?
Moja dziewczyna była w ciąży.
Straciła dziecko. Chujowo.
Wydałbyś na dziecko sporo kasy.
A co mógłbym mu dać?
Wszystko.
-Jesteś jebanym Pedrem Domem! -Bzdura.
Kurwa, człowieku.
Muszę wciągnąć.
Bez koksu nie dotrę do Bahii.
Spróbujmy skołować coś w Vitórii.
Chcesz skręta?
Nie to nie.
Kurwa!
Patrz!
Mam halucynacje? Widzisz to samo?
Kurwa, ale dupa!
Wyprostuję się.
Idzie tu!
Hejka!
-Cześć. -Jak się macie?
W porządeczku.
Mogę macha?
-Ile tylko chcesz. -Dzięki!
Poczułam go z daleka.
Dobry towar.
Chyba mnie zwabiliście.
Wspaniale.
Nie jesteście stąd?
Jesteśmy z Rio.
-A ty? -Z Vitórii.
Fajnie.
Wczoraj wzięłam LSD...
Nieźle.
Zgubiłam znajomych.
Szaleństwo.
Wow...
Jakie piękne oczy.
Zapalisz?
-Nie, dzięki. -Cieszmy się chwilą.
Patrz...
Ten raj...
jest cały nasz.
To wszystko!
Wszystko ma sens, prawda?
Nie.
A los chciał, żebyśmy się spotkali.
Niby dlaczego?
Wszystko jest połączone.
Gówno prawda.
Jesteśmy tu przypadkiem. I tyle.
Wszechświat ma dla ciebie plan.
Tak, a ja mam talent do rozpierdalania planów.
Nie przejmuj się nim.
Nie czuje się... za dobrze...
Potrzebuję podwózki.
-Dokąd jedziecie? -Do Bahii.
Albo mnie podwieziecie do Vitórii,
albo pojadę z wami do Bahii.
Znajdziemy wkrótce tego bandytę.
Oddamy Rio jego obywatelom.
Nie został jeszcze aresztowany,
bo ktoś w policji
zarabia na tym pieniądze.
Skończymy z tą korupcją.
WYSZUKIWARKA: SEKRETARZ ALDO LIMA
PORTAL BEZPIECZEŃSTWA RIO DE JANEIRO
SEKRETARZ ZAPRZECZA UDZIAŁOWI MILICJI W RIO DAS PEDRAS
Co mam zrobić? Co miałbym powiedzieć takiemu facetowi?
-„Idź i rób swoje”. -Chrzań się, nie?
Nie inaczej.
Odwróciłem się i wyszedłem. Poszedłem grać w...
Jesteśmy umówieni.
-Na razie, Rangel. -Pa.
Aldo Lima?
Przepraszam, znamy się?
Victor Dantas. Ojciec Pedra Doma.
-Usuńcie go. -Wiem, co robisz.
Chcesz się wypromować na sprawie mojego syna.
Puść mnie!
Chcesz go? Wiem, kim jesteś.
-Idziemy. -Wiem! Puszczaj. Wyjdę.
To mordercy. Złote Chłopaki to przestępcy.
Musię cię wydostać.
Zwróć pieniądze i przyznaj się.
Mam wziąć na siebie winę?
Jestem po twojej stronie. Nie słuchasz mnie!
Dostarcz forsę do wydziału spraw wewnętrznych.
Powiedz, że zrobiłeś to sam. Nie donoś.
Zaczną postępowanie administracyjne.
Zostaniesz zwolniony, ale przynajmniej oficjalnie zrezygnujesz.
Chcesz podeptać moją godność?
I zrobić ze mnie bandytę?
Aresztują mnie.
Nie wiadomo.
Naprawdę mnie o to prosisz?
I tak nie nadajesz się do policji.
Co mam zrobić ze swoim życiem?
Mamy dla ciebie różne propozycje. Nasza walka trwa.
Walczymy z przemytem narkotyków na granicy.
Trzymaj się z daleka, aż opadnie kurz.
Co? Moja żona jest w ciąży!
Spodziewam się dziecka. Nie mogę.
Lepiej, by dziecko miało nieobecnego tatę
niż nie miało go wcale.
Nie zmierzą się z tobą otwarcie.
Zaskoczą cię.
Załatwi cię sprzedawca popcornu albo bukmacher.
Nie rozumiesz.
To mafia.
Oddział egzekucyjny!
WOLNA
To profesjonaliści.
Umieją zabijać.
Cukierka?
Nie.
Dantas!
Podejdź.
Co tu, kurwa, robisz?
Wyluzuj.
Pogadajmy. Wsiadaj.
-Mów! -Wsiadaj!
Szef chce wiedzieć, kiedy wrócisz.
Żona jest chora.
Potrzebujesz pomocy?
Co się dzieje?
Wiem, co robicie.
Masz urojenia, stary.
Kiedy wracasz?
Zapomnij o tym. Odpuść sobie.
Robicie syf. Nie wszyscy są tacy jak wy.
Bez takich, stary.
Szukasz dziury w całym.
Jak długo się znamy?
Nie.
Jesteśmy kumplami.
Spadaj, Hélio.
Dantas! Jutro będę tu na ciebie czekał.
-Spodziewasz się kogoś? -Nie.
Co? Oszalałeś?
Ukryj się.
-Czego chcesz? -Spokojnie.
-Co to jest? -Pranie.
Co tu robisz?
Dostawa pod 403.
Kłamiesz! Gadaj! Kto cię przysłał?
To pranie, Victor!
Przestań! Pomylił mieszkania.
Przestań!
Dość.
Przepraszam.
Przepraszam pana.
W porządku? To nie numer 403.
Kurwa.
-Co to było? -Myślałem, że to oni.
Jacy oni? Masz paranoję!
Odłóż pistolet.
Nie możesz palić.
Co ja sobie myślałam...
Związałam się z gliną podczas dyktatury.
Myślę o naszym bezpieczeństwie.
Victor.
Spójrz na mnie.
Nie poznaję cię.
Boję się ciebie.
Niedługo będziemy mieć dziecko.
-Hej, Cláudio! -Cześć, Luna!
-Są ze mną. -OK.
Dzięki.
Kurwa, to tutaj?
Wow!
Siadaj z przodu.
Co? Nie wchodzicie?
Nie.
Nie ma mowy!
-Nie. -Tylko na drinka.
-Jeden drink. -Nie.
-Jeden. -Nie.
-Rodziców nie ma w domu. -Spójrz.
Zostawicie mnie samą?
-Śpieszymy się. -Tak?
Siadaj z przodu.
Chcecie przyspieszyć?
Mam coś w sam raz dla was.
-Chodźcie. -To zajmie chwilę.
Potem pojedziemy.
Niezła rezydencja, Luna!
Chodź.
Wyglądam jak właściciel.
Przepraszam.
Rozgośćcie się.
-Czujcie się jak u siebie. -Mogę?
-Jasne! -Nie mów, że nie ostrzegałam!
Przyniosę towar.
Rozgość się, Dom.
Zajebiste te poduchy!
Zajebiste.
Ja pierdolę.
Cholera jasna.
Chcesz?
Skąd wiedziałaś, że muszę wciągnąć?
Gryzłeś palce. Jak moja mama.
To jej koks, ja nie wciągam.
Gdzie ona jest?
W Miami.
Jest niestrudzona. Uwielbia imprezować!
Kurwa! Spójrz, Dom!
Wyobraź to sobie!
Co, do cholery?
Z całym szacunkiem, ale twoja mama jest szalona.
Zrobię coś do zjedzenia, zgłodniałam.
Jecie grzyby?
Są halucynogenne?
Nie.
Spoko.
Ale mam emkę.
Dom.
Patrz!
To jest chyba ze złota!
-Co, do cholery? -Patrz!
-Odłóż to! -Serio?
Odłóż!
-Mamy dziś farta. -Ogarnij się.
Odłóż, bo coś odjebiesz!
Odkładam. Zadowolony?
Pieprzony gnojek!
Zdrówko.
Wolność w mojej głowie
Kto chce emkę?
-Emkę? -Kto chce?
Quinado!
Wow, spójrz, Dom!
Ta wolność w mojej głowie
Zjawia się wraz z twym odejściem
Baw się dobrze!
-Chcesz? -Pewnie!
Pozbywam się tego, czego nie chcę
Dziś się zabawimy!
Potrafisz zrozumieć
Nierówność i walkę
Dom...
By znaleźć
Wolność i spokój
O mój...
Robi się dobrze.
O skarbie
Stary...
Co?
Nie ruszasz się...
Kurwa.
Ale ma jazdę.
To zrozumienie
Coś ci powiem...
Co jest najlepsze
W życiu
W przemianie
Z natury
Co jest?
Hej?
Luna?
Odleciała.
Pomóż ją złapać.
Leciała na mnie.
Połóż ją tam.
Ziemia mnie nauczyła
-Może się ocknie. -Zamknij się.
Że to pochodzi z serca
Nawet jej nie pocałowałem.
Bym mogła je przekazać tobie i mnie
Chodźmy.
Co? Nie ma mowy. Spójrz na ten jebany dom.
Musi tu być ukryta biżuteria i dolary!
Laska śpi. Rodzice w podróży.
-Odpuść. -A ty co? Święty?
Kurwa...
Forsa od twojego starego wkrótce się skończy.
Jak będziemy żyć?
Oni nawet nie zauważą straty.
To jak będzie?
Po mojemu.
-Po twojemu. -Szybko!
-Bardzo szybko! -Zgadza się!
Kurwa! Trafiliśmy w dziesiątkę!
KOLOR: NATURALNY CZARNY
No chodźmy!
Spierdalamy!
NIE ZAZDROŚĆ MI, PRACUJ
Pa, Luna!
OJCIEC Z BRYGADY ŚMIERCI, SYN KRYMINALISTA
SŁYSZAŁAM O TWOIM SYNU. MARTWIĘ SIĘ O CIEBIE!
To on. Włącz kamerę! Victor Dantas!
Syn zawsze był agresywny?
Z drogi. Przepraszam.
Wyrzucili pana z policji. Co się stało?
-Bez komentarza. -Gdzie jako ojciec popełnił pan błąd?
Kurwa. Oszalałeś?
Skurwysyn! Zabijesz mnie?
-Trochę szacunku! -Masz wszystko!
-Ty chuju! -Przestań! Zostaw go.
Tchórz!
Stać. Przestańcie!
Przestań, kurwa!
Skurwiel! Ja pierdolę!
-Skoczę po piwo. -OK.
Kurwa! Kolor włosów masz do dupy.
Zmieniłem go, żeby ładniej wyglądać. Jak ty.
-Mniej blond, bardziej kasztanowe... -Przestań!
Słuchaj.
Z samego rana wyjedziemy. Mniej gliniarzy na drodze.
Super!
Wyjedźmy!
Nie zapalisz?
Dawaj, sukinsynu.
Jęczałeś o skręta cały dzień.
Widzę, co się dzieje.
Teraz masz na niego ochotę.
Życie nie może być lepsze.
Taka prawda.
Masz.
Wstawać powoli!
-Grzecznie i powoli! -OK.
To tylko skręt. Odłożę go.
-Tylko skręt. -Ręce do góry.
-Spokojnie. -Wstawać!
Spokojnie.
Obróć się.
Bez agresji.
Możemy się dogadać. Chodźmy...
Kolega świruje.
Nie mamy pieniędzy.
Serio, paliliśmy tylko skręta.
Spójrzcie na jego buty,
to tylko niewielka ilość trawki.
Nie jesteśmy dilerami.
Mała ilość trawki?
To przestępstwo.
Rodolfo Campos, to ty?
Zgadza się.
Obróć się.
Gdzie twój dowód?
Zgubiłem.
-Co? -Zgubiłem dowód.
Zgubiłeś?
Jedziemy na komisariat.
Chwila. Przez skręta?
Nie jesteśmy dilerami! Co tak ostro?
-Spokojnie, człowieku. -Ruszać się!
Wyluzuj.
Ruszać się, dupki! Czym tu przyjechaliście?
Autobusem.
-Chodźmy. -Wsiadajcie.
Kurwa! Złamałeś dziennikarzowi nos!
Oni to sfilmowali!
Co mam z tobą zrobić?
Denilson!
Tak?
Zamknij gdzieś Dantasa.
Będę tu spać?
Dopóki nie ochłoniesz.
Ej, stary.
Wszystko gra?
Nie spałeś.
Muszę się stąd wydostać.
O co chodziło na plaży?
Zdębiałem.
Czemu wspomniałeś o trawce?
Głupi jesteś? Chcesz oddać łup glinom?
Jak wezmą nas za dilerów,
to mamy przejebane!
Co robimy?
Ej, wy!
Spędziliśmy tu całą noc. Nikt z nami nie rozmawia.
Zamkniecie nas z powodu skręta?
Dość! Zamknij się!
-Dość! -Z całym szacunkiem, szefie.
Nie jesteśmy zbirami.
Są z Rio. Palili trawkę na plaży.
-Z Rio. -Właśnie!
Nie jesteśmy bandziorami!
-Ta dwójka? -Tak.
Aresztowałeś ich przez skręta?
Dookoła bandyci,
a ty tracisz czas na ćpunów?
-Wypuść ich! -Ale, szefie.
Uwolnij ich!
-Joł! -Co?
-Myślałeś, że będziemy siedzieć. -Ja?
Robiłeś już w gacie.
Wcale nie, kurwa! Ale z ciebie kretyn!
Mogliśmy wpaść za napad.
Jak znajdziemy klucze? Potrafię kopać dziury.
Zamknij się i kop!
Dokopię się do Chin, a kluczyków nie znajdę.
-Znalazłem! -Tak?
Znalazłem je!
-Jedźmy do Bahii! -Tak!
-Mówiłem, że tu są! -No tak.
-Coś ci powiem. -Co?
-„Wszechświat ma dla nas plan”. -Co? Nie lubię tego.
-Jedziemy, kurwa. -O tak!
Ruszajmy!
Rozstaw nogi!
Szefie.
Pan spojrzy!
Kolekcja zegarków sędziego!
Miałem nosa! Wiedziałem!
Czemu to zrobiliście?
Wy z Rio macie się za cwaniaków, co?
A jesteście kretynami.
Z całym szacunkiem, szefie.
Możemy to załatwić w sposób intratny dla wszystkich.
Nie sprzedam się!
Jesteście aresztowani.
Brać ich!
Ależ chciałam to zjeść.
Musimy częściej wychodzić.
Tak.
Przepraszam, Marisa.
Masz rację.
Przesadzam. Za dużo sobie wyobrażam.
W porządku...
-Co? -Ja też chcę.
-Nie możesz. Jesteś w ciąży. -Łyczek.
Jestem w ciąży, to nie koniec świata. Tylko do toastu.
-Dobra. Za nas. -Za nas.
Uroczy wieczór... chcę tak częściej.
Kiedy tylko zechcesz.
Przejdźmy się. Co chcesz zjeść?
Nie wiem. Codziennie mam ochotę na coś innego.
-Nie wiem... -Spójrz na ten sklep!
Jakie tycie buciki.
Wolisz chłopca czy dziewczynkę?
Obojętnie.
Nieważne.
Kocham cię! Myślę, że będziesz wspaniałym tatą...
-Marisa! -Co to było?
-Krwawisz. -Nie.
Nie, w porządku. To tylko szkło. Spójrz.
Nic mi nie jest.
Co to było?
Już OK, zrelaksuj się.
Victor Dantas?
To ja.
Drugie drzwi na lewo.
Przywłaszczyłem pieniądze z operacji.
Biorę winę na siebie. Są wszystkie.
Wiesz, co za to grozi?
Biuro spraw wewnętrznych rozpocznie postępowanie.
Zostaniesz zwolniony z policji.
Możesz nawet iść siedzieć.
Wiem.
Biorę odpowiedzialność za swoje czyny.
Podpisz.
Ale duży! Piękny.
Jaki widok z okna.
Piękne.
Pomalujemy tę ścianę na różowo.
Hej...
Będziemy tu szczęśliwi.
Muszę wyjechać.
Dokąd?
Prawie nas zabili.
Nie rozumiem.
Może mnie nie być, gdy urodzi się dziecko.
Co?
Jak to?
Zostawisz mnie tu w ciąży,
samą?
Urodzę sama?
Robię to, żebyście oboje przeżyli.
Muszę zniknąć.
Zmienić nazwisko.
AMAZONIA 1978
-Dzięki. -Udanej podróży!
Wezmę tę łódź.
Nazwisko?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Nielegalne posiadanie broni i handel narkotykami.
A ty?
Nazwisko?
Zapomniałeś? Dowodu też nie masz.
Nazwisko!
Nazwisko, kurwa!
Ja, Carlos Juscelino Batista, obiecuję...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
Batista.
Na zdjęciu wyglądasz inaczej.
Pofarbowałem włosy.
Drobna kradzież.
Nie jestem zbirem.
Raz ukradłem koszulkę Flamengo i złapano mnie w Copacabanie.
To wszystko.
Na 12. komisariacie w Copacabanie.
Przyjechałeś kraść do Espírito Santo?
POLICJA
Wsiadać! Głowa nisko!
Oszalałeś, człowieku?
-Podałeś fałszywe dane. -Pocałuj mnie w dupę.
Teraz to Carlos Juscelino?
Carlinhos to partner, który zmarł przeze mnie.
-A jak gliny go znajdą? -Nie znajdą.
-Kurwa, jesteś szalony, Dom. -Zapomnij tę ksywę.
Jestem Carlinhos!
Ja pierdolę!
-Carlinhos! -Carlinhos.
ZAKŁAD KARNY W VILA VELHA
SEKRETARIAT BEZPIECZEŃSTWA W ESPÍRITO SANTO
FUNKCJONARIUSZ SŁUŻBY WIĘZIENNEJ
-Włazić. -Spokój.
Zostawicie nas tu?
To rozgrzewka przed piekłem.
Dom!
Wszystko w porządku?
Siadaj. Uspokój się, oddychaj.
Oddychaj.
TWÓRCA SERIALU BRENO SILVEIRA
ŚWIĘTEJ PAMIĘCI
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Zofia Jaworowska