Que fazes aqui?
Vim ajudar-te.
Andam todos à tua procura. É uma questão de tempo até virem cá.
Sai do Rio.
A Jasmin?
Ela está bem.
Ela foi aonde?
Foi ela que me chamou cá.
Porque fugiu ela?
Percebe o lado dela.
Ela está fragilizada. Acabou de perder o bebé.
Não sabias?
Ela estava grávida?
Sim, estava.
Estava.
Porque não mo disse?
-Tenho de falar com ela. -Ouve, Pedro!
Não a vais encontrar.
Se a quiseres voltar a ver um dia, foge!
Não, tenho de a encontrar.
É uma questão de tempo até a polícia aparecer aqui.
Anda tudo atrás de ti.
Tens de ir para onde ninguém te conheça. Tens de desaparecer.
Toma dinheiro.
Não quero o teu dinheiro. Não te podes envolver.
És meu filho. Já estou envolvido.
Foge.
Não está certo.
Já não há certo nem errado, Pedro. Está tudo errado.
A polícia vai matar-te.
Vai.
Fica vivo.
Só isso.
Adeus, filho.
Adeus, pai.
Este.
Meu!
-Então? -Onde o conseguiste?
Serviço de valet. Gamei-o.
Fixe! A arma está aí?
Está aqui.
Certo. Dá-me a chave.
Vou bazar. Adeus.
-Calma aí. -Que foi?
Deixas-me aqui? Também sou procurado.
-Não posso morar com a minha avó. -E?
Vou contigo.
-Nem pensar! -Deixa-me ajudar.
Como? És louco! Só fazes merda.
Vais insultar-me? Sou louco consciente.
Sabes que podes confiar.
Não vou fazer merda. Vou obedecer.
Deixa-me ajudar-te.
-Vais portar-te bem? -Prometo. Acredita.
Conduz esta merda. Vamos!
-Foda-se! -Vamos!
Vai ser brutal!
Vamos! Arranca!
Passa-me o isqueiro.
Que é isso, Dom?
És mesmo maluquinho, meu...
O Pedro Dom já não existe.
Vamos.
Foste até bem longe. Não tens medo de te afogares, meu?
Eu não ia nem que me pagasses.
Em miúdo, também morria de medo. O meu pai ensinou-me a nadar.
Uma vez, ia-me afogando, a sério.
Ele salvou-me.
Pai é pai. É o que fazem.
-Eu ia ser pai agora. -Caralho!
A sério?
Engravidei a Jasmin, a minha miúda.
Perdeu o bebé. Uma merda!
Pensa bem. Ias gastar muito dinheiro com ele, meu.
Que poderia oferecer-lhe?
Tudo.
-És o Pedro Dom, caralho! -Grande merda!
Que foda, meu!
Preciso de pó.
Assim, não chego à Bahia.
Vamos tentar encontrar algo aqui, em Vitória.
Queres um charro?
Tudo bem.
Caralho!
Olha ali, Dom!
Estou a alucinar ou estás a ver o mesmo que eu?
Que brasa, caralho!
Vou pôr-me direito.
Ela vem para cá!
Olá!
-Olá. -Como estão?
Na boa.
Dás-me uma passa?
-As que quiseres. -Obrigada!
Senti o cheiro.
É da boa.
Parece que fui atraída aqui.
Que bom.
Não são de cá?
Somos do Rio.
-E tu? -Vitória.
Certo.
Tomei ácido ontem...
E perdi-me do meu grupo.
Que loucura.
Nossa...
Que olhos lindos.
Queres?
-Estou bem. -Vamos aproveitar a vibe.
Olha só para isto...
Este paraíso
é todo nosso.
Todo!
Tudo tem um significado, não achas?
Não.
Não achas que este encontro estava marcado?
Não. Porque estaria?
Porque tudo está ligado.
Nem pensar!
Viemos cá parar por acaso. É só.
O Universo tem planos para ti.
E eu tenho muito talento para foder qualquer plano.
Nem pensar, meu! Não lhe ligues.
Ele não está... muito bem...
Rapazes, preciso de boleia.
-Para onde vão? -Bahia.
Então, ou me dão boleia até Vitória
ou vou para a Bahia convosco.
Vamos apanhar esse bandido o mais depressa possível.
Vamos devolver o Rio aos cidadãos.
O bandido só ainda não foi apanhado
porque deve haver alguém dentro da polícia
a lucrar com isto.
Vamos acabar com esses polícias corruptos.
Vou fazer o quê? Que diria eu a alguém como este tipo?
-"Segue o teu caminho e vai-te embora." -Vai-te lixar, sim?
Não há melhor forma de o dizer.
Eu virei as costas e fui-me embora. Fui jogar no...
Então, fica combinado assim.
-Depois, falamos, Rangel. -Adeus.
Aldo Lima?
Desculpe, conheço-o?
Chamo-me Victor Dantas. Sou o pai do Pedro Dom.
-Tira-o daqui! -Sei o que está a fazer.
Está a usar o Pedro para se promover!
Solte-me! Eu vou!
Quer o meu filho? Eu sei quem o senhor é.
-Vamos. -Eu sei! Larguem-me! Eu saio.
São assassinos. Os Homens de Ouro são bandidos.
Tenho de te tirar de lá.
Entrega o dinheiro e diz que foste tu.
E pago por tudo?
Não estou contra ti. Não estás a perceber. Ouve!
Entrega o dinheiro à Corregedoria.
Diz que foste só tu. Não te chibes.
Vão abrir um processo disciplinar.
Serás exonerado, mas consegues sair oficialmente.
Queres acabar com a minha dignidade?
E transformar-me no quê? Num bandido?
Posso ser preso.
Talvez...
Tens noção do que me pedes?
Nunca te integraste na polícia. Sai.
Que vou fazer da minha vida?
Temos outras formas de trabalhar. A nossa luta é maior.
Vamos lutar contra a cocaína logo na fronteira.
Ficas longe algum tempo, até a poeira assentar.
O quê? A minha mulher está grávida!
Vou ter um filho. Não o posso fazer.
É melhor o miúdo ter um pai ausente
do que não ter pai.
Não te enfrentarão abertamente.
Vai ser uma surpresa.
Poderá ser o vendedor de pipocas ou um vendedor de jogo...
Não estás a perceber.
São uma máfia.
Um grupo de extermínio!
São profissionais.
Sabem matar.
Quer um rebuçado?
Não.
Dantas!
Anda cá.
Que porra é esta? Que fazes aqui?
Calma, meu.
Que é isso, porra? Vim falar contigo. Entra.
-Diz! -Entra, meu. Vá!
O chefe quer saber quando voltas.
A Marisa está doente.
Posso ajudar-te?
Que se passa, Dantas?
Eu sei o que vocês estão a fazer.
Dantas, estás a delirar.
Quando voltas ao serviço?
Esquece. Deixa tudo como está.
O que fazem é mau. Nem todos são como vocês.
Isso não é fixe, meu.
Estás a imaginar coisas, meu.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Não.
Somos amigos.
Vai-te embora.
Dantas! Fico à tua espera amanhã.
-Esperas alguém? -Não.
O quê? Estás louco?
Vai, esconde-te.
-Que queres? -Calma.
-Que foi? -É só a lavandaria.
O caralho! Que fazes aqui?
É a entrega do 403.
Estás a mentir! Desembucha! Quem te mandou?
É da lavandaria, Victor!
Para! Ele enganou-se no apartamento.
Para!
Para.
Desculpe.
Desculpe, senhor.
Está bem? Este não é o quarto 403.
Porra!
-Que foi aquilo? -Achei que eram eles.
Eles quem? Estás paranoico!
Guarda a arma.
Não podes fumar.
Não sei no que estava a pensar...
Envolver-me com um polícia numa ditadura.
Estou a pensar na nossa segurança.
Victor.
Olha para mim.
Victor, eu não te reconheço.
Estou com medo de ti.
Porra! Vamos ter um filho.
-Olá, Sr. Cláudio! -Olá, D. Luna!
-Estão comigo. -Certo.
Obrigada!
Caralho! É aqui?
Que é isto?
Passa para a frente, meu.
Como assim? Não entram?
Não.
Nem pensar! Venham!
-Não. -Só um copo.
-Um copo. -Não.
-Um. -Não.
-Os meus pais não estão. -Olha...
Vão deixar-me assim? Sozinha?
-Temos pressa. -Temos?
Sim. Vem para a frente.
Queres acelerar, é?
Tenho uma coisa para ti.
-Venham. -Vamos, meu. Vai ser rápido.
Depois, bazamos.
Que grande mansão, Luna!
Venham.
Não pareço o dono?
Com licença.
Sintam-se em casa. É toda vossa.
-Aqui. Fiquem à vontade. -Fico à vontade?
-Força! -Depois, não reclames!
Vou buscar o que importa...
Fica à vontade, Dom.
As almofadas são brutais!
Porra!
É mesmo boa!
Puta que pariu!
Queres?
Como sabias que precisava de pó?
Estavas a morder-te todo, como a minha mãe.
Esse pó é dela. Eu não consumo.
Onde está ela?
Em Miami.
Ela é incansável. Adora festas!
Caralho! Olha, Dom!
Imagina só, mano!
Mas que raio?
A tua mãe deve ser maluquinha! Com todo o respeito!
Vou preparar algo para comermos que estou cá com uma larica.
Gostam de cogumelos?
São mágicos?
Não.
Boa!
Mas tenho ecstasy.
Dom.
Olha!
Dom! Isto deve ser de ouro, meu!
-Mas que porra? -Olha!
-Põe no sítio! -Ponho no sítio?
Põe no sítio!
-Estamos com sorte hoje. -O caralho!
Põe! Para de fazer merda!
Vou pôr no sítio. Já estás contente?
Cabrão do caralho!
-Saúde. -Saúde.
Liberdade pra dentro da cabeça
Quem quer ecstasy?
-Ecstasy? -Quem quer ecstasy?
O Quinado quer!
Olha só, Dom!
Liberdade pra dentro da cabeça
Quando você for embora
Dom, diverte-te!
-Queres? -Claro que quero.
O que eu não quero jogo fora
Hoje é dia!
Você pode entender
Desigualdades e a luta
Olha, Dom...
A fim de encontrar
A liberdade e a paz
Meu...
Está a ficar bom.
Oh, baby
Meu...
O que foi?
Não te mexes...
Caralho!
Bateu forte.
É compreender
Vou dizer-te...
Que o que há de melhor
Tá na vida
Na transformação
Da natureza
E então?
Luna? Então...
Ela apagou-se.
Ajuda-me. Agarra nela.
Ela estava interessada.
Deita-a aí.
O que a Terra veio-me ensinar
-Se a abanarmos, ela acorda. -Cala-te.
Que vêm do coração
Nem a beijei.
Pra que eu possa trazer pra mim e pra você
Vamos bazar.
O quê? Nem pensar! Olha para esta casa.
Deve ter joias e dólares escondidos!
A gatinha está a dormir e os pais estão a viajar.
-Deixa. -Vá lá! Agora, és santo?
Caralho...
O dinheiro que o teu pai te deu vai acabar.
Vamos viver do quê?
Nem vão reparar, meu.
Como é que vai ser?
À minha maneira.
-Certo. -E rápido!
-Muito rápido! -Isso mesmo!
Caralho! Ganhámos a lotaria!
Vamos embora!
Vamos, porra!
Adeus, Luna!
É ele, porra! Liga a câmara! Liga! Victor Dantas!
O seu filho foi sempre violento?
Saiam! Com licença.
Foi expulso da polícia. Que aconteceu?
-Eu não falo consigo. -Onde errou como pai?
Merda! Está maluco?
Filho da puta! Quer matar-me?
-Respeitem as pessoas. -Tem tudo!
-Idiota! -Parou! Deixa-o.
Cobarde!
Parou, porra!
Pare, porra!
Desgraçado! Porra!
-Vou buscar cervejas. -Está bem.
O teu cabelo está horrível, meu.
Mudei para ficar mais bonito, como tu.
-Menos loiro, mais moreno, assim... -Para, Dom!
Ouve.
Partimos bem cedo. Vai haver menos polícia na estrada.
Fixe!
Na boa, Dom!
Não vais fumar?
Dá cá isso, filho da puta.
Sempre a chatear-me com isso.
Estou a ver.
Agora, queres um charro.
Ouve, Dom, a vida não podia ser melhor.
A verdade é essa.
Toma.
Quieto! Levanta-te devagar!
-Levantem-se devagar! -Na boa.
É um charro. Eu apago-o.
-É só isso. -Mãos ao ar.
-Calma. -Levanta-te.
Calma.
Vira-te.
Não é preciso ser duro.
Podemos resolver isto ali em cima...
O meu amigo está louco.
Não temos dinheiro nenhum.
A sério, estávamos só a fumar um charro.
Veja os sapatos dele,
só têm um pouco de erva.
Não somos traficantes.
Um pouco?
Isto é crime.
"Rodolfo Campos", és tu?
Correto.
Vira-te.
E o teu cartão?
Perdi-o.
-Como? -Perdi o meu cartão.
Perdeste?
Vamos para a esquadra!
Espere. Por causa deste charro?
Não somos traficantes! Não é preciso exagerar!
-Calma, meu. -Mexam-se!
Calma, meu.
Mexam-se, otários! Como vieram para cá?
De autocarro.
-Vamos! -Entrem.
Porra, Dantas! Partiste o nariz de um jornalista!
Filmaram tudo!
Que vou fazer contigo agora? Diz-me.
Denilson!
Sim, senhor.
Põe o Dantas numa sala.
Vou dormir aqui?
Até te acalmares.
Meu...
Estás bem?
Não dormiste.
Tenho de sair daqui.
Que merda foi aquela na praia?
Não percebi nada.
Porque falaste na erva?
És burro? Queres entregar as nossas cenas à polícia?
Se acharem que traficamos,
estamos fodidos!
Que vamos fazer?
Olhe!
Passámos a noite aqui. Ninguém veio falar connosco.
Vão prender-nos por causa daquele charro?
Caluda!
-Chega! -Com todo o respeito, chefe,
não somos bandidos.
Estavam a fumar erva na praia ontem. São do Rio.
-Do Rio. -Exato!
Não somos bandidos, a sério.
-Os dois? -Sim.
Prendeste-os por um charro?
Com tantos bandidos,
perdes tempo com ganzados na praia?
-Solta-os! -Mas, chefe...
Solta-os!
-Olha! -Sim?
-Achaste que íamos dentro. -Eu?
Estavas-te a borrar todo.
Nem pensar! És mesmo burro!
Íamos ficar dentro por causa do assalto.
E como vamos encontrar as chaves? E até sou bom com buracos.
Cala-te e cava! Vamos!
Vou chegar à China antes de encontrar as chaves.
-Encontrei-as! -Sim?
Encontrei, caralho!
-Vamos para a Bahia! -Sim!
-Disse-te que estavam. -Eu também.
-Vou dizer-te uma coisa. -Sim?
-"O Universo tem planos para nós." -O quê? Não gosto disso.
-Anda! Vamos! -Sim!
Vamos!
Abre as pernas!
Chefe.
Veja isto!
A coleção de relógios do desembargador!
O meu faro não me engana. Eu sabia!
Porque fizeram isto?
Vocês, do Rio, acham-se muito espertos.
São tão otários.
Com todo o respeito, chefe,
podemos fazer com que todos ganhem com isto.
Não estou à venda!
Estão presos.
Levem-nos!
Queria tanto comer isto.
Temos de sair mais vezes.
Sim.
Desculpa, Marisa. Desculpa.
Tens razão.
Estou a exagerar. Estou a imaginar coisas.
Está tudo bem...
-Que foi? -Também quero.
-Não podes. Estás grávida. -Um gole.
Estou grávida, mas não morta. Só para brindar.
-Está bem. À nossa. -À nossa.
Que bela noite... Quero mais.
Sempre que quiseres.
Vamos sair. Que queres comer?
Não sei. Acordo sempre com desejos diferentes.
-Não sei... -Olha esta loja!
O tamanho deste sapato...
Preferes menino ou menina?
Tanto faz.
Tanto faz...
Amo-te. Acho que serás um ótimo pai...
-Marisa! -Que foi aquilo?
-Acertaram-te? -Não.
Não. Está tudo bem. É só um vidro. Eu estou bem.
Eu estou bem.
Que foi isto?
Está tudo bem. Calma.
Victor Dantas.
Sou eu.
Segunda porta, à esquerda.
Eu apropriei-me do dinheiro de uma operação.
Eu assumo. Está tudo aí.
Tem noção das consequências?
A Corregedoria vai abrir um processo disciplinar.
Será exonerado da polícia.
Pode, até, cumprir pena.
Eu sei.
Responsabilizo-me pelos meus atos.
Assine.
É tão grande! É linda.
Adorei esta janela.
Que coisa linda!
Vamos pintar esta parede de rosa.
Vamos ser felizes aqui.
Vou ter de viajar.
Para onde?
Quase nos mataram.
Não compreendo.
Posso não estar quando o bebé nascer.
O quê?
Como assim?
Estás a dizer que me vais deixar aqui, grávida,
sozinha?
Vou parir sozinha?
Faço isto para vocês poderem viver.
Terei de desaparecer.
E mudar de nome.
-Obrigado. -Boa viagem!
Preciso de viajar aí.
Nome?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Porte ilegal de armas de fogo e tráfico de droga.
E tu?
O teu nome?
Esqueceste-te? Já não trouxeste cartão...
O teu nome!
Nome, caralho!
Eu, Carlos Juscelino Batista, juro...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
...Batista.
Estás diferente na foto.
Pintei o cabelo.
Pequenos furtos.
Não sou bandido.
Roubei uma camisola do Flamengo uma vez e fui apanhado em Copacabana.
Só isso.
Esquadra 12 em Copacabana.
E, agora, vieste roubar no Espírito Santo?
Vamos! Baixa a cabeça! Entra.
Estás louco, meu?
-Inventar um nome? Vai dar merda. -Não inventei.
És o Carlos Juscelino agora?
Ele foi meu parceiro. Morreu por minha causa.
-E se a polícia o encontrar? -Não vai encontrar.
-Porra! És maluco, Dom. -Esquece esse nome!
É "Carlinhos"!
Porra!
-Carlinhos! -Carlinhos.
-Entra. -Calma.
Vão deixar-nos aqui?
É só o aquecimento para o inferno.
Dom!
Estás bem, meu?
Senta-te. Calma. Respira.
Controla a respiração.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Mariana Vieira