Hum...
Hum... O que cê tá fazendo aqui?
Vim te ajudar.
A polícia tá atrás de você. Tá todo mundo atrás de você.
É questão de tempo até eles baterem aqui.
- Cê tem que fugir do Rio. - Cadê a Jasmin?
Ela tá bem.
Pra onde é que ela foi?
Foi ela que me chamou pra vir aqui.
- Por que ela fugiu? - Tem que entender o lado dela.
Ela tá fragilizada, cê sabe. Acabou de perder o bebê.
Cê não sabia?
A Jasmin tava grávida?
Tava.
Por que ela não me contou?
Tenho que encontrar ela. Tenho que falar com ela.
Escuta! Escuta, Pedro!
Cê não vai encontrar a Jasmin.
Se quiser encontrar com ela de novo um dia, foge.
Não, não posso. Tenho que encontrar ela.
É uma questão de tempo até a polícia aparecer aqui
e bater na porta, tá todo mundo atrás de você.
Cê tem que ir pra um lugar onde ninguém te conheça.
Cê tem que sumir, desaparecer.
Pega essa grana.
Não, não quero teu dinheiro. Não quero te meter mais nisso ainda.
Cê é meu filho, porra. Eu já tô nessa história.
Foge.
Não, não tá certo isso.
Certo? Não tem mais certo e errado, Pedro.
Tá tudo errado.
A polícia vai te matar.
Vai.
Só fica vivo.
Só isso.
Te amo, filho.
Te amo, pai.
Esse aqui.
- Coé, mané? - E aí? Mandou bem, hein!
Conseguiu onde?
Num vallet. Placa quente.
- Tranquilo. A arma tá aí? - Tá aqui, pô.
Aí. Me dá a chave aí.
- Partiu. Valeu. - Não, calma aí!
- Qual foi? - Pô, vai me deixar aqui?
O bagulho tá doido pro meu lado também, cara.
- Num dá pra morar com a minha avó mais. - E eu com isso?
- E eu com isso... Vou contigo, pô. - Não, nem fodendo!
Qual é, mano? Deixa eu te ajudar.
Vai me ajudar como, rapá? Tu é um demente, porra.
- Fazia merda pra caralho! - Que isso? Vai me esculachar?
Sou um demente consciente, irmão.
Pô, tu sabe que pode confiar em mim, né?
Na moral, vou fazer merda, não. Vou na tua, pô, papo reto.
- Chato pra caralho! - Deixa eu te ajudar, mano.
- Tu vai ficar na moral? - Vou ficar na moral, prometo.
- Papo reto. - Tá, então dirige essa merda aí.
Vambora, vai.
Foda-se. Bora.
Partiu, caralho.
Bora, bora, bora!
♪ Deixa eu falar po cê ♪
♪ Tudo, tudo, tudo vai, Tudo é fase, irmão ♪
♪ Logo mais vamo arrebentar No mundão ♪
♪ De cordão de elite, 18 quilate ♪
♪ Põe no pulso logo um Breitling Que tal? Tá bom? ♪
♪ De lupa Bausch & Lomb, Bombeta branco e vinho ♪
♪ Champanhe para o ar, Que é pra abrir nossos caminho ♪
♪ Pobre é o Diabo, E eu odeio ostentação ♪
♪ Pode rir, ri, Mas não desacredita, não ♪
♪ É só questão de tempo O fim do sofrimento ♪
♪ Um brinde pros guerreiro, Zé povinho, eu lamento ♪
♪ Vermes que só faz peso na Terra... ♪
♪ Eu durmo pronto pra guerra E eu não era assim ♪
♪ Tenho ódio E sei que é mau pra mim ♪
♪ Fazer o que se é assim Vida loka, cabulosa ♪
♪ O cheiro é de pólvora E eu prefiro rosas ♪
♪ E eu que, e eu que sempre quis Um lugar... ♪
Empresta o isqueiro aí.
Qual foi, Dom?
Caralho! Maluquinho, mané!
Pedro Dom não existe mais, mané.
Bora.
Tu tava lá no fundo, moleque.
Tem medo de se afogar, não, cara?
Eu não vou nem que tu me pague. Papo reto.
Quando eu era moleque, morria de medo também.
Meu pai que me ensinou a nadar.
A primeira vez que me afundei brabo, meu irmão, aí, fui parar lá no fundo.
Foi ele que me salvou.
Pai é pai, né, mano? Não tem jeito.
- Eu ia ser pai agora, moleque. - Caralho!
Papo reto?
Jasmin, minha mina, tava grávida.
Perdeu o bebê, maior merda.
Pô, mas pensa bem, Dom.
Tu ia gastar maior grana com esse moleque, cara.
- Ia oferecer o que pra ele também, né? - Tudo, porra!
- Tu é o Pedro Dom, caralho! - Grandes merda.
Tá foda, meu irmão.
Tô precisando dar um teco, cara.
Não vou aguentar chegar na Bahia assim, não, tá ligado?
Vê se a gente desenrola alguma coisa aqui em Vitória mesmo e foda-se.
Quer enganar com um beck?
Então tá.
Caralho! Ali, Dom!
Eu tô alucinando, ou tu tá vendo o que eu tô vendo?
Caralho! Mó gostosa, veado!
Vou meter até uma postura.
Coé, mano! Ela tá vindo pra cá, pô!
- E aí? - Oiê.
- Na paz? - Cem por cento.
Posso dar um tapinha?
- Quantos tapa você quiser. - Valeu.
- Senti o cheiro de longe. - Essa é da braba.
Parece que eu tava sendo até atraída pra cá.
Hum, que delícia!
- Cês não são daqui? - Hum, a gente é do Rio, pô.
- Hum! - Tu é de onde?
- De Vitória. - Visão.
- Tomei um ácido ontem. - Que isso!
Acabei me perdendo da galera.
Que loucura.
Nossa!
Que olho lindo!
Quer?
- Tô de boa. - Pô, vamo curtir a vibe.
Que isso! Aqui, ó...
A gente tá com esse paraíso aqui todo só pra gente.
Todo, todo, todo.
Hum...
Tudo na vida tem um sentido, cê não acha?
Não.
Cê acha que nosso encontro aqui já não tava marcado, não?
Não. Por que ia tá?
Porque tudo tem uma conexão.
Porra nenhuma.
A gente veio parar aqui por acaso só.
O universo tem planos pra você.
É? E eu tenho talento pra caralho de foder qualquer plano.
Que isso? Não liga, não, tá, gatinha?
Ele tá com o psicológico meio ruim.
Galera, tô precisando de uma carona.
- Cês tão indo pra onde? - Bahia.
Ah!
Então ou vocês me dão uma carona pra Vitória,
ou eu vou pra Bahia com vocês.
Uhul!
Nós vamos caçar esse bandido o mais rápido possível.
Vamos devolver o Rio de Janeiro ao cidadão de bem.
Esse meliante só não tá preso ainda
porque provavelmente existe alguém, de dentro da polícia,
ganhando com isso.
A gente vai acabar com a banda podre da polícia.
E vou fazer o quê? Vou falar o quê pra um cara desse?
Vou chamar: "Meu amigo, pega teu caminho e vai embora."
Que se lasque!
Vamos acertar suas ações.
- Até mais, Gurgel. - Até mais...
A gente se fala.
Aldo Lima?
Desculpa. Eu conheço o senhor?
Meu nome é Victor Dantas. Sou pai do Pedro Dom.
- Cláudio! - Sei o que cê tá fazendo.
Tira esse cara daqui!
Eu sei que cê tá usando meu filho pra se promover.
Me deixa, me solta, eu vou!
Tá querendo o meu filho? Não se esquece que eu sei quem você é!
Eu sei! Me deixa, porra, eu saio!
Eles são assassinos. Os Homens de Ouro são bandidos.
E eu tenho que te tirar de lá.
Victor, entrega esse dinheiro e fala que foi você.
E eu pago o pato, é isso?
Eu não estou contra você.
Você não tá me entendendo. Me escuta!
Entrega esse dinheiro da corregedoria.
Assume que fez o roubo sozinho, não entrega ninguém.
Eles vão entrar com um processo administrativo.
Você vai ser exonerado,
mas vai conseguir sair oficialmente.
Você quer jogar a minha dignidade no lixo?
Cê quer me transformar no quê? Num bandido?
Eu posso ser preso.
Talvez.
Cê tem noção do que tá me pedindo?
Você nunca se encaixou na polícia mesmo. Sai fora.
O que eu vou fazer da minha vida?
Nós temos outras formas de trabalhar.
A nossa luta é maior.
Agora, a gente vai lutar contra a cocaína direto na fronteira.
Cê passa um tempo fora até a poeira baixar.
O que cê tá falando? Minha mulher tá grávida.
Vou ter um filho, eu não posso fazer isso.
É melhor o seu filho nascer com o pai longe
do que sem pai.
Eles não vão te enfrentar de peito aberto.
Vai ser na surpresa.
Pode ser um pipoqueiro, um apontador de jogo do bicho.
Cê não tá me entendendo.
Isso é uma máfia.
Um esquadrão de extermínio.
Eles são profissionais.
Eles sabem matar.
Quer uma bala?
Não.
Ô, Dantas!
Chega aí.
Que porra é essa? O que cê tá fazendo aqui?
Calma, cara. Calma.
Que que é isso, porra? Só vim aqui falar contigo. Entra.
- Fala! - Entra aqui, cara! Ô!
O chefe quer saber quando é que cê vai voltar a trabalhar.
Ah, a minha mulher tá doente.
Cê tá precisando de ajuda?
O que tá acontecendo, Dantas? O que tá pegando?
É que eu sei o que cês tão fazendo.
Dantas, cê tá imaginando coisa, cara.
Quando é que cê vai voltar pra ativa, meu?
Esquece tudo isso, cara. Deixa tudo como tá.
O que cês tão fazendo fede. Nem todo mundo é igual a você, sabia?
Você não tá legal. Você não tá legal.
Porra, cara. Cê tá vendo pelo em ovo, cara.
Cara, há quanto tempo a gente se conhece, hein?
Não.
A gente é amigo, porra.
Vai embora, Hélio.
Dantas! Dantas! Espera amanhã, Dantas.
- Tá esperando alguém? - Não.
Ai, caralho.
Que isso, Victor? Tá louco?
Shhh! Vai, se esconde.
- Oi. - O que cê quer?
Ô, calma, doutor. É só lavanderia, é só lavanderia.
Lavanderia é o caralho! Fala o que tá fazendo aqui!
- Vim entregar o terno, 403. - Cê tá mentindo! Fala logo, porra!
- Quem te mandou aqui? - É da lavanderia, Victor!
Ele é da lavanderia! Para com isso!
- Ele errou de apartamento. Para. - Por favor.
Me desculpa. Me desculpa, moço.
Desculpa. Você tá bem?
- Tô. - O 403 é ali.
Caralho.
- Que que foi isso? - Pensei que eram eles.
Eles quem, Victor? Cê tá paranoico.
Guarda essa arma.
Cê não pode fumar.
Não sei onde é que eu tava com a cabeça.
Fui me envolver com um policial no meio da ditadura, porra.
Só tô pensando na nossa segurança.
Victor.
Olha pra mim.
Victor, não tô te reconhecendo.
Eu tô com medo de você.
Porra, bicho, a gente vai ter um filho.
- Oi, Seu Flávio. - Oi, Dona Luna.
- Eles tão comigo. - Ok.
Valeu.
Caralho, é aqui? Que isso?
Pula pra frente aí. Bora!
Pera aí. Como assim? Pô, cês não vão entrar?
Não.
Que isso, cara! Desce aí!
- Não, não. - Só um drinque.
- Um drinque só, Donzinho. - Um drinque!
- Melhor não. Bora! - Meus pais não tão aí.
É?
Cês vão me deixar aqui assim, sozinha?
A gente tá com pressa.
- A gente tá com pressa? - É, vambora.
- Passa aí pra frente. Bora. - Tu tá querendo acelerar, né?
Tenho uma coisinha aí que tu vai gostar. Vem.
Vambora, Donzinho. Vai ser rapidinho, cara.
Daqui a pouco, a gente vai embora, pô.
Aí, mó mansãozona, hein, Luna! Porra!
Vem!
Aí, vê se não parece que eu sou o dono?
Com licença aí, valeu, Luna?
Sintam-se em casa. É toda de vocês aí.
Aqui, pode ficar à vontade.
Posso mermo? Vou ficar à vontade, hein?
- Claro que pode! - Depois não reclama.
Ó, vou pegar o que importa.
Olha isso, Dom. Aí, fica à vontade aí, Dom.
Caralho! Essas almofada, mané! Aqui!
Ah!
Hum...
Porra!
Ah! Bom pra caralho!
Puta que pariu.
- Vai? - Hum-hum.
É...
Como tu se ligou que eu tava fissurado?
Tu tava se mordendo todo que nem a minha mãe.
Hum...
Esse pó aí é dela. Não curto, não.
- Onde é que ela tá? - Em Miami.
Ela é incansável. Ela adora uma festinha.
Caralho! Aqui, Dom.
Imagina, mané.
Caralho! Que porra é essa?
Coé, Luna, tua mãe deve ser maluquinha. Com todo respeito.
Hum!
Aqui, vou preparar alguma coisa pra gente comer que eu tô
numa larica aqui. Todo mundo come cogumelo?
Opa. É alucinógeno?
- Não. Não. - Pode crer.
Mas eu tenho uma balinha.
- Ó! - Uh!
Dom!
Aqui, Dom!
Dom, Dom! Essa porra deve ser de ouro, irmão.
- Que porra é essa? - Vê legal. Aqui!
Que porra é essa? Guarda essa porra.
Deve ser de... Que guarda o quê, mano!
- Bota essa porra de volta. - A sorte bateu na nossa porta.
Sorte é o caralho! Guarda essa porra aí!
- Deixa de fazer merda, porra. - Tá aqui.
- Pronto. Tá bom pra tu? - Merdeiro do caralho!
-saúde e sucesso. - Saúde!
♪ Liberdade Pra dentro da cabeça... ♪
- Quem quer? Quem quer balinha? - Balinha?
Quem quer balinha?
- Quinado quer, hein. - Ah.
Ih, tá... Aí, Donzinho.
Aí, Donzinho, se diverte.
- Cê quer? - Claro que eu quero.
Hoje é dia!
♪ Você pode entender ♪
♪ Desigualdades... ♪
Aí, Dom.
♪ A fim de encontrar ♪
♪ A liberdade e a paz que a... ♪
Que isso, cara?
Isso tá ficando bom, hein?
Cara,
- cê fica aí parado. - Qual foi?
Cê fica aí...
Caralho.
Bateu.
- Cara, você... - Hum?
Você...
Qual foi?
Ei!
Luna! Ô!
Apagou, mané. Coé, me ajuda aqui.
- Tu viu que ela tava me dando mole, né? - Ajeita aí.
Acho que, se balançar um pouquinho, ela acorda.
Shhh! Cala a boca, porra.
Dei nem um beijinho nela, Dom.
Bora, meter o pé, vai. Bora.
É o quê? Calma aí, mano! Olha pra essa casa, porra!
Deve ter joia, dólar, o caralho a quatro entocado aí, irmão.
Pensa: a gatinha tá dormindo, os pais tão viajando. Ei!
- Não, deixa quieto. - Qual foi, Dom?
- Tu virou santo de repente, porra? - Caralho.
Mano, o dinheiro que teu pai te deu vai acabar daqui a pouco, porra.
A gente vai viver do quê?
Vai nem fazer falta pra essa galera, mano.
Hein, irmão?
- Do meu jeito. - Do teu jeito, pô.
- E rápido. - Muito rápido.
Sem esculacho.
Caralho! Estourou uma boa, Donzin!
Bora! Bora! Bora, cara!
- Partiu. - Vambora.
Tchau, Luna!
É ele, porra! Liga a câmera!
Victor Dantas, seu filho sempre foi violento?
Sai! Dá licença.
Cê foi expulso da polícia, né? O que aconteceu?
Não adianta! Eu não vou falar com você!
Onde é que você errou como pai?
Porra!
Que isso? Tá maluco?
Desgraçado!
Aprende a respeitar as pessoas, caralho!
Parou, porra! Parou, porra!
Parou, porra!
- Parou, porra! - Desgraçado!
Olha aí, porra!
- Vou ali pegar uma cerva pra gente. - Valeu.
Aí, teu cabelo tá escroto pra caralho, moleque.
Mudei pra ficar mais bonito assim que nem tu, tá ligado?
- Menos loirinho, mais moreninho. - Já falei pra parar com isso, Dom. Porra.
Se liga. Cedinho, a gente parte já, tá ligado?
- Vai ter menos polícia na estrada. - Visão.
Partiu, Donzinho.
Tá fumando, não, né?
Me dá essa porra aqui, filho da puta.
O dia inteiro me enchendo o saco com essa merda.
Entendi qual é a tua.
Acalmou o nariz, tu quer beck, né?
Aí, Dom, a vida fica melhor que isso, não.
A verdade é essa.
Aí.
Quietinho aí. Levanta devagar.
- Ih, caralho. - Levanta devagar!
- Tá tranquilo. - Devagar.
Só um baseadinho. Aqui, ó, tô apagando aqui já.
- Mão na cabeça, rapá. - Tá tranquilo.
Calma.
Vira aí.
Precisa esculachar, não, pô.
A gente pode resolver isso ali em cima...
Pera aí. O meu amigo tá doidão.
Cara, a gente não tem dinheiro nenhum, não.
Na moral, pô. A gente tava só dando um dois de boa.
A gente não é traficante. Pode ver no pé dele aí.
Tem um pouquinho só de maconha. Pode ver no pé dele.
Ô!
A gente não é traficante, não.
Um pouquinho mais de maconha, meu irmão?
Isso é crime, sabia?
Rodolfo Campos é o senhor?
Sou eu mermo.
Vira aí, rapá.
- Cadê seu documento? - Perdi.
- O quê? - Perdi o documento, pô.
Perdeu?
- Bora pra delegacia. - Pera aí. Por causa dessa merreca aqui?
A gente não é traficante. Na moral! Pra que esculachar assim?
- Vamo desenrolar... - Bora!
- Tranquilo, pô. - Bora, arrombado!
- Como cês vieram parar aqui? - No ônibus, pô.
- Bora, bora! - Entra aí agora!
Porra, Dantas. Você quebrou o nariz de um jornalista.
Filmaram tudo.
O que faço com você agora? Me diz!
Denilson.
Pois não, senhor?
Coloca o Dantas numa sala qualquer aí.
Vou passar a noite aqui?
Até você esfriar a cabeça.
Coé, mano.
Suave, cara?
Tu nem dormiu, porra.
Vamo dar um jeito de sair daqui.
Que merda foi aquela na praia?
Entendi nada.
Tu saiu explanando que eu tava com o bagulho no pé.
Tu é burro, porra?
Tu ia entregar nossas parada pros cara, caralho.
Porra, a gente só não pode assinar que nem traficante.
Senão fodeu, tá ligado, né?
Diz aí o que a gente vai fazer.
Aí! Aí! Qual foi, parceiro? Na moral, porra.
A gente virou a noite aqui. Ninguém veio falar com a gente até agora.
Vai deixar a gente preso por causa daquele bagulho,
- aquela besteira? Na moral! - Acabou! Não quero ouvir mais nada!
- Qual foi? Na moral! - Com todo respeito aí.
Que que tá pegando?
Esses dois aí tavam fumando maconha ontem na praia, doutor. São do Rio.
- Do Rio? - Exatamente.
A gente não é bandido, na moral!
- Os dois? - É.
E você prendeu eles por conta de um baseado?
Tanto bandido solto, e você prendendo maconheiro na praia?
- Caralho! Libera esses merda! - Que isso, doutor?
Libera essa porra! Não tô mandando?
- Coé? - Que foi?
Achou que a gente ia rodar, né, otário?
Porra, eu, né? Tu tava se cagando. Tava com a cueca pesadona aí.
Não fode, rapá! Tu é burro pra caralho, porra!
A gente ainda ia ser preso por causa de assalto.
- A merda que tu ia botar a gente. - Tá, espertão.
E pra achar essa chave agora, porra?
- E olha que sou bom de buraco, hein. - Cala a boca aí e cava. Vambora!
Que isso! Vou chegar na China e não vou achar essa porra.
- Achei, porra! - Achou?
Achei, caralho!
- Bora pra Bahia, rapá! - Vambora!
- Porra! Falei que tava aqui. - Também falei, pô.
- Aí, deixa eu te mandar o papo. - Qual foi?
- O universo tem planos pra nós. - Coé, Dom? Que porra é essa?
Não gosto desse bagulho, não.
- Bora! - Pô.
Caralho!
Partiu.
Abre as perna, porra!
Delegado, se liga aí.
A coleção de relógio do desembargador.
Meu faro não me engana. Sabia!
Por que fizeram aquilo com a menina?
Carioca se acha muito esperto, né?
- Cês são muito otário! - Com todo respeito, delegado,
a gente pode resolver essa porra de um jeito que fique bom pra todo mundo.
Eu não tô à venda.
Cês tão preso.
Recolhe!
♪ Se alguém perguntar por mim ♪
♪ Diz que fui por aí ♪
♪ Levando um violão Embaixo do braço ♪♪
Hum. Tava com muito desejo de comer isso.
A gente tá precisando sair mais, né?
É.
Me desculpe, Marisa. Me desculpe.
Cê tem razão.
Eu... eu tô exagerando.
- Eu tô vendo coisa onde não tem. - Tá tudo bem.
- O quê? - Também quero.
- Cê não pode. - Só um pouquinho.
- Cê tá grávida. - Tô grávida, mas não tô morta.
É só pra brindar um pouquinho.
- Tá ok. A nós. - A nós.
Noite gostosa.
Tá certo, a gente vai sair. O que cê quer comer?
Ah, não sei. Cada dia, eu acordo com um desejo doido diferente.
Ah, olha essa loja.
Olha o tamanho desse sapatinho!
Cê prefere menino ou menina?
Ah, tanto faz. Tanto faz.
Te amo, sabia? Acho que você vai ser um ótimo pai.
Marisa! Marisa, tá tudo bem?
- Te acertaram? Cê tá com sangue. - Não, só foi isso aqui.
Tem um vidro aqui. Tá tudo bem. Tá tudo bem.
Tá tudo bem. Calma.
Victor Dantas?
Sou eu.
Eu me apropriei indevidamente do dinheiro de uma operação.
Eu assumo, tá tudo aí.
Cê tem ideia das consequências?
A corregedoria vai dar entrada num processo administrativo.
Cê vai ser exonerado da Força.
Pode até cumprir pena.
Tô ciente.
Eu vou me responsabilizar pelos meus atos.
Assina aí.
Gente, é grande! É lindo!
Adorei essa janela.
Que coisa linda.
Acho que a gente vai pintar essa parede de rosa, hein.
Ei, ei!
A gente vai ser feliz aqui.
Eu vou ter que viajar.
Viajar pra onde?
Eles quase mataram a gente.
Não tô entendendo.
Não sei se eu vou tá aqui quando o bebê nascer.
Quê?
- É. - Como é?
Cê tá me dizendo que você vai me deixar aqui grávida?
Sozinha? Cê tá dizendo que eu vou parir sozinha?
Tô fazendo isso pra vocês poderem viver.
Ei!
Eu sei.
Eu vou ter que sumir.
Vou ter que mudar de nome.
- Obrigado, chefe. - Boa viagem, irmão.
Tô precisando fazer uma viagem aí.
Nome.
Rodolfo Campos Simas Filho.
Porte ilegal de arma de fogo e tráfico de drogas.
Você.
Seu nome.
Esqueceu o nome? Já não trouxe o documento...
Seu nome!
Nome, caralho!
- Eu, Carlos Juscelino Batista, prometo... - Teu nome é Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
Batista.
Tá diferente na foto, hein.
Tô com o cabelo pintado agora.
- Furto leve. - Não sou bandido, não, pô.
Roubei uma camisa do Flamengo uma vez,
e os cara me pegaram lá em Copacabana.
Só isso.
12ª DP de Copacabana.
E agora veio roubar aqui no Espírito Santo, né, ladrão?
Vamo, rapaz!
Tu tá ficando doido?
Inventando a porra desse nome. Isso vai dar merda.
- Inventando porra nenhuma. - Tu chama Carlos Juscelino agora?
Carlinhos foi um parceiro meu que morreu por minha causa.
- Tá. E se os cara achar o defunto? - Não vão achar. Não vão achar.
- Porra, tu é maluco, Dom. - Esquece esse nome, caralho!
É Carlinhos. Porra.
- Carlinhos! - Carlinhos.
Entra. Vamo indo?
Qual foi? Tu vai largar nós aqui, mano?
Isso é só um esquenta pro inferno.
Filho da puta.
Qual foi? Qual foi, Dom? Tá bem, mano?
Se acalma. Respira, Dom. Controla a respiração.