Programul conține violențe și consum de droguri de către minori.
Bazat pe fapte reale,
cu elemente create
în scop dramatic.
Ce cauți aici?
Am venit să te ajut.
Te caută toată lumea. E o chestiune de timp.
Pleacă din Rio.
Unde e Jasmin?
E bine.
Unde s-a dus?
Ea m-a chemat.
De ce a fugit?
Pune-te în locul ei.
E vulnerabilă, știi bine. Abia a pierdut copilul.
Nu știai?
Jasmin era gravidă?
Da, era.
Da.
De ce nu mi-a spus?
- Trebuie s-o găsesc, să discut cu ea. - Ascultă, Pedro!
N-o s-o găsești pe Jasmin.
Dacă vrei s-o mai vezi vreodată, fugi.
Nu, trebuie s-o găsesc.
Poliția poate să vină aici dintr-un moment în altul.
Te caută toată lumea.
Trebuie să te duci unde nu te cunoaște nimeni. Trebuie să dispari.
Poftim niște bani!
Nu-ți vreau banii. Nu mai poți fi implicat.
Ești fiul meu. Sunt deja implicat.
Fugi!
Nu e drept.
Nu mai există drept sau nedrept, Pedro. E totul nedrept.
Poliția o să te omoare.
Du-te!
Rămâi în viață.
Atâta tot.
Te iubesc, fiule.
Și eu te iubesc, tată.
DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
Ăsta.
Frate!
- Salutare! - De unde o ai?
De la o parcare cu valet. Furată.
Tare. Arma e acolo?
E aici.
Bine. Dă-mi cheia!
Plec. Pa!
- Stai, frate! - Ce e?
Mă lași aici? Și eu sunt căutat.
- Nu pot să stau cu bunica. - Și?
Vin cu tine.
- Nici gând! - Lasă-mă să te ajut!
O s-o faci de oaie, în gâtu' mă-sii.
Mă iei la înjurături acum?
Știi că poți să ai încredere în mine.
N-o să-ți creez probleme. Sunt de partea ta.
Lasă-mă să te ajut!
- Te porți cum trebuie? - Promit. Ai încredere.
Condu tu, hai!
- La dracu'! - Hai să mergem!
S-o întindem, băga-mi-aș!
Hai, mișcă!
SCUZE. N-AM VRUT S-O SPERII PE FIICA TA.
Dă-mi bricheta.
Ce dracu', Dom?
Ești sonat rău, frate...
Pedro Dom nu mai există.
Hai să mergem!
Erai cam departe. Nu ți-e frică să nu te îneci?
Eu n-aș avea curaj, pe bune.
Mi-era teamă când eram mic. Tata m-a învățat să înot.
Odată era să mă înec, frate, m-am dus la fund.
M-a salvat el.
Asta fac tații.
- Trebuia să fiu și eu tată. - Drace!
Pe bune?
Jasmin, iubita mea, era gravidă.
A pierdut copilul. Nasol...
Ai cheltui o groază de bani cu un copil.
Ce aș putea să-i ofer?
Totul.
- Ești Pedro Dom, ce mama mă-sii! - Mare brânză!
La dracu'!
Trebuie să prizez.
N-ajung până în Bahia așa.
Hai să găsim ceva pe aici, prin Vitória.
Vrei un cui?
Bine, atunci.
Să-mi bag...
Uite, Dom!
Am halucinații sau vezi și tu ce văd eu?
Ce sexy e, în puii mei!
O să stau mai drept.
Vine spre noi.
Bună!
- Bună! - Ce mai faceți?
Grozav!
Pot să trag și eu un fum?
- Câte vrei. - Mersi.
Am simțit mirosul.
E marfă bună.
Parcă m-ar fi ademenit încoace.
Nemaipomenită!
Nu sunteți de aici?
Suntem din Rio.
- Și tu? - Din Vitória.
Tare.
Am luat niște LSD ieri...
Și m-am pierdut de prieteni.
Demențial!
Ce ochi frumoși ai!
Vrei?
- Nu. - Să ne bucurăm de atmosferă!
Uită-te în jur...
Paradisul ăsta...
e numai al nostru.
Tot!
Totul are o semnificație, nu crezi?
Nu.
Nu crezi că am fost predestinați să ne întâlnim?
Nu, de ce?
Totul e conectat.
Nici pomeneală!
Suntem aici din întâmplare. Atâta tot.
Universul are planuri pentru tine.
Da, eu sunt foarte talentat în a nărui orice plan.
Ba nu, frate. Nu-l băga în seamă.
E dus... cu sorcova.
Băieți, am nevoie de-o mașină.
- Unde vă duceți? - În Bahia.
Atunci, ori mă duceți voi la Vitória,
ori vin eu la Bahia cu voi.
O să-l prindem rapid pe acest infractor.
O să restituim orașul Rio cetățenilor săi.
Acest tâlhar nu a fost încă arestat
pentru că este probabil cineva din poliție
care face bani de pe urma lui.
Vom pune capăt găștii de polițiști corupți.
MOTOR DE CĂUTARE MINISTRUL ALDO LIMA
PORTALUL DE SECURITATE AL ORAȘULUI RIO DE JANEIRO
MINISTRUL NEAGĂ IMPLICAREA MILIȚIEI DIN RIO DAS PEDRAS
Ce pot să fac? Ce să-i spun unui astfel de om?
- „Urmează-ți calea și pleacă.” - Du-te dracu', nu?
Nici c-o puteai spune mai bine.
M-am întors și am plecat. M-am dus să...
Deci ne-am înțeles.
- Ne vedem mai târziu, Rangel. - La revedere!
Aldo Lima?
Scuzați-mă, ne cunoaștem?
Mă numesc Victor Dantas. Sunt tatăl lui Pedro Dom.
- Luați-l de aici! - Știu ce faceți!
Vă folosiți de fiul meu ca să vă faceți reclamă!
Dă-mi drumul!
Îl vreți pe fiul meu? Eu știu cine sunteți!
- Să mergem. - Știu! Dați-mi drumul! Plec.
Sunt asasini. Oamenii de Aur sunt infractori.
Trebuie să ieși din grup.
Victor, predă banii și spune că ai fost tu.
Să-mi asum eu vina?
Nu sunt împotriva ta. Nu mă asculți. Ascultă-mă!
Predă banii ăștia celor de la Controlul Intern.
Spune că ai acționat singur. Nu turna pe nimeni!
Vor începe o procedură administrativă.
Vei fi absolvit și vei putea să-ți dai demisia oficial.
Vrei să ștergi pe jos cu demnitatea mea?
Și să mă transformi în ce? Într-un tâlhar?
Pot fi arestat.
Posibil...
Chiar îmi ceri asta?
Oricum n-ai fost niciodată cu adevărat în poliție.
Și ce-o să fac cu viața mea?
Avem alte oferte de muncă pentru tine. Ducem o bătălie de amploare.
Ne luptăm cu traficul de cocaină de la graniță.
Dă-te la fund o vreme, până când se liniștesc apele.
Poftim? Soția mea e gravidă!
O să am un copil. Nu pot s-o fac.
Mai bine ca fiul să aibă un tată absent
decât să n-aibă tată deloc.
Nu te vor ataca pe față.
Te vor lua prin surprindere.
Poate fi un vânzător de floricele, un bodyguard de cazinou...
Nu înțelegi.
Ăștia sunt mafioți.
O echipă de exterminare!
LIBER
Sunt profesioniști.
Ucid.
Vrei o bomboană?
Nu.
Dantas!
Vino încoace!
Ce dracu' cauți aici?
Calm, băiete.
Ce e? Hai să discutăm! Urcă!
- Spune! - Urcă, frate!
Șeful vrea să știe când te întorci la lucru.
Am soția bolnavă.
Ai nevoie de ajutor?
Ce se întâmplă, Dantas?
Îți spun eu. Știu ce faceți.
Dantas, delirezi.
Când te întorci la treabă?
Uită de tot restul!
E o porcărie ce faceți. Nu toată lumea e ca voi.
Nu-i frumos, omule.
Îți închipui tot felul de chestii.
De când ne cunoaștem?
Nu.
Suntem prieteni.
Pleacă, Helio!
Dantas. Te aștept mâine.
- Aștepți pe cineva? - Nu.
Ce faci? Ești nebun?
Ascunde-te!
- Ce vrei? - Ușurel!
- Ce e? - Sunt de la curățătorie.
Ce cauți aici?
O livrare pentru apartamentul 403.
Minți! Spune tot! Cine te-a trimis?
E de la curățătorie, Victor!
Termină! A greșit apartamentul.
Oprește-te!
Oprește-te.
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău!
Ești bine? Nu e apartamentul 403.
La naiba!
- Ce-a însemnat aia? - Am crezut că sunt ei.
Care ei? Ești paranoic!
Lasă pistolul ăla!
Nu poți să fumezi.
Nu știu ce a fost în capul meu...
Să mă combin cu un polițist în timpul unei dictaturi.
Mă gândesc la siguranța noastră.
Victor.
Uită-te la mine!
Victor, nu te mai recunosc.
Mă tem de tine.
O să avem un copil.
- Bună, dle Cláudio! - Bună, dră Luna!
- Sunt cu mine. - Bine.
Mersi.
Drace, aici e?
Treci în față!
Ce? Nu intrați?
Nu.
Haide, frate!
- Nu. - Bem un pahar.
- Un pahar. - Nu.
- Doar unul. - Nu.
- Ai mei nu sunt acasă. - I-auzi!
Mă lăsați așa? Singură?
- Ne grăbim. - Da?
Treci în față!
Vrei să prizezi ceva?
Am ceva pentru tine.
- Haide! - Hai, frate! Stăm puțin.
Apoi o luăm din loc.
Ce vilă, Luna!
Vino!
Parcă eu sunt proprietarul.
Scuză-mă, Luna.
Simțiți-vă ca acasă!
- Aici. Simțiți-vă ca acasă. - Se poate?
- Cum să nu! - Să nu spui că nu te-am avertizat!
Mă duc să aduc ce contează...
Fă-te comod, Dom!
Pernele astea-s grozave!
Da, frate!
Al dracului de bună!
Băga-mi-aș!
Vrei?
De unde ai știut că am nevoie să prizez?
Îți mușcai buzele, ca mama.
Coca e a ei. Eu nu mă fac.
Ea unde e?
În Miami.
E neobosită. Adoră petrecerile.
Drace! Ia uite, Dom!
Ia închipuie-ți!
Ce dracu'?
Luna, maică-ta e țicnită, cu tot respectul.
Pregătesc ceva de mâncare, că mi-e foame.
Vă plac ciupercile?
Sunt halucinogene?
Nu.
Am înțeles.
Dar am amfetamine.
Dom.
Ia uite!
Dom! Astea cred că sunt din aur, frate.
- Ce dracu'? - Uită-te!
- Pune-le la loc! - Să le pun la loc?
Pune-le la loc!
- Azi avem noroc. - Noroc, o laie!
Pune-le la loc! Nu te mai ține de prostii!
Le pun la loc. Ești mulțumit?
Tâmpitul dracului!
- Noroc! - Noroc!
Libertatea minții
Cine vrea amfetamine?
- Amfetamine? - Cine vrea?
Quinado vrea.
Ia uite, Dom!
Libertatea minții
Când pleci
Dom, distrează-te!
- Vrei? - Normal.
Ce nu vreau arunc
Ziua de azi e demențială!
Nu înțeleg
Inegalitate și lupta
Dom...
Pentru a afla
Libertatea și pacea
Mamă...
E din ce în ce mai bine.
O, iubire
Frate...
Ce?
Nu te miști...
Băga-mi-aș!
E dusă deja.
Să înțelegi
Să-ți spun ceva...
Ce-i cel mai bine
În viață
În transformare
Din natură
Ce e?
Hei!
Luna?
E praf.
Ajută-mă. Apuc-o!
Mă plăcea, frate.
Întinde-o aici.
Ce-am învățat pe Pământ
- Dacă o mișcăm puțin, se trezește. - Taci!
Ce vine din inimă
Nici n-am sărutat-o.
Ca să ajungă la noi doi
Hai să mergem!
Ce? Nu, frate! Nu vezi ce casă?
Sigur sunt bijuterii și dolari pe undeva!
Puicuța doarme. Părinții sunt în călătorie.
- Nu, lasă. - Haide! Ești sfânt acum?
Futu-i...
Banii de la taică-tu nu mai durează mult.
Cum o să trăim?
Nici n-o să observe.
Ce alegi?
Cum zic eu.
- Cum zici tu. - Rapid!
- Foarte rapid. - Exact!
Drace! Am dat lovitura!
VOPSEA DE PĂR NEGRU NATURAL
Hai să mergem!
Hai odată!
NU MĂ INVIDIA, MUNCEȘTE DIN GREU
Pa, Luna!
ȘTIRI DIN RIO
TATĂ DIN PLUTONUL MORȚII, FIU INFRACTOR
AM AUZIT DE FIUL TĂU ÎMI FAC GRIJI PENTRU TINE!
El e! Pornește camera! Pornește-o! Victor Dantas!
Fiul dv. a fost mereu violent?
Dați-vă! Scuzați-mă!
Nu mai sunteți în poliție. Ce s-a întâmplat?
- Nu vorbesc cu voi! - Cu ce ați greșit ca tată?
Ce dracu'? Ești nebun?
Nenorocitule! Vrei să mă omori?
- Respectați oamenii! - Ai tot ce vrei!
- Dobitocule! - Oprește-te! Lasă-l!
Lașule!
Stai! Oprește-te naibii!
Oprește-te!
Nemernicul dracului!
- Mă duc să iau niște beri. - Bine.
Băi, ce păr nasol ai!
Mi-am schimbat culoarea ca să arăt mai drăguț, ca tine.
- Nu așa blond, ci mai brunețel... - Termină, Dom!
Ascultă.
Plecăm mâine la prima oară. E mai puțină poliție pe drum.
Bine.
Plecăm, Dom!
Nu fumezi?
Dă încoa', jigodie!
Te văicărești toată ziua din cauza asta.
M-am prins.
Acum vrei și tu un cui.
Dom, viața nu poate fi mai bună de-atât.
Serios.
Poftim.
Liniște! Ridicați-vă încet!
- Am zis încet! - Bine.
E doar un joint. Îl pun jos.
- Doar un joint. - Mâinile sus!
- Ușurel. - Sus!
Ușurel.
Întoarce-te!
Nu mă brusca așa!
Putem să ne înțelegem. Hai să...
Prietenul meu aberează.
N-avem niciun ban.
Serios, fumam iarbă, atâta tot.
Uitați-vă în pantofii lui.
Are doar puțină iarbă.
Nu suntem traficanți.
Puțină iarbă?
Asta e infracțiune.
Tu ești Rodolfo Campos?
Da.
Întoarce-te!
Unde ai buletinul?
L-am pierdut.
- Poftim? - Mi-am pierdut buletinul.
L-ai pierdut?
Hai la secție!
Stați! Doar pentru un joint?
Nu suntem traficanți! Nu mă mai împinge așa!
- Liniștește-te, omule! - Mișcă!
Ușurel, frate!
Mișcați-vă, nemernicilor! Cum ați ajuns până aici?
Am luat autobuzul.
- Haide! - Urcă!
Băga-mi-aș, Dantas! I-ai spart nasul unui ziarist!
Au filmat tot.
Ce mă fac cu tine? Spune-mi!
Denilson!
Da, dle.
Du-l pe Dantas într-un birou.
Rămân aici la noapte?
Până-ți vine mintea la cap.
Hei, frate!
Ești bine?
N-ai dormit.
Trebuie să ies de aici.
Ce-a fost chestia aia de pe plajă?
N-am înțeles nimic.
De ce le-ai zis de iarba din pantofi?
Ești tâmpit? Voiai să le dai marfa noastră polițailor?
Nu trebuie să ne considere traficanți,
altfel am belit-o!
Și ce facem?
Hai, omule!
Am stat toată noaptea aici. N-a venit nimeni să discute cu noi.
O să ne țineți închiși pentru un joint?
Ajunge! Mai taci!
- Ajunge! - Cu tot respectul, șefu'.
Nu suntem infractori.
Fumau iarbă pe plajă. Sunt din Rio.
- Din Rio. - Exact.
Nu suntem infractori, serios.
- Ei doi? - Da.
I-ați arestat pentru un joint?
E plin de tâlhari,
iar voi pierdeți timpul cu fumători de iarbă?
- Dă-le drumul! - Dar, șefu'...
Dă-le drumul!
- Hei! - Ce?
- Credeai că facem pușcărie, nu? - Eu?
Tu te căcaseși pe tine.
Pe mă-sa! Tu ești cretinul!
Era să intrăm la pârnaie pentru jaf.
Cum o să găsim cheile alea? Mă pricep să sap gropi.
Taci și caută! Hai!
Ajung în China, și tot nu găsesc rahatul ăla!
- Am găsit-o! - Da?
Am găsit-o!
- Hai în Bahia! - Da!
- Ți-am zis eu că e aici! - Și eu ți-am zis.
- Hai să-ți zic ceva! - Ce?
- „Universul are planuri pentru noi.” - Ce faci? Nu-mi place.
- Hai să mergem! - Da, ce dracu'!
Haide!
Desfă picioarele!
Șefu'!
Ia uite aici!
Colecția de ceasuri a judecătorului.
Am fler la de-astea. Știam eu!
De ce i-ați făcut așa ceva fetei?
Voi, ăștia din Rio, vă credeți deștepți.
Sunteți niște dobitoci.
Cu tot respectul, șefu',
putem să ne înțelegem ca să iasă bine pentru toată lumea.
Pe mine nu mă poți cumpăra!
Sunteți arestați.
Luați-i!
Abia așteptam să mănânc asta.
Trebuie să ieșim mai des, nu?
Da.
Iartă-mă, Marisa!
Ai dreptate.
Reacționez în mod exagerat. Îmi închipui tot felul de chestii.
Nu-i nimic...
- Ce? - Vreau și eu.
- N-ai voie. Ești însărcinată. - Doar o gură...
Sunt gravidă, nu moartă. Doar să ciocnim.
- Bine. Pentru noi! - Pentru noi!
Foarte frumos... Mai vreau.
Când vrei tu.
Hai în oraș! Ce vrei să mănânci?
Nu știu. Mă trezesc în fiecare zi cu alte pofte.
- Nu știu... - Ia uite ce magazin!
Ce pantofior!
Vrei băiat sau fată?
Orice.
Te iubesc. Cred că o să fii un tată nemaipomenit...
- Marisa! - Ce-a fost aia?
- Sângerezi! - Nu.
Nu-i nimic, m-am tăiat în geam. Sunt bine.
Sunt bine.
Ce-a fost aia?
E în regulă, liniștește-te!
Victor Dantas.
Eu sunt.
A doua ușă pe stânga.
Mi-am însușit pe nedrept banii dintr-o operațiune.
Îmi asum vina. Ăia sunt toți.
Cunoști consecințele?
Controlul Intern va începe procedura administrativă.
Vei fi demis din forțele de poliție.
Poate o să fii și închis.
Știu.
Îmi asum răspunderea pentru acțiunile mele.
Semnează!
Ce mare e! Și frumos.
Îmi place priveliștea.
Ce frumos!
O să vopsim peretele ăsta în roz.
O să fim fericiți aici.
Va trebui să plec într-o călătorie.
Unde?
Era să ne omoare.
Nu înțeleg.
S-ar putea să nu fiu aici când se va naște copilul.
Poftim?
De ce?
Vrei să zici că mă lași aici, gravidă,
singură?
O să nasc singură?
O fac pentru ca voi să trăiți.
Trebuie să dispar.
Să-mi schimb numele.
AMAZONIA 1978
- Mersi. - Drum bun!
Trebuie să merg cu vasul ăsta.
Numele?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Deținere ilegală de arme de foc și trafic de droguri.
Și tu?
Numele!
L-ai uitat? Și-așa ți-ai pierdut buletinul!
Numele!
Zi dracu' cum te cheamă!
Eu, Carlos Juscelino Batista, promit...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
Batista.
Arăți altfel în poză.
Mi-am vopsit părul.
Furtișaguri mărunte.
Nu sunt infractor.
Am furat odată un tricou Flamengo și m-au prins în Copacabana.
Atâta tot.
Secția 12 din Copacabana.
Și acum ai venit să furi în Espírito Santo?
POLIȚIA CIVILĂ
Hai! Capul jos! Urcați!
Ai înnebunit?
- Inventezi nume false? O încurci. - Inventez, o laie!
Acum ești Carlos Juscelino?
Carlinhos era un partener care a murit din cauza mea.
- Și dacă descoperă poliția? - N-o să descopere.
- Ești nebun, Dom. - Uită numele ăsta, ce mama mă-sii!
Sunt Carlinhos!
Futu-i!
- Carlinhos! - Carlinhos.
COMPLEXUL PENITENCIAR VILA VELHA
STATUL ESPÍRITO SANTO SIGURANȚA PUBLICĂ
GARDIAN
- Intrați! - Ușurel!
Ne lași aici?
Ăsta e doar purgatoriul.
Dom!
Ești bine, omule?
Stai jos! Liniștește-te, respiră!
Respiră!
O EMISIUNE DE BRENO SILVEIRA
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor: Robert Ciubotaru