Сериал со сценами насилия и употребления наркотиков несовершеннолетними.
В основе сериала - реальные события.
Некоторые персонажи и события
созданы для драматизации.
ПЕДРО ДОМ
Что ты здесь делаешь?
Я пришел тебе помочь.
Тебя все ищут. Это вопрос времени.
Уезжай из Рио.
Где Жасмин?
Она в порядке.
Куда она ушла?
Это она мне позвонила.
Почему она убежала?
Пойми, каково ей.
Она беззащитная. Она только что потеряла ребенка.
Разве ты не знал?
Жасмин была беременна?
Да.
Почему она мне не сказала?
- Надо найти ее, поговорить с ней. - Слушай, Педру!
Ты не найдешь Жасмин.
Если хочешь увидеть ее снова, беги.
Нет, я должен найти ее.
Рано или поздно сюда заявится полиция.
Все тебя ищут.
Ты должен уехать туда, где тебя никто не знает. Ты должен исчезнуть.
Вот немного денег.
Мне не нужны твои деньги. Тебе нельзя вмешиваться.
Ты мой сын. Я уже замешан.
Беги.
Это неправильно.
Больше нет правильного или неправильного, Педру. Всё неправильно.
Полиция убьет тебя.
Иди.
Оставайся в живых.
Вот и всё.
Я люблю тебя, сын.
Я люблю тебя, папа.
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Вот этот.
Мужик!
- Как жизнь? - Где ты ее взял?
На стоянке. Это угнанная тачка.
Круто. Пистолет там?
Он здесь.
Хорошо. Дай мне ключ.
Я уезжаю, пока.
- Погоди, братан! - Что?
Бросаешь меня здесь? Меня тоже разыскивают.
- Я не могу жить с бабушкой. - И что?
Я поеду с тобой.
- Ни за что. - Позволь тебе помочь.
Ты всё завалишь.
Ты теперь наезжаешь на меня?
Ты знаешь, что можешь мне доверять.
Я не доставлю проблем. Я с тобой.
Дай мне помочь тебе.
- Будешь паинькой? - Обещаю. Точняк.
Садись за руль. Сваливаем.
- К чёрту! - Двигаем.
Покатим, чёрт возьми!
Давай, газуй.
ИЗВИНИТЕ. Я НЕ ХОТЕЛ ПУГАТЬ ВАШУ ДОЧЬ.
ЭСПИРИТУ-САНТУ, 2004 ГОД
Дай мне свою зажигалку.
Какого чёрта, Дом?
Ты не в себе, чувак...
Педру Дома больше нет.
Поехали.
Чувак, ты довольно далеко заплыл. Не боишься утонуть?
Я бы так далеко не заплывал, серьезно.
В детстве я боялся. Папа научил меня плавать.
Однажды я начал тонуть, братан, я опустился на самое дно.
Он меня спас.
На то они и папы.
- Я чуть было не стал отцом сейчас. - Чёрт.
Правда?
Моя девушка, Жасмин, забеременела.
Она потеряла ребенка. Хреново.
Ты потратил бы кучу денег с этим ребенком, чувак.
Что я мог бы предложить?
Всё.
- Ты чёртов Педру Дом! - Подумаешь.
К чёрту, чувак.
Мне нужно нюхнуть.
Иначе я не доберусь до Баии.
Попробуем раздобыть что-нибудь тут, в Витории.
Хочешь косяк?
Как хочешь.
Чёрт!
Смотри, Дом!
У меня глюки или ты видишь то, что вижу я?
Какая аппетитная малышка!
Я даже сяду прямо.
Она идет к нам!
Привет!
- Привет. - Как дела?
Всё прекрасно.
Можно мне затянуться?
- Сколько угодно. - Спасибо!
Я почувствовала аромат.
Хорошая травка.
Кажется, меня так заманили.
Потрясающе.
Вы не отсюда?
Мы из Рио.
- А ты? - Из Витории.
Конечно.
Вчера приняла кислоты...
Ух ты.
И потеряла своих друзей.
Надо же.
Ух ты...
Такие красивые глаза.
Хочешь пыхнуть?
- Нет, спасибо. - Давай радоваться вайбу.
Смотри...
Этот рай...
он весь наш.
Абсолютно весь!
Всё имеет смысл, тебе не кажется?
Нет.
Не думаешь, что нам суждено было встретиться?
Нет. С чего бы?
Всё связано.
Ни хрена.
Мы здесь случайно. Вот и всё.
У Вселенной есть планы на тебя.
Да, а у меня большой талант заваливать планы.
Да ну тебя, чувак. Слышь, забудь о нём.
У него... не всё в порядке...
Ребята, меня нужно подбросить.
- Куда вы едете? - В Баию.
Тогда либо вы подбросите меня до Витории,
либо я еду с вами в Баию.
Мы выследим этого преступника как можно скорее.
Мы вернем Рио его жителям.
Этого проходимца еще не арестовали,
потому что, возможно, кто-то в полиции
на этом наживается.
Мы покончим с гнилой полицейской бандой.
ПОИСК СЕКРЕТАРЬ АЛДУ ЛИМА
ПОРТАЛ УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
СЕКРЕТАРЬ ОТРИЦАЕТ СВЯЗЬ С БОЕВИКАМИ ИЗ ТРУЩОБ РИО-ДАШ-ПЕДРАШ
Что мне делать? Что я скажу такому человеку, как он?
- «Иди своим путем и уходи». - Типа, катись ты...
Лучше не скажешь.
Я просто развернулся и ушел. Я пошел играть...
Итак, мы договорились.
- Увидимся, Ранжел. Поговорим потом. - Пока.
Алду Лима?
Извините, мы знакомы?
Меня зовут Витор Данташ. Я отец Педру Дома.
- Уведите его. - Я знаю, что ты делаешь.
Ты используешь моего сына для саморекламы!
Отпустите меня!
Хочешь заполучить моего сына? Я знаю, кто ты.
- Идем. - Я знаю! Не трогайте меня. Я ухожу.
Они убийцы. «Золотые мужчины» - преступники.
Тебе надо валить оттуда.
Верни деньги и скажи, что это был ты.
И оказаться крайним?
Я не против тебя. Ты меня не понимаешь. Слушай!
Отнеси эти деньги в отдел внутренних расследований.
Скажи, что сделал это один. Не стучи.
Они начнут административное разбирательство.
Тебя уволят, но ты сможешь уйти официально.
Ты хочешь втоптать в грязь мое достоинство?
И превратить меня в кого? В мошенника?
Меня арестуют.
Может быть...
Ты правда просишь меня?
В полиции тебе в любом случае не место.
Что я буду делать со своей жизнью?
У нас есть для тебя разные варианты работы. Наша борьба обширнее.
Мы боремся с контрабандой наркотиков на границе.
Держись подальше какое-то время, пока пыль не уляжется.
Что? Моя жена беременна!
У меня будет ребенок. Я не могу так.
Лучше, если у ребенка отсутствующий отец,
чем никакого.
Они не будут бороться с тобой в открытую.
Они возьмут врасплох.
Это может быть продавец попкорна или наблюдатель в казино...
Ты не понимаешь.
Они - мафия.
Отряд уничтожения!
СВОБОДНО
Они профессионалы.
Они убивают.
Хотите конфетку?
Нет.
Данташ!
Иди сюда.
Какого хрена? Что ты здесь делаешь?
Полегче, мужик.
Что такое? Я хочу с тобой поговорить. Садись.
- Так говори! - Брось, сядь в машину, мужик!
Босс хочет знать, когда ты вернешься.
Моя жена больна.
Тебе нужна помощь?
Что происходит, Данташ?
Я скажу тебе. Я знаю, что вы делаете.
Данташ, ты оторван от реальности, мужик.
Когда ты вернешься?
Забудь об этом, мужик. Плюнь.
То, что вы делаете, смердит. Не все такие, как вы.
Зря ты так, мужик.
Выдумываешь всякое.
Как давно мы друг друга знаем?
Нет.
Мы друзья.
Проваливай, Элио.
Данташ! Данташ. Я буду ждать тебя завтра.
- Ты кого-нибудь ждешь? - Нет.
Что? Ты в своем уме?
Иди, спрячься.
- Что вам надо? - Спокойно.
- Что это? - Прачечная.
Что ты здесь делаешь?
Служба доставки для 403-й.
Ты лжешь! Выкладывай! Кто послал тебя сюда?
Это прачечная, Витор!
Прекрати! Он ошибся квартирой.
Прекрати!
Прекрати.
Извините.
Извините, сеньор. Мне очень жаль.
С вами всё в порядке? Это не 403-я.
Чёрт побери.
- Что это было? - Я думал, это они.
Кто они? Ты параноик!
Убери пистолет.
Тебе нельзя курить.
Не знаю, о чём я думала...
Быть с копом во времена диктатуры.
Я думаю о нашей безопасности.
Витор.
Посмотри на меня.
Витор, я тебя не узнаю.
Я боюсь тебя.
У нас скоро будет ребенок.
- Сеньор Клаудио! - Сеньорита Луна!
- Они со мной. - Хорошо.
Спасибо!
Чёрт, это здесь?
Ух ты!
Садись вперед.
Что? Вы не зайдете?
Нет.
Да ты что, чувак. Да ладно!
- Нет. - Просто выпьем.
- Один бокал. - Нет.
- Один. - Нет.
- Моих родителей нет дома. - Смотри-ка.
Вы так и оставите меня? Одну?
- Мы спешим. - Правда?
Садись вперед.
Хочешь ускориться?
У меня есть для тебя кое-что.
- Пошли. - Давай, мужик. Мы быстро.
И сразу уйдем.
Какой особняк, Луна!
Идем.
Я похож на хозяина.
Прости меня, Луна.
Устраивайтесь поудобнее.
- Здесь. Располагайтесь. - Я здесь очень даже устроюсь.
- Давай. - Не говори, что я не предупреждал!
Я достану главное...
Устраивайся поудобнее, Дом.
Какие классные подушки!
Класс, блин.
Круть!
Чёрт побери.
Хочешь сама?
Откуда ты знала, что мне надо нюхнуть?
Ты кусал губы. Как моя мама раньше.
Это ее кокс. Я не употребляю.
Где она?
В Майами.
Она неутомима. Обожает вечеринки!
Блин! Смотри, Дом!
Прикинь, братан!
Какого хрена?
Луна, твоя мама, видать, с приветом. При всём уважении!
Я приготовлю нам поесть, умираю с голоду.
Вы оба едите грибы?
Они глючные?
Нет.
Идет.
Но у меня есть экстази.
Дом.
Ты глянь!
Дом! Эта фигня наверняка из золота!
- Какого хрена? - Да ты посмотри. Смотри!
- Положи на место! - На место?
Положи на место!
- Сегодня нам прёт. - Прёт, тоже мне!
Поставь на место! Прекрати дурить!
Я ставлю на место. Теперь ты доволен?
Чертов козел!
- Будем здоровы. - Будем здоровы.
Свобода в голове
Кто хочет экстази?
- Экстази? - Кто хочет экстази?
Кинаду хочет!
Ух ты, посмотри, Дом!
Свобода в голове
Когда ты уйдешь
Дом, гульни!
- Хочешь? - Конечно хочу.
Я отброшу то, чего не хочу
Сегодня или никогда!
Ты можешь постичь
Неравенство и невзгоды
Эй, Дом...
В поисках
Мира и свободы
Боже мой...
Становится интересно.
О детка
Мужик...
Что?
Ты не двигаешься...
Блин.
Она тащится.
Это понимание
Я тебе скажу...
Того, что лучше всего
В самой жизни
В трансформации
От природы
Что такое?
Эй?
Луна? Слышь.
Она отключилась.
Помоги мне. Возьми ее.
Она так увлеклась мной.
Положи ее здесь.
Чему учит меня Земля
- Если ее немного потрясти, она проснется. - Заткнись.
То, что идет от сердца
Я даже не поцеловал ее.
Я принесу это тебе и мне
Ладно, пошли.
Что? Нет, мужик, ни за что. Посмотри на этот чертов дом.
Тут наверняка украшения и баксы штабелями!
Малышка дрыхнет. Родители путешествуют.
- Оставь это. - Да брось. Ты что, в святые подался?
Чёрт побери...
Деньги, которые тебе дал отец, скоро закончатся.
Как мы будем жить?
Они даже не заметят, чувак.
Так что?
Мой метод.
- Твой метод. - Быстро!
- Очень быстро! - Правильно!
Охренеть! Мы сорвали джекпот!
КРАСКА ДЛЯ ВОЛОС НАТУРАЛЬНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ
Давай, сваливаем!
Сматываемся, блин!
НЕ ЗАВИДУЙ МНЕ, УСЕРДНО РАБОТАЙ
Пока, Луна!
НОВОСТИ РИО
ОТЕЦ ИЗ ЭСКАДРОНА СМЕРТИ, СЫН - ПРЕСТУПНИК
ПАЛОМА: Я СЛЫШАЛА О ТВОЕМ СЫНЕ, БЕСПОКОЮСЬ О ТЕБЕ!
Это он. Включи камеру! Включи! Витор Данташ!
Ваш сын всегда был жестоким?
Выходите. Извините.
Вы не в полиции. Что случилось?
- Я с вами не разговариваю. - В чём вы ошиблись как отец?
Чёрт! Ты сдурел?
Ублюдок! Ты пытаешься меня убить?
- Уважай людей. - У тебя есть всё!
- Тупица! - Прекратите! Оставьте его в покое.
Трус!
Не двигаться. Прекратите, чёрт побери!
Прекратите!
Ублюдок! Дерьмо!
- Я схожу за пивом. - Хорошо.
Блин! Что за жуть у тебя с волосами?
Я изменил образ, чтобы быть симпатичнее, как ты.
- Менее блондинистый, потемнее, как... - Перестань, Дом!
Слушай.
Мы уедем ранним утром. Меньше копов на дороге.
Круть!
Поехали, Дом!
Не хочешь курнуть?
Дай сюда, сукин сын.
Ноешь об этом дерьме целый день.
Я смекнул.
Теперь тебе хочется косячка.
Послушай, Дом, лучше жизни и быть не может.
Сущая правда.
Возьми.
Тихо! Вставайте спокойно и медленно!
- Я сказал, спокойно и медленно! - Хорошо.
Это косяк. Я положу его на землю.
- Просто косяк. - Руки вверх.
- Спокойно. - Вставай!
Спокойно.
Повернись.
Не надо строгостей.
Мы можем всё уладить. Давайте...
Мой друг под воздействием.
У нас нет денег.
Серьезно, мы просто курили косяк.
Взгляните на его обувь,
там совсем немного травки.
Мы не дилеры.
Немного травки?
Это уголовщина.
Рудольфу Кампуш - это ты?
Верно.
Повернись.
Где твои документы?
Я потерял их.
- Что? - Я потерял удостоверение.
Потерял?
Пойдем в участок.
Подождите. Только из-за этого косяка?
Мы не дилеры! Зачем так строго?
- Остынь, чувак. - Шевелись!
Полегче, мужик.
Шевелитесь, придурки! Как вы здесь оказались?
На автобусе.
- Поехали. - Садись живее.
Чёрт побери, Данташ! Ты сломал журналисту нос!
Они всё засняли!
Что мне с тобой делать?
Денилсон!
Да, сеньор.
Проведи Данташа в кабинет.
Я проведу здесь ночь?
Пока не остынешь.
Слышь, чувак.
Ты как?
Ты не спал.
Мне надо выбраться отсюда.
Что случилось на пляже?
Я понятия не имею.
Зачем ты сказал про траву?
Ты тупой? Хочешь сдать наше барахло копам?
Нам бы не светиться как дилерам,
иначе нам капец!
Что будем делать?
Эй, мужик!
Мы провели здесь всю ночь. Никто не пришел с нами поговорить.
Вы собираетесь нас упечь из-за косяка?
Хватит! Замолчи!
- Хватит! - При всём уважении, шеф.
Мы не мошенники.
Они курили травку на пляже. Они из Рио.
- Из Рио. - Точно.
Мы не мошенники, серьезно.
- Их двое? - Да.
Ты арестовал их из-за косяка?
Кругом бандюги,
а ты тратишь время на придурков?
- Выпусти их! - Но, начальник...
Выпусти их!
- Слышь! - Что?
- Ты думал, нас посадят. - Я?
Ты наложил в штаны.
Блин, нет! Какой же ты тупица!
Нас посадили бы за грабеж.
Как мы найдем ключи? Я умею ямки копать.
Заткнись и копай! Давай!
Я докопаюсь до Китая, но не найду это дерьмо.
- Нашел! - Ты нашел?
Я нашел ключи!
- Поехали в Баию! - Да!
- Я говорил, они здесь! - Я так и сказал.
- Дай скажу кое-что. - Что?
- «У Вселенной есть планы на нас». - Что? Мне это не нравится.
- Да ладно. Пошли. - Блин, да!
Поехали!
Расставь ноги!
Шеф.
Смотри-ка!
Коллекция часов судьи!
У меня нюх на такие дела. Я так и знал!
Зачем ты это сделал?
Вы, ребята из Рио, думаете, что вы такие умные.
Вы такие тупицы.
При всём уважении, шеф.
Мы можем уладить это так, что все останутся довольны.
Я не продаюсь!
Вы арестованы.
Заберите их!
Мне так хотелось это съесть.
Нам нужно почаще ходить в ресторан.
Пожалуй.
Прости, Мариса. Извини.
Ты права.
Я слишком остро реагирую. Я выдумываю всякое.
Ничего, не переживай...
- Что? - Я тоже хочу.
- Тебе нельзя. Ты беременна. - Глоточек.
Я беременная, но я не мертвая. Просто для тоста.
- Хорошо. За нас. - За нас.
Да, довольно приятный... Я хочу еще.
Когда угодно.
Давай сходим в ресторан. Что бы ты съела?
Даже не знаю. Каждый день хочется чего-нибудь новенького.
- Не знаю... - Посмотри на этот магазин!
Какой маленький ботиночек.
Ты хочешь мальчика или девочку?
Мне всё равно.
Я люблю тебя! Думаю, ты будешь отличным отцом...
- Мариса! - Что это было?
- Ты вся в крови. - Нет.
Нет, всё нормально. Это просто стекло. Смотри. Я в порядке.
Я в порядке.
Что это было?
Всё в порядке, успокойся.
Витор Данташ.
Это я.
Вторая дверь налево.
Я незаконно присвоил деньги от операции.
Я беру на себя вину. Там всё.
Вы знаете последствия?
Отдел внутренних расследований начнет разбирательство.
Вас уволят из полиции.
Может, даже придется отсидеть.
Я в курсе.
Я принимаю ответственность за свои действия.
Подпишите это.
Ух ты, какая большая! Здесь красиво.
Мне нравится вид из окна.
Красиво.
Мы покрасим эту стену в розовый цвет.
Эй...
Мы будем здесь счастливы.
Мне надо кое-куда съездить.
Куда?
Нас чуть не убили.
Я не понимаю.
Меня может не быть здесь, когда родится малыш.
Что?
Как это?
Ты говоришь, что оставишь меня здесь беременную,
одну?
Я буду рожать одна?
Я делаю это, чтобы вы двое могли жить.
Я должен исчезнуть.
Сменить имя.
АМАЗОНКА, 1978 Г.
- Спасибо. - Счастливого пути!
Мне нужно сесть на эту лодку.
Имя?
Рудольфу Кампуш Симаш Филью.
Незаконное владение огнестрельным оружием и наркоторговля.
А ты?
Как тебя зовут?
Ты забыл? Ты уже потерял свое удостоверение.
Твое имя!
Чёрт, как тебя зовут?
Я, Карлуш Жуселину Батишта, обещаю...
Карлуш Жуселину?
Карлуш Жуселину...
Батишта.
Ты выглядишь иначе.
Я покрасил волосы.
Мелкое воровство.
Я не бандит.
Однажды я украл футболку «Фламенго», и меня поймали в Копакабане.
Это всё.
Двенадцатый полицейский участок Копакабаны.
А теперь ты приехал воровать в Эспириту-Санту?
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Давай! Наклони голову! Залезай.
Ты с ума сошел, чувак?
- Назвался чужим именем? Это плохо. - Ничего не чужим.
Ты теперь Карлуш Жуселину?
Карлиньюш был партнером, который умер из-за меня.
- А если его найдут копы? - Нет, не найдут.
- Блин, ты спятил, Дом. - Забудь это имя!
Карлиньюш!
Хреново!
- Карлиньюш! - Карлиньюш.
ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ КОМПЛЕКС ВИЛА-ВЕЛЬЯ
ШТАТ ЭСПИРИТУ-САНТУ УПРАВЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ АГЕНТ
- Заходите. - Спокойно.
Вы оставите нас здесь?
Это просто разминка перед адом.
Эй, Дом!
Ты в порядке, чувак?
Сядь. Успокойся, дыши.
Просто дыши.
АВТОР СЕРИАЛА - БРЕНО СИЛЬВЕЙРА
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЕГО ПАМЯТИ
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев