PROGRAMMET INNEHÅLLER STARKA SCENER MED VÅLD OCH DROGER MED MINDERÅRIGA.
DENNA SERIE ÄR INSPIRERAD AV SANNA HÄNDELSER.
EN DEL AV INNEHÅLLET SKAPADES
I DRAMATISKT SYFTE.
Vad gör du här?
Jag ska hjälpa dig.
Alla är ute efter dig. Det är en tidsfråga.
Lämna Rio.
Var är Jasmin?
Hon mår bra.
Var är hon?
Hon ringde mig.
Varför flydde hon?
Du måste förstå henne.
Hon är sårbar. Hon har precis förlorat sitt barn.
Visste du inte det?
Var Jasmin gravid?
Ja, det var hon.
Ja.
Varför sa hon inget?
-Jag måste prata med henne. -Pedro, lyssna!
Du hittar henne inte.
Om du vill se henne igen, ta dig härifrån!
Nej, jag måste hitta henne.
Det är en tidsfråga innan polisen dyker upp.
Alla är ute efter dig.
Du måste ge dig av dit ingen känner dig. Du måste försvinna.
Här har du pengar.
Jag vill inte ha dem. Du får inte bli inblandad.
Du är min son, jag är redan inblandad.
Fly.
Det är inte rätt.
Det finns inget rätt eller fel längre. Allt är fel.
Polisen kommer att döda dig.
Ge dig av.
Håll dig vid liv.
Det är allt.
Jag älskar dig.
Detsamma, pappa.
INSPIRERAD AV SANNA HÄNDELSER
Den här.
Kompis!
-Läget? -Var fick du tag på den?
En bemannad parkering.
Har du pistolen?
Här.
Okej. Ge mig nyckeln.
Jag sticker, hej då.
-Vänta! -Vad?
Lämnar du mig här? Jag är också efterlyst.
-Jag kan inte bo med farmor. -Och?
Jag följer med dig.
-Aldrig. -Låt mig hjälpa dig.
Du kommer att sabba allt.
Är du dum nu?
Du vet att du kan lita på mig.
Du kan räkna med mig.
Låt mig hjälpa dig.
-Sköter du dig? -Jag lovar.
Kör. Kom igen.
Nu kör vi.
Kom igen!
Kör.
FÖRLÅT. JAG MENADE INTE ATT SKRÄMMA DIN DOTTER.
Ge mig din tändare.
Vad fan, Dom?
Du är verkligen störd...
Pedro Dom finns inte längre.
Kom igen.
Du var ganska långt ute. Är du inte rädd för att drunkna?
Jag skulle inte göra det.
Jag var rädd när jag var liten. Min pappa lärde mig simma.
En gång sjönk jag till botten.
Han räddade mig.
Det är vad pappor gör.
-Jag skulle ha blivit pappa. -Jävlar.
Verkligen?
Jasmin, min tjej, var gravid.
Hon förlorade barnet.
Du hade spenderat mycket pengar på barnet.
Vad har jag att erbjuda?
Allt.
-Du är Pedro Dom! -Spela roll.
För fan.
Jag behöver koks.
Jag kommer inte nå Bahia så här.
Låt oss försöka hitta något i Vitória.
Vill du ha en spliff?
Visst.
Fy fan.
Kolla!
Ser du vad jag ser?
Vilken jävla snygging!
Jag måste sitta rakt.
Hon kommer hit!
Hej!
-Hej. -Läget?
Bara bra.
Kan jag få ett bloss?
-Så många du vill. -Tack!
Jag kände lukten.
Det är bra.
Jag blev visst lockad hitåt.
Otroligt.
Är ni härifrån?
Vi är från Rio.
-Du själv? -Vitória.
Okej.
Jag tog LSD igår...
Oj.
Jag tappade bort mina vänner.
Galet.
Oj...
Vilka vackra ögon.
Vill du ha?
-Nej, tack. -Låt oss njuta av stunden.
Titta...
Det här paradiset...
...är vårt.
Alltihop!
Allt har en mening, eller vad tror du?
Nej.
Var det inte menat att vi skulle träffas?
Nej. Varför skulle det?
Allt hänger ihop.
Inte en chans.
Vi är här av en slump.
Universum har planer för dig.
Ja, och jag är duktig på att sabba planer.
Sluta. Lyssna inte på honom.
Han mår inte... bra...
Jag behöver skjuts.
-Vart ska ni? -Bahia.
Antingen skjutsar ni mig till Vitória,
eller så åker jag till Bahia.
Vi ska hitta brottslingen.
Medborgarna ska få tillbaka Rio.
Han har ännu inte gripits,
då det antagligen finns nån inom polisen som
tjänar på att låta honom gå fri.
Vi ska sätta stopp för korruptionen.
SÖK MINISTER ALDO LIMA
RIO DE JANEIROS SÄKERHETSPORTAL
MINISTER FÖRNEKAR DELTAGANDE I RIO DAS PEDRAS MILIS
Vad kan jag göra? Vad säger jag till honom?
-"Följ din väg och gå." -Ja.
Det går inte att säga på annat sätt.
Jag vände mig om och gick. Jag gick för att spela min...
Vi är överens.
-Ta itu med Pedro. -Hej då.
Aldo Lima?
Känner jag dig?
Jag heter Victor Dantas. Jag är Pedro Doms pappa.
-För bort honom. -Jag vet vad du gör.
Du använder min son för egen vinning!
Släpp mig!
Vill du ha min son? Jag vet vem du är.
-Kom här. -Jag vet! Släpp mig. Jag ska gå.
De är mördare. De gyllene männen är kriminella.
Du måste ut.
Återlämna pengarna och säg att det var du.
Ska jag ta skulden?
Jag är inte emot dig. Du förstår inte. Lyssna!
Ge pengarna till internroteln.
Säg att du gjorde det ensam. Tjalla inte.
De påbörjar ett administrativt förfarande.
Du kommer att avskedas, men du kommer att kunna sluta officiellt.
Vill du förstöra min värdighet?
Och förvandla mig till vad? En skurk?
Jag kan bli gripen.
Kanske...
Ber du mig att göra det?
Du tillhörde aldrig polisen hur som helst.
Vad ska jag göra med mitt liv?
Vi har olika arbetsalternativ för dig. Vår kamp är större.
Vi bekämpar narkotikahandel vid gränsen.
Håll dig borta ett tag, tills det har lugnat ner sig.
Va? Min fru är gravid!
Jag ska bli pappa. Jag kan inte göra det.
Bättre att ha en frånvarande pappa,
än ingen pappa alls.
De kommer inte att möta dig öppet.
De överraskar dig.
Det kan vara popcornkillen eller hasardspelaren...
Du förstår inte.
De är en maffia.
En utrotningspatrull!
LEDIG
De är proffs.
De dödar.
Vill du ha godis?
Nej.
Dantas!
Kom här.
Vad fan? Vad gör du här?
Ta det lugnt.
Vad är det här? Låt oss prata.
-Ut med det! -Hoppa in!
Chefen vill veta när du kommer tillbaka.
Min fru är sjuk.
Behöver du hjälp?
Vad händer, Dantas?
Jag vet vad du gör.
Du pratar strunt, Dantas.
När kommer du tillbaka?
Glöm det här. Släpp det.
Det du gör är fel. Alla är inte som du.
Det här är inte rätt.
Du inbillar dig saker.
Hur länge har vi känt varandra?
Nej.
Vi är vänner.
Stick härifrån.
Dantas. Jag väntar på dig imorgon.
-Väntar du på någon? -Nej.
Är du tokig?
Göm dig.
-Vad vill du? -Lugn.
-Vad är det? -Tvätten.
Vad gör du här?
Leverans till rum 403.
Du ljuger! Ut med det! Vem skickade dig?
Det är tvätten, Victor!
Sluta! Han har fel lägenhet.
Sluta!
Sluta.
Förlåt.
Är du okej? Det här är inte 403.
Helvete.
-Vad var det om? -Jag trodde det var de.
Vilka? Du är paranoid!
Lägg undan pistolen.
Du får inte röka.
Jag vet inte vad jag tänkte...
Att vara med en polis under diktaturen.
Jag tänker på vår säkerhet.
Victor.
Titta på mig.
Jag känner inte igen dig.
Jag är rädd för dig.
Vi ska ha ett barn.
-Herr Cláudio! -Miss Luna!
-De är med mig. -Okej.
Tack!
Är det här stället?
Oj!
Sätt dig här fram.
Va? Kommer ni inte in?
Nej.
Inte en chans.
-Nej. -Bara en drink.
-En drink. -Nej.
-En. -Nej.
-Mina föräldrar är inte hemma. -Titta.
Lämnar ni mig så här? Ensam?
-Vi har bråttom. -Har vi?
Sätt dig här fram.
Du vill bli hög, va?
Jag har något åt dig.
-Kom. -Kom igen, det går fort.
Sen åker vi.
Vilken herrgård, Luna!
Kom igen.
Jag ser ut som ägaren.
Ursäkta mig, Luna.
Gör er bekväma.
-Känn er som hemma. -Kan jag?
-Varsågod! -Kom ihåg att jag varnade dig!
Jag fattar vad som är viktigt...
Gör dig bekväm, Dom.
Kuddarna är fantastiska!
Fy fan.
Vilket koks.
Jävlar.
Vill du ha?
Hur visste du att jag behövde det?
Du bet dig själv. Som min mamma brukade göra.
Det här är hennes koks. Jag tar inte.
Var är hon?
Miami.
Hon är outtröttlig. Hon älskar att festa!
Fan! Kolla, Dom!
Tänk dig!
Vad fan?
Luna, din mamma måste vara galen. Med all respekt!
Jag ska fixa något att äta, jag är hungrig.
Äter ni svamp?
Är de hallucinogena?
Nej.
Coolt.
Men jag har lite ecstasy.
Dom.
Kolla!
Dom! Det här måste vara guld!
-Vad fan? -Titta!
-Ställ tillbaka den! -Ställ tillbaka?
Gör det!
-Vi har tur idag. -Fan eller!
Ställ tillbaka den! Sluta jävlas!
Jag ställer tillbaka den. Är du nöjd?
Jävla idiot!
-Skål. -Skål.
Frihet i sinnet
Vem vill ha?
-Ecstasy? -Vem vill ha ecstasy?
Ge Quinado!
Kolla, Dom!
Frihet i sinnet
När du går
Slappna av, Dom!
-Vill du ha? -Självklart.
Det jag inte vill ha kastar jag
Ikväll gäller det!
Du kan förstå
Ojämlikhet och kamp
Dom...
För att finna
Frihet och frid
Herre...
Nu blir det kul.
Oh, baby
Vad?
Du rör dig inte...
Helvete.
Hon är hög.
Det är förståelse
Jag ska säga dig...
Vad som är bäst
I livet
Det är förvandling
Från naturen
Läget?
Hallå?
Luna?
Hon slocknade.
Hjälp mig. Ta henne.
Hon gillade mig.
Lägg henne där.
Vad jorden ville lära mig
-Om vi rör henne vaknar hon. -Tyst.
Som kommer från hjärtat
Jag kysste henne inte ens.
Så jag kan föra dem till oss
Vi drar.
Va? Inte en chans. Spana in huset.
De måste ha smycken och pengar!
Hon sover. Föräldrarna är ute och reser.
-Låt det vara. -Är du ett helgon nu?
Helvete...
Din pappas pengar räcker inte länge till.
Hur ska vi överleva?
De kommer inte märka något.
Hur ska du ha det?
Mitt sätt.
-Ditt sätt. -Fort!
-Väldigt fort! -Just det!
Vi har fått jackpott!
SVART HÅRFÄRG
Kom igen, vi drar!
Vi sticker!
AVUNDAS MIG INTE, ARBETA HÅRT
Hej då, Luna!
NYHETER
FAR FRÅN DÖDSPATRULL KRIMINELL SON
PALOMA - HÖRDE OM DIN SON JAG ÄR OROLIG!
Det är han. Slå på kameran! Victor Dantas!
Har din son alltid varit våldsam?
Ursäkta mig.
Du är inte polis längre. Vad hände?
-Jag pratar inte med dig. -Vad gjorde du fel som far?
Är du galen?
Försöker du döda mig?
-Respektera folk. -Du har allt!
-Dumma jävel! -Sluta! Låt honom vara!
Fegis!
Sluta för fan!
Sluta!
Din jävel!
-Jag hämtar en öl. -Okej.
Ditt hår ser hemskt ut.
Jag ville se snyggare ut, som du.
-Mindre blond och mer brun... -Sluta, Dom!
Lyssna.
Vi åker imorgon bitti. Det är mindre polis på vägarna.
Bra!
Kom igen, Dom!
Ska du inte röka?
Ge mig den.
Du har gnällt hela dagen.
Jag förstår.
Nu vill du röka.
Livet kunde inte vara bättre.
Det är sant.
Ta den.
Res er upp, sakta!
-Sakta, sa jag! -Okej.
Jag lägger ner spliffen.
-En spliff. -Upp med dem.
-Lugn. -Upp!
Sakta.
Vänd er om.
Var inte så hård.
Vi kan lösa det här. Låt oss...
Min polare är hög.
Vi har inga pengar.
Vi rökte bara en spliff.
Kolla i hans skor,
han har lite gräs.
Vi är inga langare.
Lite gräs?
Det här är ett brott.
Rodolfo Campos, är det du?
Ja.
Vänd dig om.
Var är ditt ID?
Jag tappade det.
-Va? -Jag tappade mitt ID.
Tappade du det?
Vi åker till stationen.
För en spliff?
Vi är inga langare! Var inte så hårda!
-Lugna er. -Rör på er!
Lugn.
Rör på er! Hur hamnade ni här?
Vi tog bussen.
-Släpp oss. -In med er.
Helvete, Dantas! Du knäckte en journalists näsa!
De filmade allt!
Vad ska jag göra med dig?
Denilson!
Ja, sir.
Sätt Dantas i ett kontor.
Ska jag sova här?
Tills du lugnar ner dig.
Du.
Är du okej?
Du har inte sovit.
Jag måste härifrån.
Vad var det på stranden?
Jag har ingen aning.
Varför nämnde du gräset?
Är du dum? Vill du ge våra saker till polisen?
De får inte ta oss för langare,
då är vi körda!
Vad ska vi göra?
Kom igen!
Vi tillbringade hela natten här. Ingen har pratat med oss.
Ska ni låsa in oss på grund av en spliff?
Håll käften!
-Kom igen! -Med all respekt.
Vi är inga bovar.
De rökte gräs på stranden. De är från Rio.
-Från Rio. -Precis!
Vi är inga bovar.
-De två? -Ja.
Grep ni dem för en spliff?
Bovar överallt,
och ni slösar tid på två pundare?
-Släpp dem! -Men, chefen.
Släpp dem!
Vad?
-Du trodde att vi skulle åka fast. -Jag?
Du var asrädd.
Aldrig! Du är så dum!
Vi skulle åka fast för rån.
Hur ska vi hitta nycklarna? Jag kan gräva.
Håll käft och gräv!
Jag kommer att nå Kina utan att hitta dem.
-Jag hittade dem! -Va?
Jag hittade dem!
-Nu drar vi till Bahia! -Ja!
-Jag sa att de var här! -Jag sa det.
-Jag ska säga en sak. -Vadå?
-"Universum har planer för oss." -Va? Jag gillar inte det.
-Kom igen. -Grymt!
Kom igen!
Sära på benen!
Chefen.
Kolla här!
Domarens klocksamling!
Jag visste väl det!
Varför gjorde ni det?
Ni från Rio tror att ni är så smarta.
Idioter.
Med all respekt, polischefen.
Vi kan lösa det här på ett bra sätt för alla.
Mig kan du inte köpa!
Ni är anhållna.
Ta dem!
Jag såg fram emot det här.
Vi måste gå ut mer, eller hur?
Ja.
Förlåt mig, Marisa.
Du har rätt.
Jag överreagerar. Jag inbillar mig saker.
Det är okej...
-Vad? -Jag vill också dricka.
-Du får inte. Du är gravid. -En klunk.
Jag är gravid, men inte död. Bara för att skåla.
-Okej. För oss. -För oss.
Jag vill ha mer.
Vad du än vill.
Låt oss gå ut. Vad vill du äta?
Jag vet inte. Jag vill ha något nytt varje dag.
-Jag vet inte... -Kolla på den här butiken!
Vilka små skor.
Vill du ha en pojke eller flicka?
Vad som helst.
Jag älskar dig! Du kommer att bli en fantastisk pappa...
-Marisa! -Vad var det?
-Du blöder. -Nej.
Det är okej. Det är bara glas. Jag mår bra.
Vad var det?
Det är ingen fara.
Victor Dantas.
Ja.
Andra dörren till vänster.
Jag förskingrade pengar från en operation.
Jag tar på mig det. Allt finns där.
Förstår du konsekvenserna?
Internroteln kommer att inleda ett administrativt förfarande.
Du kommer att avskedas från kåren.
Du kanske måste sitta inne.
Jag vet.
Jag tar ansvar för mina handlingar.
Skriv under.
Så stort! Och vackert.
Jag älskar utsikten.
Så vackert.
Vi ska måla väggen rosa.
Vi kommer att trivas här.
Jag måste ta en tur.
Var?
De dödade oss nästan.
Jag förstår inte.
Jag kanske inte är här när barnet föds.
Va?
Varför inte?
Tänker du lämna mig här gravid
och ensam?
Ska jag föda ensam?
Jag gör det här så att ni två kan leva.
Jag måste försvinna.
Byta namn.
AMAZONAS 1978
-Tack. -Trevlig resa!
Jag måste ta den här båten.
Namn?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Olagligt innehav av skjutvapen och narkotikahandel.
Och du?
Namn?
Har du glömt det? Du har redan glömt ditt ID.
Ditt namn!
Ditt jävla namn!
Jag, Carlos Juscelino Batista, lovar...
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino...
Batista.
Du ser annorlunda ut.
Jag färgade mitt hår.
Småstölder.
Jag är ingen bov.
Jag stal en Flamengo-tröja en gång och åkte fast i Copacabana.
Det är allt.
12:e distriktet i Copacabana.
Kom du hit för att stjäla i Espírito Santo?
CIVILPOLIS
Ner med huvudet!
Är du tokig?
-Ge dem ett falskt namn? -Det är inte falskt.
Är du Carlos Juscelino nu?
Carlinhos var en partner som dog på grund av mig.
-Tänk om polisen hittar honom? -Det gör de inte.
-Fan, du är galen. -Glöm namnet!
Det är Carlinhos!
Helvete!
-Carlinhos! -Carlinhos.
ESPÍRITO SANTO SÄKERHETSANSTALT
FÄNGELSEVAKT
-In. -Lugn.
Lämnar ni oss här?
Det här är bara början.
Dom!
Är du okej?
Sitt ner. Andas.
Andas.
EN SERIE AV BRENO SILVEIRA
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson