படைப்பு, வன்முறை, சிறுவர் போதை காட்சிகள் அடங்கியது.
இது உண்மை சம்பவங்கள் தோற்றுவித்த தொடர்.
கதபாத்திரங்கள், காட்சிகள், உரையாடல்
சுவாரஸ்யமாக்குவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.
டோம்
இங்கே எதுக்கு வந்தீங்க?
உனக்கு உதவ வந்தேன்.
எல்லோரும் உன்னை குறி வைக்கிறாங்க. நேரம் நெருங்கிடுச்சி.
ரியோவை விட்டு போ.
ஜாஸ்மின் எங்கே?
அவள் நலம்தான்.
எங்கே போயிட்டா?
அவள்தான் என்னை அழைத்து சொன்னா.
ஏன் அவ ஓடிட்டா?
அவ நிலையை புரிஞ்சுக்கோ.
அவ அவ்வளவு தைரியசாலி இல்ல, தெரியாததா. கரு கலைந்தது.
உனக்கு தெரியாதா?
ஜாஸ்மின் கர்ப்பமானாளா?
ஆம். கர்ப்பமானா.
ஆம்.
அவ ஏன் என்னிடம் சொல்லல?
-அவளை கண்டுபிடித்து, பேசணும். -கவனி, பெட்ரோ!
நீ ஜாஸ்மினை காண முடியாது.
அவளை மறுபடி பார்க்கணும்னா, ஓடிப் போய்விடு!
இல்லை, அவளை கண்டுபிடிக்கணும்.
போலீஸ் இங்கே வர்றதுக்கு ரொம்ப நேரமாகாது.
எல்லோரும் உன்னை தேடறாங்க.
உன்னை தெரியாதவர்கள் உள்ள இடத்துக்கு போயிடணும். காணாம போய், மறைஞ்சுடணும்.
இதோ கொஞ்சம் பணம்.
உங்க பணம் வேணாம். நீங்க இதில் ஈடுபடக் கூடாது.
நீ என் மகன். ஏற்கனவே ஈடுபட்டாகிவிட்டது.
ஓடிவிடு.
இது சரியில்லை.
இனி சரி தப்பு எல்லாம் இல்லை, பெட்ரோ. எல்லாமே தப்புதான்.
போலீஸ் உன்னை கொன்னுடும்.
போயிடு.
உயிரோடு இரு.
அது போதும்.
நேசிக்கிறேன், மகனே.
நானும், அப்பா.
உண்மை சம்பவங்கள் அடிப்படையிலானது
இது.
டேய்!
-என்ன விஷயம்? -இது எங்க கிடைச்சுது?
வாலே பார்க்கிங்ல. திருடிய கார்.
அருமை. துப்பாக்கி இருக்கா?
இதோ இருக்கு.
சரி. சாவியைக் கொடு.
கிளம்பறேன். பை.
-இரு, சகோதரா! -என்ன?
என்னை விட்டு போறியா? என்னையும் தேடறாங்க.
-நான் பாட்டியோட வாழ முடியாது. -அதனால்?
உன்னோட வர்றேன்.
-வாய்ப்பே இல்ல. -உனக்கு உதவ விடு.
நீ எல்லாத்தையும் சொதப்புவே.
என்னை இப்போ திட்டப் போறியா?
இப்போ என்னை நீ நம்பலாம்.
உனக்கு தொந்தரவே தரமாட்டேன். உன் ஆள்.
என்னை உதவவிடு, சகோ.
-ஒழுங்கா இருப்பியா? -சத்தியமா. என்னை நம்பு.
இதை நீ ஓட்டு. போவோம்.
-ஒழி! -கிளம்புவோம்.
சீக்கிரம் கிளம்பு!
ஆகட்டும். ஓட்டு.
மன்னிக்கவும். உங்கள் மகளை பயமுறுத்த நினைக்கவே இல்லை.
எஸ்பிரிடோ சான்டோ, 2004
லைட்டரை கொடு.
என்ன செய்யறே, டாம்?
பயங்கரமா சொதப்பியாச்சுடா.
பெட்ரோ டாம், இனி இல்லைடா.
போவோம்.
எவ்ளோ தூரம் போயிட்டேடா. மூழ்கிடுவோம்னு பயமில்லையா?
நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன், நிஜமா.
சிறுவனா இருந்தப்ப பயப்படுவேன். என் அப்பா நீந்த கத்து தந்தார்.
அப்போ ஒரு முறை நான் மூழ்கிட்டேன், அவர் என்னை
காப்பாத்தினார்.
அப்பான்னா அப்படிதான் செய்வாங்க.
-நான் அப்பாவாக இருந்தேன். -அடடே.
நிஜமாவா?
ஜாஸ்மின், என்னவள், கர்ப்பமானா.
கரு கலைஞ்சுடுச்சி. அலங்கோலம்.
அந்தப் பெண்ணுக்கு ஏராளமா செலவழிச்சேடா.
வேற என்ன செய்ய முடியும்?
எல்லாமே.
-நீ பெட்ரோ டாம் ஆச்சே! -பெரிய விஷயம்.
அடச்சே, போடா.
மப்பு வேணும்.
இப்படியே பாஹியா மாநிலம் போக முடியாது.
இங்கே விட்டோரியாவில் ஏதாவது தேத்தணும்.
பங்கி வேணுமா?
அப்போ, சரி.
அடடே!
பார், டாம்!
நான் கனவுல மிதக்கிறேனா, இல்ல நீயும் பார்க்கிறாயா?
செம கவர்ச்சியான பாப்பாடா!
நல்லா உட்கார்ந்துக்கறேன்.
நம்ம கிட்டதான் வர்றா!
ஹலோ!
-ஹை! -எப்படி இருக்கீங்க?
நான் நலம்.
ஒரு தம் கிடைக்குமா?
-எடுத்துக்க. -நன்றி!
என்னை வாசனை இழுத்தது.
இது நல்ல சரக்கு.
இப்படி என்னை இழுத்துட்டது போல இருக்கு.
அட்டகாசம்.
நீங்க இந்த ஊர் இல்லையா?
ரியோவிலருந்து.
-நீங்க? -விட்டோரியா.
சரி.
நேத்து மாத்திரை போட்டேன்.
ஆஹா.
நண்பர்களை காணல.
அது பயங்கரம்.
ஆஹா.
எவ்ளோ அழகான கண்கள்.
வேணுமா?
-பரவாயில்லை. -அதிர்வுகளை அனுபவிப்போம்.
பாருங்க...
இந்த சொர்க்கம்...
மொத்தம் நமக்குத்தான்.
எல்லாமே!
எல்லாத்துக்குமே ஒரு அர்த்தம் இருக்கும் இல்ல?
இல்லை.
நாம சந்திப்பு விதி இல்லங்குறியா?
இல்லை. ஏன் சந்திக்கணும்?
எல்லாமே தொடர்புள்ளது.
வழியே இல்ல.
இங்க தற்செயலா வந்தோம். அவ்ளோதான்.
வையகத்தில் உனக்காக திட்டம் உண்டு.
அது சரி, எல்லாத்தையும் சொதப்பறதுல நான் பெரிய ஆள்.
வேற வழியே இல்லப்பா, அவனை விட்டுத் தள்ளு.
அவன்... அவ்ளோ நல்ல நிலைல இல்ல...
பசங்களா, நான் வண்டியில் வரணும்.
-எங்கே போறீங்க? -பஹியா.
ஆக, என்னை விட்டோரியால விட்டுடறீங்களா,
இல்ல பஹியா வரை கூட்டிப் போறீங்களா.
இந்தக் குற்றவாளியை கூடிய விரைவில் தேடிப் பிடிப்போம்.
ரியோவை அதன் குடிமக்களது சொந்தமாக்குவோம்.
இந்தக் கள்ளனை இது வரை கைது செய்யாததற்கு
காரணம் இதில் யாரோ போலீஸ் துறை உள்ளேயே
பணம் பார்க்கிறார்கள் என்பதால்.
போலீசின் இந்த கும்பலுக்கு முடிவு கட்டுவோம்.
தேடு உலாவி செயலாளர் ஆல்டோ லீமா
ரியோ டி ஜனிரோவின் பாதுகாப்பு இணைய முகப்பு
செயலாளர் ரியோ தாஸ் பெத்ராஸ் படையுடனான தொடர்பை மறுக்கிறார்
நான் என்ன செய்ய முடியும்? இப்படிப் பட்டவருக்கு என்ன பதில் சொல்வது?
-"உன் வழியைப் பார்த்து போய்விடு." -உன் வேலையை பாரு தானே?
இதை விட சிறந்த வார்த்தைகள் இல்ல.
நான் இப்போதான் திரும்ப கிளம்பினேன். நான் விளையாட போனது என்...
அப்போ நமக்குள் ஒப்பந்தம்.
-பிறகு பார்க்கலாம் ரேஞ்சல். பேசுவோம். -பை.
ஆல்டோ லீமாவா?
நமக்கு அறிமுகமுண்டா?
நான் விக்டர் டன்டாஸ். பெட்ரோ டாமின் அப்பா.
-இவனை அகற்றுங்க. -என்ன செய்யறீங்க தெரியும்.
என் மகனை உங்க உயர்வுக்கு பயன் படுத்தறீங்க!
நானே போறேன்!
என் மகன் வேணுமா? நீங்க யார்னு தெரியும்.
-போலாம். -எனக்கு தெரியும்! விடுங்க. போறேன்.
அவங்க கொலைகாரனுங்க. தங்க மனிதர்கள் குற்றவாளிகள்.
நீ போயிடணும்.
பணத்தை திருப்பிதந்து, நான்தான்னு கூறு.
நான் பழியை ஏத்துக்கணுமா?
நான் உனக்கு எதிரா இல்ல. என்னை நீ புரிஞ்சுக்கல. கவனி!
இந்தப் பணத்தை உள் விவகாரத் துறைக்கு கொடு.
நீயே செஞ்சதா சொல். கோள் சொல்ல வேணாம்.
அவங்க ஒரு நிர்வாக விசாரணையை மேற்கொள்வாங்க.
உன்னை பதவி நீக்குவாங்க. ஆனா நீ அதிகார பூர்வமா வெளியேறலாம்.
என் பேருக்கு களங்கம் செய்ய போறீங்களா?
பிறகு என்னை எப்படி ஆக்குவீங்க? கள்ளனாகவா?
நான் கைதாகலாம்.
நடக்கலாம்...
நிஜமாவே செய்ய சொல்றீங்களா?
எப்படியானாலும், நீ போலீஸ்ல நாட்டமா இல்லையே.
என் வாழ்க்கை என்னாவது?
உனக்கு பல்வேறு வாய்ப்புகள் நம்மிடம் உண்டு. நம் போர் பெரியது.
நாம் எல்லையில் போதைக் கடத்தலை தடுக்க போராடறோம்.
நீ கொஞ்ச நாள் ஒதுங்கி இரு, ஆபத்துகள் தணியும் வரை.
என்னது? என் மனைவி கர்ப்பமா இருக்கா!
ஒரு குழந்தை வேற. இதை செய்ய முடியாது.
செத்துட்ட அப்பாவைவிட ஊரில் இல்லாத அப்பா
குழந்தைக்கு மேல்.
உன்னை நேரடியா எதிர்க்க மாட்டாங்க.
திடீர்னு வருவாங்க.
பாப்கார்ன் விற்பவனாக, சூதாட்ட பார்வையாளனாக,
நீ புரிஞ்சுக்கல.
குண்டர் கும்பல்.
ஆளை அழித்தொழிக்கும் படை!
காலியாக உள்ளது
அவங்க கூலிப் படைக்காரர்கள்.
கொல்வார்கள்.
மிட்டாய் வேணுமா?
வேணாம்.
டன்டாஸ்!
இங்கே வா.
என்னப்பா இது? இங்கே ஏன் வந்தே?
ஒண்ணுமில்லப்பா.
என்ன இது? உன்னிடம் பேசணும். உள்ளே ஏறி உட்கார்.
-எங்கே சொல்லு! -வாப்பா, வாயேன்!
பாஸ் நீ எப்ப வருவேன்னு பார்க்கிறார்.
மனைவிக்கு நலமில்லை.
உதவி வேணுமா?
என்ன நடக்குது டன்டாஸ்?
சொல்றேன். நீங்க என்ன செய்றீங்கனு தெரியும்.
டன்டாஸ், நீ மாயையிலேயே இருக்கேப்பா.
எப்போ திரும்பி வரப் போறே?
இதை மறந்துடுப்பா. போகட்டும்.
நீங்க செய்வது நாறுது. எல்லாம் உங்களை போலல்ல.
இது சரியில்லப்பா.
எல்லாம் உன் கற்பனைதான்பா.
ஏம்பா, நமக்குள் எவ்ளோ நாளா பழக்கம்?
வேணாம்.
நாம் நண்பர்கள்.
கிளம்பு, ஹெலியோ.
டன்டாஸ்! டன்டாஸ். உனக்காக நாளை காத்திருப்பேன்.
-யாராவது வர்றேன்னாங்களா? -இல்ல.
என்ன? கிறுக்கா உனக்கு?
போய் ஒளிஞ்சுக்கோ.
-என்ன வேணும்? -பொறுமை.
-என்னது அது? -லாண்டரி துணி.
இங்கே எதுக்கு வந்தே?
அறை 403க்கு வினியோகம்.
பொய் சொல்றே! சொல்லிடு! யார் உன்னை அனுப்பியது?
அவன் லாண்டரி ஆள், விக்டர்!
போதும்! தப்பான வீட்டுக்கு வந்துட்டான்.
போதும்!
மன்னிச்சுக்கோ.
மன்னிக்கணும் சர். மன்னிக்கணும்.
நீங்க நலமா? இது அறை 403 இல்லை.
சே.
-என்னது இது? -அவங்கன்னு நினைச்சேன்.
எவங்க? உனக்கு பயப் பிரமை!
துப்பாக்கியை தூர வை.
நீ புகைக்க கூடாது.
எனக்கு என்ன நினைப்பதுன்னே தெரியல.
சர்வாதிகாரத்தின் போது, ஒரு போலீஸ்காரனுடன் என்றா.
என் கவலை நம் பாதுகாப்பு பத்தி.
விக்டர்.
என்னைப் பார்.
விக்டர், எனக்கு நீ அந்நியனானே.
உன்னை பார்க்க பயமா இருக்கு.
நமக்கு இதோ குழந்தை பிறக்க போகுது.
-திரு. கிளாடியோ! -குமாரி லுனா!
-என் கூட வந்தவங்க. -சரி.
நன்றி.
அடேங்கப்பா, இந்த இடமா?
ஆஹா!
முன்னால வந்து உட்கார்.
என்ன? நீங்க உள்ளே வரமாட்டீங்களா?
இல்ல.
வழியே இல்லப்பா. வாயேன்!
-வேணாம். -ஒரே பானம்.
-ஒரே முழுங்கு. -வேணாம்.
-ஒண்ணு. -வேணாம்.
-வீட்ல பெற்றோர் இல்ல. -பார்.
இப்படியா போவீங்க? என்னை தனியா விட்டுட்டு?
-அவசரமா போகணும். -போகணுமா?
முன்னால உட்கார் வா.
உனக்கு சுறுசுறுப்பாகணுமா?
உனக்கு ஒண்ணு இருக்கு.
-வா. -வாடா, சீக்கிரமா முடிச்சுடலாம்.
அப்புறம் போகலாம்.
அட்டகாசமான மாளிகை, லூனா!
வாங்க.
உரிமையாளன் போலிருக்கேன்.
பொறுத்துக்கோ, லூனா.
விருப்பம் போல இருங்க.
-இங்கே. உங்க வீடு மாதிரி நினையுங்க. -அப்படியா?
-ஆகட்டும். -எச்சரிகளேனு சொல்ல கூடாது!
எது தேவையோ, அது எனக்கு கிடைக்கும்.
உன் வசதி போல இரு, டாம்.
இந்த மெத்தைகள் பிரமாதம்!
தூள் கிளப்புது.
ரொம்ப அருமை!
அடேங்கப்பா.
உனக்கு வேணுமா?
சரக்கு தேவைன்னு எப்படி தெரிந்தது?
உதட்டை கடிச்சுகிட்டியே. எங்க அம்மா செய்வது.
அவங்க சரக்கு. எனக்கு பழக்கமில்ல.
அவங்க எங்கே?
மையாமி போனாங்க.
களைப்பே இல்லாதவங்க. விருந்துன்னா இஷ்டம்!
அடடே! பார், டாம்!
என்ன தெரியுதா, சகோதரா!
என்னதான் அது?
லுனா, உங்க அம்மா செமயானாவங்க. தப்பா சொல்லல!
மப்பு குலை பசியிலிருக்கேன், ஏதாவது நமக்கு சாப்பிட செய்யறேன்.
காளான் சாப்பிடுவீங்களா?
அவை மாயக்காட்சிகளை தருமா?
இல்லை.
கேட்டானே கேள்வி.
கொஞ்சம் போதை மோலி இருக்கு.
டாம்.
இதைப் பாரேன்!
டாம்! இது தங்கமாயிருக்கணும், சகோதரா!
-என்னடா அது? -இதைப் பார். பார்!
-அங்கயே வெச்சுடு! -அங்கயே வெச்சிடவா?
அங்க வெச்சிடு!
-இன்று நம் அதிர்ஷ்டம். -அதிர்ஷ்டமா, போடா!
அங்கயே வை! சொதப்பியது போதும்!
அங்கயே வெச்சுட்டேன். உனக்கு திருப்திதானே?
மடச் சாம்பிராணி!
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
மனசுக்குள் சுதந்திரம்
யாருக்கு வேணும் மோலி?
-போதை மோலி? -யாருக்கு போதை மோலி வேணும்?
குயினாதோக்கு வேணும்!
ஆஹா, இதைப் பார், டாம்!
மனசுக்குள் சுதந்திரம்
நீ கிளம்பினால்
டாம், கொஞ்சம் ஜாலியாகு!
-உனக்கு கொஞ்சம் தரவா? -கண்டிப்பா.
தேவையில்லாததை தூக்கி எறிவேன்
இது செம ராத்திரி!
உனக்கு புரியும்
சமத்துவமின்மை மற்றும் போராட்டம்
ஹேய், டாம்.
சுதந்திரம் மற்றும் அமைதியை
கண்டுபிடிக்கும் பொருட்டு
அடேங்கப்பா...
நல்லாதான் போகுது.
ஓ, கண்ணே
என்னப்பா...
என்ன?
நீ அசையவே இல்லையே.
ஐயோ.
போதைல தள்ளாடறா.
இது புரிதல்
நான் சொல்வேன்...
எது சிறந்தது
அது வாழ்க்கையில்
உருமாற்றத்தில்
இயற்கையிலிருந்து
என்னாச்சு?
ஹேய்?
லுனா? ஹேய்.
மட்டையாயிட்டா.
இங்க வந்து உதவு. இவளைப் பிடி.
என் மேல ஒரே இதுவா இருந்தாடா.
இங்கே படுக்க வை.
பூமி எனக்கு என்ன கற்பிக்க வந்தது
-கொஞ்சம் அசைச்சாலும் எழுந்துக்குவா. -வாயை மூடு.
அது இதயத்திலிருந்து வருகிறது
முத்தம் கூட கொடுக்கல.
அதனால் நான் அவற்றை உனக்கும் எனக்கும் கொண்டு வர முடியும்
வா, போவோம்.
என்ன? இல்லடா. வழியே இல்ல. இந்த வீட்டைத்தான் பாரேன்.
நகையும், பணமும் கொட்டிக் கிடக்கும்!
பாப்பா தூங்கறா. பெற்றோர் ஊர் சுத்தறாங்க.
-இருக்கட்டுமே. -அட! இப்போ சாமியாரா ஆயிட்டியா?
ஐயோ.
உங்கப்பா தந்த காசு சீக்கிரம் காலியாயிடும்.
நாம் எப்படி வாழ்வது?
அவங்க கவனிக்கவே மாட்டாங்கடா.
என்ன ஆகிடப் போகுது?
என் வழியில்தான்.
-உன் வழில. -சீக்கிரம்!
-சட்டுனு! -அப்படி சொல்!
ஆஹா! பெரிய அதிர்ஷ்டம் அடிச்சோம்!
வண்ணம் இயற்கை கருப்பு
வா, போகலாம்!
போய்த் தொலைப்போம்!
என்னை பொறாமை கொள்ளாதே கடுமையா உழை
வந்தனம், லூனா!
ரியோ நியூஸ்
தந்தை கொல்லும் படையில், மகன் குற்றவாளி
பலோமா - உன் மகனைப் பத்தி கேள்விப் பட்டேன். உனக்காக கவலைப் படறேன்!
அவர்தான்! கேமராவை போடுங்க! கேமராவை போடு! விக்டர் டன்டாஸ்!
உங்க பிள்ளை எப்பவும் முரடா?
வெளியே போ. மன்னிக்கணும்.
நீங்க போலீஸ் துறைல இல்ல. என்ன ஆச்சு?
-உங்களிடம் சுவதா இல்ல. -ஒரு தந்தையா நீங்க செய்த தவறு என்ன?
உங்களுக்கு கிறுக்கா?
நாய் பயலே! கொல்ல பார்க்கறியா?
-எவரையும் மதிக்கணும். -எல்லாம் இருக்கே!
-மடப் பையா! -போதும்! போதும்! அவரை விடுங்க.
கோழையே!
அசையாதே. போதும் இதோட!
போதும் இதோட!
நாய்ப் பயலே! ஒழி!
-பியர் வாங்கறேன். -சரி.
ஐயோ! உன் முடி ரொம்ப மோசமா தெரியுது.
உன்னை மாதிரி அழகா இருக்க அதை மாத்தினேன்.
-பொன்னிறத்தை குறைத்து, அதிக செம்பட்டையா... -போதும், டாம்!
கவனி.
காலை முதல் வேலையா கிளம்புவோம். சாலைல போலீஸ் கொஞ்சமா இருப்பாங்க.
அருமை!
போவோம், டாம்!
புகைக்கலையா?
கொடுடா, நாயே.
நாள் பூரா இதையே புலம்பிட்டு இருக்கே.
எனக்கு நடப்பது தெரியும்.
இப்ப உனக்கு பங்கி வேணும்.
பார் டாம், இதைவிட நல்ல வாழ்க்கை அமையாது.
அதுதான் நிஜம்.
எடுத்துக்கோ.
மெதுவா! நல்லா நிதானமா எழுந்துக்கோ!
-நல்லா நிதானமா எழுந்துக்கன்னேன்! -சரி.
இது பங்கி. கீழே போட்டுடறேன்.
-வெறும் பங்கி. -கையை தூக்கு.
-மெதுவா. -எழுந்துக்கோ!
போவோம்.
திரும்பு.
கடுமையா இருக்க வேணாம்.
இதை தீர்த்துக்கலாமே. நாம்...
என் நண்பன் தள்ளாடறான்.
எங்க கிட்ட பணம் இல்ல.
நிஜமா, சும்மா பங்கி அடிச்சிட்டிருந்தோம்.
அவன் ஷூக்களில் பார்,
கொஞ்சூண்டு கஞ்சா அவ்ளோதான்.
நாங்க போதை வியாபாரிகளல்ல.
இது கொஞ்சூண்டு கஞ்சாவா?
இது குற்றச் செயல்.
ரொடோல்ஃப் காம்போஸ், நீதானா?
சரிதான்.
திரும்பு.
அடையாள அட்டை எங்கே?
தொலைச்சுட்டேன்.
-என்ன? -அடையாளத்தை தொலைத்தேன்.
தொலைத்தாயா?
நிலையத்துக்குப் போவோம்.
வெறும் இந்த பங்கிக்காகவா?
நாங்க போதை வியாபாரிகளல்ல! கடுமை அவசியமில்ல!
-பொறுமைப்பா. -நகரு!
மெதுவாப்பா.
நகருங்க, மண்டுகளே! இங்கே எப்படி வந்தீங்க?
பஸ்ல வந்தோம்.
-போவோம். -ஏறு இப்போ.
ஒழிஞ்சே, டன்டாஸ்! பத்திரிகையாளரின் மூக்கை உடைச்சே!
எல்லாம் படமானது!
உன்னை நான் என்னதான் செய்யறது?
டெனில்சன்!
சொல்லுங்க, சர்.
டன்டாஸை உள்ளே வை.
நான் உள்ளே தங்கணுமா?
உன் கோபம் தீரும் வரை.
டேய், பையா.
நீ நல்லாதானே
இருக்கே? தூங்கலயே.
இங்கருந்து நான் போகணும்.
கடற்கரைல என்ன ஆச்சு?
எனக்குப் புரியல.
எதுக்கு கஞ்சாவைப் பத்தி சொன்னே?
மடையனா நீ? நம்ம பொருள் எல்லாம் போலீசுக்குப் போகவா?
நாம் வியாபாரினு சொல்ல முடியாது,
இல்லன்னா ஒழிஞ்சோம்!
நாம் என்ன செய்வது?
இங்கே வாப்பா!
ராத்திரி முழுக்க இங்கே இருந்தோம். யாருமே எங்க கிட்ட பேசல.
அந்த பங்கிக்காகவா உள்ளே போடப் போறீங்க?
போதும்! வாயை மூடு!
-போதும்! -தப்பா நினைக்காதீங்க தலைவா.
நாங்க கள்ளனுங்க இல்ல.
கடற்கரைல பங்கி அடிச்சிட்டிருந்தாங்க. ரியோ ஆளுங்க.
-ரியோவிலருந்தா. -அதே!
நாங்க கள்ளனுங்க இல்ல, நிஜமா.
-இவங்க ரெண்டு பேரா? -ஆம்.
பங்கிக்காகவா கைது பண்ணீங்க?
எங்கும் கள்ளனுங்க,
போதை பசங்களிடம் நேரத்தை வீணாக்கறாயா?
-அவங்களை விடு! -ஆனா, தலைவா.
அவங்களை வெளியே விடு!
-டேய்! -என்ன?
-உள்ளே போடுவாங்கன்னு நினைச்சே நீ. -நானா?
நீ ஒண்ணுக்கே போயிட்டே.
ஐயோ, இல்ல! இவ்ளோ மடையனா இருக்கியே!
நாம் கொள்ளைக்கு உள்ளே போக இருந்தோம்.
எப்படி சாவியைக் கண்டு பிடிப்பது? பள்ளம் தோண்டறதில்தான் நான் பெரிய ஆள்.
மூடிட்டு தோண்டு! ஆகட்டும்!
சீனாவுக்கே போயிடுவேன் போல, ஆனா கிடைக்காது அது.
-கண்டு பிடித்தேன்! -ஆச்சா?
கண்டு பிடித்தேன்!
-பஹியா போவோம்! -அதேதான்!
-இங்கேதான் இருக்கும்னேனே! -நான் சொன்னது.
-ஒண்ணு சொல்றேன். -என்ன?
-"வையகத்தில் உனக்காக திட்டம் உண்டு." -என்ன? எனக்கு அது பிடிக்கல.
-ஆகட்டும், போவோம். -அருமை!
போவோம்!
உன் கால்களை விரி!
தலைவரே.
இதைப் பாருங்க!
இது ஜட்ஜ் கடிகாரங்கள் தொகுப்பு!
எனக்கு இதில் ஆர்வம் உண்டு. தெரியும்!
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
ரியோவிலருந்து வந்தா புத்திசாலினு நினைப்பா.
எவ்ளோ முட்டாள் நீங்க.
தப்பா நினைக்காதீங்க தலைவா.
நாம் எல்லோருக்கும் நல்லபடியா முடிச்சுக்குவோமே.
நான் விலைக்கல்ல!
நீ கைதாகிறாய்.
தூக்கு இவன்களை!
இதை சாப்பிட தவிச்சேன்.
இன்னும் நிறைய வெளியே போகணுமே?
அதான்.
என்னை மன்னி, மாரிசா. நான் வருந்தறேன்.
நீ சொல்றது சரியே.
நான் பூதாகாரமாக்கறேன். நானே கற்பனை பண்ணிக்கறேன்.
பரவாயில்ல...
-என்ன? -எனக்கும் வேணும்.
-கூடாது. கர்ப்பமா இருக்கே. -கொஞ்சம்.
கர்ப்பமா இருக்கேன், ஆனா சாகல. சும்மா கொண்டாட.
-சரி, நமக்காக. -நமக்காக.
ரொம்ப இனிமை... இப்படி நிறைய வேணும்.
விருப்பப்படி கிடைக்கும்.
வேளியே போவோம். சாப்பிட என்ன வேணும்?
தெரியல. தினமும் வேறவேற ஏக்கத்தில் விழிக்கிறேன்.
-எனக்குத் தெரியல. -இந்தக் கடையைப் பாரேன்!
இந்த ஷூவின் அளவு.
உனக்கு பையன் வேணுமா, பெண்ணா?
எல்லாம் ஒண்ணே.
எல்லாம் ஒண்ணு.
உன்னை நேசிக்கிறேன்! நீ நல்ல தந்தையா ஆவாய்.
-மாரிசா! -என்னது அது?
-ரத்தம் வருது. -இல்ல.
இல்ல, பரவாயில்ல. வெறும் கண்ணாடி. பார், நல்லா இருக்கேன்.
நான் நலம்தான்.
என்னது அது?
பரவாயில்ல. தளரு.
விக்டர் டன்டாஸ்.
நான் தான்.
இடது பக்கம் ரெண்டாம் கதவு.
ஒரு நடவடிக்கைக்கான பணத்தில் கையாடல் செய்தேன்.
நான் பழி ஏற்கிறேன். எல்லாம் இதோ.
இதன் விளைவுகள் தெரியுமா?
உள்விவகாரத் துறை ஒரு நிர்வாக விசாரணையை தொடரும்.
நீ வேலை நீக்கம் செய்யப் படுவாய்.
உள்ளேயும் போக நேரலாம்.
தெரியும்.
என் செயலுக்கு நானே பொறுப்பேற்கிறேன்.
கையெழுத்து போடு.
ஆஹா, இவ்ளோ பெரிசா! அழகா இருக்கு.
ஜன்னல் காட்சி அருமை.
இது அழகு.
இந்த சுவற்றை சிவப்பு வண்ணமாக்குவோம்.
ஹேய்...
நாம இங்கே மகிழ்ச்சியாவோம்.
நான் வெளியூர் போகணும்.
எங்கே?
அனேகமா நம்மை கொன்னிருப்பாங்க.
எனக்குப் புரியல.
குழந்தை பிறக்கும்போது இங்கிருக்கமாட்டேன்.
என்னது?
அது எப்படி?
நான் கர்ப்பமாயிருக்கும்போது, இங்கே தனியா விட்டுட்டு,
போவேன்னா சொல்றே?
தனியா குழந்தை பெத்துக்கணுமா?
நீங்க இருவரும் உயிரோடிருக்க நான் செய்வது.
நான் மறைஞ்சு போகணும்.
என் பெயரை மாற்றி.
அமேசான் 1978
-நன்றி. -பத்திர பயணமாகட்டும்!
இந்தப் படகில் ஏறணும்.
பெயர் என்ன?
ரொடோல்ஃப் காம்போஸ் ஃபீலோ.
சட்டவிரோத துப்பாக்கிகள், போதை கடத்தல்.
உன் பெயர்?
உன் பெயர் என்ன?
மறந்துட்டாயா? அடையாள அட்டையைதான் மறந்தே.
உன் பெயர் என்ன!
பெயரை சொல்லித் தொலை!
நான், கார்லோஸ் பாடிஸ்டா, சத்தியம் செய்கிறேன்...
காரலோஸ் ஜூஸலினோ?
கார்லோஸ் ஜூஸலினோ...
படிஸ்டா.
வேற மாதிரி இருக்கியே.
முடிக்கு சாயம் பூசினேன்.
சில்லறை திருட்டு.
நான் திருடனல்ல.
ஒரு முறை ஃப்ளமிங்கோ ஜெர்சியை திருடினேன், கோபகபானாவில் பிடிபட்டேன்.
அவ்ளோதான்.
கோபகபானாவில் 12வது நகர் பகுதி.
ஆக இப்போ எஸ்பிரிடோ சான்டோல திருட வந்தாயா?
உள்ளூர் போலீஸ்
வா! தலையை குனி! வண்டியில் ஏறு.
கிறுக்காடா, உனக்கு?
-போலி பேரை தருவது? அது மோசம். -போலியா, போடா.
நீ இப்போ கார்லோஸ் ஜூஸலினோவா?
கார்லினோஸ் என்னால் இறந்த ஒரு கூட்டாளி.
-போலீஸ் அதைக் கண்டு பிடித்தால்? -இல்ல, மாட்டாங்க.
-ஐயோ, நீ கிறுக்கன், டாம். -இந்தப் பேரை மற!
அது கார்லினோஸ்!
அடச்சே!
-கார்லினோஸ்! -கார்லினோஸ்.
விலா வெல்ஹா சிறைச்சாலை வளாகம்
எஸ்பிரிடோ சான்டோ மாநில பாதுகாப்பு செயலாளர்
சிறைச்சாலை முகவர்
-உள்ளே போ. -அமைதியாகு.
இங்கேயா விடறீங்க?
நரகம் போக இது வெறும் முன்னேற்பாடு.
ஹேய், டாம்!
நல்லா இருக்கியாடா?
உட்கார். அமைதியாகு. மூச்சு விடு.
அப்படியே மூச்சு வாங்கு.
ஒரு நிகழ்ச்சி ப்ரெனோ சில்வேரா வழங்குவது
நினைவாக
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தகைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்