మైనర్ల హింస, డ్రగ్స్ వినియోగిత సన్నివేశాలున్నాయి.
సిరీస్ నిజఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందింది.
నాటకీయతకు పాత్రలు,
ఘటనలు, డైలాగులు, అంశాలు రూపొందించారు.
డామ్
మీరిక్కడేం చేస్తున్నారు?
సహాయం చేయడానికొచ్చాను.
అందరూ నీ కోసం చూస్తున్నారు. సమయం ఎక్కువ లేదు.
రియో నుంచి బయటపడు.
జాస్మిన్ ఎక్కడుంది?
తను బాగానే ఉంది.
ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
నాకు తనే ఫోన్ చేసింది.
ఆమె ఎందుకు పారిపోయింది?
ఆమెని అర్థం చేసుకో.
ఆమె మానసికంగా బలహీనంగా ఉంది. తన బిడ్డని కోల్పోయింది.
నీకు తెలియదా?
జాస్మిన్ గర్భవతా?
అవును.
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
-ఆమెని వెతికి, ఆమెతో మాట్లాడాలి. -పెడ్రో, విను!
నీకు జాస్మిన్ దొరకదు.
నువ్వు ఆమెని మళ్లీ చూడాలంటే, పారిపో!
లేదు, నేను తనని వెతకాలి.
పోలీసులు ఇక్కడికి తొందరలోనే వస్తారు.
నిన్నందరూ వెతుకుతున్నారు.
నువ్వు ఎవరో ఎవరికీ తెలియని చోటుకు వెళ్లాలి. నువ్వు మాయమైపోవాలి.
ఇదుగో కొంత డబ్బు.
నాకు మీ డబ్బు వద్దు. మీకు ఇందులో భాగం కాకూడదు.
నువ్వు నా కొడుకువి. ఇప్పటికే భాగమయిపోయాను.
పారిపో.
ఇది సరి కాదు.
ఇక ఇప్పుడు సరైనది, కానిది అంటూ ఏమీ లేదు, పెడ్రో. ఇదంతా తప్పే.
పోలీసులు నిన్ను చంపేస్తారు.
వెళ్లు.
ప్రాణాలతో ఉండు.
అంతే.
నీవంటే ప్రేమ, బాబు.
నాకూ అంతే, నాన్నా.
నిజమైన సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందింది
ఇది.
అబ్బా!
-ఏంటి సంగతులు? -ఇది ఎక్కడ దొరికింది?
వాలే పార్కింగ్‌లో. దొంగిలించిన కారు.
మంచిది. గన్ను ఉందా?
ఉంది.
సరే. నాకు తాళంచెవి ఇవ్వు.
వెళ్తున్నాను, బై.
-హే, ఆగు, సోదరా! -ఏంటి?
నన్నొదిలేసి వెళ్తావా? నన్నూ వెతుకుతున్నారు.
-నేను అమ్మమ్మతో ఉండలేను. -అయితే?
నేనూ నీతో వస్తున్నాను.
-కుదరదు. -నీకు సహాయం చేయనివ్వు.
నువ్వు అంతా పాడు చేస్తావు.
ఇప్పుడు నాకు పేర్లు పెడతావా?
నన్ను నమ్మచ్చని నీకు తెలుసు కదా.
సమస్యేమీ కలిగించను. నేను నీతో ఉంటాను.
సహాయం చేయనివ్వు, సోదరా.
-సరిగ్గా ఉంటావా? -మాట ఇస్తున్నాను. నన్ను నమ్ము.
ఇది డ్రైవ్ చెయ్యి. పద వెళదాం.
-వదిలేయ్! -పద.
పద వెళదాం.
పద.
క్షమించండి. మీ అమ్మాయిని భయపెట్టాలని నేననుకోలేదు.
ఎస్పెరిటో శాంటో, 2004
నీ లైటర్ ఇవ్వు.
ఏంటిది, డామ్?
నువ్వు వింతవాడివి, బాబు...
ఇక పెడ్రో డామ్ లేడు, బాబు.
పద వెళదాం.
నువ్వు చాలా లోపలకి వెళ్లావు. మునిగిపోతావన్న భయం లేదా?
నేనైతే అలా చెయ్యను, నిజంగా.
నా చిన్నప్పుడు భయం వేసేది. నాకు మా నాన్న ఈత నేర్పాడు.
ఒకసారి నేను మునిగిపోయాను.
ఆయన రక్షించాడు.
నాన్నలు అదే చేస్తారు.
-నేనిప్పుడు తండ్రిని కాబోతున్నాను. -ఛ.
నిజంగా?
నా ప్రేమికురాలు, జాస్మిన్, గర్భవతి.
ఆమె బిడ్డని పోగొట్టుకుంది.
ఆ బిడ్డ మీద చాలా డబ్బు ఖర్చు పెట్టాల్సి వచ్చేది.
నేనేం ఇవ్వాలి?
అంతా.
-నువ్వు పెడ్రో డామ్! -పెద్ద విషయం.
ఛ.
డ్రగ్స్ కావాలి.
నేనిలా అయితే బహియా వరకు వెళ్ళలేను.
విటోరియాలో ఏదైనా దొరుకుతుందేమో చూద్దాము.
డ్రగ్స్ కావాలా?
అయితే సరే.
ఛ!
డామ్, చూడు!
నాది భ్రమా లేక నేను చూసేదే నువ్వూ చూస్తున్నావా?
ఎంత అందంగా ఉంది, బాబు!
నేను లేచి కూర్చుంటాను.
ఆమె మన వైపే వస్తోంది!
హలో!
-హాయ్. -ఎలా ఉన్నావు?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నాకూ ఒక దమ్ము ఇస్తారా?
-కావలసినన్ని తీసుకో. -ధన్యవాదాలు!
నాకు వాసన వచ్చింది.
ఇది మంచి సరుకు.
నన్ను ఇటు వైపు ఏదో లాగినట్టు అనిపించింది.
అద్భుతం.
మీది ఈ ఊరు కాదా?
మాది రియో.
-నీ సంగతి ఏంటి? -విటోరియా.
అవును.
నిన్న యాసిడ్ తీసుకున్నాను...
వావ్.
నా స్నేహితులు వెళ్లిపోయారు.
అయ్యో.
వావ్...
నీవి అందమైన కళ్లు.
కావాలా?
-వద్దు. -ఇది ఆనందిద్దాం.
చూడు...
ఈ స్వర్గం...
ఇదంతా మనదే.
అంతా!
అంతటికీ అర్థం ఉంది, నువ్వలా అనుకోవా?
అనుకోను.
మనం కలవడం విధి అని నువ్వు అనుకోవా?
అనుకోను. మనం ఎందుకు కలుస్తాము?
అన్నిటికీ సంబంధం ఉంటుంది.
ఇంకా నయం.
మనం అవకాశం ద్వారా కలిసాం. అంతే.
విశ్వానికి మన కోసం ప్లాన్ ఉంది.
అవును, ప్లాన్లు నాశనం చేయడంలో నాకు నైపుణ్యం ఉంది.
ఇంకా నయం. హే, అతని గురించి మర్చిపో.
అతను... అంత బాగా...
వినండి, నాకు రైడ్ కావాలి.
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? -బహియా.
మీరు నన్ను విటోరియాలో దింపాలి లేదంటే
నేను మీతో బహియా వస్తున్నాను.
మనం ఈ నేరస్తుడిని వెంటనే పట్టుకోవాలి.
రియోని దాని పౌరులకి తిరిగి ఇవ్వాలి.
పోలీసులలో ఎవరో
వీడి నుంచి డబ్బు సంపాదిస్తున్నారు అందుకే ఈ వెధవని
ఇంత వరకు అరెస్ట్ చెయ్యలేదు.
పోలీసుల లంచగొండి బ్యాండ్‌ను అంతం చేద్దాం.
శోధన ఇక్కడ సెక్రటరీ ఆల్డో లీమా
రియో డి జనీరో యొక్క సెక్యూరిటీ పోర్టల్
రియో దాస్ పెడ్రస్ మిలిషియాతో ప్రమేయాన్ని నిరాకరించిన సెక్రెటరీ
నేనేం చెయ్యగలను? ఇలాంటి వ్యక్తికి నేనేం చెప్తాను?
-"నీ మార్గాన్ని అనుసరించి, వెళ్లు." -నీది చెడగొట్టాలి, కదా?
ఇంతకంటే బాగా చెప్పలేను.
నేను వెనక్కి తిరిగి వచ్చేసాను. నా పని నేను...
అయితే మన మధ్య ఒక ఒప్పందం ఉంది.
-మళ్లీ కలుస్తాను, రాంగెల్. తరువాత. -బై.
ఆల్డో లీమో?
క్షమించండి, మీరు తెలుసా?
నా పేరు విక్టర్ డాంటాస్. నేను పెడ్రో డామ్ నాన్నని.
-తీసేయండి. -నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
నీ లాభానికి నా అబ్బాయిని వాడుకుంటున్నావు!
వదలండి!
నా కొడుకు కావాలా? నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
-పదండి వెళదాం. -తెలుసు! వదలండి. వెళ్తాను.
వీళ్లు హంతకులు. గోల్డెన్ మెన్ నేరస్తులు.
నిన్ను బయటపడేయాలి.
విక్టర్, డబ్బిచ్చేసి అది నువ్వే అని చెప్పు.
అందుకు నేను బలవ్వనా?
నీకు వ్యతిరేకంగా లేను. చెప్పేది నువ్వు అర్థం చేసుకో. విను!
ఈ డబ్బుని ఇంటర్నల్ అఫైర్స్‌కి ఇవ్వు.
ఇది నీ పనే అని చెప్పు. వాళ్ల పేరు చెప్పకు.
వాళ్లు పరిపాలనా ప్రక్రియను ప్రారంభిస్తారు.
నిన్ను డిస్మిస్ చేస్తారు, కానీ నువ్వు అధికారికంగా బయట పడచ్చు.
నా పరువు పోగొట్టుకునా?
అప్పుడు నేను ఏమవుతాను? దుర్మార్గుడినా?
నన్నరెస్ట్ చేయచ్చు.
బహుశా...
నన్నిలా నిజంగా చేయమంటున్నారా?
నువ్వు పోలీసు పనికి తగినవాడివి కాదు.
నేను నా జీవితంతో ఏం చెయ్యాలి?
నీకు వేరే ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి. మన యుద్ధం పెద్దది.
మనం సరిహద్దులో డ్రగ్ ట్రాఫికింగ్‌తో పోరాడుతున్నాం.
ఇదంతా సద్దుమణిగే వరకు దూరంగా ఉండు.
ఏంటి? నా భార్య గర్భవతి!
బిడ్డ పుట్టబోతున్నాడు. నేనిలా చేయలేను.
తండ్రి లేకపోవడం కన్నా
ఉండని తండ్రి నయం.
వాళ్లు నిన్ను నేరుగా ఎదుర్కోరు.
ఆశ్చర్యపరుస్తారు.
పాప్ కార్న్ అమ్మే వ్యక్తి కావచ్చు, లాటరీ అమ్మేవాడు కావచ్చు...
నీకు అర్థం కావట్లేదు.
వాళ్లు మాఫియా.
హత్యలు చేసే ముఠా!
ఖాళీ
వాళ్లు ప్రొఫెషనల్స్.
వాళ్లు చంపేస్తారు.
చాక్లెట్ కావాలా?
వద్దు.
డాంటాస్!
ఇటురా.
ఏంటిది? ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
మెల్లగా.
ఇదేంటి? నీతో మాట్లాడాలి. ఎక్కు.
-చెప్పేయ్! -రా, ఎక్కు!
తిరిగి ఎప్పుడు వస్తావని బాస్ అడుగుతున్నాడు.
నా భార్య ఆరోగ్యం బాలేదు.
సహాయం కావాలా?
ఏమవుతోంది, డాంటాస్?
చెప్పనా. నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
డాంటాస్, నువ్వు భ్రమలో ఉన్నావు.
నువ్వు ఎప్పుడు తిరిగొస్తున్నావు?
ఇది మర్చిపో. వదిలేసెయ్.
నువ్వు చేసింది తప్పు. అందరూ నీలా ఉండరు.
ఇది మంచిది కాదు, బాబు.
నువ్వంతా ఊహించుకుంటున్నావు.
మనది ఎన్నేళ్ళ పరిచయం?
కాదు.
మనం స్నేహితులం.
వెళ్లు, హీలియో.
డాంటాస్! రేపు నీ కోసం ఎదురు చూస్తాను.
-ఎవరైనా వస్తారా? -లేదు.
ఏంటి? నీకు పిచ్చా?
వెళ్లు, దాక్కో.
-నీకేం కావాలి? -మెల్లగా.
-అదేంటి? -ఉతికిన బట్టలు.
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
రూమ్ 403 కి డెలివరీ.
అబద్ధం చెప్తున్నావు! చెప్పు! నిన్నెవరు పంపించారు?
అవి బట్టలు, విక్టర్!
ఆపు! అతను తప్పు ఇంటికి వచ్చాడు.
ఆపు!
ఆపు.
నన్ను క్షమించు.
క్షమించండి, సర్. క్షమించండి.
బాగానే ఉన్నారా? ఇది 403 కాదు.
ఛ.
-ఏంటది? -అది వాళ్ళే అనుకున్నాను.
వాళ్ళెవరు? అనుమానిస్తున్నావు!
గన్ను పక్కన పెట్టు.
నువ్వు తాగకూడదు.
నేను ఏమనుకున్నానో నాకే తెలీదు...
నిరంకుశత్వ సమయంలో పోలీసుతో ఉండడం.
మన భద్రత గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
విక్టర్.
నాకేసి చూడు.
విక్టర్, నువ్వు మారిపోయావు.
నిన్ను చూస్తే భయం వేస్తోంది.
మనకి బిడ్డ పుట్టబోతోంది.
-హాయ్, మి. క్లాడియో! -హాయ్, మిస్ లూనా!
-వీళ్ళు నాతో ఉన్నారు. -సరే.
ధన్యవాదాలు!
ఇదేనా మీ ఇల్లు?
వావ్!
ముందుకి రా.
ఏంటి? నువ్వు రావట్లేదా?
లేదు.
ఇంకా నయం. రా!
-లేదు. -ఒక్క డ్రింక్.
-వద్దు.
-ఒక్కటి. -వద్దు.
-మా అమ్మా నాన్నా ఇంట్లో లేరు. -చూడు.
నన్నిలా వదిెలేస్తావా? ఒంటరిగా?
-మాకు పనుంది. -అవునా?
ముందుకి రా.
నీకు డ్రగ్స్ కావాలా?
నీకు కావాల్సింది ఉంది.
-రా. -పద. తొందరగా వచ్చేద్దాం.
తరువాత వెళిపోదాం.
మీది చాలా పెద్ద ఇల్లు, లూనా!
రా.
నేను ఓనర్లా ఉన్నాను.
ఒక్క నిమిషం, లూనా.
వీలుగా కూర్చోండి.
-ఇదుగో. ఇది మీ ఇల్లే అనుకోండి. -నేను చేయచ్చా?
-చెయ్యి! -నేను ముందే చెప్పలేదని అనకు!
నేను కావాల్సింది తెస్తాను.
వీలుగా కూర్చో, డామ్.
ఈ దిండ్లు అద్భుతంగా ఉన్నాయి!
బాగుంది.
చాలా బాగుంది!
అద్భుతం.
కొంచెం కావాలా?
నాకిది కావాలని నీకెలా తెలిసింది?
నిన్ను నువ్వు కొరుక్కుంటున్నావు. మా అమ్మలా.
ఇది ఆమెదే. నేనివి వాడను.
ఆమె ఎక్కడుంది?
మియామి.
ఆమె అలసిపోదు. పార్టీలంటే ఇష్టం!
అబ్బా! చూడు, డామ్!
అది ఊహించుకో, సోదరా!
ఏంటిది?
లూనా, మీ అమ్మకి పిచ్చి. అగౌరవం ఏమీ కాదు!
డ్రగ్స్ తీసుకున్నాను కాబట్టి చాలా ఆకలిగా ఉంది, ఏమైనా చేస్తాను.
పుట్టగొడుగులు తింటారా?
అవి భ్రాంతి కలిగిస్తాయా?
లేదు.
నిజం.
కానీ నా దగ్గర మాలీ ఉంది.
డామ్.
చూడు!
డామ్! ఇది బంగారంలా ఉంది, సోదరా!
-ఏం చేస్తున్నావు? -చూడు. చూడు!
-పెట్టేసేయ్! -పెట్టేయనా?
పెట్టేసెయ్!
-మనకి మంచి రోజు. -మంచి రోజా, నా బొందా!
పెట్టేసెయ్! చెత్త చేయడం ఆపు!
నేను పెట్టేస్తున్నాను. సంతోషంగా ఉందా?
మొద్దు వెధవ!
-చీర్స్. -చీర్స్.
నీ ఆలోచనలో స్వేచ్ఛ
మాలీ ఎవరికి కావాలి?
-మాలీ? -మాలీ ఎవరికి కావాలి?
క్వినాడోకి కావాలి!
వావ్, చూడు, డామ్!
నీ ఆలోచనలో స్వేచ్ఛ
నీవు వదిలి వెళ్ళేటప్పుడు
డామ్, ఆనందించు!
-నీకు కావాలా? -కావాలి.
నాకు అవసరం లేనిది పారేస్తా
ఆ రాత్రి ఇవాళే!
నీవు అర్థం చేసుకోగలవు
అసమానత మరియు పోరాటం
హే, డామ్...
కనుగొనడానికి
స్వేచ్ఛ మురియు శాంతి
దేవుడా...
ఇది బాగుంది.
ఓ, బేబీ
అబ్బా...
ఏంటి?
కదలకు...
అబ్బా.
ఆమె పడిపోతోంది.
అది అవగాహన
నేను చెప్తున్నాను...
ఏది ఉత్తమమో
అది జీవితంలో ఉంది
మరుతోంది
ప్రకృతిలో
ఏంటి సంగతి?
హే?
లూనా? హే.
ఈ లోకంలో లేదు.
నాకు సహాయం చెయ్యి. ఆమెని పట్టుకో.
ఆమెకి నేను నచ్చాను, బాబు.
అక్కడ పడుకోబెట్టు.
భూమి నాకు నేర్పాలనుకున్నది
-ఆమెని కదిపితే లేస్తుంది. -నోరు మూసుకో.
అది హృదయంలో నుండి వచ్చినది
ముద్దు కూడా పెట్టుకోలేదు.
నేను అది మీ వరకు, నా వరకు తీసుకురావచ్చని
పద, వెళదాం.
ఏంటి? వద్దు, బాబు. కుదరదు. ఈ ఇల్లు చూడు.
ఇక్కడ నగలు, డబ్బు ఉండే ఉంటాయి.
ఈ అమ్మాయి పడుకుంది. అమ్మా నాన్నా ఊర్లో లేరు.
-వద్దు. -ఏంటి నువ్వు ఇప్పుడు మంచివాడివా?
ఛ...
మీ నాన్న నీకిచ్చిన డబ్బు త్వరలో అయిపోతుంది.
మనం ఎలా బతుకుతాం?
వాళ్లకి తెలియదు కూడా.
ఏం చేద్దాం?
నేను చెప్పినట్టు.
-సరే. -తొందరగా!
-చాలా తొందరగా! -అవును!
అబ్బా! మనకి అదృష్టం కలిసొచ్చింది!
కలర్ న్యాచురల్ బ్లాక్
పద, వెళదాం!
మనం వెళదాం!
నన్ను చూసి అసూయపడకు, కష్టపడు
బై, లూనా!
రియో వార్తలు
నాన్న డెత్ స్క్వాడ్ నుంచి, కొడుకేమో నేరస్తుడు
పలోమ - మీ అబ్బాయి గురించి విన్నాను నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది!
అది అతనే. కెమెరా ఆన్ చెయ్యి! ఆన్ చెయ్యి! విక్టర్ డాంటాస్!
మీ అబ్బాయి ఇలానే ఉండేవాడా?
వెళ్ళండి. తప్పుకోండి.
మీరు పోలీసు కాదు. ఏమైంది?
-నీతో మాట్లాడడం లేదు. -మీరు తండ్రిగా ఏం తప్పు చేశారు?
ఛ! నీకు పిచ్చా?
వెధవ! నన్ను చంపుతావా?
-మనుషులను గౌరవించు. -మీ దగ్గర అంతా ఉంది!
-ఛ! -ఆపు! ఆపు! అతన్ని వదులు.
పిరికిపంద!
ఆగిపో. చేసేది ఆపు!
ఆపు!
వెధవ! ఛ!
-మనకొక బీర్ తెస్తాను. -సరే.
అబ్బా! నీ జుట్టు చెత్తలా ఉంది.
నీలా అందంగా కనిపించడానికి దాన్ని మార్చాను.
-తక్కువ ఎర్ర జుట్టు, ఎక్కువ నల్ల జుట్టు... -ఆపు, డామ్!
విను.
రేపు ఉదయమే బయలుదేరదాం. రోడ్డు మీద పోలీసులు తక్కువగా ఉంటారు.
సరే!
పద, డామ్!
నువ్వు తాగవా?
నాకు ఇవ్వు, వెధవ.
దీని గురించి రోజంతా సణిగావు.
ఏమవుతోందో నాకర్థం అవుతోంది.
ఇప్పుడు నీకు గంజాయి కావాలి.
చూడు, డామ్, జీవితం ఇంతకన్నా బాగుండదు.
అది నిజం.
తీసుకో.
మెల్లగా! జాగ్రత్తగా పైకి లేవండి!
-మెల్లగా, జాగ్రత్తగా అన్నాను! -సరే.
ఇది సిగరెట్. కింద పెట్టేస్తున్నాను.
-కేవలం సిగరెట్. -చేతులు పైకి.
-మెల్లగా. -లేవండి!
మెల్లగా.
వెనక్కి తిరగండి.
మోటుగా ఉండనవసరం లేదు.
మనం అక్కడ ఉండచ్చు. అది...
నా స్నేహితుడు పడిపోతున్నాడు.
మా దగ్గర డబ్బు లేదు.
నిజంగా, మేము సిగరెట్ తాగుతున్నాం, అంతే.
ఇతని షూస్ చూడండి,
కొంచెం గంజాయి ఉంది, అంతే.
మేము డీలర్లం కాదు.
కొంచెం గంజాయా?
ఇదొక నేరం.
రోడోల్ఫో కాంపోస్, నువ్వేనా?
అవును.
వెనక్కి తిరుగు.
మీ ఐడి ఏది?
పోయింది.
-ఏంటి? -నా ఐడి పోయింది.
పోయిందా?
పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళదాము.
ఆగు. కేవలం ఈ సిగరెట్ కాాల్చినందుకా?
మేము డీలర్లం కాదు! అంత మోటుగా ఉండనవసరం లేదు!
-శాంతించు, బాబు. -కదలండి.
మెల్లగా.
కదలండి, వెధవల్లారా! మీరిక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
బస్సులో వచ్చాము.
-పదండి వెళదాం. -ఎక్కండి.
అబ్బా, డాంటాస్! ఆ జర్నలిస్ట్ ముక్కు బద్దలుకొట్టావు!
అదంతా వీడియో తీశారు!
నిన్నేం చెయ్యను?
డెనీల్సన్!
చెప్పండి, సర్.
డాంటాస్‌ని ఆఫీసులో పెట్టు.
నేనిక్కడ పడుకుంటానా?
నువ్వు శాంతించే వరకు.
మిత్రమా.
బాగానే ఉన్నావా?
నువ్వు పడుకోలేదు.
నేను ఇక్కడి నుంచి బయటపడాలి.
ఆ బీచ్‌లో ఏం చేసావు?
నాకు తెలీదు.
గంజాయి సంగతి ఎందుకు మాట్లాడావు?
నీకు బుర్ర లేదా? మన సామాను పోలీసులకు ఇస్తావా?
మనం డీలర్లం అని తెలిస్తే
మన పని అయిపోతుంది!
మనం ఏం చేద్దాం?
అబ్బా!
మేము రాత్రంతా ఇక్కడే ఉన్నాం. మాతో మాట్లాడడానికి ఎవరూ రాలేదు.
ఆ సిగరెట్‌కే మమ్మల్ని జైల్లో పెడతారా?
చాలు! నోరు మూసుకో!
-చాలు! -అమర్యాద కాదు, చీఫ్.
మేము దొంగలం కాదు.
వాళ్లు బీచ్‌లో గంజాయి తాగారు. రియో నుంచి వచ్చారు.
-రియో నుంచి. -అవును!
మేము దొంగలం కాము, నిజంగా.
-ఇద్దరూనా? -అవును.
సిగరెట్ కోసం వాళ్లని అరెస్ట్ చేసావా?
ఊరంతా దొంగలుంటే,
గంజాయి తాగేవాళ్ళకోసం సమయం వృధా చేస్తావా?
-వదిలి పెట్టు! -కానీ, చీఫ్.
వాళ్లని వదిలి పెట్టు!
-యో! -ఏంటి?
-మనం శిక్ష అనుభవిస్తామని అనుకున్నావా? -నేనా?
నువ్వు నీ పాంట్లు తడుపుకున్నావు.
ఇంకా నయం! నువ్వు మొద్దుబుర్రవి!
మనం దొంగతనానికి శిక్ష అనుభవించబోయాము.
మనం తాళం చెవులు ఎలా వెతుకుదాం? నేను గుంటలు బాగా తవ్వుతాను.
నోరు మూసుకుని తవ్వు! తవ్వు!
నేను చైనా చేరుతానేమో కానీ ఇది దొరికేలా లేదు.
-దొరికింది! -దొరికిందా?
దొరికింది!
-బహియాకి వెళదాము! -అవును!
-ఇక్కడే ఉందన్నాను కదా! -నేనదే చెప్పాను.
-నేనొకటి చెప్పనా. -ఏంటి?
-"విధి మన కోసం ఏదో రాసిపెట్టింది." -ఏంటి? నాకది నచ్చలేదు.
-అబ్బా. పద వెళదాం. -సరే!
పద వెళదాం!
నీ కాళ్లు చాపు!
చీఫ్.
ఇది చూడండి!
జడ్జ్ వాచీలు!
నాకు ఇలాంటివి తెలుస్తాయి. నాకు తెలుసు!
నువ్వలా ఎందుకు చేశావు?
రియో నుంచి వచ్చినందుకు తెలివైనవాళ్లనుకుంటారు.
మీరు మూర్ఖులు.
అమర్యాద కాదు, చీఫ్.
మనం దీన్ని అందరూ లాభాపడేలా మార్చుకోవచ్చు.
నన్ను కొనలేవు!
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాను.
తీసుకువెళ్లండి!
ఇది తినాలని చాలా కోరికగా ఉంది.
మనం బయటకి వెళ్తూ ఉండాలి.
అవును.
నన్ను క్షమించు, మరీసా. క్షమించు.
అవును.
నేను అతిగా స్పందిస్తున్నాను. అన్నీ ఊహించుకుంటున్నాను.
ఫరవాలేదులే...
-ఏంటి? -నాకూ కావాలి.
-నువ్వు తాగలేవు. గర్భవతివి. -ఒక్క గుటక.
నేను గర్భవతిని కానీ చచ్చిపోలేదు. టోస్ట్ చేయడానికి.
-సరే. మన కోసం. -మన కోసం.
చాలా బాగుంది... నాకు ఇంకా కావాలి.
ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు.
బయటకి వెళదాం. ఏం తింటావు?
తెలియదు. ప్రతి రోజూ వేరు వేరు కోరికలు ఉంటున్నాయి.
-నాకు తెలియదు... -ఈ షాప్ చూడు!
ఈ షూ సైజు చూడు.
అమ్మాయి కావాలా, అబ్బాయి కావాలా?
ఎవరైనా సరే.
ఐ లవ్ యు! నువ్వు మంచి నాన్నవి అవుతావు...
-మరీసా! -అదేంటి?
-రక్తం కారుతోంది. -లేదు.
లేదు, ఫరవాలేదు. కొంచెం తెగింది. చూడు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
బాగానే ఉన్నాను.
అదేంటి?
అంతా బాగానే ఉంది. శాంతించు.
విక్టర్ డాంటాస్.
నేనే.
ఎడమ వైపు రెండో అంతస్తు.
నేను ఒక ఆపరేషన్ నుండి డబ్బు తీసుకున్నాను.
తప్పు ఒప్పుకుంటున్నాను. ఆ డబ్బు ఇదే.
పరిణామాల గురించి నీకు తెలుసా?
ఇంటర్నల్ అఫైర్స్ నిర్వాహణ ప్రక్రియను ప్రారంభిస్తాయి.
నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తారు.
జైలుకి కూడా వెళ్ళాల్సి రావచ్చు.
నాకు తెలుసు.
నా చర్యలకు నేను బాధ్యత వహిస్తాను.
సంతకం చెయ్యి.
వావ్, ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది! అందంగా ఉంది.
కిటికీలోంచి దృశ్యం బాగుంది.
అది అందంగా ఉంది.
మనం ఈ గోడకి పింక్ పెయింట్ వేద్దాము.
హే...
మనం ఇక్కడ సంతోషంగా ఉంటాము.
నేను ఒక ట్రిప్ మీద వెళ్లాలి.
ఎక్కడికి?
వాళ్లు మనని దాదాపు చంపేశారు.
నాకర్థం కావడం లేదు.
బిడ్డ పుటినప్పుడు నేనిక్కడ ఉండకపోవచ్చు.
ఏంటి?
ఎందుకు?
నన్నిక్కడ గర్భవతిగా, ఒంటరిగా
వదిలేసి వెళ్తావా?
నేను ఒంటరిగా ప్రసవించాలా?
మీరిద్దరూ జీవించడానికి నేనిది చేస్తున్నాను.
నేను మాయమైపోవాలి.
నా పేరు మార్చుకోవాలి.
అమెజాన్ 1978
-ధన్యవాదాలు. -క్షేమంగా వెళ్లండి!
నాకీ బోటు కావాలి.
పేరు?
రోడోల్ఫో కాంపోస్ సిమాస్ ఫీలో.
ఆయుధాలు మరియు మాదక ద్రవ్యాల అక్రమ రవాణా.
నువ్వు?
నీ పేరు?
మర్చిపోయావా? ఇప్పటికే నీ ఐడి మర్చిపోయావు.
నీ పేరు!
నీ పిచ్చి పేరు!
నేను, కార్లోస్ జస్సెలినో బాటిస్టా, ఒట్టు వేసి...
కార్లోస్ జస్సెలినో?
కార్లోస్ జస్సెలినో...
బాటిస్టా.
నువ్వు వేరుగా ఉన్నావు.
జుట్టు డై చేసుకున్నాను.
చిన్నపాటి దొంగతనం.
నేను దొంగని కాదు.
నేను ఫ్లెమెంగో జెర్సీని దొంగిలించాను, కోపకబానాలో పట్టుబడ్డాను.
అంతే.
కోపకబానాలోని 12వ ప్రీసింట్.
ఇప్పుడు ఎస్పిరిటో శాంటోలో దొంగిలించడానికి వచ్చావా?
సివిల్ పోలీస్
పద! తల దించు! ఎక్కు.
నీకు పిచ్చా?
-నీ పేరేంటి? అది మంచిది కాదు. -మోసం, ఇంకా నయం.
నువ్వు కార్లోస్ జస్సెలినోనా?
కార్లినోస్ నా కారణంగా చచ్చిపోయిన నా పార్టనర్.
-పోలీసులు ఇతన్ని వెతికితే? -వాళ్లు వెతకరు.
-అబ్బ, నీకు పిచ్చి, డామ్. -ఈ పేరు మర్చిపో!
అతను కార్లినోస్!
ఛ!
-కార్లినోస్! -కార్లినోస్.
విల వేలా చెరసాల భవనం
ఎస్పిరిటో శాంటో రాష్ట్ర భద్రతా కార్యదర్శి
చెరసాల ఏజెంట్
-ఎక్కు. -శాంతించు.
మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలేస్తారా?
ఇది నరకానికి మొదటి అడుగు మాత్రమే.
హే, డామ్!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
కూర్చో. శాంతించు. శ్వాస తీసుకో.
శ్వాస తీసుకో.
బ్రెనో సిల్వెరా ప్రదర్శన
జ్ఞాపకార్థం
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ