รายการนี้มีฉากรุนแรงและใช้ยาเสพติด ที่เกี่ยวข้องกับผู้เยาว์
ได้รับแรงบันดาลใจอย่างอิสระ จากเหตุการณ์จริง
ตัวละครและบางอย่าง
สร้างเพื่อความบันเทิง
ข้าคือดอม
พ่อมาทำอะไรที่นี่
พ่อมาช่วย
ทุกคนกำลังตามหาแก จะมาที่นี่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
ไปจากรีโอซะ
ยัสมินอยู่ไหน
เธอไม่เป็นไร
เธอไปไหน
เธอเป็นคนโทรตามพ่อมา
ทำไมเธอถึงหนีไป
เข้าใจเธอหน่อย
เธอกำลังอ่อนแอ แกก็รู้ เธอเพิ่งเสียลูกไป
แกไม่รู้เหรอ
ยัสมินท้องเหรอ
ใช่ เธอเคยท้อง
ใช่
ทำไมเธอไม่บอกผม
- ผมต้องตามหาเธอ ต้องคุยกับเธอ - ฟังนะ เปโดร
แกจะไม่เจอยัสมิน
ถ้าอยากจะเจอเธออีก หนีไปซะ
ไม่ ผมต้องตามหาเธอ
อีกไม่นานตำรวจก็จะโผล่มาที่นี่
ทุกคนกำลังตามหาแกนะ
แกต้องไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก ต้องหายตัว อันตรธานไปเลย
นี่เงิน
ผมไม่ต้องการเงินพ่อ พ่อเข้ามาเกี่ยวไม่ได้
แกเป็นลูกพ่อนะ พ่อเกี่ยวไปแล้ว
หนีไปซะ
ไม่ครับ มันไม่ถูกต้อง
ไม่มีถูกหรือผิดอีกแล้ว เปโดร ทุกอย่างผิดไปหมด
ตำรวจจะฆ่าแก
ไปซะเถอะ
มีชีวิตอยู่
เท่านั้นแหละ
พ่อรักแกนะ
ผมก็รักพ่อ
ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง
ช่อนี้
ให้ตายสิ
- เป็นไงบ้าง - นายไปได้มาจากไหน
บริการรับจอดรถ ขโมยมา
เจ๋ง ได้ปืนมาไหม
อยู่นี่
โอเค เอากุญแจมา
ฉันไปละ ลาก่อน
- เฮ้ เดี๋ยวสิ เพื่อน - ว่าไง
นายจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ ฉันก็ถูกหมายหัวเหมือนกัน
- ฉันอยู่กับยายไม่ได้ - แล้วไง
ฉันจะไปกับนาย
- ไม่มีทาง - ให้ฉันช่วยนายเถอะ
นายจะทำให้ทุกอย่างพังหมด
นี่ดูถูกกันเหรอ
นายก็รู้ว่าไว้ใจฉันได้
ฉันจะไม่สร้างปัญหาให้นาย ฉันขอไปด้วย
ให้ฉันช่วยนายนะ เพื่อน
- นายจะทำตัวดีใช่ไหม - ฉันสัญญา เชื่อฉันเถอะ
นายขับ ไปกันเถอะ
- แจ๋ว - ไปได้แล้ว
ไปกันเร็ว
เร็วเข้า ไปเลย
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ จะทำให้ลูกสาวคุณกลัว
เอสปิริโตซานโต ปี 2004
ขอไฟแช็คหน่อย
ทำอะไรวะ ดอม
นายบ้าไปแล้ว เพื่อน...
เปโดร ดอมไม่มีตัวตนอีกแล้ว เพื่อน
ไปกันเถอะ
นายออกไปไกลมากเลย ไม่กลัวจมน้ำเหรอ
ฉันไม่ไปแน่ๆ
ตอนเด็กฉันเคยกลัวมาก พ่อฉันสอนให้ว่ายน้ำ
ฉันเคยจมน้ำครั้งหนึ่ง
พ่อช่วยฉันไว้
พ่อต้องทำแบบนั้นแหละ
- ฉันก็เกือบจะได้เป็นพ่อเหมือนกัน - ให้ตายสิ
จริงเหรอ
ยัสมิน แฟนฉันท้อง
แต่เธอแท้ง มันแย่มาก
นายคงทุ่มเงินให้ลูกเยอะแน่ เพื่อน
ฉันจะมีอะไรให้ลูกได้ล่ะ
ทุกอย่างเลย
- นายคือเปโดร ดอมนะ - ไร้สาระ
ให้ตายสิ เพื่อน
ฉันอยากได้ยา
สภาพนี้ฉันไปไม่ถึงบาเฮียแน่
ลองไปหาอะไรที่วิตอเรียหน่อยดีกว่า
กัญชาหน่อยไหม
ก็ได้
แม่เจ้า
ดูสิ ดอม
นี่ฉันหลอน หรือว่านายก็เห็นเหมือนกัน
สาวเซ็กซี่ เพื่อน
ฉันนั่งตัวตรงเลย
เธอกำลังมาทางนี้
สวัสดี
- ไง - สบายดีไหม
สบายมากเลย
ขอฉันสูบด้วยได้ไหม
- เต็มที่เลย - ขอบคุณ
ฉันได้กลิ่นน่ะ
นี่ของดีนะ
เหมือนฉันถูกล่อมาทางนี้เลย
สุดยอดเลย
พวกคุณไม่ใช่คนแถวนี้เหรอ
เรามาจากรีโอ
- แล้วคุณล่ะ - วิตอเรีย
อ้อ
เมื่อวานฉันเล่นแอลเอสดีไป...
ว้าว
สุดท้ายก็เคืองกับเพื่อน
บ้ามากเลย
ว้าว...
ตาสวยจัง
เอาหน่อยไหม
- ไม่ละ - สนุกไปกับบรรยากาศบ้าง
ดูสิ...
สวรรค์นี่...
เป็นของเรา
ทั้งหมดเลย
ทุกสิ่งมีความหมายนะ คุณไม่คิดงั้นเหรอ
ไม่
คุณไม่คิดว่าเราถูกกำหนดให้มาพบกันเหรอ
ไม่ ทำไมต้องเป็นแบบนั้น
ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน
ไม่มีทาง
เราบังเอิญมาที่นี่ ก็เท่านั้น
จักรวาลเตรียมวางแผนไว้ให้คุณแล้ว
ใช่ ผมถนัดเรื่องทำแผนพังเสียด้วย
ไม่หรอก เพื่อน นี่ ช่างเขาเถอะ
เขาไม่ค่อย... สบายเท่าไหร่
พวกคุณ ช่วยไปส่งฉันหน่อยได้ไหม
- พวกคุณจะไปไหนกัน - บาเฮีย
ถ้าพวกคุณไม่ไปส่งฉันที่วิตอเรีย
ฉันก็จะไปบาเฮียกับพวกคุณ
เราจะต้องล่าตัวอาชญากรคนนี้ทันที
เราจะคืนรีโอให้กับชาวเมือง
โจรคนนี้ยังไม่ถูกจับ
เพราะอาจจะมีคนในแวดวงตำรวจ
ได้ประโยชน์จากเรื่องนี้
เราจะต้องยุติ ความเน่าเฟะในแวดวงตำรวจ
ค้นหา รัฐมนตรี อัลโด ลิมา
ศูนย์รวมข้อมูลการรักษาความปลอดภัย ของรีโอเดจาเนโร
รมต.ปฏิเสธความเกี่ยวข้องกับ กลุ่มติดอาวุธในรีโอดาสเปดราส
ผมควรจะทำยังไงล่ะ ผมควรจะพูดอะไรกับคนแบบนั้น
- "เดินตามทางของตัวเองแล้วไปซะ" - ไปตายซะ ถูกไหม
ไม่มีวิธีไหนดีกว่านี้ให้พูดแบบนั้น
ผมก็แค่หันหลังจากมา ผมกลับมาดูเรื่อง...
เราตกลงกันแล้ว
- แล้วเจอกันนะ คุยกันทีหลัง - บาย
อัลโด ลิมาใช่ไหม
ขอโทษนะ ผมรู้จักคุณเหรอ
ผมชื่อวิกเตอร์ แดนตัส เป็นพ่อของเปโดร ดอม
- เอาเขาออกไป - ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
คุณใช้ลูกชายผมเพื่อโปรโมตตัวเอง
ปล่อยผม
คุณอยากได้ตัวลูกชายผมงั้นเหรอ ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
- ไปได้แล้ว - ผมรู้ ปล่อยผม ผมจะไปแล้ว
พวกเขาเป็นฆาตกร หน่วยกองปราบมือทองเป็นอาชญากร
ฉันต้องช่วยนายออกมา
วิกเตอร์ เอาเงินไปคืน แล้วบอกว่าเป็นฝีมือนาย
แล้วให้ผมรับไปคนเดียวงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้ให้ร้ายนาย นายไม่เข้าใจเลย ฟังนะ
เอาเงินนี่ไปให้กับหน่วยตรวจสอบภายใน
บอกว่านายทำคนเดียว อย่าแฉ
พวกนั้นจะเริ่มทำตามขั้นตอน
นายจะถูกปลด แต่นายยังสามารถ ลาออกอย่างเป็นทางการได้
คุณจะทำลายศักดิ์ศรีของผมงั้นเหรอ
แล้วทำให้ผมเป็นอะไรล่ะ คนทุจริตงั้นเหรอ
ผมจะโดนจับ
อาจจะ...
คุณขอให้ผมทำจริงๆ ใช่ไหม
นายไม่เคยเหมาะกับตำรวจอยู่แล้ว
แล้วผมต้องทำยังไงกับชีวิต
เรามีทางเลือกอื่นให้นาย สงครามของเราสำคัญกว่า
เรากำลังสู้กับการค้ายาที่ชายแดน
นายก็หลบไปสักพัก จนกว่าเรื่องจะเงียบ
อะไรนะ เมียผมกำลังท้องอยู่
ผมกำลังจะมีลูก ผมทำแบบนั้นไม่ได้
ให้ลูกเกิดมาโดยพ่อไม่อยู่
ก็ดีกว่าไม่มีพ่อ
พวกนั้นไม่สู้กับนายแบบเปิดเผยหรอก
พวกมันจะทำให้นายประหลาดใจ
อาจจะเป็นคนขายข้าวโพดคั่ว หรือคนดูต้นทาง...
นายไม่เข้าใจ
พวกมันเป็นมาเฟีย
เป็นทีมกำจัด
ว่าง
พวกมันเป็นมืออาชีพ
พวกมันฆ่า
เอาลูกอมหน่อยไหม
ไม่
แดนตัส
มาทางนี้
มีอะไร นายมาทำอะไรที่นี่
ใจเย็น เพื่อน
อะไรกัน ขอฉันคุยด้วยหน่อย ขึ้นมาสิ
- พูดมาเลย - ขึ้นมาเถอะน่า เร็วเข้า
เจ้านายอยากรู้ว่านายจะกลับไปเมื่อไหร่
เมียฉันไม่สบาย
อยากให้ช่วยอะไรไหม
เป็นอะไรไป แดนตัส
ฉันจะบอกให้ ฉันรู้ว่านายกำลังทำอะไร
แดนตัส นายเพ้อไปแล้ว เพื่อน
นายจะกลับไปทำงานเมื่อไหร่
ลืมมันไปเถอะ ช่างมัน
สิ่งที่นายทำมันเลว ไม่ใช่ทุกคนจะเหมือนนาย
นี่ไม่ดีเลยนะ เพื่อน
นายเพ้อไปเอง เพื่อน
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
ไม่
เราเป็นเพื่อนกัน
ไปซะ เอลิโอ
แดนตัส พรุ่งนี้ฉันจะรอนาย
- รอใครอยู่เหรอ - เปล่า
มีอะไร คุณบ้าไปแล้วหรือไง
ไปซ่อนสิ
- ต้องการอะไร - ใจเย็นครับ
- นั่นอะไร - เสื้อผ้าที่ส่งไปซัก
แกมาทำอะไรที่นี่
ให้มาส่งที่ห้อง 403
แกโกหก บอกมา ใครส่งแกมาที่นี่
นั่นเสื้อผ้า วิกเตอร์
หยุดนะ เขามาผิดห้อง
หยุดสิ
หยุดนะ
ฉันขอโทษนะ
ขอโทษนะ ฉันขอโทษจริงๆ
เป็นอะไรไหม นี่ไม่ใช่ห้อง 403
บ้าเอ๊ย
- เมื่อกี้มันอะไร - ผมคิดว่าเป็นพวกมัน
ใคร คุณหวาดระแวงไปแล้ว
เก็บปืนไปซะ
คุณสูบบุหรี่ไม่ได้
ไม่รู้ฉันคิดอะไร
ถึงมาอยู่กับตำรวจช่วงเผด็จการ
ผมคิดถึงความปลอดภัยของเรา
วิกเตอร์
มองฉันนะ
วิกเตอร์ ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้
ฉันกลัวคุณ
เรากำลังจะมีลูกนะ
- หวัดดี คุณคลาวดิโอ - หวัดดีครับ คุณลูน่า
- พวกเขามากับฉัน - ได้ครับ
ขอบคุณ
ให้ตายสิ ที่นี่เหรอ
ว้าว
มานั่งหน้า
อะไร คุณไม่เข้าไปข้างในเหรอ
ไม่ละ
ไม่เอาน่า ไปเถอะ
- ไม่ - ไปดื่มสักแก้วสิ
- แก้วเดียว - ไม่
- พ่อแม่ฉันไม่อยู่บ้าน - นี่
คุณจะทิ้งฉันไว้แบบนี้เหรอ ให้อยู่คนเดียวเหรอ
- เรากำลังรีบ - งั้นเหรอ
มานั่งข้างหน้า
คุณอยากพี้ยาไหม
ฉันมีของจะให้
- มาเถอะ - เถอะน่า เพื่อน แป๊บเดียว
แล้วค่อยไป
บ้านสวยมาก ลูน่า
มาสิ
เหมือนฉันเป็นเจ้าของเลย
ขอโทษที ลูน่า
ตามสบายเลย
- นี่ ทำตัวตามสบายเลย - ได้เหรอ
- เอาเลยสิ - แล้วอย่าหาว่าไม่เตือน
ฉันไม่ถือหรอก
นั่งให้สบายสิ ดอม
หมอนอิงนี่สุดยอดเลย
ใช่เลย
ของดีจริง
ให้ตายสิ
เอาหน่อยไหม
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมอยากได้ยา
คุณกัดปาก เหมือนแม่ฉันเลย
นี่ของแม่ ฉันไม่ได้เล่นเอง
แม่คุณอยู่ไหน
ไมแอมี
ไม่เคยเหนื่อย แม่ฉันเป็นสายปาร์ตี้
ให้ตายสิ ดอม ดูสิ
นึกภาพสิ เพื่อน
อะไรเนี่ย
ลูน่า แม่คุณต้องเพี้ยนแน่ๆ ไม่ได้ลบหลู่นะ
ฉันจะทำอะไรให้กินนะ ฉันหิวมากเลย
พวกคุณกินเห็ดไหม
เห็ดเมาหรือเปล่า
ไม่ใช่
อ้อ
แต่ฉันมียาอี
ดอม
ดูนี่สิ
ดอม ไอ้นี่ต้องเป็นทองแน่ เพื่อน
- อะไรนะ - ดูนี่สิ ดู
- เอาไปเก็บ - เอาไปเก็บเหรอ
เอาไปเก็บ
- วันนี้เราโชคดีนะ - โชคดีกับผีสิ
เอาไปเก็บ เลิกบ้าได้แล้ว
ฉันกำลังเก็บ พอใจหรือยัง
ไอ้บ้าเอ๊ย
- ดื่ม - ดื่ม
ไม่ต้องคิดอะไรอีกแล้ว
ใครอยากได้ยาอีบ้าง
- ยาอีเหรอ - ใครอยากได้ยาอีบ้าง
กีนาโดอยากได้
ว้าว ดูสิ ดอม
ไม่ต้องคิดอะไรอีกแล้ว
เมื่อเธอจากไป
ดอม สนุกหน่อยสิ
- เอาหน่อยไหม - เอาสิ
สิ่งที่ฉันไม่อยากทิ้งขว้าง
คืนนี้สุดเหวี่ยงไปเลย
เธอคงเข้าใจ
ความไม่ยุติธรรมและความลำบาก
นี่ ดอม...
เพื่อตามหา
อิสรภาพและความสงบสุข
โอ้ แม่เจ้า...
ดูดีมาก
โอ้ ที่รัก
คุณ...
อะไร
คุณไม่ขยับ...
บ้าจริง
เธอเมายา
มันคือความเข้าใจ
ฉันจะบอกคุณ...
สิ่งที่ดีที่สุด
นั้นอยู่ในชีวิต
ในการเปลี่ยนแปลง
จากธรรมชาติ
อะไรเหรอ
นี่
ลูน่า นี่
หลับไปแล้ว
มาช่วยฉันหน่อย จับเธอไว้
เธอคลั่งฉันมาก เพื่อน
ให้เธอนอนตรงนี้
สิ่งที่โลกได้สอนฉัน
- ถ้าเราขยับตัวเธอหน่อย ก็คงตื่น - เงียบน่า
สิ่งที่มาจากใจ
ฉันยังไม่ได้จูบเธอเลย
ฉันจะได้นำสิ่งนั้นมาให้เธอกับฉัน
มาเถอะ ไปกันได้แล้ว
อะไรนะ ไม่ เพื่อน ไม่เอาน่า ดูบ้านหลังนี้สิ
ต้องมีเพชรพลอยกับเงินซ่อนอยู่แน่
แม่สาวนี่หลับไปแล้ว พ่อแม่ก็ไปเที่ยว
- ช่างมันเถอะ - ไม่เอาน่า นายเป็นนักบุญไปแล้วเหรอ
บ้าจริง...
เงินที่พ่อนายให้มา อีกไม่นานก็หมด
เราจะอยู่ยังไง
พวกเขาไม่สังเกตหรอก เพื่อน
จะเอายังไง
ทำตามวิธีฉัน
- วิธีนาย - เร็ว
- เร็วมากๆ - ใช่แล้ว
บ้าเอ๊ย เรานี่โชคดีจริงๆ
สีดำธรรมชาติ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ไปกันได้แล้ว
ไม่ต้องอิจฉา ทำงานให้หนัก
ไปนะ ลูน่า
รีโอนิวส์
พ่อเคยอยู่หน่วยมรณะ ลูกก็เป็นอาชญากร
ได้ข่าวเรื่องลูกคุณ ฉันเป็นห่วงคุณ
นั่นเขา เปิดกล้องเร็ว เปิดเร็ว นั่นวิกเตอร์ แดนตัส
ลูกชายคุณใช้ความรุนแรงเสมอเหรอ
ออกไป ขอโทษนะ
คุณไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว เกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่พูดกับคุณ - ในฐานะพ่อ คุณทำพลาดยังไงเหรอ
ให้ตายสิ คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ไอ้เฮงซวย นี่จะฆ่าผมเหรอ
- เคารพคนอื่นบ้าง - นายมีทุกอย่าง
- ไอ้บ้าเอ๊ย - หยุดนะๆ ปล่อยเขา
ไอ้ขี้ขลาด
หยุดนะ หยุดได้แล้ว
หยุดนะ
ไอ้สารเลว บ้าเอ๊ย
- ฉันจะไปซื้อเบียร์ให้ - โอเค
ให้ตายสิ ผมนายดูอุบาทว์มาก
ฉันเปลี่ยนสีจะได้หล่อขึ้น เหมือนนายไง
- ทองน้อยลง น้ำตาลมากขึ้น เหมือน... - พอเลย ดอม
ฟังนะ
พอเช้าเราจะไปกันเลย บนถนนไม่ค่อยมีตำรวจ
เจ๋ง
เอาเลย ดอม
นายไม่สูบเหรอ
ส่งมา ไอ้บ้า
นายพร่ำเรื่องนี้มาทั้งวันแล้ว
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้นายติดใจกัญชาแล้ว
ฟังนะ ดอม ชีวิตคงไม่ดีไปกว่านี้แล้ว
นั่นแหละความจริง
เอาไป
เงียบๆ ลุกขึ้นมาช้าๆ
- ฉันบอกว่าช้าๆ ไง - โอเค
นี่กัญชา ฉันจะวางลงนะ
- แค่กัญชา - ยกมือขึ้น
- ช้าๆ - ลุกขึ้น
ช้าๆ
หันไป
ไม่ต้องรุนแรงก็ได้
เราตกลงเรื่องนี้กันได้ ไป...
เดี๋ยวๆ เพื่อนฉันเมา
เราไม่มีเงิน
จริงๆ นะ เราแค่สูบกัญชากัน
ดูที่รองเท้าเขาสิ
มีกัญชาแค่นิดเดียว
เราไม่ใช่คนขาย
กัญชานิดเดียวเหรอ
นี่ความผิดร้ายแรงเลย
นายคือโรดอลโฟ แคมโปสงั้นเหรอ
ใช่แล้ว
หันไป
บัตรนายอยู่ไหน
ผมทำหาย
- อะไรนะ - ผมทำบัตรหาย
ทำหายเหรอ
ไปที่สถานีตำรวจกัน
เดี๋ยว แค่สูบกัญชาเนี่ยเหรอ
เราไม่ใช่คนขาย ไม่ต้องรุนแรงหรอก
- ใจเย็น เพื่อน - เดินไป
ใจเย็น เพื่อน
เดินไปสิ ไอ้บ้า พวกนายมาที่นี่ได้ยังไง
เรานั่งรถเมล์มา
- ไปเร็ว - เข้าไปข้างใน
ให้ตายสิ แดนตัส นายทำนักข่าวจมูกหัก
พวกนั้นถ่ายไว้หมด
ฉันควรจะทำยังไงกับนายดี
เดนิลซง
ครับ
พาแดนตัสไปที่ห้องทำงานสักห้อง
ผมต้องนอนที่นี่เหรอ
จนกว่านายจะใจเย็นลง
เฮ้ย เพื่อน
นายเป็นอะไรไหม
นายไม่ได้หลับเลย
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ตอนอยู่ที่ชายหาดนั่นมันอะไรกัน
ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมนายถึงบอกเรื่องกัญชา
นายโง่หรือไง อยากจะเอาของให้ตำรวจงั้นเหรอ
จะให้คิดว่าเราเป็นคนขายไม่ได้
ไม่งั้นเราซวยแน่
แล้วเราจะทำยังไงกัน
นี่ เพื่อน
เราอยู่ที่นี่มาทั้งคืนแล้ว ไม่มีใครมาบอกอะไรเราเลย
พวกคุณจะขังเราไว้เพราะกัญชาเหรอ
พอซะที หุบปาก
- พอได้แล้ว - ด้วยความเคารพครับ สารวัตร
เราไม่ใช่คนร้าย
พวกนี้สูบกัญชาอยู่ที่ชายหาด พวกเขามาจากรีโอกัน
- มาจากรีโอ - ใช่ครับ
เราไม่ใช่คนร้ายจริงๆ
- มากันสองคนเหรอ - ครับ
นายจับพวกเขามาเพราะสูบกัญชาเหรอ
มีโจรเยอะแยะ
แต่นายเสียเวลาไปกับพวกพี้กัญชางั้นเหรอ
- ปล่อยพวกเขา - แต่ สารวัตรครับ
ปล่อยพวกเขา
- นี่ - อะไร
- นายคิดว่าเราจะติดคุกใช่ไหม - ฉันเหรอ
นายต่างหากที่กลัวจนขี้ราด
เปล่าเสียหน่อย นายนี่บื้อชะมัด
เราจะถูกจับข้อหาปล้น
เราจะหากุญแจเจอได้ยังไงเนี่ย ฉันขุดจนทั่วแล้ว
หุบปากแล้วขุดไปเถอะ เร็วเข้า
ฉันขุดจนจะถึงเมืองจีนแล้ว ยังไม่เจอเลย
- เจอแล้ว - จริงเหรอ
ฉันเจอแล้ว
- ไปบาเฮียกัน - เย้
- ฉันบอกแล้วว่าอยู่ที่นี่ - ฉันก็ว่างั้น
- ขอฉันพูดอะไรหน่อยนะ - ว่าไง
- "จักรวาลวางแผนไว้ให้เราแล้ว" - อะไร ฉันไม่ชอบนะ
- มาเถอะ ไปกันได้แล้ว - ไปสิ
ไปกันเลย
กางขาออก
สารวัตร
ดูนี่สิ
นาฬิกาที่ผู้พิพากษาสะสม
ฉันสังหรณ์อยู่แล้ว นึกแล้วเชียว
ทำไมนายถึงทำแบบนั้น
พวกนายมาจากรีโอ เลยคิดว่าตัวเองฉลาดมากสินะ
นายมันโง่มาก
ด้วยความเคารพนะ สารวัตร
เราตกลงเรื่องนี้กันได้
คนอย่างฉันซื้อไม่ได้
นายถูกจับแล้ว
พาตัวไป
ฉันอยากกินนี่มากเลย
เราต้องออกมาเที่ยวกันให้บ่อยขึ้นนะ
ใช่
ผมขอโทษนะ มาริสา ผมขอโทษ
คุณพูดถูก
ผมทำเกินไป คิดอะไรเพ้อเจ้อ
ไม่เป็นไร...
- อะไร - ฉันต้องการนั่นด้วย
- ไม่ได้ คุณท้องอยู่ - อึกเดียว
ฉันท้อง แต่ฉันยังไม่ตายนะ แค่ดื่มฉลอง
- โอเค แด่เรา - แด่เรา
ค่ะ สนุกมากเลย... ฉันอยากให้มีอีก
เมื่อไหร่ก็ได้
ออกมาเที่ยวกัน คุณอยากกินอะไร
ไม่แน่ใจ ฉันตื่นมาอยากกินไม่ซ้ำกันเลย
- ไม่รู้สิ... - ดูร้านนี้สิ
ดูขนาดรองเท้าสิ
คุณอยากได้ลูกสาวหรือลูกชาย
อะไรก็ได้
ฉันรักคุณ ฉันว่าคุณ จะต้องเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม...
- มาริสา - เกิดอะไรขึ้น
- คุณเลือดไหล - เปล่า
เปล่า ไม่เป็นไร แค่กระจก ดูสิ ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไร ใจเย็น
วิกเตอร์ แดนตัส
ผมเอง
ประตูที่สองทางซ้าย
ผมยักยอกเงินมาจากตอนทำภารกิจ
ผมขอรับผิด เงินอยู่นั่นหมดแล้ว
นายรู้ใช่ไหมว่าจะต้องเจออะไร
หน่วยตรวจสอบภายใน จะเริ่มขั้นตอนสืบสวน
นายจะถูกปลด
นายอาจจะต้องติดคุก
ผมรู้ครับ
ผมขอรับผิดชอบการกระทำ
ลงชื่อซะ
ว้าว ใหญ่จังเลย สวยมาก
ฉันชอบวิวหน้าต่าง
สวยจัง
เราจะทาสีห้องนี้เป็นสีชมพู
นี่...
เราจะมีความสุขกันที่นี่
ผมจะต้องเดินทาง
ไปไหนคะ
พวกนั้นเกือบฆ่าเรา
ฉันไม่เข้าใจ
ผมอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนลูกเกิด
อะไรนะ
ทำไมเป็นอย่างนั้น
คุณกำลังบอกว่าจะปล่อยให้ฉันท้องโตอยู่ที่นี่
คนเดียวงั้นเหรอ
ฉันต้องคลอดลูกคนเดียวงั้นเหรอ
ผมทำแบบนี้ก็เพื่อคุณกับลูก
ผมต้องหายตัวไป
ต้องเปลี่ยนชื่อ
แอมะซอน ปี 1978
- ขอบใจ - เดินทางปลอดภัยครับ
ผมต้องลงเรือลำนี้
ชื่ออะไร
โรดอลโฟ แคมโปส ซีมัส ฟิลโญ่
ครอบครองอาวุธปืนอย่างผิดกฎหมาย และค้ายาเสพติด
แล้วนายล่ะ
ชื่ออะไร
ลืมหรือไง นายลืมบัตรไปแล้ว
บอกชื่อมา
บอกชื่อนายมา
ฉัน คาร์ลอส จุสเซลิโน บาทิสตา ขอสัญญา...
คาร์ลอส จุสเซลิโนเหรอ
คาร์ลอส จุสเซลิโน...
บาทิสตา
ในรูปดูไม่เหมือน
ผมย้อมสีผม
ลักเล็กขโมยน้อย
ผมไม่ใช่โจร
เคยขโมยเสื้อกีฬาของฟลาเมนโก ครั้งเดียว แล้วถูกจับที่โคปาคาบานา
เท่านั้นเอง
สถานีตำรวจที่ 12 ในโคปาคาบานา
ตอนนี้มาขโมยที่เอสปิริโตซานโตงั้นเหรอ
ตำรวจรัฐ
เร็วเข้า ก้มหัว เข้าไป
นายบ้าหรือเปล่า
- ใช้ชื่อปลอมเหรอ ไม่ดีเลย - ปลอมกับผีสิ
งั้นนายชื่อคาร์ลอส จุสเซลิโนงั้นเหรอ
คาร์ลิโนสเป็นคู่หูที่ตายเพราะฉัน
- ถ้าตำรวจเกิดรู้เข้าล่ะ - ไม่หรอก
- บ้าจริง นายเพี้ยนไปแล้ว ดอม - ลืมชื่อนี้ไปซะ
เรียกคาร์ลิโนส
บ้าจริง
- คาร์ลิโนส - คาร์ลิโนส
เรือนจำวิลาเวเลีย
สำนักความมั่นคงรัฐเอสปิริโตซานโต
เจ้าหน้าที่เรือนจำ
- เข้าไป - ใจเย็นๆ
จะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ
นี่แค่อุ่นเครื่องรอนรก
เฮ้ย ดอม
เป็นอะไรไหม เพื่อน
นั่งลง ใจเย็นๆ สูดหายใจเข้า
สูดหายใจไว้
ซีรีส์โดยเบรโน ซิลเวรา
ด้วยความระลึกถึง
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร