Bu programda reşit olmayanları içeren şiddet ve uyuşturucu sahneleri̇ mevcuttur.
Gerçek olaylardan esi̇nleni̇lmi̇şti̇r.
Bazı kısımlar
dramatize amaçlı oluşturulmuştur.
Burada ne işin var?
Yardım etmeye geldim.
Herkes peşinde. Yakalanman an meselesi.
Rio'dan ayrıl.
Jasmin nerede?
O iyi.
Nereye gitti?
Beni o aradı.
Jasmin neden kaçtı?
Onu da anla.
Hassas durumda. Bebeğini yeni kaybetti.
Bilmiyor muydun?
Jasmin hamile miydi?
Evet, öyleydi.
Evet.
Bana neden söylemedi?
-Onu bulup konuşmam lazım. -Beni dinle Pedro!
Jasmin'i bulamazsın.
Onu tekrar görmek istiyorsan buradan kaç.
Hayır, onu bulmam lazım.
Polislerin buraya gelmesi an meselesi.
Herkes senin peşinde.
Kimsenin seni tanımadığı bir yere git. Ortadan kaybol, toz ol.
Al, biraz para.
Senin paranı istemiyorum. Bu işe dâhil olamazsın.
Benim oğlumsun. Dâhil olacağım kadar oldum.
Kaç.
Bu doğru değil.
Artık doğru ya da yanlış yok Pedro. Her kapı yanlışa çıkıyor.
Polisler seni öldürecek.
Git.
Yaşa.
Hepsi bu.
Seni seviyorum.
Ben de seni baba.
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Al.
Dostum!
-N'aber? -Nereden buldun bunu?
Otoparktan. Çalıntı araba.
Güzel. Silah arabada mı?
Burada.
Tamam. Anahtarı ver.
Ben gidiyorum.
-Bekle kardeşim. -Ne?
Ben burada mı kalayım? Ben de aranıyorum.
-Ninemle yaşayamam. -Ne olmuş yani?
Seninle geliyorum.
-Olmaz. -İzin ver, yardım edeyim.
Her şeyi batıracaksın.
Ön yargılı mı olacaksın şimdi?
Bana güvenebileceğini biliyorsun.
Bela falan çıkarmam. Seninleyim.
İzin ver, yardım edeyim.
-Uslu duracak mısın? -Söz veriyorum. Bana güven.
Sen sür. Gidelim.
-Sikerler. -Hadi.
Akalım hadi!
Bas gaza hadi.
ÖZÜR DİLERİM. KIZINI KORKUTMAK İSTEMEMİŞTİM.
Çakmağını versene.
Ne yapıyorsun Dom?
Sen kafayı yemişsin oğlum.
Artık Pedro Dom diye biri yok.
Gidelim.
Amma uzağa gittin. Boğulmaktan korkmuyor musun?
Ben o kadar gidemem cidden.
Küçükken korkuyordum. Yüzmeyi bana babam öğretti.
Bir keresinde az kalsın boğuluyordum. Dibe kadar çökmüştüm,
o kurtardı.
Babalar öyle yapar.
-Şimdiye baba olacaktım. -Ha siktir.
Gerçekten mi?
Sevgilim Jasmin hamileydi.
Bebeğini kaybetti. Boktan durum.
Ama düzgün düşünsene. Çocuğa çok para giderdi.
Ona ne verebilirdim ki?
Her şeyi.
-Pedro Dom'sun lan sen! -Ne önemli ama.
Sikeyim.
Bana mal lazım.
Bu hâlde Bahia'ya gidemem.
Vitória'da bir şeyler bulmaya çalışalım.
Ot ister misin?
Tamam o zaman.
Siktir!
Baksana Dom!
Halüsinasyon mu görüyorum yoksa sen de görüyor musun?
Seksi hatun be!
Dik oturayım.
Bu tarafa geliyor.
Merhaba.
-Selam. -Nasılsınız?
Ben çok iyiyim.
Bir fırt alabilir miyim?
-İstediğin kadar al. -Sağ ol.
Kokusunu aldım.
Kalitelidir.
Kokusu beni bu tarafa çekti.
Harika.
Buralı değil misiniz?
Rio'luyuz.
-Sen? -Vitória'lı.
Peki.
Dün LSD kullandım.
Vay.
Arkadaşlarımı kaybettim.
Delilik.
Vay...
Ne güzel gözlerin var.
İster misin?
-Böyle iyiyim. -Ortamın tadını çıkar.
Baksana.
Bu cennet
sadece bizim.
Her bir parçası!
Her şeyin bir anlamı vardır, sence de öyle mi?
Hayır.
Tanışmak kaderimizde yok muydu yani?
Yoktu. Niye olsun ki?
Her şey bağlantılıdır.
Hadi oradan ya.
Şans eseri buradayız. Hepsi bu.
Evrenin senin için planları var.
Evet, ben de planların içine etmekte çok iyiyim.
Böyle olmaz kanka. Sen onu boş ver.
O bu aralar iyi değil.
Beyler, bana araba lazım.
-Nereye gidiyorsunuz? -Bahia'ya.
Ya beni Vitória'ya bırakırsınız
ya da sizinle Bahia'ya giderim.
En kısa sürede bu suçluyu yakalamalıyız.
Rio'yu halkına geri vereceğiz.
Bu haydut henüz yakalanmadı
çünkü muhtemelen polis içinden bazı kişiler
bundan para kazanıyor.
Polisin yozlaşmış kesimini de bitireceğiz.
ARAMA MOTORU BAKAN ALDO LIMA
RIO DE JANEIRO'NUN GÜVENLİK PORTALI
BAKAN, RIO DAS PEDRAS MİLİSLERİYLE OLAN BAĞLANTISINI YALANLADI
Ne yapmam lazım? Böyle birine ne söyleyebilirim ki?
-"İşini yap ve yoluna bak." -Canın cehenneme, değil mi?
Bunu söylemenin daha kolay bir yolu yok.
Arkamı döndüm ve çıktım. Sonra...
Anlaştık o hâlde.
-Rangel, sonra konuşuruz. -Görüşürüz.
Aldo Lima?
Sizi tanıyor muyum?
Adım Victor Dantas. Pedro Dom'un babasıyım.
-Alın bunu. -Ne yaptığını biliyorum.
Prim yapmak için oğlumu kullanıyorsun!
Bırakın!
Oğlumu mu istiyorsun? Kim olduğunu biliyorum.
-Yürü. -Biliyorum! Bırakın. Kendim giderim.
Onlar katil. Altın Adamlar haydut.
Oradan ayrıl.
Parayı geri ver ve itiraf et.
Suçu mu kabulleneyim?
Senin düşmanın değilim. Beni anlamıyorsun. Dinle.
Bu parayı İç İşleri'ne ver.
Tek başına yaptığını söyle. İspiyonlama.
İdari işlem başlatırlar.
Görevden alınırsın ama resmî olarak bırakmış olursun.
Saygınlığımı çöpe mi atayım?
Peki sonra ne olayım? Haydut mu?
Tutuklanabilirim.
Belki.
Bunu gerçekten istiyor musun?
Hiçbir zaman polisin içinden olmadın zaten.
Hayatımın kalanında ne yapacağım?
Başka iş seçeneklerimiz var. Savaşımız daha büyük.
Sınırda uyuşturucu kaçakçılığıyla savaşıyoruz.
Ortam sakinleşene kadar fazla ortalıkta görünme.
Ne? Eşim hamile!
Çocuğum olacak. Bunu yapamam.
Babası ortalıkta olmayan çocuk,
yetim çocuktan iyidir.
Seninle açıkça yüzleşmeyecekler.
Seni şaşırtacaklar.
Patlamış mısır satan adam veya piyango biletçisi olabilir.
Anlamıyorsun.
Bunlar mafya.
İnfaz ekibi!
BOŞ
Bunlar profesyonel.
Adam öldürürler.
Şeker ister misin?
Hayır.
Dantas!
Buraya gel.
Ne oluyor? Burada ne işin var?
Sakin ol dostum.
Sana ne oluyor? Konuşalım. Bin arabaya.
-Söyle. -Bin arabaya hadi!
Patron ne zaman döneceğini merak ediyor.
Eşim hasta.
Yardım lazım mı?
Ne oluyor Dantas?
Söyleyeyim. Ne yaptığınızı biliyorum.
Dantas, sen kafayı yemişsin.
Ne zaman döneceksin?
Bırak bu hâlleri. Boş ver.
Yaptığınız şey kötü. Herkes sizin gibi değil.
Ayıp ediyorsun dostum.
Kafanda kuruyorsun.
Dostum, birbirimizi ne zamandan beri tanıyoruz?
İstemem.
Biz arkadaşız.
Git işine Helio.
Dantas! Yarın seni bekleyeceğim.
-Biri mi gelecekti? -Hayır.
Ne oldu? Delirdin mi?
Git, saklan.
-Ne istiyorsun? -Sakin ol.
-Ne var? -Kuru temizleme.
Hadi lan! Burada ne işin var?
403 numaranın kıyafetleri.
Yalan söylüyorsun. Dökül! Kim yolladı seni?
Kuru temizleme Victor!
Kes şunu! Yanlış daireye gelmiş.
Dur!
Dur.
Kusura bakmayın.
Özür dilerim beyefendi. Çok özür dilerim.
İyi misiniz? Burası 403 değil.
Kahretsin.
-Bu neydi? -Onlar olduğunu sandım.
Onlar kim? Paranoyaklaştın!
Bırak şu silahı.
Sigara içemezsin.
Ne düşünüyordum, bilmiyorum.
Diktatörlük varken bir polisle birlikte olmak.
Güvenliğimizi düşünüyorum.
Victor.
Bana bak.
Victor, seni tanıyamıyorum.
Senden korkuyorum.
Çocuk sahibi olmak üzereyiz.
-Merhaba Bay Cláudio! -Merhaba Bayan Luna!
-Onlar benimle. -Tamam.
Teşekkürler.
Siktir, mekân burası mı?
Vay!
Öne geç.
Ne? Gelmiyor musunuz?
Hayır.
Olmaz ama. Hadi!
-Hayır. -Sadece bir içki.
-Bir tane. -Hayır.
-Bir. -Hayır.
-Babamlar evde değil. -Bak.
Beni böyle tek başıma mı bırakacaksınız?
-Acelemiz var. -Öyle mi?
Öne geç.
Uçmak ister misin?
Senin için bir şeyim var.
-Gel. -Hadi abi. Uzun sürmez.
Sonra gideriz.
Ev ne güzelmiş Luna!
Hadi.
Sahibine benziyor muyum?
Affedersin Luna.
Rahatınıza bakın.
-Geçin. Evinizde gibi takılın. -Öyle mi?
-Aynen öyle. -Sonra uyarmadın falan deme.
Önemli şeyleri alayım...
Rahatına bak Dom.
Minderler harika!
İşte bu.
Süper be!
Vay anasını.
İster misin?
İhtiyacım olduğunu nasıl bildin?
Kendini yiyip bitiriyordun. Aynı annem gibi.
Bu mal onun. Ben kullanmıyorum.
Annen nerede?
Miami'de.
Yorulmak bilmez. Eğlenmeye bayılır.
Siktir! Baksana Dom!
Hayal etsene!
Ne oluyor lan?
Luna, kusura bakma ama annen deli olmalı.
Bunlar karnımı acıktırdı, ben yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
Mantar yer misiniz?
Kafa yapar mı?
Hayır.
Tamam.
Ama ekstazim var.
Dom.
Baksana!
Dom! Bu şey altın olmalı!
-Ne oluyor lan? -Baksana. Bak.
-Yerine koy. -Koyayım mı?
Yerine koy.
-Şanslı günümüzdeyiz. -Sikeyim şansını.
Koy yerine. Aptallığı bırak!
Koyuyorum işte. Mutlu musun?
Siktiğimin aptalı.
-Şerefe. -Şerefe.
Kim ekstazi ister?
-Ekstazi mi? -Kim ekstazi ister?
Quinado istiyor.
Vay be, baksana Dom.
Dom, biraz eğlen!
-İstiyor musun? -Tabii ki istiyorum.
Bu gece bizim gecemiz!
Hey Dom.
Vay...
Ortam güzelleşiyor.
Var ya...
Ne?
Kıpırdamıyorsun.
Siktir.
Kafası gitti.
Bir şey diyeyim.
Ne oldu?
Hey.
Luna. Hey.
Gitti.
Bana yardım et. Tut şunu.
Kız bana yürüyordu ya.
Yatır.
-Biraz kıpırdatsak uyanır. -Kapa çeneni.
Öpemedim bile.
Hadi gidelim.
Ne? Hayatta olmaz. Şu eve bir baksana.
Burada mücevherler ve paralar vardır.
Hatun uyuyakaldı. Ailesi seyahatte. Anladın mı?
-Boş ver. -Hadi ama! Birden aziz mi oldun?
Siktir.
Babanın verdiği para yakında biter.
Nasıl geçineceğiz?
Fark etmezler bile.
Ne olacak sanki?
Benim tarzımda.
-Senin tarzında. -Hızlı.
-Çok hızlı. -Aynen öyle.
Siktir! Voliyi vurduk!
DOĞAL SİYAH BOYA
Hadi gidelim!
Gidelim!
BENİ KISKANMA, ÇOK ÇALIŞ
Hoşça kal Luna!
RIO HABERLERİ
İNFAZ EKİBİNDEN BABA, SUÇLU EVLAT
OĞLUNUN HABERİNİ ALDIM. SENİN İÇİN ENDİŞELENİYORUM!
Bu o. Kameraları çalıştırın! Açın! Victor Dantas!
Oğlunuz her zaman öfkeli miydi?
Dışarı. Affedersiniz.
Polisten ayrıldınız. Ne oldu?
-Konuşmuyorum. -Bir baba olarak neyi yanlış yaptınız?
Siktir! Deli misin sen?
İt herif! Beni mi öldüreceksin?
-İnsanlara saygı göster. -Her şeyin var!
-Aptal herif! -Kesin şunu! Bırak onu.
Korkak!
Kıpırdamayın. Durun lan!
Durun!
Şerefsiz herif! Siktir.
-İkimize bira alayım. -Tamam.
Siktir ya. Saçın korkunç görünüyor.
Senin gibi güzel görünmek için değiştirdim.
-Sarıyı bırakıp esmerleştim. -Kes şunu Dom!
Dinle.
Sabah ilk iş buradan gideceğiz. Yollarda polis daha az olur.
Güzel.
Gideriz Dom.
Sen içmiyor musun?
Ver bakayım şerefsiz herif.
Gün boyu sızlanıp durdun.
Olayı anladım.
Ota şimdi hazırsın.
Bak Dom, hayat bundan daha iyi olamaz.
Gerçek bu.
Al.
Ses çıkarmayın. Yavaşça ayağa kalkın.
-Yavaşça, dedim! -Tamam.
Ot sadece. Bırakıyorum.
-Ot sadece. -Eller yukarı.
-Sakin. -Kalkın!
Sakin.
Arkanı dön.
Sertliğe gerek yok.
Bu işi halledebiliriz. İsterseniz...
Arkadaşımın kafası güzel.
Hiç paramız yok.
Gerçekten, sadece ot içiyorduk.
Ayakkabılarını kontrol et,
orada azıcık ot var.
Biz satıcı değiliz.
Azıcık mı var?
Bu bir suç.
Rodolfo Campos sen misin?
Evet.
Arkanı dön.
Kimliğin nerede?
Kaybettim.
-Ne? -Kimliğimi kaybettim.
Kayıp mı ettin?
Karakola gidelim.
Bir dakika. Sırf ot yüzünden mi?
Biz satıcı değiliz. Sertliğe gerek yok.
-Sakin olun. -Yürü!
Sakin.
Yürüyün pislikler! Buraya nasıl geldiniz?
Otobüsle.
-Hadi. -Binin arabaya.
Ha siktir Dantas. Bir gazetecinin burnunu kırdın.
Her şeyi çektiler.
Seninle ne yapacağım ben?
Denilson!
Amirim.
Dantas'ı bir ofise götür.
Burada mı uyuyacağım?
Sakinleşene kadar.
Baksana.
İyi misin?
Hiç uyumadın.
Buradan çıkmam lazım.
Sahildeki olay neydi öyle?
Hiç anlamadım.
Neden ayakkabımdaki otu söyledin?
Aptal mısın? Aldıklarımızı mı verseydik?
Satıcı olarak bilmemeleri lazım
yoksa boku yeriz.
Ne yapacağız?
Hey! Buraya bak!
Tüm gece buradaydık. Kimse gelip bizimle konuşmadı.
Sırf o ot yüzünden bizi hapsedecek misiniz?
Yeter! Kapa çeneni!
-Hadi ama! -Saygısızlık etmiyoruz amirim.
Biz suçlu değiliz.
Sahilde ot içiyorlardı. Rio'dan gelmişler.
-Rio'dan mı? -Evet.
Biz suçlu değiliz. Cidden.
-İkisi mi? -Evet.
Bir ot için mi gözaltına aldınız?
Her yer suçlu dolu
ama siz keşlerle mi vakit harcıyorsunuz?
-Çıkarın bunları. -Ama amirim.
Serbest bırakın.
-Baksana. -Ne var?
-Hapis yatacağımızı düşündün. -Ben mi?
Altına sıçıyordun.
Siktir oradan. Aptalın tekisin.
Hırsızlıktan hapis yatacaktık.
Anahtarları nasıl bulacağız? Bir de kazmada iyi olan benim.
Kapa çeneni ve kaz. Hadi.
Çin'e kadar giderim ama onu bulamam.
-Buldum! -Buldun mu?
Buldum!
-Bahia'ya gidelim! -Evet!
-Burada olduğunu söylemiştim. -Ben dedim.
-Bir şey söyleyeyim. -Ne?
-"Evrenin bizim için planları var." -Ne? Bunu hiç sevmedim.
-Hadi gidelim. -İşte bu!
Hadi.
Bacaklarını aç.
Amirim.
Şuna bak.
Yargıç'ın saat koleksiyonu.
Burnum iyi koku alıyor. Biliyordum.
Bunu o kıza neden yaptın?
Rio'lular olarak kendinizi zeki sanıyorsunuz.
Çok aptalsınız.
Saygısızlık olmasın amirim
ama bunu herkesin işine gelecek şekilde halledebiliriz.
Ben satılık değilim.
Tutuklusunuz.
Götürün!
Bunu yemeyi çok istiyordum.
Dışarıya daha çok çıkmalıyız.
Evet.
Özür dilerim Marisa. Özür dilerim.
Sen haklısın.
Abartıyorum. Kafamda bir şeyler kuruyorum.
Önemli değil.
-Ne? -Ben de istiyorum.
-Olmaz. Hamilesin. -Bir yudum.
Hamileyim ama ölmedim. Kadeh kaldırmak için.
-Tamam. Bize. -Bize.
Çok güzel. Daha fazlasını istiyorum.
Ne zaman istersen.
Gidiyoruz o zaman. Ne yersin?
Emin değilim. Canım her gün başka bir şey çekiyor.
-Bilmiyorum. -Şu mağazaya bak!
Ayakkabının boyutuna bak.
Oğlan mı istersin kız mı?
Ne olursa.
Seni seviyorum. Bence çok iyi bir baba olacaksın.
-Marisa! -Bu neydi?
-Kanaman var. -Hayır.
Hayır, bir şey yok. Cam sadece. Bak. Ben iyiyim.
İyiyim.
O neydi?
Bir şey yok, sakin ol.
Victor Dantas.
Benim.
Soldan ikinci kapı.
Bir operasyonda parayı zimmetime geçirdim.
Suçu üstleniyorum. Hepsi orada.
Sonuçları olacak, biliyor musun?
İç İşleri idari işlem başlatacak.
Emniyetten atılacaksın.
Hapis bile yatabilirsin.
Farkındayım.
Eylemlerimin sorumluluğunu üstleniyorum.
İmzala.
Vay canına, çok büyük. Çok güzel.
Manzarayı sevdim.
Çok güzel.
Bu duvarı pembeye boyayacağız.
Hey.
Burada mutlu olacağız.
Bir yolculuğa çıkmam gerek.
Nereye?
Az kalsın bizi öldürüyorlardı.
Anlamıyorum.
Bebek doğduğunda burada olmayabilirim.
Ne?
Nasıl?
Beni burada hamile hâlimle yalnız bırakacağını mı
söylüyorsun?
Tek başıma mı doğuracağım?
İkiniz yaşayabilin diye yapıyorum.
Ortadan kaybolmam lazım.
Adımı değiştireceğim.
-Teşekkürler. -İyi yolculuklar.
Bu tekneye binmem lazım.
Adın?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Ruhsatsız silah bulundurma ve uyuşturucu ticareti.
Peki sen?
Adın ne?
Onu da mı unuttun? Kimliğini unutmuşsun zaten.
Adın!
Adını söyle lan!
Ben Carlos Juscelino Batista.
Carlos Juscelino mu?
Carlos Juscelino...
...Batista.
Fotoğrafın farklı görünüyor.
Saçımı boyadım.
Küçük hırsızlık.
Ben suçlu değilim.
Bir kere Flamengo forması çalmıştım ve Copacabana'da yakalandım.
Hepsi bu kadar.
Copacabana 12'nci Bölge Emniyeti.
Espírito Santo'ya hırsızlığa mı geldin?
SİVİL POLİS
Hadi! Eğ başını! Bin.
Deli misin sen?
-Sahte isim ne? Kötü olacak. -Sikeyim sahtesini.
Carlos Juscelino musun şimdi?
Carlinhos benim yüzümden ölen bir ortağımdı.
-Polisler cesedi bulursa? -Bulmayacaklar.
-Siktir. Delisin Dom. -O ismi unut!
Artık Carlinhos.
Sikeyim.
-Carlinhos! -Carlinhos.
VILA VELHA CEZAEVİ
ESPÍRITO SANTO EYALETİ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
CEZAEVİ SORUMLUSU
-Gir içeri. -Sakin ol.
Burada mı kalacağız?
Cehennem için ön hazırlık.
Hey Dom!
İyi misin?
Otur. Sakin ol, nefes al.
Nefes al.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro