Bố đang làm gì ở đây?
Bố đến để giúp con.
Mọi người đang săn lùng con. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Rời khỏi Rio đi.
Jasmin đâu rồi?
Con bé ổn.
Cô ấy đi đâu rồi?
Con bé gọi cho bố.
Sao cô ấy bỏ chạy?
Hiểu cho con bé.
Con bé dễ tổn thương lắm. Nó mới mất con.
Con không biết?
Jasmin đã có thai?
Đúng, đã từng.
Đúng thế.
Sao không nói với con?
- Con phải nói chuyện với cô ấy. - Pedro à!
Con sẽ không tìm Jasmin.
Nếu muốn gặp lại con bé, hãy bỏ trốn!
Không, con phải tìm cô ấy.
Chỉ là vấn đề thời gian, cảnh sát sẽ đến đây.
Tất cả đang tìm con.
Con phải đi đến nơi không ai biết mình. Con phải biến mất, hoàn toàn.
Đây là chút tiền.
Con không muốn tiền của bố. Bố không thể dính vào.
Con là con trai bố. Bố đã dính vào rồi.
Chạy đi.
Việc này không đúng.
Không còn đúng hay sai, Pedro. Mọi chuyện đều sai.
Cảnh sát sẽ giết con.
Đi đi.
Hãy sống sót.
Chỉ cần vậy thôi.
Bố yêu con.
Con yêu bố.
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
Bó này.
Này!
- Sao rồi? - Lấy ở đâu thế?
Bãi đậu xe. Xe trộm đấy.
Tuyệt. Có súng không?
Đây.
Rồi. Đưa tôi chìa khóa.
Đi đây, tạm biệt.
- Này, đợi đã! - Sao?
Cậu bỏ tôi lại à? Tôi cũng bị truy nã.
- Tôi không thể ở cùng bà. - Thì sao?
Tôi đi cùng cậu.
- Dẹp đi. - Để tôi giúp cậu.
Cậu sẽ làm rách mẹ việc hết.
Cậu chửi tôi đấy à?
Cậu biết là có thể tin tôi mà.
Tôi không gây rối đâu. Tôi theo cậu.
Để tôi giúp cậu.
- Cậu sẽ không làm bậy? - Hứa mà. Tin tôi đi.
Lái xe đi. Đi thôi.
- Mẹ chứ! - Đi nào.
Lăn bánh thôi!
Mau nào, đi.
XIN LỖI. TÔI KHÔNG ĐỊNH LÀM CON GÁI BÀ SỢ.
ESPÍRITO SANTO NĂM 2004
Đưa tôi bật lửa.
Cái quái gì thế?
Cậu thực sự tiêu rồi…
Pedro Dom không còn tồn tại.
Đi thôi.
Này, cậu bơi hơi xa đấy. Không sợ bị chìm à?
Tôi không làm vậy đâu, thật đấy.
Hồi còn bé tôi sợ lắm. Bố tôi đã dạy tôi bơi.
Có lần tôi bị chìm chạm đến đáy luôn.
Bố đã cứu tôi.
Đó là nghề của các ông bố.
- Đáng ra giờ này tôi đã làm bố. - Vãi.
Thật sao?
Jasmin, bạn gái tôi, có thai.
Cô ấy đã sảy thai. Chán thật.
Cậu sẽ phải tốn bộn tiền cho đứa trẻ đó.
Tôi phải cho gì chứ?
Mọi thứ.
- Cậu là Pedro Dom! - Ghê đấy.
Này, anh bạn.
Tôi cần hít.
Thế này thì tôi không đến Bahia được.
Thử kiếm gì đó ở Vitória này đi.
Muốn hút cần à?
Được thôi.
Mẹ!
Dom, nhìn kìa!
Tôi bị ảo giác hay cậu cũng thấy thứ tôi thấy?
Nóng bỏng ghê!
Tôi không ngồi yên được.
Đang đến chỗ mình đó!
Chào!
- Chào. - Thế nào?
Rất là ổn.
Tôi hít được chứ?
- Bao nhiêu cũng được. - Cảm ơn!
Tôi ngửi thấy đấy.
Đồ ngon đấy.
Có vẻ như tôi bị dụ theo cách này.
Tuyệt.
Người ở nơi khác à?
Chúng tôi ở Rio.
- Còn cô? - Vitória.
Ừ.
Hôm qua tôi chơi LSD…
Chà.
Tôi lạc mất bạn bè.
Điên thật.
Ồ…
Mắt đẹp đấy.
Muốn không?
- Không. - Hãy tận hưởng đi.
Nhìn xem…
Thiên đường này
đều là của chúng ta.
Tất cả!
Mọi thứ đều có ý nghĩa, anh nghĩ thế không?
Không.
Anh không nghĩ ta gặp nhau là định mệnh?
Không. Sao lại thế?
Mọi thứ đều liên quan.
Không đời nào.
Ta tình cờ đến đây. Vậy thôi.
Vũ trụ này có kế hoạch cho anh.
Ừ, và tôi rất có tài phá vỡ kế hoạch.
Không đâu. Này, quên cậu ta đi.
Cậu ấy… rất không khỏe…
Các anh, tôi cần đi nhờ.
- Các anh đi đâu? - Bahia.
Vậy các anh đưa tôi đến Vitória
hoặc tôi đi Bahia với các anh.
Chúng tôi sẽ lùng ra tên tội phạm này sớm nhất có thể
và sẽ trả lại Rio cho các công dân.
Tên tội phạm đó vẫn chưa bị bắt
vì có thể có ai đó trong nội bộ cảnh sát
hưởng lợi nhờ đó.
Chúng tôi sẽ xóa sổ những cảnh sát tệ hại.
TÌM KIẾM Ở ĐÂY BỘ TRƯỞNG ALDO LIMA
CỔNG THÔNG TIN AN NINH RIO DE JANEIRO
BỘ TRƯỞNG TỪ CHỐI LIÊN QUAN ĐẾN DÂN QUÂN RIO DAS PEDRAS
Tôi nên làm gì đây? Tôi nên nói gì với người như gã này?
- "Làm việc của anh và đi đi". - Làm anh khó chịu, đúng chứ?
Chắc có cách nào tốt hơn là nói vậy.
Tôi chỉ quay lưng bỏ đi. Tôi trở lại làm việc của tôi.
Vậy là thỏa thuận nhé.
- Rangel, nói chuyện sau nhé. - Chào.
Aldo Lima?
Xin lỗi, tôi biết anh à?
Tôi là Victor Dantas. Bố của Pedro Dom.
- Đuổi đi. - Tôi biết anh đang làm gì.
Anh lợi dụng con tôi để thăng tiến!
Thả tôi ra!
Muốn con trai tôi à? Tôi biết anh là ai.
- Đi nào. - Tôi biết! Thả tôi ra. Tôi sẽ đi.
Chúng là lũ sát nhân. Chiến Binh Vàng là tội phạm.
Cậu cần rời khỏi đội.
Victor, trả lại tiền và nói là cậu làm.
Và tôi chịu tội hết?
Tôi không chống lại cậu. Cậu không hiểu rồi. Nghe này!
Đưa số tiền này cho Bộ Nội vụ.
Nói cậu tự làm. Đừng chỉ điểm ai cả.
Họ sẽ bắt đầu thủ tục hành chính.
Cậu sẽ bị đuổi, nhưng cậu sẽ có thể chính thức nghỉ việc.
Ông muốn phế phẩm giá của tôi sao?
Và biến tôi thành gì? Một tên tội phạm?
Tôi có thể bị bắt.
Có thể…
Ông muốn tôi nghỉ thật à?
Dù gì cậu cũng chưa bao giờ là cảnh sát.
Tôi làm gì với cuộc đời tôi đây?
Có nhiều vị trí công việc cho cậu. Cuộc chiến của ta lớn hơn.
Chống nạn buôn ma túy ở biên giới.
Cậu tránh một thời gian, đợi chuyện lắng xuống đi.
Cái gì? Vợ tôi đang có thai đấy!
Tôi sẽ có con. Tôi không thể làm vậy.
Đứa trẻ vắng bố thì tốt hơn
không có bố.
Chúng sẽ không công khai đấu với cậu,
khiến cậu bất ngờ.
Có thể là người bán bỏng ngô hoặc giám sát sòng bạc…
Cậu không hiểu.
Chúng là mafia.
Một đội chuyên tàn sát!
KHÔNG CÓ KHÁCH
Chúng là dân chuyên nghiệp.
Chúng giết chóc.
Anh ăn kẹo không?
Không.
Dantas!
Lại đây.
Cái gì thế? Anh làm gì ở đây?
Bình tĩnh nào.
Cái gì đây? Để tôi nói chuyện với cậu. Vào đi.
- Nói đi! - Thôi nào, vào xe đi!
Sếp muốn biết khi nào cậu quay lại.
Vợ tôi bị ốm.
Cần giúp không?
Dantas, có chuyện gì?
Tôi nói nhé. Tôi biết anh đang làm gì.
Dantas, cậu bị ảo tưởng rồi.
Khi nào cậu quay lại?
Quên đi mà. Bỏ qua đi.
Anh làm điều xấu. Không phải ai cũng như anh.
Không hay đâu, anh bạn.
Cậu tưởng tượng quá đấy.
Này, ta biết nhau bao lâu rồi?
Không.
Chúng ta là bạn.
Đi đi, Hélio.
Dantas! Dantas. Tôi đợi cậu ngày mai.
- Em có khách à? - Không.
Gì thế? Anh điên à?
Đi, trốn đi.
- Muốn gì? - Bình tĩnh.
- Cái gì đây? - Đồ giặt là.
Anh làm gì ở đây?
Giao đến phòng 403.
Anh nói dối. Khai mau! Ai cử anh đến đây?
Chỉ là giặt là, Victor!
Dừng lại! Anh ta nhầm căn hộ.
Dừng lại đi!
Dừng lại.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi anh. Tôi xin lỗi.
Anh ổn chứ? Đây không phải hộ 403.
Chết tiệt.
- Gì thế? - Anh nghĩ là bọn chúng.
Ai cơ? Anh bị hoang tưởng rồi!
Đặt súng đó xuống.
Không hút thuốc.
Không biết em nghĩ gì nữa…
Ở với tên cảnh sát trong thời độc tài.
Anh nghĩ về sự an toàn của ta.
Victor.
Nhìn em này.
Em không nhận ra anh nữa.
Em thấy sợ anh.
Chúng ta sắp có con.
- Chào ông Cláudio! - Cô Luna!
- Họ đi với tôi. - Rồi.
Cảm ơn!
Trời, đây hả?
Ồ!
Lên ghế trước đi.
Sao? Anh không vào à?
Không.
Không đời nào. Đi nào!
- Không. - Uống chút.
- Một ly thôi. - Thôi.
- Một. - Không.
- Bố mẹ tôi không ở nhà. - Nhìn kìa.
Các anh bỏ tôi thế này à? Một mình?
- Bọn tôi đang vội. - Thật à?
Lên ghế trước đi.
Anh muốn phiêu chứ?
Tôi có vài thứ cho anh.
- Đi. - Đi nào. Sẽ nhanh thôi.
Rồi ta sẽ đi.
Một dinh thự đấy, Luna!
Đi nào.
Trông tôi giống chủ nhà.
Xin lỗi, Luna.
Tự nhiên đi.
- Đây. Tự nhiên nhé. - Thật nhé?
- Làm đi! - Tôi cảnh cáo cô rồi đó!
Tôi sẽ lấy thứ…
Dom, tự nhiên đi.
Mấy chiếc đệm êm thật!
Đã đấy.
Tuyệt quá!
Trời ạ.
Muốn không?
Sao cô biết tôi muốn cocain?
Anh tự cắn mình. Giống mẹ tôi thường làm.
Cái này của bà ấy. Tôi không hít.
Bà ấy đâu?
Ở Miami.
Bà ấy không biết mệt. Thích tiệc tùng lắm!
Mẹ! Nhìn này Dom!
Tưởng tượng đi!
Cái chó gì thế này?
Luna, mẹ cô phải điên lắm. Dù rất tôn trọng nhé!
Tôi sẽ chuẩn bị đồ ăn, vì tôi đang đói cồn cào đây.
Các anh ăn nấm không?
Chúng gây ảo giác à?
Không.
Đồng ý.
Nhưng tôi có thuốc lắc.
Dom.
Nhìn này!
Dom! Cái này phải là vàng đấy!
- Cái quái gì? - Nhìn đi. Nhìn này!
- Đặt lại đi! - Đặt lại gì?
Đặt lại đi!
- Nay ta trúng mánh. - Mánh con khỉ!
Đặt lại đi! Đừng phá nữa!
Tôi trả đây. Giờ cậu vui chưa?
Thằng đần!
- Cụng ly. - Cụng ly.
Tự do trong tâm trí
Ai muốn thuốc lắc?
- Thuốc lắc? - Ai muốn thuốc lắc?
Quinado muốn này!
Ồ, nhìn đi, Dom!
Tự do trong tâm trí
Khi em ra đi
Dom, vui vẻ đi!
- Anh muốn không? - Đương nhiên có.
Những gì tôi không muốn tôi vứt bỏ
Chính là tối nay!
Em có thể hiểu
Bất bình đẳng và đấu tranh
Này, Dom…
Để tìm kiếm
Tự do và bình yên
Ôi trời…
Hay quá.
Ôi, cưng à
Anh bạn…
Cái gì?
Anh không nhúc nhích…
Mẹ.
Cô ấy phê quá.
Đó là sự hiểu biết
Tôi bảo anh này…
Điều gì tốt nhất
Đó là trong cuộc sống
Trong sự chuyển đổi
Từ thiên nhiên
Sao thế?
Này?
Luna? Này.
Ngất rồi.
Giúp tôi đi. Kéo cô ấy.
Cô ấy hợp ý tôi quá.
Đặt ở đây.
Điều mà Trái đất đến để dạy tôi
- Nếu ta di chuyển, cô ấy sẽ tỉnh. - Im đi.
Điều đó xuất phát từ trái tim
Tôi còn chưa hôn cô ấy.
Để tôi có thể mang chúng đến cho em và cho tôi
Thôi nào, đi thôi.
Cái gì? Không, không đâu. Nhìn ngôi nhà này đi.
Phải cất giữ trang sức và tiền chứ!
Cô em đang ngủ. Bố mẹ không ở nhà.
- Bỏ đi. - Thôi nào! Giờ cậu là thánh à?
Mẹ…
Tiền mà bố cậu cho sẽ nhanh hết thôi.
Ta sẽ sống thế nào?
Họ còn chẳng nhận ra đâu.
Sẽ thế nào chứ?
Theo tôi.
- Theo cậu. - Thật mau!
- Rất nhanh! - Đúng thế!
Mẹ! Ta trúng số rồi!
MÀU ĐEN TỰ NHIÊN
Mau nào, đi!
Đi thôi!
ĐỪNG GHEN TỊ TÔI, HÃY LÀM VIỆC CHĂM CHỈ
Tạm biệt Luna!
BẢN TIN RIO
BỐ ĐẾN TỪ BĂNG TỬ THẦN, CON TRAI LÀ TỘI PHẠM
Có nghe tin con trai anh. Em lo cho anh!
Là anh ta. Bật máy quay lên! Bật lên! Victor Dantas!
Con trai anh luôn bạo lực à?
Ra ngoài đi. Xin lỗi.
Anh bị đuổi khỏi ngành. Đã có chuyện gì?
- Tôi không muốn nói. - Là bố, anh đã làm gì sai?
Khỉ! Anh điên à?
Mẹ nó! Anh định giết tôi à?
- Tôn trọng đi. - Anh có mọi thứ!
- Mẹ nó! - Dừng tay! Để anh ấy yên.
Tên hèn!
Đứng im. Dừng lại!
Dừng lại ngay!
Mẹ nó! Mẹ!
- Tôi sẽ đi mua bia. - Ừ.
Khiếp! Tóc cậu trông kinh quá.
Tôi thay đổi để trông đẹp hơn, giống cậu.
- Ít vàng và nhiều nâu hơn giống… - Thôi đi, Dom!
Nghe này.
Sáng sớm ta sẽ rời đi. Lúc đó ít cảnh sát trên đường hơn.
Tuyệt!
Đi nào, Dom!
Cậu hút không?
Đưa tôi, thằng khốn!
Cằn nhằn cả ngày trời.
Tôi biết chuyện gì.
Giờ thì cậu phiêu rồi.
Dom, nghe này, cuộc sống sẽ không tốt đẹp hơn.
Đó là sự thật.
Cầm đi.
Im lặng! Từ từ ngồi dậy!
- Đã nói từ từ thôi! - Rồi.
Chỉ là cần. Tôi sẽ đặt xuống.
- Điếu cần. - Giơ tay lên.
- Từ từ. - Đứng dậy!
Từ từ.
Quay lại.
Không cần phải gắt.
Ta có thể giải quyết ở kia. Hãy…
Bạn tôi đang phê đấy.
Bọn tôi không có tiền.
Thật mà, bọn tôi chỉ đang hút cần.
Kiểm tra giày của cậu ấy đi,
chỉ có chút cần thôi.
Bọn tôi không bán ma túy.
Chỉ một chút sao?
Đây là trọng tội.
Rodolfo Campos, phải cậu không?
Đúng rồi.
Quay lưng lại.
Căn cước đâu?
Mất rồi.
- Gì? - Tôi mất căn cước rồi.
Mất à?
Đi về đồn.
Đợi chút. Chỉ vì điếu cần này sao?
Bọn tôi không bán ma túy! Không cần gắt!
- Bình tĩnh đi. - Đi nào!
Bình tĩnh.
Đi nào. Chúng mày đến đây bằng cách nào?
Đi xe buýt.
- Đi nào. - Vào trong.
Khỉ gió, Dantas! Anh đấm vỡ mũi một phóng viên!
Họ quay phim hết!
Tôi nên làm gì với anh đây?
Denilson!
Vâng, thưa sếp.
Đưa Dantas vào văn phòng.
Tôi sẽ ngủ ở đây à?
Cho đến khi anh bình tĩnh.
Này, anh bạn.
Cậu ổn chứ?
Cậu chẳng ngủ gì.
Tôi phải ra khỏi đây.
Lúc ở bờ biển là sao thế?
Tôi không hiểu.
Sao cậu lại nhắc đến cần?
Ngu hả? Muốn đưa đồ của ta cho cớm sao?
Không thể bị coi là bán ma túy,
nếu không thì tiêu!
Ta sẽ làm gì đây?
Nào, anh kia!
Bọn tôi ở đây cả tối rồi. Chẳng ai đến nói gì.
Định nhốt bọn tôi chỉ vì điếu cần đó à?
Đủ rồi! Câm mồm!
- Đủ rồi! - Sếp ơi, thôi nào.
Có phải tội phạm gì đâu.
Chúng hút cần ở bãi biển. Dân ở Rio đến.
- Dân Rio. - Phải.
Bọn tôi đâu phải tội phạm.
- Hai đứa nó à? - Vâng.
Anh bắt chúng vì một điếu cần?
Tội phạm khắp nơi
và anh tốn thời gian với bọn hút cần?
- Thả ra! - Nhưng, sếp à.
Thả chúng ra!
- Này! - Gì?
- Cậu nghĩ ta sẽ ngồi tù nhỉ. - Tôi sao?
Cậu sợ vãi ra quần ấy.
Còn lâu! Cậu là tên khốn ngu ngốc!
Ta suýt thì ngồi tù vì tội ăn cắp.
Làm sao tìm chìa khóa đây? Tôi giỏi đào lỗ lắm.
Im miệng và đào đi! Nào!
Tôi sẽ đi Trung Quốc chứ không tìm chìa khóa đâu.
- Thấy rồi! - Thật à?
Thấy rồi!
- Đi đến Bahia thôi! - Ừ!
- Tôi bảo nó ở đây mà! - Là tôi nói.
- Tôi bảo cậu này. - Gì?
- "Vũ trụ này có kế hoạch cho chúng ta". - Gì? Tôi không thích.
- Thôi. Đi thôi. - Ừ!
Đi thôi!
Dạng chân ra!
Sếp.
Xem này!
Bộ sưu tập đồng hồ của thẩm phán!
Tôi tinh ý lắm. Biết ngay mà!
Sao cậu lại làm thế?
Mấy đứa Rio các cậu nghĩ mình thông minh.
Đúng là lũ ngu.
Với tất cả tôn trọng, sếp.
Ta có thể thu xếp chuyện này để đôi bên cùng có lợi.
Tôi không bán mình!
Các cậu đã bị bắt.
Bắt lấy chúng!
Em thèm món này quá trời.
Ta cần ra ngoài nhiều hơn nhỉ?
Ừ.
Anh xin lỗi, Marisa. Anh xin lỗi.
Em nói đúng.
Anh phản ứng thái quá. Tưởng tượng ra đủ thứ.
Không sao…
- Sao thế? - Em cũng muốn.
- Không. Em có thai. - Một ngụm thôi.
Em có thai chứ đâu có chết. Để nâng ly thôi.
- Rồi. Vì chúng ta. - Vì chúng ta.
Ừ, khá tuyệt… Em muốn đi nữa.
Lúc nào cũng được.
Ra ngoài đi. Em muốn ăn gì?
Không chắc. Mỗi ngày thức dậy, em lại thèm một món khác.
- Em không biết… - Xem cửa hàng này đi!
Xem kích cỡ đôi giày kìa.
Anh muốn con trai hay gái?
Sao cũng được.
Trai gái đều được.
Em yêu anh! Em nghĩ anh sẽ là một người bố tuyệt vời…
- Marisa! - Chuyện gì thế?
- Chảy máu rồi. - Không.
Không, không sao. Chỉ tại kính. Nhìn này. Em ổn.
Em ổn.
Đó là ai thế?
Không sao, bình tĩnh đi.
Victor Dantas.
Là tôi.
Cửa thứ hai bên trái.
Tôi đã chiếm đoạt tiền trong một nhiệm vụ.
Tôi chịu trách nhiệm. Đều ở đó.
Anh biết hệ quả chứ?
Bộ Nội vụ sẽ bắt đầu thủ tục hành chính.
Anh sẽ bị đuổi khỏi ngành.
Thậm chí có thể bị ngồi tù.
Tôi biết.
Tôi chịu trách nhiệm về hành động của mình.
Ký vào đây.
Ồ, to đấy! Đẹp thật.
Em thích tầm nhìn cửa sổ.
Đẹp quá.
Ta sẽ sơn tường này màu hồng.
Này…
Ta sẽ hạnh phúc ở đây.
Anh sẽ phải xa nhà.
Đi đâu?
Chúng đã suýt giết chúng ta.
Em không hiểu.
Anh sẽ không ở đây khi con ra đời.
Cái gì?
Sao lại thế?
Anh nói mình sẽ đi trong lúc em mang thai,
một mình?
Em sẽ sinh con một mình?
Anh làm vậy để hai mẹ con có thể sống.
Anh phải biến mất.
Thay tên đổi họ.
AMAZON NĂM 1978
- Cảm ơn nhé. - Đi bình an!
Tôi sẽ lên thuyền này.
Tên?
Rodolfo Campos Simas Filho.
Sở hữu vũ khí trái phép và buôn bán ma túy.
Còn cậu?
Tên của cậu?
Quên à? Cậu quên căn cước rồi nhỉ.
Tên của cậu!
Chết tiệt, tên!
Tôi, Carlos Juscelino Batista, hứa…
Carlos Juscelino?
Carlos Juscelino…
Batista.
Trông không giống.
Tôi nhuộm tóc.
Tội trộm cắp.
Tội nhỏ mà.
Tôi ăn cắp áo đấu của Flamengo một lần và bị bắt ở Copacabana.
Chỉ vậy.
Đồn 12 ở Copacabana.
Vậy giờ cậu đến để ăn cắp ở Espírito Santo?
CẢNH SÁT DÂN SỰ
Nào! Cúi đầu xuống! Đi vào đi.
Cậu điên à?
- Khai tên giả? Không hay đâu. - Giả con khỉ.
Giờ cậu là Carlos Juscelino?
Carlinhos là một đồng bọn đã chết vì tôi.
- Nếu cảnh sát tìm cậu ta thì sao? - Sẽ không đâu.
- Mẹ, cậu điên rồi, Dom. - Quên cái tên đó đi!
Là Carlinhos!
Chết tiệt!
- Carlinhos! - Carlinhos.
TRẠI GIAM VILA VELHA
BANG ESPÍRITO SANTO
CÁN BỘ TRẠI GIAM
- Vào đi. - Bình tĩnh.
Các anh bỏ bọn tôi ở đây à?
Chỉ là khởi động tới địa ngục thôi.
Này, Dom!
Cậu ổn chứ?
Ngồi đi. Bình tĩnh, hít thở.
Cứ hít thở đi.
MỘT CHƯƠNG TRÌNH CỦA BRENO SILVEIRA
TƯỞNG NHỚ
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo: Annie Kim