本节目包含暴力以及未成年人吸毒的场景
该剧大致受真实事件启发
某些角色、事件、对话以及其它内容
是为了制造戏剧化效果而创作的
多姆
你在这里做什么？
我是来帮你的
所有人都在追捕你 要找到你只是时间问题
离开里约吧
贾思敏在哪里？
她没事
她去哪里了？
是她打电话给我的
她为什么要逃跑？
想想她的处境吧
她很脆弱 你知道的 她刚刚才失去了孩子
你不知道吗？
贾思敏怀孕了？
没错
对
她为什么不告诉我？
-我得找到她 跟她谈谈 -听着 佩德罗！
你找不到贾思敏的
如果你想再见到她 就快跑！
不行 我必须找到她
警察早晚会找到这里的
所有人都在追捕你
你必须去一个没人认识你的地方 你必须得消失 彻底消失
这里有些钱
我不要你的钱 你不能卷入这件事
你是我的儿子 我已经卷入这件事了
快跑
这是不对的
已经没有对错之分了 佩德罗 全都错了
警察会杀了你的
快走
要活下来
就这样
我爱你 儿子
我爱你 爸爸
该剧受真实事件启发
要这一束
老兄！
-怎么样？ -你从哪里弄来的？
在一个代客泊车点 车是偷来的
好 枪在吗？
在这里
好 把钥匙给我
我要走了 再见咯
-嘿 等等 老兄！ -怎么？
你要把我留在这里吗？ 我也是通缉犯
-我不能跟奶奶住在一起了 -那又怎么样？
我要跟你一起走
-不行 -让我帮你 老兄
你会把一切都搞砸的
你打算在这个时候数落我？
你知道你可以信任我的
我不会惹麻烦的 我和你是一伙的
让我帮你吧 老兄
-你会乖乖的吗？ -我向你保证 相信我
开车吧 我们走
-太好了！ -我们走
我们上路啦！
来吧 快走
对不起 我从没想过要吓坏你的女儿
圣埃斯皮里图 2004年
把你的打火机递给我
搞什么 多姆？
你真的疯了 老兄…
佩德罗多姆已经不存在了 老兄
我们走
老兄 你游得很远 你不怕淹死吗？
我就不会那样做 真的
我小时候很害怕 我爸教会了我游泳
有一次我沉下去了 沉到水底
是他救了我
爸爸都会这样做
-我本来都要当爸爸了 -天啊
真的吗？
我的女朋友贾思敏本来怀了身孕
可是她流产了 很可惜
你会在那个孩子身上花很多钱的 老兄
我能给孩子什么？
所有的一切
-你是他妈的佩德罗多姆！ -有什么了不起的
可恶
我要吸可卡因
我这样去不了巴伊亚的
我们试试在维多利亚这里搞点货吧
要吸大麻吗？
那好吧
见鬼！
看啊 多姆！
是我出现幻觉了 还是你也看到我所看到的？
超级辣妹 老兄！
我甚至会坐直了
她朝我们走过来了！
哈喽！
-嗨 -你们好吗？
非常好
我能吸一口吗？
-吸多少口都没问题 -谢谢！
我闻到了
质量挺好的
感觉我是被勾引过来的
味道真好
你们不是这里人？
我们是里约来的
-那你呢？ -维多利亚
哦
我昨天吃了迷魂药…
哇
我的朋友都没了
那也太惨了
哇…
眼睛可真漂亮
要吗？
-不用了 -我们好好享受这种氛围吧
看啊…
这片天堂…
都是我们的
所有的一切！
一切皆有意义 你不觉得吗？
不觉得
你不觉得我们命中注定要相遇吗？
不觉得 怎么会呢？
万物皆相通
不可能
我们只是碰巧来到这里而已
宇宙已经为你做好了安排
是啊 我天生擅长把计划搞砸
才不是呢 老兄 嘿 别理他
他脑子…不太正常…
两位 我需要搭个车
-你们要去哪里？ -巴伊亚
所以 要么你们载我去维多利亚
要么我跟着你们去巴伊亚
我们会尽快追捕这个罪犯
我们会将里约还给那里的居民
这个罪犯还没被抓到
因为警察队伍里可能有人
在从中获利
我们将彻底整治 警察队伍里的腐败现象
搜索 阿尔多利马部长
里约热内卢的安全门户网站
部长否认与 里奥达斯佩德拉斯的民兵组织有关
我该做什么？ 我要跟这样的人说什么？
-“从哪里来就到哪里去吧” -去你的 对吧？
你说得对
我转身离开了 我去干我的…
那我们就这么定了
-回头见 兰热尔 回聊 -再见
阿尔多利马？
抱歉 我认识你吗？
我叫维克多丹塔斯 我是佩德罗多姆的父亲
-把他带走 -我知道你在做什么
你在利用我儿子给你自己升官铺路！
放开我！
你想抓我儿子？我知道你是谁
-我们走 -我知道！放开我 我会离开的
他们是杀人犯 黄金战士缉毒队全都是罪犯
你得逃出去
维克多 把钱还了 说是你干的
然后我一人承担全部责任？
我这是为了你好 你没明白我的意思 听着！
把这钱交给内务调查处
说这是你一个人干的 别告密
他们会启动行政程序
你会被解雇 但你可以正式离职
你想要我尊严扫地吗？
然后把我变成什么？罪犯？
我会被抓起来的
有可能…
你真的在让我这么做吗？
反正你从来就不属于警察队伍
我的人生该怎么办？
我们可以为你提供不同的职位 我们战争的范围不止于此
我们在打击边境的毒品走私
你先暂时回避一下 等这事平息后再说
什么？我妻子怀孕了！
我要有孩子了 我不能这样做
对于孩子来说 爸爸不在身边
总比没爸爸好
他们不会公开地对付你
他们会让你措手不及
派来对付你的可能是个卖爆米花的 或是赌博观察员…
你不明白
他们是黑手党
不会手下留情的！
空车
他们是职业杀手
专门杀人的
想要吃糖吗？
不用了
丹塔斯！
过来
搞什么？你来这里做什么？
别激动 老兄
这是干什么？来跟我聊聊 上车吧
-有话就说！ -上车 老兄 快点！
老大想知道你什么时候回来
我妻子病了
你需要帮忙吗？
发生什么事了 丹塔斯？
我告诉你 我知道你在干什么
丹塔斯 你在胡说八道 老兄
你什么时候回来？
别再想那事了 老兄 忘了它
你们的行为很恶心 不是所有人都像你们这样的
这样不好 老兄
你在凭空想象 老兄
老兄 我们认识多久了？
不用了
我们是朋友
你走吧 艾利奥
丹塔斯！明天我等你
-你约了人吗？ -没有
怎么了？你疯了吗？
快 躲起来
-你想要什么？ -别激动
-这是什么？ -洗好的衣服
你来这里干什么？
是给403号房的衣服
你在撒谎！快说实话！ 谁派你来的？
维克多 这是洗好的衣服！
住手！他走错门了
住手！
住手
对不起
对不起 先生 我真的很抱歉
你还好吧？这里不是403号房
真该死
-怎么回事？ -我以为是他们
他们是谁？你在疑神疑鬼而已！
把枪收起来
你不能吸烟
真不知道我当时是怎么想的…
在独裁时期跟一个警察在一起
我那是为了我们的安全
维克多
看着我
维克多 我都不认识你了
我很怕你
我们就要有孩子了
-克劳迪奥先生！ -露娜小姐！
-他们是我朋友 -好的
谢谢！
天啊 是这里吗？
哇！
坐到前面来吧
什么？你们不进去吗？
不了
不行 老兄 来嘛！
-不了 -进去喝一杯
-一杯 -不了
-就一杯 -不用了
-我爸妈不在家 -听着
你们打算就这样离开我？放我一个人？
-我们赶时间 -是吗？
坐前排
你想加速吗？
我有东西给你
-来 -来吧 老兄 很快的
然后我们就走
真是座豪宅啊 露娜！
快点
我就像是豪宅的主人
不好意思 露娜
你们自便
-来 大家自便 -我可以吗？
-动手吧！ -别说我没提醒你！
我去拿好东西…
随意点 多姆
这些靠垫太舒服了！
不错
太棒了！
天啊
想要吗？
你怎么知道我想吸可卡因？
你在咬自己 就像我妈妈以前那样
这可卡因是她的 我不吸
她在哪里？
迈阿密
她从不疲倦 就喜欢派对！
老天！看啊 多姆！
想象一下 老兄！
搞什么？
露娜 你妈妈一定很疯狂 恕我直言！
我来给咱们做点吃的吧 吸了大麻 我肚子饿了
你们吃蘑菇吗？
是魔幻蘑菇吗？
不是
吃的
不过我有摇头丸
多姆
看啊！
多姆！这玩意儿肯定是金子做的 老兄！
-搞什么？ -好好看看 看啊！
-放回去！ -放回去？
放回去！
-我们今天走运了 -走运你个头！
放回去！别乱来！
这就放回去 现在满意了吧？
该死的笨蛋！
-干杯 -干杯
大脑自由
谁想要摇头丸？
-摇头丸？ -谁想要摇头丸？
奎纳多想要！
哇 看啊 多姆！
大脑自由
当你离开
多姆 玩一下嘛！
-你想吃点吗？ -我当然想了
我不要的就丢开
今晚咱们尽兴！
你可以明白
不平等和斗争
嘿 多姆…
为了找寻
自由与和平
哦 天啊…
开始有意思了嘛
哦 亲爱的
老兄…
怎么了？
你咋不动呢…
见鬼
她嗑嗨了
要明白
我告诉你…
最好的
在生命中
在转变中
从大自然中
怎么回事？
嘿？
露娜？嘿
她睡着了
来帮帮我 扶着她
她对我很感兴趣 老兄
让她躺在那里
地球教会我的
-如果我们稍微挪动她一下 她会醒的 -闭嘴
发自内心的
我甚至还没亲她呢
让我可以把它带到你我身边
来吧 我们走
什么？不 老兄 没门 看看这栋房子
里面肯定藏着珠宝和钱的！
这妞睡着了 她父母在外旅游
-随它呗 -拜托了！你现在成圣人了吗？
该死的…
你爸给你的钱很快就会用完的
我们要怎么活下去？
他们甚至不会注意到 老兄
你怎么说？
按我说的做
-按你说的做 -速战速决！
-迅雷不及掩耳！ -没错！
老天！我们中大奖了！
颜色 自然黑
快点 我们走！
我们快点走！
别羡慕我 努力工作
再见了 露娜！
里约新闻
父亲是敢死队的 儿子是罪犯
帕洛玛：听说了你儿子的事 我很担心你！
是他 打开摄像机！开机！ 维克多丹塔斯！
你儿子一直都这么暴力吗？
滚开 让一让
你不在警队了 发生什么事了？
-我不会回答你的 -作为父亲 你做错了什么？
去你的！你疯了吗？
混账！你要杀我吗？
-要尊重他人 -你什么都有了！
-蠢货！ -住手！别管他
懦夫！
别动 他妈的住手！
他妈的住手！
混蛋！他妈的！
-我去给咱们买瓶啤酒 -好
老天！你的头发真恶心
我改了发型 这样更帅气 像你嘛
-少点金发 多点棕色… -住手 多姆！
听着
我们明天一早动身 路上警察会少点
好！
我们走吧 多姆！
你不吸的吧？
给我吸一口 婊子养的
整天都在抱怨这件事
我知道发生什么事了
现在你愿意吸大麻了？
看啊 多姆 生活多么美好呀
这就是事实
拿着
别吱声！慢慢起来！
-我说慢点！ -好
这是大麻 我会把烟放下
-就是大麻而已 -双手举起来
-别激动 -起来！
别激动
转身
没必要动粗
我们可以在那边解决 我们…
我的朋友嗑嗨了
我们没钱
说真的 我们只是在吸大麻而已
看看他的鞋子
里面只有少量大麻
我们不是毒贩
少量大麻？
这可是重罪
鲁道夫坎波斯 是你吗？
没错
转身
你的身份证呢？
丢了
-什么？ -我的身份证丢了
丢了？
我们去警局吧
等等 就因为这大麻烟？
我们不是毒贩！没必要动粗！
-别激动 老兄 -快走！
放松些 老兄
快走 混蛋！ 你们怎么到这里来的？
搭公交车
-走 -上车
见鬼 丹塔斯！ 你打断了一个记者的鼻子！
他们都录下来了！
我该怎么处理你？
丹尼尔森！
是的 长官
给丹塔斯找间办公室待着
我要在这里睡吗？
直到你冷静下来
哟 老兄
你还好吗？
你还没睡
我得离开这里
沙滩上那是怎么回事？
我完全不知道
你为什么要提到大麻？
你傻了吗？要把我们的东西交给警察？
我们不能让别人认为我们是毒贩
不然的话我们就完蛋了！
我们要怎么办？
拜托 老兄！
我们已经在这里关了一个晚上了 没人过来找我们谈话
你们是因为大麻的事 把我们关起来的吗？
够了！闭嘴！
-够了！ -恕我直言 警长
我们可不是罪犯
他们在沙滩上吸大麻 他们是里约来的
-从里约来的 -没错
我们不是罪犯 真的
-他们两个？ -对
你们因为一支大麻就把他们抓了进来？
到处都是罪犯
你们却把时间浪费在大麻烟鬼身上？
-放了他们！ -但是 警长
放了他们！
-哟！ -怎么了？
-你觉得我们会坐牢？ -我？
你当时怕得都要尿裤子了
才不是！你这个十足的笨蛋！
我们本来要因为抢劫而坐牢了
我们要怎么才能找到钥匙？ 我很擅长挖洞
闭嘴 快挖！快点！
我一直挖下去 会挖到中国 但我不会找到那玩意儿
-我找到了！ -你找到了？
我找到了！
-我们去巴伊亚吧！ -好！
-我告诉过你 钥匙就在这里！ -是我说的
-让我说两句 -啥？
-“宇宙已经为我们做好了安排” -说什么？我不爱听
-快点 我们走 -好！
我们走！
叉开双脚！
警长
来看看这个！
法官的手表藏品！
我的嗅觉很灵敏 早猜到了！
你为什么要那样做？
你们里约来的人觉得自己很聪明
你们真是白痴
恕我直言 警长
我们可以用一种对大家都有利的方式 来解决这件事
休想收买我！
你被捕了
把他们带走！
我一直很想吃这个
我们应该多出来 对吧？
是啊
对不起 玛丽莎 真对不起
你说得对
我反应过度了 我在凭空想象
没事…
-怎么了？ -我也想喝
-你不能喝 你怀孕了 -就喝一口
我是怀孕了 但我还没死呢 就敬一下酒
-好吧 敬我们 -敬我们
非常温馨…我还想要
你什么时候想要都行
我们上街吧 你想吃什么？
不知道 我每天醒来想吃的都不一样
-我不知道… -看看这家店！
看看这小鞋子
你想要男孩还是女孩？
都行
我爱你！我想你会成为一个好爸爸的…
-玛丽莎！ -那是怎么回事？
-你在流血 -不是
不是的 我没事 是玻璃划破的而已 看啊 我没事
我没事
那是怎么回事？
没事的 放松点
维克多丹塔斯
是我
左边第二扇门
我挪用了一次行动中缴获的钱
我承担所有责任 钱都在那里了
你知道后果吗？
内务调查处将启动行政程序
你会被警队解雇
你甚至可能会坐牢
我知道
我为我的行为负责
签名吧
哇 好大啊！真漂亮
我很喜欢窗外的景色
真美啊
我们将这面墙涂成粉红色
嘿…
我们在这里会很开心的
我得出去一趟
去哪里？
他们差点杀了我们
我不明白
孩子出生的时候我可能不在
什么？
怎么会这样？
你是说 你要把怀孕的我
留在家里 独自一人？
我要独自生孩子？
我这样做是为了你们俩可以活下去
我必须消失
改名字
亚马逊 1978年
-谢谢 -一路平安！
我得坐这条船
叫什么名字？
鲁道夫坎波斯西马斯菲略
非法持枪以及贩毒
你呢？
你叫什么名字？
忘了？你已经忘了你的身份了
你的名字！
你他妈的名字呢！
我 卡洛斯朱塞利诺巴蒂斯塔 保证…
卡洛斯朱塞利诺？
卡洛斯朱塞利诺…
巴蒂斯塔
你看起来不一样了
我染了头发
盗窃罪
我不是暴徒
我曾经偷了一件弗拉门戈队的球衣 然后在科帕卡巴纳被抓了
就这样
科帕卡巴纳第12区
这么说 你现在来圣埃斯皮里图偷东西了？
民事警察
快点！低头！进去
你疯了吗 老兄？
-报假名？这样不太好吧 -假你个头
你现在是卡洛斯朱塞利诺了？
卡利尼奥斯曾是我的搭档 因我而死
-如果警察找到他怎么办？ -不会 他们找不到的
-天啊 你疯了 多姆 -别再叫我多姆！
我现在叫卡利尼奥斯！
见鬼！
-卡利尼奥斯！ -卡利尼奥斯
韦利亚镇罪犯教养所
圣埃斯皮里图州 安全局局长
监狱官员
-进去 -别激动
你要把我们留在这里吗？
这只是在给地狱做热身准备
嘿 多姆！
你还好吗 老兄？
坐 冷静下来 深呼吸
深呼吸
以此悼念
布瑞诺施维拉
字幕翻译：谢蕴婕
创意监督： 罗婷婷