本節目含未成年人 施暴及毒品濫用的激烈片段
本劇由真實事件改編
部分角色、事件、對話和元素
專為戲劇效果營造
多明
你在這裡幹嘛？
我是來幫你的
大家都在追捕你，早晚會被抓到
離開里約吧
雅絲明在哪裡？
她沒事
她跑去哪兒了？
是她打給我的
她為什麼要逃跑？
你得站在她的立場想
她很脆弱的，她才剛流產了
你不知道嗎？
雅絲明懷孕了？
是的，她本來懷孕了
對
她為什麼不告訴我？
–我必須找到她，和她談一下 –聽著，佩卓！
你找不到雅絲明的
如果你想再見到她，就快逃吧！
不，我必須找到她
警察早晚都會出現在這裡
每個人都在追捕你
你得去一個沒人認識你的地方 你必須要消失，人間蒸發
這裡有一些錢
我不要你的錢，你不能被牽扯進來
你是我兒子，我已經被牽扯進來了
快逃吧
這樣不對
再也沒有對錯之分，佩卓，全都錯了
警察會殺了你
快走吧
保住小命
就這樣
我愛你，兒子
我愛你，爸爸
改編自真實故事
這個
兄弟！
–還好嗎？ –你是從哪兒弄來的？
在代客泊車處，偷來的車子
酷，裡面有槍嗎？
在這裡
好，把鑰匙給我
我要走了，再見
–等等，兄弟！ –什麼？
你要把我留在這裡嗎？我也被通緝了
–我不能和奶奶住在一起 –那又怎樣？
我和你一起走
–不可能 –讓我幫你吧
你會把一切都搞砸的
你現在要兇我了嗎？
你知道你能相信我
我不會惹任何麻煩的，我和你在一起
讓我幫你吧，兄弟
–你會乖乖的嗎？ –我向你保證，相信我
你來開車，我們走吧
–好耶！ –我們走吧
咱們閃人吧！
來吧，快走
對不起 我從來沒有要嚇妳女兒的意思
聖埃斯皮里圖州，2004年
你的打火機拿給我
搞什麼，唐姆？
你真的完蛋了…
佩卓唐姆不存在了
我們走吧
兄弟，你真的漂得很遠 你難道不怕淹死嗎？
說真的，我不會這麼做的
小時候我很怕，我爸教我怎麼游泳
有一次我沉下去，最後沉到底了
他救了我
爸爸就會這樣
–我本來要當爸爸的 –幹
真的假的？
我的女友雅絲明懷孕了
她流產了，真不幸
你會在那個孩子身上花很多錢的
我又能給他什麼？
一切
–你可是佩卓唐姆呢！ –沒什麼了不起的
靠
我需要來一管
這樣我可去不了巴伊亞
看看在維多利亞能不能搞到一些
想抽大麻嗎？
好吧
幹！
唐姆，你看！
我出現幻覺，還是你也看到了？
天殺的辣妹！
我坐正一點
她正朝我們走來！
你們好！
–嗨 –你們好嗎？
我很好
我可以抽一口嗎？
–盡量抽吧 –謝謝！
我聞到了
真是根好菸
我似乎被吸引到這裡來了
真棒
你們不是這裡人嗎？
我們來自里約
–那妳呢？ –維多利亞
好
我昨天嗑了迷幻藥…
哇
後來跟朋友走散了
太扯了
哇…
眼睛好美
想抽一口嗎？
–不用了 –好好享受這種氛圍吧
看看周遭…
這個天堂…
都是我們的
全部都是！
一切都有意義，你不覺得嗎？
不覺得
你不覺得我們註定會相遇？
不覺得，為何會註定相遇？
一切都有連結
才不是
我們是偶然來這裡的，就這樣
宇宙對你有計劃
對，而我非常擅長搞砸計劃
算了，別管他了
他不太…好…
我要搭個便車
–你們要去哪裡？ –巴伊亞
所以，要麼你們開車載我去維多利亞
不然我就跟你們一起去巴伊亞
我們會盡快將這個罪犯逮捕歸案
我們會讓里約回歸平靜
這個歹徒還沒被逮到
因為警察裡可能有人
藉此中飽私囊
我們也會將一幫腐敗的警察 繩之以法
搜尋瀏覽器，亞多利馬部長
里約熱內盧的安全門戶
部長否認涉入 里約達斯佩德拉斯的民兵組織
我能怎麼辦？ 我能對這種人說些什麼？
–“走你自己的路，然後離開” –去你的，對吧？
沒有更好的說法了
我只是轉身離開，我去玩我的…
我們達成協議了
–晚點見，藍哥，晚點再聊 –再見
亞多利馬？
抱歉，我認識你嗎？
我叫維克特丹塔斯 我是佩卓唐姆的父親
–把他帶走 –我知道你在做什麼
你在利用我的兒子來宣傳你自己！
放開我！
你想要抓我兒子嗎？ 我知道你的真面目
–放開我 –我知道！放開我，我會離開的
他們是殺人兇手，黃金勇士是罪犯
我得讓你脫身
維克特，把錢還回去，說是你幹的
要我去背黑鍋？
我不是針對你 你沒聽進去我在說的，聽好了！
把這筆錢交給內政部
說是你一個人做的，不要打小報告
他們將啟動行政程序
你會被解僱，但你可以正式辭職
你想毀了我的尊嚴？
然後把我變成什麼？歹徒？
我可能被逮捕
或許吧…
你是真的在問我嗎？
反正你從來都不屬於警察
我該怎麼過生活？
我們會給你不同的工作 我們要打的戰更大
我們正在打擊邊境的販毒活動
你先離開一陣子，直到塵埃落定為止
什麼？我老婆懷孕了！
我要有小孩了，我不能這麼做
孩子的爸爸缺席
總比沒爸爸好
他們不會公開跟你對決
他們會突然出現
可以是賣爆米花的，也可能是賭客…
你不懂
他們是黑幫
殺人小隊！
空車
他們是專業的
他們會殺人
想來顆糖果嗎？
不用
丹塔斯！
過來這邊
搞什麼？你在這裡幹嘛？
放輕鬆點
怎麼回事？我要跟你談談，上車
–快說吧！ –快點上車！
老闆想知道你什麼時候會歸隊
我老婆生病了
你需要幫忙嗎？
發生什麼事了，丹塔斯？
我告訴你吧，我知道你在做什麼
丹塔斯，你在胡思亂想
你什麼時候要歸隊？
忘記這件事，算了吧
你做的事情很糟糕 不是每個人都像你一樣
這樣一點都不酷
是你自己在亂想，兄弟
兄弟，我們認識多久了？
不
我們是朋友
走吧，赫利歐
丹塔斯，我明天來等你
–妳在等人嗎？ –沒有
什麼？你瘋了嗎？
快去，躲起來
–你要幹嘛？ –冷靜點
–這是什麼？ –洗衣店
你來這裡幹嘛？
要送到403房的
你在撒謊！快說！是誰派你來的？
是洗衣店，維克特！
住手！他找錯公寓了
住手！
對不起
先生抱歉，我很抱歉
你還好嗎？這裡不是403房
該死
–那是怎麼回事？ –我以為是他們
他們是誰？你有妄想症吧！
把那把槍收起來
妳不能抽菸
我不知道我在想什麼…
在獨裁時期和一位警察在一起
我是為了我們的安全著想
維克特
看著我
維克特，我不認識你了
你讓我害怕
我們即將要有小寶寶了
–克勞迪奧先生！ –露娜小姐！
–他們和我一起來的 –好的
謝謝！
靠，就是這裡嗎？
哇！
來前面坐
什麼？你不進去嗎？
不了
不行啦，來吧！
–不要 –喝一杯就好
–喝一杯 –不
–一杯 –不了
–我父母不在家 –你看
你就這樣把我丟下離開嗎？ 留我一個人？
–我們在趕時間 –是嗎？
過來坐前面
你想要心跳加速嗎？
我有東西要給你
–來吧 –來吧，很快就好
然後我們就離開
好大一座豪宅，露娜！
來吧
我長得像豪宅主人
不好意思，露娜
當自己家吧
–來，當自己在家 –可以嗎？
–去吧！ –別說我沒警告過妳！
我會去拿個厲害的東西…
當自己家吧，唐姆
那些抱枕太棒了！
他媽的
他媽的讚！
天啊
想來一些嗎？
妳怎麼知道我需要來一點？
你在咬自己，就像我媽以前那樣
這個古柯鹼是她的，我不吸
她在哪？
邁阿密
她精力十足，她愛跑趴！
幹！唐姆，你看！
想像一下，兄弟！
什麼玩意？
露娜，恕我直言，妳媽媽一定是瘋了
我來做點東西給我們吃 因為我餓死了
你們都吃蘑菇嗎？
會產生幻覺嗎？
不會
瞭解
但我有一些快樂丸
唐姆
你看！
唐姆！這個玩意一定是金子！
–搞什麼？ –你看，看啊！
–把它放回去！ –放回去？
放回去！
–我們今天很幸運 –幸運個屁啦！
把它放回去！別搞砸了！
我把它放回去，開心了嗎？
真該死！
–乾杯 –乾杯
自由存在於頭腦裡
誰想要快樂丸？
–快樂丸？ –誰要快樂丸？
奎納多想要！
你看，唐姆！
自由存在於頭腦裡
當你離開
唐姆，玩得開心點！
–你想要來一些嗎？ –我當然想要了
我不要拋掉
就是今晚！
你能理解
不平等跟鬥爭
唐姆…
為了要找到
自由與和平
天啊…
越來越棒了
寶貝
兄弟…
什麼？
你沒在動…
他媽的
她在茫了
讓人明白
我跟你說…
什麼是最好的
在人生裡
在轉換著
從自然裡
怎麼了？
嘿？
露娜？
她睡著了
幫我，抓住她
她對我有意思
把她放在那裡
大地教導我的
–我們稍微移動她，她就會醒過來的 –閉嘴
來自於心中
我甚至還沒親她呢
這樣我們就能把它們帶給妳跟我
來吧，我們走吧
什麼？不，兄弟，不要啦 你看這間該死的房子
一定藏了珠寶和美金！
這個寶貝睡著了，父母正在旅遊
–算了吧 –拜託！你現在成了聖人嗎？
他媽的…
你爸給你的錢很快就會沒了
我們要怎麼過生活？
他們根本不會注意到
怎麼樣？
照我的方式
–你的方式 –快點！
–要非常快！ –好耶！
他媽的！我們中了大獎！
髮色，自然黑髮
來吧，我們走！
我們走吧！
別羨慕我，努力工作
再見，露娜！
里約新聞
父親來自死亡小隊，犯罪之子
帕洛瑪–聽說你兒子的事，我很擔心你！
是他，打開攝影機！ 快開機！維克特丹塔斯！
你兒子一直很暴力嗎？
走開啦，不好意思
你不當警察了，發生了什麼事？
–我不跟你談 –作為父親，你做錯了什麼？
該死！你瘋了嗎？
混蛋東西！你想殺了我嗎？
–放尊重一點 –你擁有一切！
–蠢貨！ –住手！停下來！放開他
懦夫！
別動，他媽的住手！
他媽的住手！
混蛋東西！他媽的！
–我去幫我們拿瓶啤酒 –好
該死！你的頭髮看起來也太可怕了
我把它染得更好看了，像你一樣
–金髮少一點，多一點棕髮就像… –住手，唐姆！
聽好了
我們明天一早就走，路上警察比較少
酷！
咱們走吧，唐姆！
你不抽菸嗎？
給我啦，混蛋
整天都在抱怨
我懂了
現在你準備好呼麻了
聽著，唐姆，人生再好不過了
那是事實
拿著吧
安靜！慢慢起來！
–我說慢慢起身！ –好的
這是一根大麻，我把它放下來
–只是一根大麻 –舉起手來
–慢一點 –站起來！
好說
轉過來
沒必要這麼嚴苛
我們可以在那邊解決，我們就…
我朋友有點茫
我們沒錢
說真的，我們只是在抽大麻而已
檢查他的鞋子
只有一點點大麻而已
我們不是毒販
一點大麻？
這可是重罪
魯道夫坎波斯，這是你嗎？
沒錯
轉過身來
你的身分證呢？
我搞丟了
–什麼？ –我的身分證搞丟了
搞丟了？
我們去分局吧
等等，就因為這根大麻嗎？
我們不是毒販！沒必要這樣！
–冷靜點 –快走！
放輕鬆點
快走，混蛋！你們是怎麼來這裡的？
我們是搭巴士來的
–走吧 –現在上車
幹，丹塔斯！ 你打斷了一個記者的鼻子！
他們把這些全都拍下來了！
我該拿你怎麼辦？
德尼爾森！
是的，長官
把丹塔斯帶到辦公室裡
我要睡在這裡嗎？
直到你冷靜下來
兄弟
你還好嗎？
你還沒睡
我得離開這裡
沙灘上是怎麼回事？
我搞不清楚
你為什麼提到大麻？
你是笨蛋嗎？ 想把我們的東西交給警察嗎？
我們不能被叫做毒販
否則就完蛋了！
那我們該怎麼辦？
拜託！
我們在這裡待了一晚，沒人跟我們談
你就因為那根大麻把我們關起來？
夠了！閉嘴！
–拜託！ –恕我直言，長官
我們不是毒販
他們在沙灘上抽大麻 他們是里約來的
–里約來的 –沒錯
我們不是毒販，真的
–他們兩個嗎？ –對
你就因為一根大麻逮捕他們？
到處都是歹徒
你居然把時間浪費在呼麻者上？
–釋放他們！ –可是，長官
釋放他們！
–喂！ –怎樣？
–你以為我們會被關一陣子 –我嗎？
你嚇得屁滾尿流了
才沒有咧！你真是個笨蛋！
我們本來要因為搶劫而坐牢
要怎樣才能找到鑰匙？我很擅長挖洞
閉嘴快挖！快點！
我會挖到中國去 但我找不到那個爛東西
–我找到了！ –你找到了？
我找到了！
–我們去巴伊亞吧！ –好耶！
–我告訴過你它在這裡！ –我也這麼說
–我想說句話 –說什麼？
–“宇宙對我們有計劃” –什麼？討厭死了
–來吧，我們走吧 –好耶！
我們走吧！
腿打開！
長官
看看這些！
法官的手錶收藏！
我有這方面的天賦，我就知道！
你幹嘛這麼做？
你們這些里約小子自以為很聰明
真是個白癡
長官，恕我直言
我們可以用對大家都有利的方式 來解決這個問題
想買通我不可能！
你被逮捕了
把他們帶走！
我很想吃這個
我們得多出去走走，對吧？
是啊
對不起，瑪莉莎，我很抱歉
妳說的對
我反應過度了，是我在胡思亂想
沒關係…
–什麼？ –我也要
–妳不能，妳懷孕了 –就喝一口
我懷孕了，但我還沒死 只是為了敬酒
–好吧，敬我們 –敬我們
很棒…我想要更常出來
隨時都行
我們可以出門，妳想吃些什麼？
不知道，我每天醒來 都想吃不同的東西
–我不知道… –看看這家店！
這雙鞋的尺碼
你想要男孩還是女孩？
都可以
都好
我愛你！我覺得你會是個好爸爸…
–瑪莉莎！ –怎麼回事？
–妳在流血 –沒有
不，沒關係，這只是玻璃 你看，我很好
我很好
怎麼回事？
沒關係，放輕鬆
維克特丹塔斯
是我
二樓左轉
我挪用了某次行動的費用
是我的錯，錢全都在這裡
你知道後果嗎？
內政部將啟動行政程序
你會被警隊開除
你甚至可能會坐牢
我知道
我為我的行為負責
簽字吧
好大啊！很漂亮
我喜歡窗外的景觀
真漂亮
我們要把這面牆漆成粉紅色
嘿…
我們住在這裡會很開心
我得去旅行一陣子
去哪裡？
他們差點要把我們給殺了
我聽不懂
孩子出生時我可能不在
什麼？
怎麼會？
你是說你要丟我自己一人在這裡
懷著孕嗎？
我要一個人去生孩子嗎？
我這麼做是為了讓你們兩人 能夠活下去
我必須要消失
改名換姓
亞馬遜，1978年
–謝謝 –一路順風！
我要搭這艘船
叫什麼名字？
魯道夫坎波斯西馬斯菲賀
非法持有槍械和販毒
你呢？
你的名字？
忘了嗎？你已經搞丟了身分證
你的名字！
你他媽的名字！
我，卡羅斯裘瑟里諾巴提斯塔 我保證…
卡羅斯裘瑟里諾？
卡羅斯裘瑟里諾…
巴提斯塔
你看起來不一樣
我染了頭髮
輕偷盜罪
我不是壞蛋
有次我偷了一件佛朗明哥隊的球衣 然後在科帕卡巴納被抓了
就這樣
科帕卡巴納12分局
所以現在你來聖埃斯皮里圖偷竊嗎？
民警
快點！頭低下來！快進去
你瘋了嗎，兄弟？
–講個假名？那很糟糕 –假個鬼啦
你現在叫卡羅斯裘瑟里諾了？
卡羅斯是一位因我而死的夥伴
–如果警察發現怎麼辦？ –不，他們不會的
–靠，你瘋了，唐姆 –忘了這個名字吧！
是卡羅斯！
該死！
–卡羅斯！ –卡羅斯
維拉維拉監獄
聖埃斯皮里圖州安全部
獄警
–進去 –慢點
你要把我們關在這裡嗎？
這只是下地獄的熱身罷了
唐姆！
你還好嗎，兄弟？
坐吧，冷靜下來，呼吸
深呼吸吧
本影集紀念導演
布瑞諾施維拉
字幕翻譯：王晶晶
創意監督： 張世幸