‫"يحتوي هذا المسلسل على مشاهد عنف قوية وتعاطي مخدرات بين القاصرين"‬
‫"هذا المسلسل مستوحى بحرّية من أحداث حقيقية"‬
‫"أشخاص وحوارات وعناصر أُدمجت"‬
‫"لأغراض دراما."‬
‫"سيعيننا الله"‬
‫"(الأمازون) 1978"‬
‫تشبث أيها المعلّم.‬
‫ستمطر بغزارة ولن نتمكن من الرحيل.‬
‫علقت لـ3 أيام ذات مرة.‬
‫- تعتمد القيادة على الذراعين! - يا إلهي.‬
‫هذا ليس طريقاً. إنه اختبار!‬
‫- اختبار! - أجل.‬
‫- هل تعرف ما نسمّيه؟ - ماذا؟‬
‫الطريق السريع الصعب!‬
‫انظر إلى ذلك! يا إلهي! عجباً!‬
‫تباً! ماذا حدث هناك؟‬
‫طوفان قوي. غرق كلّ شيء بسبب المياه.‬
‫تباً. كم من الوقت سيستغرق إصلاح هذا؟‬
‫- يومان. - يومان؟‬
‫سيتعيّن علينا الانتظار.‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫ستستفيد المهمة الإنجيلية من قدومك.‬
‫أجل يا حضرة القسيسة.‬
‫لا تظن أن الأمر سيكون سهلاً.‬
‫من سبقك فشل لأنه سمح للهنود بالعيث فساداً.‬
‫هنا، عليهم التحدّث بالبرتغالية فحسب.‬
‫البرتغالية.‬
‫سامحيني يا حضرة القسيسة،‬
‫ولكن ألن يكون من الأفضل التحدّث باللغتين؟‬
‫لغة الهنود؟ لا.‬
‫عليك تعليمهم ثقافتنا.‬
‫جعلهم ينخرطون. صحيح يا "أوزمار"؟‬
‫إن أطلقت لهم العنان، فسيعيشون كالحيوانات أيها البروفيسور!‬
‫- صحيح يا "دانييل"؟ - صحيح.‬
‫"دانييل".‬
‫"أوزمار"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لنذهب! - أنزل ذلك السلاح!‬
‫أنزله!‬
‫أنزله بحق السماء!‬
‫من الزعيم؟‬
‫أنا صديق! أخبره أن ينزله!‬
‫أنزله! من القائد؟‬
‫أنزله!‬
‫هيا. أنزله يا "ماتياس"!‬
‫لا نريد طريقاً هنا!‬
‫جاء البيض هنا واحتلوا أرضنا. يودون الآن تدمير قريتنا؟‬
‫سنمر مع الحطابين.‬
‫سيكون ذلك أفضل للكلّ.‬
‫إخوتي! كلّنا أولاد الله نفسه يا إخوتي!‬
‫الله الرحيم نفسه! اهدؤوا!‬
‫هل أنت صماء؟‬
‫لا تستمعين للغابة. إنها تصرخ لنا.‬
‫إن مهدت طريقاً،‬
‫سيتحول كلّ شيء إلى نار ورماد!‬
‫لا أحد يسكت السكان الأصليين!‬
‫روح الطبيعة تتحدّث نيابةً عنهم!‬
‫الغابة!‬
‫يا إلهي!‬
‫النجدة!‬
‫ليساعده أحد!‬
‫أنزل ذلك السلاح يا صاح!‬
‫أخل الطريق! ابتعد!‬
‫اجث!‬
‫اجث على ركبتيك!‬
‫لم يكن لي علاقة بذلك!‬
‫اخرس!‬
‫"(دوم)"‬
‫"(إسبيريتو سانتو) 2004"‬
‫لنذهب!‬
‫هدية صغيرة لك.‬
‫"عنصر في الإصلاحية"‬
‫كلّ شيء هنا مقسم بشكل لائق.‬
‫الليمون مع الليمون.‬
‫الكمثرى مع الكمثرى.‬
‫لا أريد صراع فصائل هنا في السجن.‬
‫من أي قبيلة أنت؟‬
‫لست هندياً.‬
‫ألست هندياً؟‬
‫إذاً أنت فتى ثري‬
‫أزرق العينين.‬
‫- هل تأخذ حذرك؟ - وضعه سليم.‬
‫إنه أحد رجالنا. صحيح يا "كارلينيوس"؟‬
‫حسناً، خذوه. لا، ليس أنت.‬
‫أنا برفقته!‬
‫لديّ مكان أفضل بكثير لك. تعال.‬
‫استمتع بإقامتك.‬
‫- أفلتني. - هل أنت مجنون؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكنك التصرف على راحتك.‬
‫- تعال هنا! - تباً لك!‬
‫أفلتاني!‬
‫أفلتاني...‬
‫- اصمت! - ما الخطب؟‬
‫- أتريدانني أن ألقنه درساً؟ - هيا! لنبرحه ضرباً!‬
‫أتظن أنه يمكنك استغلال مكانتك هنا؟‬
‫أفلتوه!‬
‫يا للمثالية!‬
‫انظروا!‬
‫ولا واحد منها ناقص!‬
‫أفلح "جوسياس".‬
‫مفاجأة سارة!‬
‫بحقك يا "ألسيوني".‬
‫كانت تلك أغراضي!‬
‫لم أعلم ذلك! تباً لك!‬
‫اخرس.‬
‫لا تأبه.‬
‫أنت ملك لنا.‬
‫تعال هنا.‬
‫أفلتوني!‬
‫- اخرس! - أفلتوني!‬
‫ماذا يجري؟ توقّفوا!‬
‫أصبحت ملكي الآن.‬
‫أفلتوه. أريد مواجهة فردية مع الصغير هذا.‬
‫ماذا يجري يا رجل؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كُفّ عن مناداتي برجل. اسمي "ألسيوني".‬
‫وأنت، نادني سيدتي.‬
‫لم تعد تتحكم في حياتك.‬
‫إن أردت التبرز أو الأكل، فخذ الإذن مني أولاً.‬
‫هنا، لكلّ شيء ثمن.‬
‫إن أردت فراشاً، فعليك شراؤه.‬
‫كم لديك؟‬
‫ليس لديّ شيء.‬
‫هل تريد معرفة قيمتك؟‬
‫صفر.‬
‫بوسعي جلب أشياء في الخارج.‬
‫ما أريده...‬
‫موجود هنا.‬
‫ما الخطب يا رجل؟‬
‫هل ستحاول إجباري؟‬
‫سيتعيّن عليك قتلي أولاً!‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫اهدأ.‬
‫لن نبدأ بالعنف.‬
‫لست مستعجلاً.‬
‫الوقت...‬
‫لدينا الكثير من الوقت هنا.‬
‫أود المشي معك متشابكي الأيدي في الساحة.‬
‫أود قضاء بقية حياتي معك وأكثر...‬
‫6 أشهر أخرى.‬
‫ما اسم حبيبي؟‬
‫لا تختبر صبري، طرحت عليك سؤالاً.‬
‫أجبني!‬
‫"كارلينيوس".‬
‫بوسعك النوم في تلك الزاوية.‬
‫"ميلتينيو".‬
‫انقل أغراضك.‬
‫هيا يا "كارلينيوس".‬
‫ذلك الشخص مجنون.‬
‫مختل. ضرب صحفياً...‬
‫أعلم.‬
‫افتح الباب.‬
‫المحقق "رامالهو".‬
‫أردت مقابلتك يا "دانتاس". سرّني لقاؤك.‬
‫أخفقت.‬
‫أجل...‬
‫فقدت روعك.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫سأكون صريحاً معك يا "دانتاس".‬
‫أنت أب. أعلم أنك تحب ابنك.‬
‫إن سلمت لي "بيدرو"،‬
‫فأضمن لك أنه سيبقى حياً.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫هل هكذا تبرم صفقة؟‬
‫- أب يسلّم ابنه؟ - تعرف كم الشرطة فاسدة.‬
‫إن وقع ابنك بين الأيدي الخطأ، فلن أقدر على مساعدته.‬
‫- هل أنت مختلف؟ - أجل.‬
‫ربما لن تصدّقني، ولكنني شرطي يحترم القانون.‬
‫وإن وقع ابنك بين يديّ،‬
‫- فأضمن... - سمعت ما يكفي.‬
‫اذهب الآن!‬
‫فكّر ملياً.‬
‫اسمعني.‬
‫لم أتحدّث إلى ابني منذ شهور.‬
‫تعرف أخباره أكثر مني على الأرجح.‬
‫لذا لا تزعجني.‬
‫إن أردت فعل الصواب...‬
‫فاتصل بي.‬
‫بوسعك الرحيل.‬
‫استيقظوا!‬
‫هيا!‬
‫استيقظ يا أحمق!‬
‫هيا!‬
‫النوم ممنوع في الزنازين. هيا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫حينما أخبروني، عجزت عن التصديق.‬
‫تباً يا رجل.‬
‫- هل آلمك الأمر؟ - اغرب عن وجهي يا رجل.‬
‫- ماذا يا "دوم"؟ - لا تقل "دوم". اسمي "كارلينيوس"!‬
‫"كارلينيوس". "كارلوس جوسيلينو".‬
‫هل لديك كوكايين؟‬
‫لا. إنك منخرط مع الطاقم الخطأ.‬
‫هل تريدني أن أقتله لك؟‬
‫- سأتدبر الأمر. - ها هي المتاعب قادمة.‬
‫- أي متاعب؟ - ارحل يا فاشل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ارحل. عد إلى أصدقائك. هيا.‬
‫لا مشكلة بيننا.‬
‫أحسن التصرف أيها اللعوب.‬
‫هنا، الفصائل كالأسرة،‬
‫وأنت في فصيلنا.‬
‫الكتيبة الأولى، مفهوم؟‬
‫هل ترى أولئك الرجال؟‬
‫إنهم "سي دي سي".‬
‫يظنون أنفسهم أصحاب شأن. اترك أمرهم لنا.‬
‫وهم الإنجيليون.‬
‫يقضون يومهم يغنّون ويصلّون.‬
‫لا أحد يعبث معهم.‬
‫وأنت أيها اللعوب...‬
‫ابق حذراً.‬
‫إن ضبطوك تتحدّث إلى العدو مجدداً، فتعرف ما سيحدث.‬
‫"قسم الشرطة المدنية"‬
‫"وزارة عدل مدينة (ريو دي جانيرو)"‬
‫هل أطلقوا سراحك بهذه السرعة؟‬
‫"بالوما".‬
‫يسرّني وجودك هنا.‬
‫قتال في الشوارع، قضاء الليالي في السجن...‬
‫أجل، الأمور سيئة. يؤذون ابني.‬
‫عليك التهدئة من روعك.‬
‫يسرّني وجودك هنا جداً.‬
‫"استيقظوا يا قوم، المسيح قادم‬
‫سئم ثقل الصليب‬
‫سينقذ أرواحكم ويغفر ذنوبكم"‬
‫اذهب إلى عنبرك أيها اللعوب.‬
‫"استيقظوا يا قوم"‬
‫أيها اللعوب. اذهب إلى عنبرك.‬
‫هيا. ارحل.‬
‫استحم بشكل جيد.‬
‫"فتى جريء‬
‫بذيء بطريقة حبك‬
‫اجعلني دميتك الصغيرة التي تريد اللعب بها‬
‫يا فتى‬
‫هيا يا حبيبي، أرني طريقة‬
‫الوهم الجميل‬
‫أنت فقط..."‬
‫"ميلتينيو"، الدفتر.‬
‫لديّ عمل لك.‬
‫اكتب كلّ المكالمات الهاتفية.‬
‫من اتصل وكم استمرت وكم كانت تكلفتها.‬
‫هل لي أن أسألك بضعة أسئلة يا سيدتي؟‬
‫أيمكنك أن تجلبي لي كوكايين؟‬
‫أحتاج إليه.‬
‫وإن أمكنني استعارة هاتف...‬
‫عليّ إرسال رسالة والاتصال بأبي. سأدفع.‬
‫"زيكو".‬
‫ستدفع بالتأكيد.‬
‫"مرحباً يا أبي!"‬
‫مرحباً يا أبي، كيف حالك؟‬
‫الأمور هنا على ما يُرام.‬
‫أنا في "باهيا"!‬
‫أبيع جوز الهند على الشاطئ.‬
‫الناس هنا رائعون جداً.‬
‫الحياة جميلة.‬
‫البحر أزرق لامع.‬
‫الطعام لذيذ ورخيص.‬
‫إنه نعيم!‬
‫أفتقد "جاسمين" حقاً.‬
‫هلّا تعطيني رقمها الجديد، إن كان لديك؟‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫أنقذتني، مجدداً.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا سعيد.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫"أحبك يا أبي."‬
‫"فيكتور"!‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫أجل!‬
‫يا لها من ابتسامة!‬
‫هل تغيّرت الأمور؟‬
‫إنه "بيدرو".‬
‫"بيدرو" بخير.‬
‫- لنذهب. - لنذهب.‬
‫جيد.‬
‫"(باراتي) 1972"‬
‫تبدو جميلاً يا فتى.‬
‫تبدو مثل جثة في مسرح جريمة.‬
‫الذنب ذنبك.‬
‫أنهكتني!‬
‫أين تعلمت فعل ذلك؟‬
‫اقض يومين معي وستتعلّم أكثر‬
‫مما تعلّمته في مدرسة الشرطة.‬
‫هل تروق لك الأكاديمية؟‬
‫لا أريد التحدّث عن الشرطة‬
‫ولا الكوكايين ولا أي من ذلك.‬
‫عملي الوحيد عطلة هذا الأسبوع هو تفقّد كلّ شبر من جسدك.‬
‫"فيكتور"، يا لك من عاطفي!‬
‫ظننت أن ذلك يروق لك!‬
‫الحياة أقصر من أن نتحدّث عن الحب.‬
‫قريباً سنموت كلّنا.‬
‫أود أن أصبح طعاماً للأسماك!‬
‫ألا يسعك التظاهر بكونك رومانسية لعطلة أسبوع واحدة؟‬
‫كفى! تعال!‬
‫إنك فاتنة.‬
‫في "باراتي"،‬
‫عثرت على الحب.‬
‫واشتريت هذا الخاتم...‬
‫لك.‬
‫أعتذر عن التلاعب اللفظي.‬
‫وأعتذر عن الألماس المزيف.‬
‫ولكن مشاعري تجاهك حقيقية.‬
‫هلّا تتزوجينني؟‬
‫جاهزة!‬
‫هل تسرّك العودة إلى هنا؟‬
‫كان هذا الأسبوع مذهلاً.‬
‫ستكون "باراتي" متاحة لنا دوماً.‬
‫دوماً.‬
‫ابق في القارب قدر ما تشاء.‬
‫سأغادر في الصباح.‬
‫تمزحين!‬
‫ما السبب؟‬
‫سأذهب إلى "بيرنامبوكو".‬
‫"إيبوجوكا".‬
‫لديّ مهمة.‬
‫ألا تسأمين ذلك؟‬
‫لا أسأمه.‬
‫ولكن جسدي يسأمه.‬
‫لا تذهبي إذاً.‬
‫ابقي هنا معي.‬
‫حلمي هناك، على هذا القارب.‬
‫عندما يحل وقتي، سأنتقل إلى هناك.‬
‫أظن أن هناك متسعاً لشخص آخر على هذا القارب.‬
‫ولكن إلى أن يحل ذلك اليوم،‬
‫سأقتحم عرين تاجر الكوكايين.‬
‫سيكون لدينا وقت حتى الغد إذاً، صحيح؟‬
‫"ولاية (إسبريتو سانتو)"‬
‫"إصلاحية (فيلا فيلها)"‬
‫أسرة؟‬
‫من هنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫المحامون، ذلك الباب بالأمام.‬
‫أسرة؟‬
‫من هنا.‬
‫"انتباه، غرفة مراقبة"‬
‫"مارسيل سانتوس".‬
‫"إديلسون بيشوتو".‬
‫"ماركوس فينيسيوس دي سوزا".‬
‫"كارلوس جوسيلينو".‬
‫لم أتوقع أنك ستأتين.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل هنا حتى.‬
‫أخبرني أبي بما حصل.‬
‫أنا حقاً لم أستحق أن أُرزق بابنك.‬
‫كذبت على أبيك.‬
‫هراء.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫تباً!‬
‫بطنك كبيرة!‬
‫تباً!‬
‫سنُرزق بطفل أيتها الأميرة.‬
‫رائع.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫كنت مخدراً.‬
‫لم أعلم ماذا أفعل.‬
‫يا رجل، أنا في ورطة.‬
‫ليس لديّ أي نقود.‬
‫أنفقت كلّ ما لديّ لآتي هنا.‬
‫يحتاج الطفل إلى أب.‬
‫أعلم.‬
‫لم تعودي وحدك بعد الآن.‬
‫سأكتشف طريقة لأساعدك.‬
‫- "بيدرو"، أي طريقة؟ - "كارلينيوس".‬
‫أنا "كارلينيوس" هنا.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد بوجودي هنا.‬
‫اجلسي.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنوناً،‬
‫ولكن بوسعي جني نقود هنا.‬
‫تباً يا "بيدرو".‬
‫- لم أعتمد على أحد قط. - أعلم!‬
‫ولكن لم تعودي وحدك بعد الآن.‬
‫أينما تذهبين،‬
‫هناك أحد آخر معك، صحيح؟‬
‫كيف الحال يا فتى؟‬
‫دعيني أتحدّث إليه.‬
‫- كيف تعرف أنه صبي؟ - أظن أنه كذلك.‬
‫دعني أخبرك بهذا.‬
‫إن كنت مثل والدك،‬
‫فسيكون من الصعب أن تُحبس في مكان ضيق كهذا.‬
‫من كانت تلك الفتاة؟‬
‫الزائرة.‬
‫محاميتي.‬
‫هل تظن أنني أحمق؟‬
‫أعرف كلّ شيء يجري هنا.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫إنها حامل.‬
‫إن أردت رؤيتها، فعليها التعاون.‬
‫في السجن،‬
‫النساء الحوامل مهربات مخدرات ممتازات.‬
‫أيها الأب.‬
‫- زوجتي حامل! - اخرس!‬
‫أنا مجرد معلّم!‬
‫ارفع يديك إلى رأسك! ببطء!‬
‫ببطء.‬
‫أخبرني "أركونجو" أنك ستصل غداً.‬
‫"شيكو"؟‬
‫تباً!‬
‫هيا، انهض.‬
‫تباً! حقير!‬
‫خفت كلياً، صحيح؟‬
‫أخفتني!‬
‫نحن هنا. في منتصف الطريق.‬
‫يتواصل الحطابون مع كبار تجار المخدرات الكولومبيين.‬
‫عصابة "كالي"؟‬
‫بل عصابة "ميديلين"، بدعم من "ثوّار (كولومبيا)".‬
‫يبدأ كلّ شيء هنا. تماماً في قلب الغابة.‬
‫"ساو ميغيل داس آغويش"، في "كابيسا دو كاشورو".‬
‫هذا أشبه بفتيل، وإنه يحترق منذ فترة.‬
‫رأيت ما حدث. الهنود والحطابون والكنيسة والجميع.‬
‫ما خطب تلك القسيسة؟‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنها ذات نفوذ كبير هنا.‬
‫هل كلّ الإنجيليين مشاركون في هذا؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫الإنجيليون والكنيسة متحفظون.‬
‫ولكن للاكتشاف، عليك اكتساب ثقتهم.‬
‫فهمت.‬
‫المعلّم "دانييل".‬
‫أين كنت أيها المعلّم؟‬
‫ظننت أنني رأيت شيئاً، وضعت في الغابة.‬
‫كيف حال الشاماني؟‬
‫إنه حي.‬
‫ولكن لا يريد الهنود أخذه إلى مستشفى.‬
‫الجهل قاتل!‬
‫آمل أن يتماثل للشفاء.‬
‫ذلك على عاتق "يسوع". هلّا نذهب؟‬
‫لنذهب.‬
‫"ماتيوس"، ساعدنا هنا.‬
‫سلاح مصوب نحو رأس امرأة عجوز! أيتها الشرطة!‬
‫سرق "بيدرو دوم" منزلاً آخر في "بارا"!‬
‫الضحية امرأة عجوز.‬
‫تخيلوا جدتكم في منزلها...‬
‫هل سيكون الوضع هكذا كلّ يوم؟‬
‫هذا الرجل مهووس بـ"بيدرو"!‬
‫هل هو السلاح فقط أم هناك المزيد؟‬
‫هل تظنين أن الكلام صحيح؟ أنه الفاعل؟‬
‫لا أعلم يا أمي. لا أظن ذلك.‬
‫هل تحدّثت إلى أبي؟ هل تتحدّثين إليه؟‬
‫لا يخبرني والدك بشيء أبداً.‬
‫سأتصل به. سأتصل بأبي.‬
‫لا أحد يخشى الذئب الشرير "بيدرو دوم"!‬
‫مرحباً يا أبي، هل تشاهد "فالتير فيغا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا، لا يُوجد تلفاز هنا.‬
‫أين أنت؟ لم تقل شيئاً.‬
‫ما الخطب يا "لورا"؟‬
‫ماذا؟ دعيني أتحدّث إليه.‬
‫هل "ماريسا" موجودة؟ ألم تكن في "برازيليا"؟‬
‫يقولون إن "بيدرو" سرق منزلاً آخر.‬
‫مهلاً يا أمي.‬
‫لم يكن "بيدرو". إنه بخير.‬
‫- كيف تعرف؟ - ماذا؟‬
‫هل هذا عن "بيدرو"؟‬
‫هل أنت معه؟ هل تعرف مكانه؟‬
‫"فيكتور".‬
‫"ماريسا"، "بيدرو" بخير.‬
‫لا تصدّقي ذلك الرجل.‬
‫سيلومون "بيدرو" على أي سرقة تحدث في "ريو". ثقي بي.‬
‫حسناً يا أبي، سنتحدّث لاحقاً.‬
‫حسناً، أحبك.‬
‫على الشاشة، هلّا يضع أحد وجه هذا اللص على الشاشة؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫يختلق ذلك الرجل أشياء ليقولها على التلفاز. إنه يكذب!‬
‫ولا أحد يعترض.‬
‫افتحي فمك.‬
‫ارفعي لسانك.‬
‫ارفعي ذراعيك.‬
‫صدرك.‬
‫أنت حامل، صحيح؟‬
‫بوسعك ارتداء ملابسك.‬
‫الأمر صعب.‬
‫8 ساعات في حافلة، أنا متألمة بشدة.‬
‫كدت أفشل.‬
‫أعلم.‬
‫- ذلك سيئ! - آسف.‬
‫لو كانت هناك طريقة أخرى، لما طلبت ذلك.‬
‫الهاتف شيء ثمين هنا!‬
‫- تباً. - تعالي.‬
‫ستتحسن الأمور.‬
‫اسمعي.‬
‫- رائع. - للمساعدة بأمر طفلنا.‬
‫- شكراً. - كيف حاله؟‬
‫- لا أعلم. بخير على ما أظن. - ألا تعلمين؟‬
‫لا أعلم، أحياناً أشعر...‬
‫- بآلام حادة غريبة؟ - هل استشرت الطبيب؟‬
‫أي طبيب يا "بيدرو"؟‬
‫ليس لديّ مال لذلك.‬
‫- محال! - ماذا عساي أفعل؟‬
‫عليك تفقّد حاله وتفقّد حالك! يجب أن تفعلي ذلك.‬
‫اذهبي وقابلي شقيقتي. ستساعدنا.‬
‫لا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا لك من عنيدة يا فتاة!‬
‫تباً!‬
‫20 دقيقة!‬
‫اسمع...‬
‫افتقدتك.‬
‫كثيراً.‬
‫"بيدرو"...‬
‫افتقدتك.‬
‫أجل، هناك تماماً.‬
‫ما الخطب يا "باولادا"؟ دعه يمر. لا بأس به.‬
‫ما الأخبار أيها اللعوب؟‬
‫يا رجل، الأمر هكذا،‬
‫لديّ ابنتك. أريد ألفاً.‬
‫أعطني القداحة.‬
‫ذلك الحقير أغلق المكالمة.‬
‫إنك فاشل في هذا.‬
‫لم يكن لديه ابنة حتى.‬
‫هاتها.‬
‫هلّا أستخدم ذلك الهاتف؟‬
‫تفضّل.‬
‫"القائمة، الإعدادات، المكالمات، الرسائل"‬
‫ضع مزيداً من المرطب. الجو جاف.‬
‫"أبي"‬
‫انظر هنا.‬
‫"أنطونيو" هو اسم الابن. إنهم من هنا، من "فيتوريا".‬
‫"أنطونيو"؟‬
‫حاول. قل إنك "أنطونيو" وإنك خائف واطلب مساعدة والدك. لتر ما سيحدث.‬
‫اتصل!‬
‫هيا يا "ميلتينيو".‬
‫لا، ليس "أنطونيو". إنه معي هنا.‬
‫أبي! إنه أنا "أنطونيو"!‬
‫أرجوك! ساعدني...‬
‫لا تغلق. إن أغلقت، فسأقتل "أنطونيو"!‬
‫أريد 10 آلاف.‬
‫هل تريد رؤية ابنك حياً؟‬
‫سينتظرونك عند الجسر في "فيلا فيلها".‬
‫اجلب النقود إن أردت رؤيته حياً!‬
‫ها قد فعلناها.‬
‫يا رجل، أحسنت!‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫أحسنت أيها اللعوب.‬
‫ابني ليس كما تقول. ليس متوحشاً!‬
‫- سيدتي، هل أنت والدة "بيدرو"؟ - أجل!‬
‫أنا والدة "بيدرو". اسمي "ماريسا".‬
‫ما تقوله إهانة. أطالب بحقي للرد!‬
‫سيدتي، ليس لدى اللصوص حق الرد.‬
‫إذاً...‬
‫إذاً سأذهب إلى شبكة أخرى.‬
‫ابني ليس تاجر مخدرات. إنه مدمن.‬
‫يحتاج إلى مساعدة، وليس إلى سجن.‬
‫ليس لصاً.‬
‫بدأ السرقة لشراء المخدرات لا أكثر.‬
‫بدأ السرقة في المنزل...‬
‫ثم أصبح أكبر لص منازل في "ريو دي جانيرو"!‬
‫جرّبنا كلّ شيء. الأطباء النفسيون والأخصائيون النفسيون.‬
‫خضع لإعادة التأهيل عدة مرات.‬
‫تدمير اللصوص للأسر مأساة، أليس كذلك؟‬
‫نريد أن نعرف،‬
‫هل تشعرين بالذنب لكلّ شيء أصبح عليه؟‬
‫ابني رجل طيب القلب...‬
‫ولكنه مريض.‬
‫أشعر بفخر شديد لكوني أمه.‬
‫ماذا إن كان...‬
‫عزيزك "بيدرو"،‬
‫يشاهدنا الآن،‬
‫ماذا ترغبين في أن تقولي له؟‬
‫"بيدرو"،‬
‫لا تعُد أبداً.‬
‫لا تراسل‬
‫ولا تتصل.‬
‫التلفاز...‬
‫يود تحويلك إلى متوحش، ولكنني أعرف ماهيتك يا حبيبي.‬
‫أحبك.‬
‫وأسامحك.‬
‫لا تعد.‬
‫اعذريني يا عزيزتي.‬
‫هناك دماء على ساقك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنذهب. يكفي سماحاً للناس بإجراء مكالمات هاتفية والدفع لاحقاً.‬
‫"أود التحدّث إلى أمي." تباً لأمك! كفى من هذا الهراء!‬
‫علينا الإشراف. علينا تقاضي مال منهم هنا.‬
‫تقاضي مال ممن يدينون لنا.‬
‫كُفّ عن ترك الناس يتصلون بلا دفع، مفهوم؟‬
‫- يا "زيكو". - ما الأخبار؟‬
‫الأرقام غير متناسبة.‬
‫بعض النقود ناقصة.‬
‫ما الذي غير متناسب؟‬
‫إنها غير متناسبة!‬
‫رصيد الائتمان على الورق والمال الذي لدينا غير متناسبين.‬
‫من يقول هذا؟ كيف أعرف أنك لا تختلق أموراً؟‬
‫- أجري الحسابات بشكل صحيح! - ذلك ما أقوله!‬
‫- وصلت هنا تواً. - هل أنت مجنون؟‬
‫- اخرس. - أخرس؟ هل أنت مجنون؟‬
‫كفى!‬
‫"ألسيوني"، هناك بعض النقود الناقصة هنا.‬
‫هل تظن أنني غبي؟‬
‫سأكتشف من فعل هذا.‬
‫سيدفع أحد الثمن.‬
‫تباً!‬
‫لن يمر هذا بلا عقاب.‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫هيا، أعطني إياها.‬
‫أعطني القداحة.‬
‫"زيكو".‬
‫تمهّل. سآتي فوراً.‬
‫تمهّل.‬
‫تحرك!‬
‫استحموا بسرعة لأنني سأغلق الحمّامات بعد 5 دقائق!‬
‫هيا!‬
‫اسمع!‬
‫هل تعرف من يسرق من الزعيمة؟‬
‫بلى تعرف. إنه "زيكو".‬
‫الحسابات لا تكذب.‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫هل تريد أن تظل عبدها إلى الأبد؟‬
‫الكلّ هنا لصوص يا رجل.‬
‫عليك فهم ذلك وإلا سينتهي أمرك.‬
‫ليس "الكلّ".‬
‫أعلم أنك اللص.‬
‫تباً...‬
‫تباً!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هاجمني هذا الحقير!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬