Tento program obsahuje scény s násilím a braním drog nezletilými.
Tento seriál je volně inspirován skutečností.
Postavy, události, dialogy a další prvky
jsou smyšlené pro dramatické účely.
DOBRÁ VŮLE ZVÍTĚZÍ
AMAZONIE 1978
Držte se pevně, profesore.
Brzy začne tak pršet, že už se odsud nedostaneme.
Jednou jsem tu uvízl na tři dny.
-Řízení je o pažích! -Panebože.
Tohle není cesta ale test!
-Test! -Jo.
-Víte, jak jí říkáme? -Jak?
Trans-amoková dálnice!
Vidíte to? Panebože! Páni!
Co se tam stalo?
Cesta byla zaplavena. Všechno bylo pod vodou.
Sakra. Za jak dlouho to opravíte?
-Za dva dny. -Dva dny?
Budeme muset počkat.
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
-Dobré odpoledne. -Dobré odpoledne.
Z vašeho příjezdu bude těžit evangelická mise.
Ano, pastorko.
Nemyslete si, že to bude snadné.
Váš předchůdce neuspěl, protože nechal indiány zvlčit.
Zde smí mluvit pouze portugalsky.
Portugalsky.
Promiňte, pastorko,
ale nebylo by lepší mluvit oběma jazyky?
Jazykem indiánů? Ne.
Musíte je učit naší kultuře.
Přesvědčit je. Že, Osmare?
Pokud je pustíte z řetězu, budou žít jako zvěř, profesore!
-Daniel, že? -Ano.
Daniel.
Osmare!
Panebože!
-Jdeme! -Položte ty zbraně!
Položte to!
Položte to, sakra!
Kdo je sakra šéf?
Jsem přítel! Řekni mu, ať to položí!
Položte to, kdo je tu šéf, krucinál?
Položte to, sakra!
No tak. Polož to, Mathiasi!
Nechceme tady silnici!
Běloši sem přišli a zabrali naši půdu. Teď chtějí zničit naši vesnici?
Musíme projít s dřevorubci.
Bude to lepší pro všechny.
Bratři! Stvořil nás stejný Bůh, jsme bratři!
Stejný milosrdný Bůh! Uklidněte se!
Jste hluší?
Nenasloucháte pralesu. Křičí na nás.
Pokud zpevníte tu cestu,
všechno se změní na oheň a popel!
Domorodce nikdo neumlčí!
Duch přírody mluví naším jménem!
Prales!
Panebože!
Pomozte někdo!
Pomozte mu někdo!
Polož tu zbraň, bratře!
Uhněte z cesty! Vypadněte!
Na kolena!
Na kolena, krucinál!
Nemám s tím nic společného!
Koukej držet hubu!
Jdeme!
Malý dárek.
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA
Všechno je tu rozdělené.
Jablka s jablky.
Hrušky s hruškami.
Nechci tu žádný boje mezi gangy.
Z jakýho jsi kmene?
Nejsem žádnej podělanej indián.
Ty nejsi indián?
Takže modrookej
bohatej chlapeček.
-Spíš s jedním okem otevřeným? -Je to v pohodě.
Je jedním z nás. Že jo, Carlinhosi?
Tak jo, odveďte ho. Ne, tebe ne.
My jsme spolu!
Mám pro tebe mnohem lepší místo. Pojď.
Tady bydlíš.
-Nech mě bejt. -Zbláznil ses?
Co máš za problém?
Nemůžeš se tu začít jen tak zabydlovat.
-Pojď sem! -Jdi do háje!
Nechte mě bejt!
Pusťte mě!
-Drž hubu! -O co ti jde?
-Mám mu dát lekci? -Jo! Zbijeme ho!
Myslíš, že si sem můžeš jen tak nakráčet?
Pusťte ho!
Nechte ho bejt!
Taková dokonalost!
Podívejme!
Žádnej nechybí!
Josias se překonal.
Vánoce přišly dřív!
No tak, Alcione.
Hrabal mi na věci!
Já to nevěděl! Polib si!
Drž hubu.
To nevadí.
Jsi náš.
Pojď sem.
Pusťte mě! Nechte mě bejt!
-Zavři hubu! -Pusťte mě!
O co tu jde? Přestaňte! Sakra, přestaňte!
Teď jsi můj.
Pusťte ho. Chci bejt s tímhle chlapečkem sám.
O co ti jde, chlape?
Cos říkal?
Pro tebe nejsem žádnej chlap. Jmenuji se Alcione.
A pro tebe jsem madam.
Ztratils kontrolu nad svým životem.
Budeš žádat o povolení jít na záchod nebo se najíst.
Všechno tu má svou cenu.
Jestli chceš postel, musíš si ji zaplatit.
Kolik máš?
Nic nemám.
Chceš vědět, jakou máš cenu?
Nula.
Můžu sehnat věci z venku.
Co já chci,
je přímo tady.
O co ti jde, chlape?
Budeš mě nutit?
Nejdřív mě budeš muset zabít!
Uklidni se, chlapče.
Uklidni se.
Nebudeme začínat násilím.
Já si počkám.
Čas...
Máme tu spoustu času.
Až půjdeme na dvůr, chci se s tebou držet za ruku.
Strávím tu zbytek života,
a pak ještě půl roku.
Jak se jmenuje můj miláček?
Nezkoušej to na mě, jen se tě na něco ptám.
Koukej mi odpovědět!
Carlinhos.
Spíš tamhle v rohu.
Miltinho.
Sbal si věci.
Můžeš jít, Carlinhosi.
Ten chlap je blázen.
Rozrušený. Zmlátil reportéra...
Já vím.
Otevřete mi.
Detektiv Ramalho.
Chtěl jsem vás poznat, Dantasi. Je mi potěšením.
Pěkně jste to zvoral.
Jo.
Ztratil jste nervy.
Co ode mě chcete?
Budu k vám upřímný, Dantasi.
Jste otec. Vím, že svého syna máte rád.
Pokud mi ho pomůžete dostat,
slibuji vám, že zůstane naživu.
Chápu.
Co to má být za dohodu?
-Táta má zradit syna? -Víte, jak je policie zkorumpovaná.
Pokud se váš syn dostane do nesprávných rukou, nepomůžu vám.
-Vy nejste jako oni? -Ne.
Nemusíte mi věřit, ale já jsem polda, co se řídí zákony.
A pokud vašeho syna najdu já,
-slibuji vám... -To už stačilo.
Můžete jít!
Promyslete to.
Tak poslouchejte.
Se synem už jsem nemluvil měsíce.
Myslím, že o něm víte víc než já.
Takže mě nechte být.
Pokud budete chtít udělat správnou věc,
zavolejte mi.
Můžete jít.
Budíček!
No tak!
Budíček, lenoši!
Pohyb!
Dělejte!
Žádný chrápání na celách. Jdeme.
Jak je, kámo?
Když mi to řekli, nevěřil jsem.
Krucinál, kámo.
-Bolelo to? -Vypadni.
-Cože, Dome? -Žádnej Dom. Jsem Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Máš kokain?
Ne. Neudělal sis moc dobrý kamarádíčky.
Mám ho pro tebe zabít?
-Zmáknu to. -Bacha, budou problémy.
-Jaký problémy? -Koukej vypadnout, nulo.
Co máš za problém?
Padej. Vrať se ke kámošům. Dělej.
Hele, jsme v klidu.
Nezahrávej si, fešáku.
Gangy jsou tu jako rodina.
A ty patříš do tý naší.
První falanga, jasný?
Vidíš ty chlapy tamhle?
To jsou posraný CDC.
Hrajou si na velký kápa. Nech je na nás.
A tamhle jsou evangelíci.
Celej den jen zpívaj a modlej se.
Nikdo si jich nevšímá.
A ty, fešáku,
měj oči na stopkách.
Jestli tě znovu přistihnou, že mluvíš s nepřítelem, víš, co se stane.
CIVILNÍ POLICIE
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI RIA DE JANEIRA
To už tě pustili?
Palomo!
Jsem tak rád, že jsi tady.
Rvačky na ulici, noc ve vězení...
Jo, je to děs. Pátrají po mém synovi.
Musíš se uklidnit.
Jsem tak rád, že jsi tady. Tak rád.
Probuďte se, lidi Ježíš přichází
Unavený tíhou kříže
Spasí tvou duši A nebude žádná vina
Běž si za svejma, fešáku.
Probuďte se, lidi...
Fešáku, běž si za svejma.
Dělej, vypadni.
Umyj se pořádně.
Ty drzounku
Miluješ tak nestydatě
Chci být tvá malá hračka Se kterou si chceš hrát
Chlapečku
Pojď, lásko má Ukaž mi cestu
Sladké iluze
Jen ty...
Přines mi účetní knihu, Miltinho.
Mám pro tebe práci.
Budeš zapisovat telefonní hovory.
Kdo volal, jak dlouho to trvalo, kolik to stálo.
Můžu se vás zeptat na pár věcí, madam?
Šel by sehnat kokain?
Potřebuju ho.
A kdybych si mohl půjčit telefon,
poslal bych si zprávu a zavolal tátovi. Zaplatím vám to.
Zico.
To si piš, že zaplatíš.
Ahoj, tati!
Ahoj, tati, jak se máš?
Tady je všechno v pořádku.
Jsem v Bahii!
Prodávám kokosy na pláži.
Lidi jsou tu super.
Život je fajn.
Moře je jasně modrý.
Jídlo je dobrý a levný.
Je to ráj!
Jen mi chybí Jasmin.
Jestli máš její číslo, pošli mi ho.
Díky, tati.
Zase jsi mě zachránil.
Neboj se o mě.
Jsem v pohodě.
A šťastný.
Mám tě rád, tati.
MÁM TĚ RÁD, TATI.
Victore!
Tak jdeš?
Ano!
To je ale úsměv!
Změnil se vítr?
Jde o Pedra.
Je v pořádku.
-Jdeme. -Jdeme.
Moc dobře.
Vypadáš krásně, chico.
Jako mrtvola na místě činu.
To je tvoje vina.
Úplně jsi mě odrovnala!
Kde ses to naučila?
Dva dny se mnou a naučíš se víc
než na policejní škole.
Líbí se ti na akademii?
Nechci mluvit o policii,
kokainu, o ničem takovém.
Tento víkend je mým jediným úkolem prozkoumat každý centimetr tvého těla.
Ty jsi tak sentimentální, Victore!
Já myslel, že se ti to líbí.
Život je moc krátký na řeči o lásce.
Brzy budeme všichni mrtví.
Chci se stát potravou pro ryby!
Nemůžeš jeden víkend předstírat, že jsi romantička?
Dost už! Skákej!
Jsi tak krásná.
V Paraty
jsem našel lásku.
A koupil tenhle prsten
pro tebe.
Nebudu se snažit být vtipný.
A za ten falešný diamant se omlouvám.
Ale mé city k tobě jsou opravdové.
Vezmeš si mě?
Je to hotové!
Jsi rád, že jsi zpátky?
Tento týden byl úžasný.
Na Paraty nikdy nezapomeneme.
Nikdy.
Zůstaň na lodi tak dlouho, jak budeš chtít.
Ráno odjíždím.
Děláš si srandu!
A proč?
Jedu do Pernambuca.
V Ipojuce.
Na misi.
Nejsi z toho už unavená?
Já ne.
Ale mé tělo ano.
Tak nejezdi.
Zůstaň tady se mnou.
Můj sen je tam na té lodi.
Až na to dojde, nastěhuju se tam.
Myslím, že jeden člověk by se tam ještě vešel.
Ale do té doby,
se chystám infiltrovat doupě cukrového barona.
Do zítřka máme tedy čas?
VĚZNICE VILA VELHA
Rodina?
Tudy.
Dobré ráno.
Právníci, ty dveře před vámi.
Rodina?
Tudy.
POZOR MONITOROVANÁ MÍSTNOST
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
Myslel jsem, že nepřijdeš.
Ani nevím, co tady dělám.
Táta mi řekl, co se stalo.
Nezasloužím si mít tvého syna.
Já jsem tátovi lhala.
Kecáš.
To myslíš vážně?
Sakra!
Máš obrovský břicho!
Sakra.
Udělali jsme dítě, princezno.
To je sakra úžasný.
Proč jsi mi to neřekla, sakra?
Byl jsi na drogách.
Nevěděla jsem, co mám dělat.
Jsem na mizině.
Nemám žádné peníze.
Všechno jsem utratila na cestu sem.
Dítě potřebuje otce.
Já vím.
Už na to nejsi sama.
Pomůžu ti, na něco přijdu.
-A na co, Pedro? -Carlinhosi.
Tady jsem Carlinhos.
Nikdo nesmí vědět, že jsem tady.
Sedni si.
Vím, že to zní šíleně,
ale můžu si tu vydělat.
Sakra, Pedro...
-Nikdy jsem na nikom nebyla závislá. -Já vím!
Ale teď už nejde jen o tebe.
Kamkoliv teď půjdeš,
vždy s tebou někdo bude.
Jak se máš kluku?
Nech mě s ním pokecat.
-Jak víš, co to bude? -Myslím, že to bude kluk.
Řeknu ti jedno.
Jestli jsi jako tvůj táta,
musí to bejt těžký bejt zavřenej v tak malým prostoru.
Co to bylo za holku?
Ta návštěva.
Právnička.
Mám snad na čele napsáno „idiot“?
Vím o všem, co se tu šustne.
Tak mi nelži.
Je to moje holka.
Je těhotná.
Jestli ji chceš vídat, musí spolupracovat.
Těhotný ženský
jsou ve vězení ti nejlepší pašeráci.
Taťko.
-Má žena je těhotná! -Drž hubu!
Jsem jen učitel!
Ruce za hlavu! Pomalu.
Pomalu.
Arcanjo mi řekl, že přijedeš až zítra.
Chico?
Krucinál!
Dělej, vstávej.
Ty hajzle jeden!
Nadělal sis do kalhot, co?
Vyděsil jsi mě!
Jsme tady. Uprostřed trasy.
Dřevorubci jsou v kontaktu s největšími drogovými magnáty v Kolumbii.
Kartel Cali?
Ne, Medellínský kartel, podporovaný FARC.
Všechno začíná zde. Přímo v srdci džungle.
São Miguel das Águas, v Cabeça do Cachorro.
Je to časovaná bomba a už nějakou dobu tiká.
Viděls, co se tu děje. Indiáni, dřevorubci, církev, všichni.
A co ta pastorka?
Vím jen to, že tu má velký vliv.
Jsou v tom namočení i evangelíci?
To zatím nevím.
Celá ta jejich církev je dost tajnůstkářská.
Ale abys zjistil víc, musíš nejdřív získat jejich důvěru.
Rozumím.
Profesor Daniel.
Kde jste byl, profesore?
Zdálo se mi, že jsem něco viděl a ztratil jsem se v džungli.
Co šaman?
Je naživu.
Ale indiáni ho nechtějí vzít do nemocnice.
Nevědomost zabíjí!
Doufám, že se zotaví.
To je na Ježíši. Půjdeme?
Jdeme.
Mateusi, pomoz nám.
Zbraň u hlavy starší ženy! Hej, policie!
Pedro Dom vykradl další dům v oblasti Barra!
Obětí je stará dáma.
Představte si svou babičku, jak je doma sama...
Takhle to bude každý den?
Ten chlap je Pedrem posedlý!
Je to jen zbraň, nebo je toho víc?
Myslíš, že je to pravda? Že je to on?
Nevím, mami. Nemyslím si to.
Mluvilas s tátou? Jste v kontaktu?
Tvůj táta mi nikdy nic neřekne.
Zavolám mu. Zavolám tátovi.
Nikdo se nebojí zlého vlka, Pedro Dom!
Ahoj, tati, díváš se na Valtera Veigu?
Ahoj, zlatíčko.
Ne. Já tu nemám televizi.
Kde jsi? Nic jsi neřekl.
Co se děje, Lauro?
Co? Nech mě s ním promluvit.
Marisa je tam? A co Brazílie?
Říkají, že Pedro vykradl další dům.
Počkej, mami.
To nebyl Pedro. Ten je v pořádku.
-Jak to víš? -Cože?
Jde o Pedra?
Jsi s ním? Víš, kde je?
Victore.
Pedro je v pořádku, Mariso.
Tomu chlápkovi nevěřte.
Hodí na Pedra každou loupež v Riu. Věřte mi.
Dobře, tati, promluvíme si později.
Dobře, mám tě ráda.
Můžete tvář toho zločince ukázat na obrazovce?
Ještě jednou.
Ten člověk si v té televizi vymýšlí. Lže!
A nikdo nic nedělá.
Otevřete pusu.
Jazyk nahoru.
Zvedněte ruce.
Vaše prsa.
Jste těhotná, že?
Můžete se obléct.
Je to strašně složitý.
Osm hodin v autobuse, všechno mě bolí.
Skoro jsem to nezvládla.
Já vím.
-Je to děsný! -Promiň mi to.
Kdyby to šlo jinak, nežádal bych tě o to.
Telefon tu má cenu zlata.
-Sakra. -Pojď sem.
Bude to dobrý.
Hele.
-Pěkný. -Na dítě.
-Díky. -Jak se mu daří?
-Nevím, asi dobře. -Nevíš?
Někdy cítím takovou
-divnou ostrou bolest. -Bylas u doktora?
U jakého doktora, Pedro?
To si nemůžu dovolit.
-Ale to nejde! -A co mám dělat?
Musíš chodit na kontroly, jestli jste oba v pořádku! Musíš.
Najdi mou sestru, pomůže ti.
Ne.
Nechci.
Jak to myslíš, sakra?
Ty jsi ale tvrdohlavá!
Sakra!
Dvacet minut!
Hele...
Chyběl jsi mi.
Hrozně moc.
Pedro...
Strašně jsi mi chyběla.
Jo, přímo tam.
O co jde, Paulado? Nech ho. Je v pohodě.
Copak, fešáku?
Hele, kámo, bude to takhle,
mám tvou dceru. Chci podělanou tisícovku.
Podej mi ten zapalovač.
Ten hajzl mi zavěsil.
Vůbec ti to nejde.
Vsadím se, že ani nemá dceru.
Pošli to dál.
Můžu si půjčit ten telefon?
Jasně.
NABÍDKA-NASTAVENÍ HOVORY-ZPRÁVY
Dej tam víc krému, jsou suchý.
TÁTA
Tady.
Syn se jmenuje Antônio. Jsou odtud z Vitórie.
Antônio?
Zkus to. Řekni, že jsi Antônio, bojíš se a požádej tátu o pomoc. Uvidíš.
Tak volej!
Dělej, Miltinho.
Ne, to není Antônio. Mám ho tady.
Tati! Tati, to jsem já, Antônio!
Prosím, pomoc...
Nezavěšuj. Jestli zavěsíš, zabiju Antônia!
Chci deset táců.
Chceš vidět syna živýho?
Počkají na tebe u mostu ve Vila Velha.
Jestli ho chceš vidět živýho, přines prachy!
A je to.
To bylo super, kámo!
Výborně, zlato.
Výborně, fešáku.
Můj syn není to, co říkáte. Není to zrůda!
-Madam, vy jste matka Pedra Doma? -Ano!
Jsem jeho matka, jmenuji se Marisa.
Co říkáte, je nehorázné. Mám právo na to reagovat!
Madam, kriminálníci nemají právo na reakci.
V tom případě
půjdu do jiné televize.
Můj syn není drogový dealer. Je závislý.
Potřebuje pomoc, ne vězení.
Není to kriminálník.
Začal krást jen proto, aby si mohl koupit drogy.
Začal krást doma
a stal se největším vykradačem domů v Rio de Janeiru!
Zkusili jsme všechno. Psychology, psychiatry.
Několikrát byl na odvykačce.
Je to tragédie, jak zločinci ničí rodiny, že?
Zajímalo by nás,
zda cítíte vinu za to, co se z něj stalo?
Můj syn je dobrosrdečný muž,
ale je nemocný.
Jsem hrdá na to, že jsem jeho matka.
Co když se na nás
váš Pedro
zrovna dívá,
co byste mu řekla?
Pedro,
už se nikdy nevracej.
Nepiš,
nevolej.
Televize
z tebe chce udělat zrůdu, ale já vím, jaký jsi, zlatíčko moje.
Mám tě ráda.
A odpouštím ti.
Nevracej se.
Promiňte, drahoušku.
Teče vám krev po noze.
Jste v pořádku?
Udělejme to. Mám plný zuby toho, jak si všichni volají a platí až potom.
„Chci mluvit s mámou.“ Kašlu ti na mámu! Mám toho dost!
Musíme na to dohlížet. Ti chlapi tady budou platit.
Zajdeme za těmi, co nám dlužej.
Už žádný volání bez placení, jasný?
-Zico? -Co je?
Ty čísla neseděj.
Nějaký prachy chybí.
Co nesedí?
Prostě to nesedí!
Čísla na papíru a prachy, který máme. Nesedí to.
Říká kdo? Jak mám vědět, že si to nevymejšlíš?
-Já tu jen počítám! -Přesně o tom mluvím!
-Nedávno jsi sem přišel. -Zbláznil ses?
-Drž hubu. -Mám držet hubu? Hrabe ti?
Dost!
Chybí tu prachy, Alcione.
Myslíš, že jsem včerejší?
Zjistím, kdo to udělal.
Někdo za to zaplatí.
Sakra!
Nenecháme to jen tak.
Tohle se tu nesmí dít.
No tak, dej mi to.
Dej mi ten zapalovač.
Zico.
Vydrž. Hned tam budu.
Vydrž.
Pohněte!
Osprchujte se rychle, zavírám za pět minut!
Dělejte!
Ty víš, kdo šéfku okrádá?
Jo, víš to. Je to ten hajzl Zico.
Počty nelžou.
O co ti jde, kámo?
Chceš bejt navěky její otrok?
Každej tu krade, kámo.
Buď se přidáš, nebo je po tobě.
Na to ti kašlu.
Vím, že jsi to ty.
Sakra.
Krucinál!
Co se tu děje, sakra?
Ten hajzl mě napadl!
Cos to provedl?
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled: Kristýna