Programmet indeholder stærke volds- og narkoscener, der viser mindreårige.
Serien bygger på virkelige hændelser.
Visse roller og dialoger blev
skabt med kunstnerisk frihed.
GUD VIL GIVE
AMAZON-LANDET 1978
Hold fast, lærer.
Når det styrtregner, sidder vi fast.
Engang sad jeg fast i tre dage.
-Det hele sidder i armene! -Du godeste.
Det er ikke en vej. Det er en prøve!
-En prøve! -Ja.
-Ved du, hvad vi kalder den? -Nej.
Bitterhedsvejen!
Se der! Wow!
Hvad er der sket?
Det blev oversvømmet. Vandet rev alt med sig.
Hvor længe tager det at lave det?
-To dage. -To dage?
Vi må vente.
BYGGER PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Den evangeliske mission vil få gavn af, at du er her.
Ja, pastor.
Tro ikke, at det bliver let.
Din forgænger fejlede, fordi han lod indianerne få frit slag.
De må kun få lov til at tale portugisisk.
Portugisisk.
Tilgiv mig, pastor,
ville det ikke være bedre at tale begge sprog?
Indianernes sprog? Nej.
Du skal lære dem vores kultur.
Få dem på vores side. Ikke, Osmar?
Får de frit slag, lever de som dyr!
-Ikke sandt, Daniel? -Jo.
Daniel.
Osmar!
Du godeste!
-Kom så! -Læg det våben!
Læg det for helvede!
Læg det så!
Hvem fanden bestemmer her?
Jeg er en ven! Sig, han skal lægge det!
Læg det! Hvem bestemmer her?
Læg det for fanden!
Kom så. Læg det, Mathias!
Vi vil ikke have en vej her.
Hvide mænd invaderede vores land. Vil de nu også ødelægge vores landsby?
Vi skal have tømmeret igennem.
Det er bedre for alle.
Brødre! Vi er alle børn af samme Gud!
Den samme nådige Gud! Hold fred!
Er du døv?
Du lytter ikke til skoven. Den skriger.
Asfalterer man en vej,
bliver alt reduceret til ild og aske!
Ingen skal gøre de indfødte tavse!
Naturens ånd taler på vores vegne!
Skoven!
Du godeste!
Hjælp!
Så hjælp ham dog!
Læg våbnet, bror!
Af vejen!
Ned på knæene!
Gør det for fanden!
Jeg har intet med det at gøre!
Hold kæft!
Kom så!
En lille gave til dig.
FÆNGSELSBETJENT
Her er alt delt ordentligt op.
Limes går med limes.
Pærer med pærer.
Jeg vil ikke have krig mellem grupperne i fængslet.
Hvilken stamme er du fra?
Jeg er sgu ikke indianer.
Er du ikke indianer?
Så du er en blåøjet,
højrøvet, rig knægt.
-Sover du med et øje på klem? -Det er okay.
Han er en af os. Ikke sandt, Carlinhos?
Få ham væk. Nej, ikke dig.
Jeg er med ham!
Jeg har et meget bedre sted til dig. Kom.
Nyd dit ophold.
-Lad mig være! -Er du skør?
Hvad er der galt?
Du kan ikke bare slå dig ned her.
-Kom her! -Fuck dig!
Giv slip!
Lad mig...
-Ti stille! -Hvad er dit problem?
-Skal jeg give ham en lærestreg? -Gør det! Vi giver ham bank!
Lad være med at spille smart!
Slip ham!
Hvilken fuldkommenhed!
Lad mig se!
Der mangler ikke nogen!
Josias gjorde det godt.
Julen kom tidligt!
Kom, Alcione.
Han flyttede mine ting!
Det vidste jeg ikke! Fuck dig!
Hold kæft.
Glem det.
Du er vores.
Kom her.
Giv så slip, for helvede!
-Ti stille! -Giv slip!
Hvad foregår der her? Stop, for satan!
Du er min nu.
Slip ham. Jeg vil være alene med den lille dreng.
Hvad sker der?
Hvad sagde du?
Kald mig ikke mand. Jeg hedder Alcione.
Og for dig er det "frue."
Du bestemmer ikke selv længere.
Vil du på lokum, spise, spørg mig først.
Alt har en pris her.
Hvis du vil have en seng, må du købe den.
Hvor meget har du?
Jeg har intet.
Hvor meget tror du, du er værd?
Intet.
Jeg kan skaffe ting udenfor.
Det, jeg vil have...
...er lige her.
Hvad er der med dig?
Vil du tvinge mig?
Så må du slå mig ihjel først!
Rolig, knægt.
Rolig.
Vi skal ikke begynde med vold.
Jeg har ikke travlt.
Tid...
Vi har masser af tid her.
Jeg vil gå hånd i hånd med dig i gården.
Vi skal være sammen resten af livet og lidt til...
Seks måneder mere.
Hvad hedder min skat?
Tir mig ikke, jeg spurgte dig om noget.
Svar mig!
Carlinhos.
Du kan sove i det hjørne.
Miltinho.
Flyt dine ting.
Kom så, Carlinhos.
Han er skør.
Forstyrret. Han tævede en journalist...
Det ved jeg.
Luk op.
Kriminalassistent Ramalho.
Jeg har villet møde dig, Dantas. En fornøjelse.
Du kvajede dig.
Ja...
Du mistede besindelsen.
Hvad vil du?
Jeg vil være ærlig over for dig.
Du er far. Jeg ved, du elsker din søn.
Hvis du giver mig Pedro,
garanterer jeg, at han overlever.
Jeg er med.
Er det sådan, du slår en handel af?
-Skal en far overgive sin søn? -Du kender politiet.
Falder din søn i de forkerte hænder, kan jeg ikke hjælpe.
-Er du anderledes? -Ja.
Du tror mig måske ikke, men jeg respekterer loven.
Får jeg fat i din søn,
-kan jeg garantere... -Jeg har hørt nok.
Smut!
Tænk over det.
Hør på mig.
Vi har ikke talt sammen i månedsvis.
Du ved sikkert mere om ham end mig.
Så lad mig være i fred.
Hvis du vil gøre det rigtige,
så ring til mig.
Du kan gå nu.
Vågn op!
Kom så!
Vågn op, bumser!
Afsted!
Kom så!
Ikke noget med at sove i cellerne.
Hvad så?
Jeg kunne næsten ikke tro det.
For helvede.
-Gjorde det ondt? -Skrid.
-Hvad nu, Dom? -Det er Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Har du kokain?
Nej. Du hænger ud med de forkerte.
Skal jeg slå ham ihjel for dig?
-Jeg fikser noget. -Så har vi balladen.
-Hvilken ballade? -Skrid, taber.
Hvad er problemet?
Skrid. Gå tilbage til dine venner.
Det er fint.
Lær det, playboy.
Her er grupperne som familie,
og du er i vores.
Første falanks, forstået?
Kan du se dem derovre?
Det er de hårde drenge.
De tror, de er vigtige. Overlad dem til os.
Og det er de kristne.
De synger og beder hele dagen.
Dem lader alle være i fred.
Og dig, playboy,
pas på.
Tager de dig i at tale med fjenden igen, ved du, hvad der sker.
CIVILPOLITIET
JUSTITSMINISTERIET I RIO DE JANEIRO
Er du allerede ude igen?
Paloma!
Det er godt, at du er her.
Slagsmål på gaden, nat i fængsel...
Ja, det er langt ude. De jagter min søn.
Du må holde hovedet koldt.
Jeg er så glad for, at du er her.
Vågn op, folk Jesus kommer
Træt af at bære byrden af korset
Han redder din sjæl Og der er ingen skyld
Gå til din afdeling, playboy.
Vågn op, folk...
Playboy. Gå til din egen afdeling.
Kom så. Skrid.
Sørg for at vaske dig godt.
Slemme dreng
Fræk i din elskov
Gør mig til dit legetøj Som du vil lege med
Dreng
Kom, min elskede Vis mig vejen
Til den søde illusion
Kun dig...
Miltinho, giv mig kassebogen.
Jeg har et job til dig.
Noter alle opkaldene.
Hvem der ringede, hvor længe og prisen.
Må jeg spørge om et par ting, frue?
Kan du skaffe mig noget coke?
Jeg kan bruge det.
Og hvis jeg kunne låne en telefon...
Jeg skal sende en besked og ringe til min far. Jeg betaler.
Zico.
Tro mig, du kommer til at betale.
HEJ FAR!
Hej far, hvordan går det?
Alt er fint her.
Jeg er i Bahia!
Jeg sælger kokosnødder på stranden.
Folk er skønne her.
Livet er fedt.
Havet er klart og blåt.
Maden er god og billig.
Det er paradis!
Jeg savner bare Jasmin.
Må jeg få hendes nye nummer, hvis du har det?
Tak, far.
Du reddede mig, igen.
Vær ikke bekymret for mig.
Jeg har det fint.
Jeg er glad.
Jeg elsker dig, far.
JEG ELSKER DIG, FAR.
Victor!
Vil du med?
Ja!
Det er et stort smil!
Er der nyt under solen?
Det er Pedro.
Pedro har det godt.
-Lad os gå. -Lad os gå.
Godt.
PARATI 1972
Du ser godt ud, chico.
Du ligner et lig på et gerningssted.
Det er din skyld.
Du har slidt mig op!
Hvor har du lært alt det?
To dage med mig, og du lærer mere
end på din politiskole.
Synes du om akademiet?
Jeg vil ikke tale om politiet,
kokain eller den slags.
Min eneste opgave i weekenden er at undersøge hver tomme af din krop.
Victor, du er så sentimental!
Og du synes om det.
Livet er for kort til at tale om kærlighed.
Snart er vi alle døde.
Jeg vil være fiskeføde!
Kan du ikke bare være romantisk i en weekend?
Nok om det! Hop i!
Du er så smuk.
I Parati
fandt jeg kærlighed.
Og jeg købte denne ring
til dig, bare fordi.
Beklager ordspillet.
Og jeg beklager den falske diamant.
Men det, jeg føler for dig, er ægte.
Gift dig med mig!
Parat!
Er du glad for at være tilbage?
Det har været en skøn uge.
Vi vil altid have Parati.
Altid.
Bliv på båden, så længe du vil.
Jeg tager afsted i morgen.
Det er din spøg!
Hvorfor?
Jeg skal til Pernambuco.
Ipojuca.
Jeg har en mission.
Bliver du ikke træt af det?
Nej.
Men min krop gør.
Så lad være.
Bliv her hos mig.
Min drøm er her, på denne båd.
Når min tid kommer, flytter jeg ind der.
Der er vist plads til en mere på båden.
Men indtil den dag kommer,
skal jeg infiltrere narkobaronens rede.
Så har vi nogen tid til i morgen, ikke?
STATEN ESPÍRITO SANTO
VILA VELHAS FÆNGSEL
Familie?
Denne vej.
Godmorgen.
Advokater, døren længere fremme.
Familie?
Denne vej.
OVERVÅGET LOKALE
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Far fortalte mig, hvad der skete.
Jeg fortjente ikke at få en søn med dig.
Jeg løj for din far.
Hold da kæft.
Mener du det?
Fuck!
Din mave er enorm!
Fuck...
Vi har lavet et barn, prinsesse.
Totalt fedt.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Du var på coke hele tiden.
Jeg var sådan i tvivl.
Jeg er på røven.
Jeg har ingen penge.
Jeg brugte alt på rejsen.
Et barn har brug for en far.
Det ved jeg.
Du er ikke alene længere.
Jeg finder på noget.
-Hvad, Pedro? -Carlinhos.
Her er jeg Carlinhos.
Ingen må vide, at jeg er her.
Sæt dig.
Jeg ved, det lyder skørt,
men jeg kan tjene penge her.
For helvede, Pedro...
-Jeg har aldrig været afhængig af nogen. -Nej.
Nu er det ikke længere kun dig.
Uanset hvor du går,
så er der nogen med dig.
Hvad så, knægt?
Lad mig tale med ham.
-Hvordan ved du, at det er en dreng? -Det tror jeg.
Nu skal du høre.
Hvis du er som din far,
bliver det svært at være fanget på så lidt plads.
Hvem var det pigebarn?
Din gæst.
Min advokat.
Tror du, jeg er dum?
Jeg ved alt, hvad der foregår herinde.
Lyv ikke for mig.
Det er min kæreste.
Hun er gravid.
Hvis du vil se hende, må hun samarbejde.
I fængsel
er gravide kvinder de bedste kurerer.
Farmand.
-Min kone er gravid! -Ti stille!
Jeg er bare lærer!
Hænderne på hovedet!
Langsomt.
Arcanjo sagde, at du ville komme i morgen.
Chico?
Pis!
Op med dig.
Dit røvhul!
Du var pissebange!
Du skræmte mig.
Vi er her. Midt på ruten.
Skovhuggerne er i kontakt med de colombianske narkobaroner.
Cali-kartellet?
Nej, Medellín-kartellet, støttet af FARC.
Alt starter her. Lige midt i junglen.
São Miguel das Águas, i Cabeça do Cachorro.
Det er en krudttønde, og den har brændt i nogen tid nu.
Du så, hvad der skete. Indianerne, skovhuggerne, kirken, alle.
Hvad er der med pastoren?
Jeg ved bare, at hun har stor indflydelse her.
Er de kristne involveret?
Det ved jeg ikke endnu.
De kristne, kirken, de er ret hemmelighedsfulde.
Hvis man vil vide noget, skal man vinde deres tillid.
Forstået.
Lærer Daniel.
Hvor var du, lærer?
Jeg troede, jeg så noget og for vild i junglen.
Hvad med shamanen?
Han er i live.
Men indianerne vil ikke tage ham på hospital.
Uvidenhed slår ihjel!
Jeg håber, han kommer sig.
Det er op til Gud. Skal vi?
Lad os gå.
Mateus, giv os en hånd.
En pistol mod en ældre kvindes hoved! Hør her, politi!
Pedro Dom røvede endnu et hus i Barra!
Ofret var en gammel dame.
Forestil jer, jeres bedstemor i sit hus...
Skal det være sådan hver dag?
Han er besat af Pedro!
...Er det kun pistolen, eller er der mere?
Tror du, det passer? At det er ham?
Jeg ved det ikke, mor. Jeg tror det ikke.
Har du talt med far? Taler du med ham?
Din far fortæller mig aldrig noget.
Jeg ringer til ham. Jeg ringer til far.
Ingen er bange for den store, stygge ulv, Pedro Dom!
Hej far, ser du Valter Veiga?
Hej skat.
Der er ikke TV her.
Hvor er du? Du sagde ikke noget.
Hvad er der, Laura?
Lad mig tale med ham.
Er Marisa der? Hvad med Brasilia?
De siger, at Pedro røvede endnu et hus.
Vent lidt, mor.
Det var ikke Pedro.
-Hvordan ved du det? -Hvad?
Og Pedro?
Er du med ham? Ved du, hvor han er?
Victor.
Marisa, Pedro har det fint.
Tro ikke på den fyr.
De giver Pedro skylden for alle røverier i Rio. Stol på mig.
Okay, vi tales ved.
Jeg elsker dig.
Vil nogen sætte den bandits ansigt på skærmen?
Endnu engang.
Han finder bare på ting at sige på TV. Han lyver!
Og ingen gør noget.
Åbn munden.
Op med tungen.
Op med armene.
Dine bryster.
Du er gravid, ikke sandt?
Du kan tage tøj på.
Det er så svært.
Otte timer i bus, jeg er øm over det hele.
Jeg klarede det næsten ikke.
Det ved jeg.
-Det er sygt! -Undskyld.
Var der nogen anden måde, ville jeg ikke have spurgt dig.
En telefon er guld værd herinde!
Kom her.
Det bliver bedre.
Se.
-Fedt. -Til hjælp til vores barn.
-Tak. -Hvordan har han det?
-Det ved jeg ikke. Fint. -Ved du det ikke?
Af og til har jeg
-skarpe smerter. -Har du været hos lægen?
Hvilken læge, Pedro?
Det har jeg ikke råd til.
-Aldrig! -Hvad skal jeg gøre?
Du er nødt til at passe på jer begge! Det er du nødt til.
Opsøg min søster. Hun vil hjælpe os.
Nej.
Det vil jeg ikke.
Hvad helvede?
Du er så stædig, pigebarn!
Fuck!
Tyve minutter!
Hey...
Jeg savnede dig.
Så meget.
Pedro...
Jeg har sådan savnet dig.
Ja, lige der.
Hvad så, Paulada? Lad ham komme ind. Han er okay.
Hvad så, playboy?
Hey, nu skal du høre,
jeg har din datter. Giv mig 1.000 dollars.
Ræk mig lighteren.
Det svin lagde på.
Du er pissedårlig til det.
Han har garanteret ikke en datter.
Giv den til mig.
Må jeg bruge telefonen?
Værsgo.
MENU - INDSTILLINGER - OPKALD - BESKEDER
Der skal mere fugt i. Den er tør.
FAR
Se her.
Sønnen hedder Antônio. De er herfra, Vitória.
Antônio?
Prøv. Sig, det er Antônio, at du er bange, bed far om hjælp. Se, hvad der sker.
Så ring da!
Kom nu, Miltinho.
Nej, det er ikke Antônio. Jeg har ham her.
Far! Det er mig, Antônio!
Hjælp mig...
Læg ikke på. Hvis du gør, dræber jeg Antônio!
Jeg vil have 10.000.
Vil du se din søn i live?
De venter på dig ved broen i Vila Velha.
Tag pengene med, hvis du vil se ham i live!
Sådan.
Du styrede totalt!
Godt gået, baby.
Godt gået, playboy.
Min søn er ikke, som I siger, han er. Han er ikke et udyr!
-Er du Pedro Doms mor? -Ja!
Jeg er Pedros mor. Jeg hedder Marisa.
Dine udsagn er en skandale. Jeg har ret til at tage til genmæle.
Bøller har ikke ret til at tage til genmæle.
Så...
Så finder jeg et andet netværk.
Min søn er ikke narkohandler. Han er narkoman.
Han har brug for hjælp, ikke fængsel.
Han er ikke en bølle.
Han begyndte at stjæle for at kunne købe narko.
Han begyndte at stjæle derhjemme
og blev Rio de Janeiros største indbrudstyv!
Vi prøvede alt. Psykologer, psykiatere.
Han var på afvænning flere gange.
Er det ikke en tragedie, hvordan bøller ødelægger familier?
Vi vil vide:
Føler du skyld for det, han er blevet til?
Min søn har et godt hjerte.
Men han er syg.
Jeg er stolt af at være hans mor.
Hvad nu, hvis han,
din Pedro,
ser os nu,
hvad ville du sige til ham?
Pedro,
kom aldrig tilbage.
Skriv ikke,
ring ikke.
TV-stationen vil
gøre dig til et udyr, men jeg ved, hvem du er, min skat.
Jeg elsker dig.
Og jeg tilgiver dig.
Kom ikke tilbage.
Undskyld mig.
Du har blod på benet.
Er du okay?
Kom så. Det er slut med at lade folk ringe og betale senere.
"Jeg vil tale med min mor." Fuck din mor! Slut med det pis!
Vi er nødt til at overvåge dem. De skal betale.
De skal betale det, de skylder.
Hold op med at lade folk ringe uden at betale.
-Hej Zico. -Hvad så?
Tallene stemmer ikke.
Der mangler penge.
Hvad stemmer ikke?
Det stemmer ikke!
Tallene på papiret og pengene vi får. Det stemmer ikke.
Siger hvem? Det er måske noget, du finder på.
-Jeg regner det bare rigtigt ud! -Det er det, jeg siger!
-Du er lige kommet her. -Er du skør?
-Ti stille. -Skal jeg tie stille? Er du skør?
Stop!
Alcione, der mangler penge her.
Tror du, jeg er født i går?
Jeg finder den skyldige.
Nogen skal bøde for det.
Fandens!
Det pis holder ikke vand.
Det kommer ikke til at ske.
Giv det til mig.
Giv mig lighteren.
Zico.
Øjeblik. Jeg er på vej.
Øjeblik.
Skynd jer!
Tag bad hurtigt, jeg lukker om fem minutter!
Få fart på!
Hey!
Ved du, hvem der stjæler fra chefdamen?
Jo, du gør. Det er Zico.
Tallene lyver ikke.
Hvad er der med dig?
Vil du være hendes slave for altid?
Her stjæler alle.
Du skal deltage, ellers bliver du røvrendt.
"Alle," min røv.
Jeg ved, at det er dig.
Fuck...
Fuck!
Hvad fanden foregår der?
Det svin overfaldt mig!
Hvad har du gjort?
Tekster af: S Hobbs
Kreativ supervisor Toni Spring