Inspiriert von realen Ereignissen.
Einige Elemente wurden
aus dramatischen Gründen erfunden.
GOTT WIRD DAFÜR SORGE TRAGEN
AMAZONAS 1978
Festhalten, Professor.
Wegen des Regens werden wir festhängen.
Ich hing drei Tage fest.
-Das Fahren geht in die Arme! -Oh Gott.
Das ist keine Straße, sondern ein Test!
-Ein Test! -Ja.
-Wissen Sie, wie wir sie nennen? -Wie?
Transtastrophal!
Sehen Sie sich das an! Mein Gott! Wow!
Was ist hier passiert?
Es wurde überschwemmt. Alles ist abgesunken.
Wie lange dauert die Reparatur?
-Zwei Tage. -Zwei Tage?
-Wir müssen warten. -Sie müssen warten.
INSPIRIERT VON WAHREN BEGEBENHEITEN
-Guten Tag. -Guten Tag.
Ihre Ankunft wird der evangelikalen Mission nutzen.
Danke, Pastorin.
Es wird nicht einfach.
Ihr Vorgänger scheiterte, weil er die Indigenen machen ließ.
Hier dürfen sie nur Portugiesisch sprechen.
Portugiesisch.
Verzeihung, Pastorin,
aber wäre es nicht besser, beides zu sprechen?
Die indigene Sprache? Nein.
Man muss ihnen unsere Kultur lehren.
Sie auf unsere Seite bringen. Richtig, Osmar?
Lässt man sie frei rumlaufen, leben sie wie Tiere!
-Richtig, Daniel? -Richtig.
Daniel.
Osmar!
Oh Gott!
-Runter mit den Waffen! -Zurück!
Runter damit!
Verdammt noch mal runter damit!
Wer hat das Sagen?
Ich bin ein Freund! Sie sollen sie runternehmen!
Runter damit! Wer ist hier der Boss?
Runter damit, verdammt!
Los. Runter damit, Mathias!
Hier soll keine Straße hin.
Weiße drangen in unser Land ein. Jetzt wollen sie unser Dorf zerstören?
Wir passieren mit den Stämmen.
Das ist für alle das Beste.
Meine Brüder! Wir sind alles Kinder vom selben Gott!
Derselbe barmherzige Gott! Lasst uns friedlich sein!
Seid Ihr taub?
Ihr hört den Wald nicht an. Er schreit.
Wenn Ihr eine Straße baut,
wird alles zu Feuer und Asche!
Niemand bringt Indigene zum Schweigen!
Mutter Natur spricht in ihrem Namen!
Der Wald!
Oh Gott!
Hilfe!
Helft ihm!
Runter mit der Waffe!
Aus dem Weg!
Auf die Knie!
Runter auf die Knie!
Ich habe nichts damit zu tun!
Klappe halten!
Los!
Ein Geschenk für dich.
STRAFVOLLZUGSBEAMTER
Hier ist alles vernünftig aufgeteilt.
Limetten zu Limetten.
Birnen zu Birnen.
Ich will hier keine Auseinandersetzungen.
Von welchem Stamm bist du?
Ich bin kein Indigener.
Bist du nicht?
Also ein blauäugiges
reiches Kind.
-Schläfst du mit offenem Auge? -Ist ok.
Er ist einer von uns. Richtig, Carlinhos?
Ok, weg mit ihm. Nein, du nicht.
Ich gehör zu ihm!
Du bekommst einen besseren Platz.
Genieß den Aufenthalt.
-Lasst mich. -Spinnst du?
Was ist los?
Du kannst nicht einfach herkommen.
-Komm! -Verpiss dich!
Lasst mich los!
Lasst mich...
-Ruhe! -Was soll das?
-Soll ich ihm was beibringen? -Ja! Schlagen wir ihn zusammen!
Spiel dich hier nicht auf!
Lasst ihn los!
Lasst ihn.
Solch Perfektion!
Sieh her!
Da fehlt nicht einer!
Josias hat sich übertroffen.
Heute ist Weihnachten.
Na los, Alcione.
Das war mein Zeug!
Das wusste ich nicht!
Halt die Klappe.
Egal.
Du gehörst uns.
Komm her.
Lasst mich verdammt noch mal los!
-Klappe! -Lasst mich los!
Was soll das? Stopp!
Du gehörst nun mir.
Lasst ihn. Ich will mit ihm allein sein.
Was ist los, Mann?
Was?
Nenn mich nicht Mann. Ich heiße Alcione.
Und für dich Madame.
Du hast nichts mehr zu sagen.
Willst du kacken, essen, frag mich erst.
Hier hat alles einen Preis.
Willst du ein Bett, musst du es kaufen.
Wie viel hast du?
Nichts.
Weißt du, was du wert bist?
Nichts.
Ich besorge draußen Dinge.
Was ich will...
ist genau hier.
Was soll das?
Zwingst du mich?
Du musst mich erst töten!
Beruhig dich, Kind.
Beruhig dich.
Wir warten noch mit der Gewalt.
Ich habe Zeit.
Zeit...
Davon haben wir hier genug.
Ich will Hand in Hand mit dir im Hof spazieren.
Ich will mein Leben mit dir verbringen und weitere...
Noch sechs Monate.
Wie heißt mein Süßer?
Ich habe dir nur eine Frage gestellt.
Antworte mir!
Carlinhos.
Du schläfst in der Ecke.
Miltinho.
Weg mit deinem Zeug.
Los, Carlinhos.
Der Typ ist krank.
Gestört. Er schlug einen Reporter...
Ich weiß.
Aufmachen.
Kommissar Ramalho.
Ich wollte Sie treffen, Dantas. Sehr angenehm.
Sie haben es versaut.
Ja...
Sie sind durchgedreht.
Was wollen Sie von mir?
Ich werde ehrlich sein.
Sie sind Vater. Sie lieben Ihren Sohn.
Liefern Sie mir Pedro,
bleibt er am Leben.
Ich verstehe.
So machen Sie einen Deal?
-Ein Vater, der seinen Sohn ausliefert? -Sie wissen, wie es hier läuft.
Geriet Ihr Sohn in falsche Hände, kann ich nicht helfen.
-Sind Sie anders? -Ja.
Ich bin ein Polizist, der das Gesetz respektiert.
Geriet Ihr Sohn in meine Hände...
-Ich kann garantieren... -Genug davon.
Gehen Sie!
Denken Sie nach.
Hören Sie mir zu.
Wir haben seit Monaten nicht geredet.
Sie wissen wahrscheinlich mehr über ihn.
Also nerven Sie nicht.
Wenn Sie das Richtige tun wollen...
...rufen Sie mich an.
Sie dürfen gehen.
Aufwachen!
Na los!
Aufwachen, Penner!
Los!
Es wird nicht mehr geschlafen.
Was geht?
Ich konnte es nicht glauben.
Verdammt.
-Tat es weh? -Hau ab.
-Was, Dom? -Nicht Dom. Es heißt Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Hast du Koks?
Nein. Du steigst in die falsche Gang ein.
Soll ich ihn für dich töten?
-Ich kläre das. -Da kommt Ärger.
-Was für Ärger? -Hau ab.
Was ist los?
Hau ab. Geh zu deinen Freunden.
Wir sind cool.
Denk nach, Junge.
Hier sind die Gruppen wie eine Familie
und du bist in unserer.
Bei der allerersten Truppe, verstanden?
Siehst du die da drüben?
Sie sind CDC.
Sie halten sich für was Großes. Überlass sie uns.
Und sie sind Evangelikale.
Sie singen und beten den ganzen Tag.
Niemand legt sich mit ihnen an.
Und du, Playboy,
hältst die Augen offen.
Redest du noch mal mit Feinden, weißt du, was passiert.
POLIZEIDIENSTSTELLE
JUSTIZMINISTERIUM DER STADT RIO DE JANEIRO
Du durftest schon gehen?
Paloma!
Schön, dass du hier bist.
Straßenschlägereien, eine Nacht im Gefängnis...
Ja, es ist schlimm. Sie jagen meinen Sohn.
Du musst dich beruhigen.
So schön, dass du hier bist.
Wachet auf Jesus kommt
Müde vom Gewicht des Kreuzes
Er rettet Eure Seele Und es gibt keine Schuld
Geh auf deine Station.
Wachet auf...
He, geh auf deine Station.
Na los. Hau ab.
Wasch dich ordentlich.
Frecher Junge
Liebst so unanständig
Mach mich zu deinem Spielzeug Mit dem du spielen willst
Junge
Komm, mein Lieber Zeig mir den Weg
Der süßen Illusion
Nur du...
Miltinho, die Notizen.
Ein Job für dich.
Notiere alle Anrufe.
Wer anrief, wie lange, wie viel es kostete.
Darf ich was fragen, Madame?
Kriege ich etwas Koks?
Ich brauche es.
Und ein Telefon will ich leihen...
Ich muss wem schreiben und meinen Vater anrufen. Ich bezahle.
Zico.
Du zahlst mit Sicherheit.
HE, PAPA!
He, Papa, wie geht's dir?
Hier ist alles ok.
Ich bin in Bahia!
Ich verkaufe Kokosnüsse am Strand.
Die Leute hier sind toll.
Das Leben ist schön.
Das Meer ist hellblau.
Das Essen ist gut und günstig.
Es ist das Paradies!
Ich vermisse Jasmin.
Kannst du mir ihre Nummer geben, falls du sie hast?
Danke, Papa.
Du hast mich wieder einmal gerettet.
Sorge dich nicht um mich.
Mir geht's gut.
Ich bin glücklich.
Ich liebe dich.
ICH LIEBE DICH, PAPA.
Victor!
Kommst du oder nicht?
Ja!
Was für ein Lächeln!
Hat sich der Wind gedreht?
Es ist Pedro.
Ihm geht es gut.
-Los geht's. -Los geht's.
Sehr gut.
Du siehst schön aus.
Wie eine Leiche an einem Tatort.
Du bist schuld.
Hast mich ausgelaugt.
Wo hast du das gelernt?
Zwei Tage mit mir und du lernst mehr
als auf der Polizeischule.
Magst du die Akademie?
Ich will nicht über Polizei,
Koks und sowas reden.
Mein Job dieses Wochenende ist es, deinen Körper zu untersuchen.
Du bist so ein Trottel!
Das magst du doch.
Das Leben ist zu kurz, um über Liebe zu reden.
Bald sind wir alle tot.
Ich will Fischfutter werden!
Kannst du nicht mal so tun, als wärst du romantisch?
Genug! Komm rein!
Du bist so schön.
In Paraty...
...fand ich Liebe.
Ich kaufte diesen Ring...
...für dich.
Entschuldige den Witz.
Und den falschen Diamanten.
Aber meine Gefühle für dich sind echt.
Heiratest du mich?
Victor!
Froh, wieder hier zu sein?
Die Woche war toll.
Paraty gehört auf ewig uns.
Auf ewig.
Bleib auf dem Boot so lange du magst.
Ich gehe morgen früh.
Du scherzt!
Wieso?
Ich gehe nach Pernambuco.
Ipojuca.
Ich habe eine Mission.
Bist du das nicht leid?
Ich nicht.
Mein Körper schon.
Dann geh nicht.
Bleib bei mir.
Mein Traum ist auf diesem Boot.
Wenn die Zeit um ist, ziehe ich dort ein.
Auf dem Boot ist noch Platz für wen.
Aber bis zu diesem Tage...
Infiltriere ich das Versteck des Zuckerbarons.
Also haben wir noch etwas Zeit bis morgen?
STAAT VON ESPÍRITO SANTO
STRAFVOLLZUG VILA VELHA
Familie?
Hier lang zum Check.
Guten Morgen.
Anwälte, die Tür da vorne.
Familie?
Zum Bodycheck.
ACHTUNG ÜBERWACHTER RAUM
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
Ich dachte nicht, dass du kommst.
Ich weiß nicht mal, was ich hier mache.
Mein Vater hat mir alles erzählt.
Ich habe einen Sohn von dir nicht verdient.
Ich habe gelogen.
Schwachsinn.
Ernsthaft?
Verdammt!
Dein Bauch ist riesig!
Verdammt...
Wir haben ein Kind gemacht, Prinzessin.
Verdammt toll.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Du warst nur auf Koks.
Ich wusste nicht weiter.
Ich bin am Arsch.
Ich habe kein Geld.
Herzukommen kostete mich alles.
Ein Kind braucht einen Vater.
Ich weiß.
Du bist nicht mehr allein.
Ich werde dir helfen.
-Wie denn, Pedro? -Carlinhos.
Hier bin ich Carlinhos.
Keiner darf von mir wissen.
Setz dich.
Das klingt verrückt,
aber ich kann hier Geld verdienen.
Verdammt, Pedro...
-Ich war nie von wem abhängig. -Ich weiß!
Aber du bist nicht mehr allein.
Wohin du gehst,
ist jemand bei dir, richtig?
Was geht, Junge?
Lass mich mit ihm reden.
-Du weißt, dass es ein Junge ist? -Ich denke schon.
Lass mich dir was sagen.
Wirst du wie dein Vater,
wird es schwer für dich, so eingesperrt zu sein.
Wer ist das Mädel?
Die Besucherin.
Meine Anwältin.
Hältst du mich für so dumm?
Ich weiß alles, was hier vor sich geht.
Belüg mich nicht.
Meine Freundin.
Sie ist schwanger.
Magst du sie sehen, muss sie kooperieren.
Im Gefängnis
sind Schwangere gut fürs Schmuggeln.
Papi.
-Meine Frau ist schwanger! -Ruhe!
Ich bin Lehrer!
Hände an den Kopf!
Langsam.
Arcanjo sagte, du kämst morgen.
Chico?
Verdammt!
Los, komm hoch.
Mistkerl!
Du hast dir in die Hose gemacht.
Du hast mich erschreckt!
Wir sind hier. Inmitten der Route.
Die Holzfäller stehen im Kontakt zu den Kolumbianern.
Cali-Kartell?
Nein, Medellín, mit Hilfe von der FARC.
Hier im Herzen des Dschungels fängt alles an.
São Miguel das Águas, in Cabeça do Cachorro.
Das ist ein Pulverfass und es brennt schon eine Weile.
Du hast es gesehen. Indigene, Holzfäller, Kirche, alle.
Was will die Pastorin?
Sie hat hier großen Einfluss.
Sind die Evangelikalen involviert?
Weiß ich noch nicht.
Sie und die Kirche sind recht geheimnisvoll.
Um das herauszufinden, musst du ihr Vertrauen gewinnen.
Verstanden.
Professor Daniel.
Wo waren Sie?
Ich hatte etwas gesehen und mich verlaufen.
Wie geht es ihm?
Er lebt.
Aber sie wollen ihn nicht ins Krankenhaus bringen.
Ignoranz tötet!
Ich hoffe, er erholt sich bald.
Das entscheidet Jesus. Sollen wir?
Los.
Mateus, hilf uns hier.
Einer älteren Frau wird eine Pistole an den Kopf gehalten! Hey, Polizei!
Pedro Dom hat ein weiteres Haus in Barra ausgeraubt!
Das Opfer ist eine alte Dame.
Denken Sie an Ihre Oma in ihrem Haus...
Läuft das jetzt jeden Tag so?
Der Typ ist verrückt nach Pedro!
Ist es nur die Waffe oder ist da mehr?
Glaubst du, dass es wirklich er ist?
Ich weiß nicht, Mama. Ich denke nicht.
Hast du mit Papa gesprochen? Redet ihr?
Dein Vater sagt mir nie etwas.
Ich werde ihn anrufen.
Niemand hat Angst vor Pedro Dom!
Hi, Papa, siehst du Valter Veiga?
Hi, Liebes.
Hier gibt es keinen TV.
Wo bist du? Du hast nichts gesagt.
Was ist los, Laura?
Was? Ich rede mit ihm.
Marisa? Ist sie nicht in Brasília?
Sie sagen, Pedro habe noch ein Haus ausgeraubt.
Warte eine Minute, Mama.
Er war's nicht. Ihm geht's gut.
-Woher weißt du das? -Was?
Und Pedro?
Bist du bei ihm? Weißt du, wo er ist?
Victor.
Marisa, Pedro geht es gut.
Glaub dem Typen nicht.
Sie werden Pedro jeden Raub in Rio anhängen.
Ok, wir reden später.
Ok, hab dich lieb.
Kann jemand das Gesicht dieses Gangsters einblenden?
Noch einmal.
Der Typ erfindet Dinge. Er lügt!
Und niemand tut etwas.
Mund auf.
Zunge hoch.
Arme hoch.
Ihre Brüste.
Sie sind schwanger.
Wieder anziehen.
Es ist hart.
Acht Stunden im Bus, ich bin wund.
Ich habe es kaum geschafft.
Ich weiß.
-Verdammt! -Tut mir leid.
Ginge es anders, hätte ich das nicht verlangt.
Ein Telefon ist hier Gold wert!
-Mist. -Komm her.
Alles wird gut.
Schau.
-Toll. -Für unser Kind.
-Danke. -Wie geht es ihm?
-Weiß nicht. Ich denke gut. -Du weißt nicht?
Manchmal habe ich...
-so einen Schmerz. -Warst du beim Arzt?
Arzt, Pedro?
Dafür habe ich kein Geld.
-Niemals! -Was soll ich tun?
Du musst ihn und dich untersuchen lassen! Das geht nicht.
Finde meine Schwester. Sie hilft uns.
Nein.
Ich will nicht.
Was zur Hölle?
Du bist so sturr.
Verdammt!
Zwanzig Minuten!
He...
Hab dich vermisst.
So sehr.
Pedro...
Ich habe dich vermisst.
Ja, genau da.
Was ist, Paulada? Lass ihn durch. Er ist ok.
Was geht, Junge?
Kumpel, es läuft so...
Ich habe deine Tochter. Ich will 1000 Dollar.
Gib mir das Feuer.
Der Mistkerl hat aufgelegt.
Du kannst das nicht.
Er hat nicht mal eine Tochter.
Gib mal her.
Kann ich das nutzen?
Nur zu.
MENU - EINSTELLUNGEN ANRUFE - NACHRICHTEN
Mehr Feuchtigkeit. Es ist trocken.
PAPA
Hier.
Antônio heißt der Sohn. Sie sind von hier aus Vitória.
Antônio?
Sag du bist er, du hast Angst, deinen Vater um Hilfe zu bitten.
Ruf an!
Los, Miltinho.
Nein, hier ist nicht Antônio. Ich habe ihn hier.
Papa! Ich bin es, Antônio!
Bitte! Hilf mir...
Legst du auf, töte ich Antônio!
Zehntausend Dollar.
Willst du deinen Sohn lebend?
Sie warten an der Brücke in Vila Velha.
Bring das Geld, wenn du ihn lebend willst!
Das ist es.
Du hast es gerockt!
Gut gemacht.
Gut gemacht, Junge.
Mein Sohn ist nicht so wie Sie sagen. Er ist kein Monster!
-Sind Sie Pedro Doms Mutter? -Ja!
Ich bin Pedros Mutter Marisa.
Was Sie sagen ist empörend. Ich habe ein Recht, mich zu äußern!
Gangster haben keine Rechte.
Dann...
Dann gehe ich woanders hin.
Mein Sohn ist kein Dealer. Er ist ein Süchtiger.
Er braucht Hilfe und kein Gefängnis.
Er ist kein Gangster.
Er klaut nur, um Drogen zu kaufen.
Er fing an, zu Hause zu klauen...
...und wurde Rios größter Einbrecher!
Wir haben alles versucht. Psychologen, Psychiater.
Er war öfter im Entzug.
Tragisch, wie Gangster Familien zerstören.
Wir wollen wissen,
ob Sie sich schuldig dafür fühlen, was aus ihm wird?
Mein Sohn ist gutherzig...
Aber er ist krank.
Ich bin stolz, seine Mutter zu sein.
Was wäre, wenn er...
...Ihr Pedro,
uns gerade zusieht?
Was würden Sie ihm sagen?
Pedro,
komm nicht mehr zurück.
Schreib nicht,
ruf nicht an.
Das Fernsehen...
...will dich zu einem Monster machen, aber ich weiß, wer du bist.
Ich liebe dich.
Und vergebe dir.
Komm nicht zurück.
Entschuldige, Liebes.
Du hast Blut am Bein.
Bist du ok?
Genug davon, dass Leute Anrufe tätigen und erst später bezahlen.
"Ich will mit meiner Mama reden." Scheiß auf deine Mama! Genug!
Wir müssen das überwachen und berechnen.
Treibt die Schulden ein.
Niemand macht mehr Anrufe, ohne zu zahlen.
-Hey, Zico. -Was ist los?
Die Zahlen stimmen nicht.
Es fehlt Geld.
Was stimmt nicht?
Es stimmt nicht!
Was auf Papier steht und was wir an Geld haben.
Sagt wer? Was ist, wenn du dir das ausdenkst?
-Ich rechne einfach nur richtig! -Das sage ich ja!
-Du bist neu hier. -Bist du verrückt?
-Klappe. -Klappe? Bist du verrückt?
Genug!
Alcione, es fehlt Geld.
Denkst du, ich bin dumm?
Ich finde den Schuldigen.
Jemand wird dafür zahlen.
Verdammt!
Das wird nicht klappen.
Das darf nicht passieren.
Gib es mir.
Gib mir das Feuer.
Zico.
Warte. Ich komme.
Warte.
Bewegung!
Duscht schnell, ich schließe in fünf Minuten!
Na los!
He!
Wer beklaut die Frau Chefin?
Du weißt es. Es ist Zico.
Mathematik lügt nicht.
Was willst du?
Willst du ihr Sklave bleiben?
Jeder hier ist ein Dieb.
Man zieht mit oder man ist am Arsch.
Nicht jeder.
Du bist der Dieb.
Verdammt...
Verdammt!
Was ist hier los?
Er hat mich angegriffen!
Was hast du getan?
Untertitel von: Bastian Hauk
Creative Supervisor: André Kussmaul