ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΣΚΗΝΕΣ ΒΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ΟΥΣΙΩΝ ΑΠΟ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ.
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΗΜΕΙΑ
ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ.
ΕΧΕΙ Ο ΘΕΟΣ
ΑΜΑΖΟΝΙΟΣ 1978
Κρατήσου καλά, δάσκαλε.
Θα βρέξει δυνατά και θα κολλήσουμε.
Είχα κολλήσει τρεις μέρες μια φορά.
-Η οδήγηση θέλει μπράτσα. -Θεέ μου.
Αυτός δεν είναι δρόμος. Είναι δοκιμασία!
-Δοκιμασία! -Ναι.
-Ξέρεις πώς το λέμε εμείς; -Πώς;
Πίκρα σκέτη!
Δες εδώ! Θεούλη μου!
Διάολε! Τι έγινε εκεί;
Πλημμύρισαν όλα. Βυθίστηκαν όλα.
Πόσο θα σας πάρει να το φτιάξετε;
-Δυο μέρες. -Δυο μέρες;
Πρέπει να περιμένουμε.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Η ευαγγελική ιεραποστολή θα ωφεληθεί από την άφιξή σου.
Σας ευχαριστώ.
Μη νομίζεις πως θα 'ναι εύκολο.
Ο προκάτοχός σου απέτυχε γιατί άφησε ανεξέλεγκτους τους Ινδιάνους.
Εδώ επιτρέπεται να μιλούν μόνο Πορτογαλικά.
Πορτογαλικά.
Με συγχωρείτε, πάστορα,
μα δεν θα ήταν καλύτερα να μιλούν και τις δύο γλώσσες;
Των Ινδιάνων; Όχι.
Θα τους διδάξεις τον δικό μας πολιτισμό.
Να τους φέρεις με το μέρος μας. Σωστά, Οσμάρ;
Αν τους αφήσεις ανεξέλεγκτους, ζουν σαν τα ζώα, δάσκαλε.
-Σωστά, Ντανιέλ; -Σωστά.
Ντανιέλ.
Οσμάρ.
Θεέ μου!
-Κατεβάστε τα όπλα, γαμώτο! -Κάντε πίσω!
Κατεβάστε τα!
Ποιος είναι ο αρχηγός;
Είμαι φίλος, γαμώτο! Κατεβάστε τα!
Κατεβάστε τα! Ποιος είναι ο αρχηγός;
Πες τους να τα κατεβάσουν!
Έλα. Άσ' το κάτω, Ματίας!
Δεν θέλουμε δρόμο εδώ!
Οι λευκοί καταπάτησαν τη γη μας. Τώρα θα καταστρέψουν το χωριό μας;
Θα περάσουμε με τους κορμούς!
Θα 'ναι καλύτερο για όλους.
Αδελφοί μου! Είμαστε όλοι παιδιά του ίδιου Θεού, αδελφοί μου!
Του ίδιου ελεήμονα Θεού! Ειρήνη υμίν!
Κουφή είσαι;
Δεν ακούς το δάσος. Το δάσος ουρλιάζει.
Αν ανοίξετε τον δρόμο,
όλα θα γίνουν στάχτη!
Κανείς δεν φιμώνει τους ιθαγενείς.
Το πνεύμα της φύσης μιλά για εκείνους.
Το δάσος!
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Ας τον βοηθήσει κάποιος!
Κατέβασε το όπλο, αδελφέ!
Κάντε πέρα! Άκρη!
Πέσε στα γόνατα!
Στα γόνατα, γαμώτο!
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό!
Βούλωσέ το.
ΝΤΟΜ
ΕΣΠΙΡΙΤΟ ΣΑΝΤΟ 2004
Σήκω!
Ένα δωράκι για σένα.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Όλα εδώ είναι σωστά μοιρασμένα.
Τα λάιμ με τα λάιμ.
Τα αχλάδια με τ' αχλάδια.
Δεν θέλω αντίθετες φατρίες στη φυλακή.
Από ποια φυλή είσαι;
Δεν είμαι Ινδιάνος.
Δεν είσαι Ινδιάνος;
Άρα είσαι ένα γαλανομάτικο
ψωνισμένο πλουσιόπαιδο.
-Κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό; -Όλα καλά.
Είναι δικός μας αυτός. Έτσι, Καρλίνιος;
Εντάξει, πάρτε τον. Όχι εσύ.
Μαζί του είμαι!
Εσένα σου έχω ένα πολύ καλύτερο μέρος. Έλα.
Καλή διαμονή.
-Άσε με! -Παλαβός είσαι;
Τι έγινε;
Δεν μπορείς να βολευτείς εδώ.
-Έλα δω! -Άντε γαμηθείτε!
Αφήστε με!
-Σκάσε! -Τι τρέχει;
-Θες να του δώσω ένα μάθημα; -Εγώ λέω να τον πλακώσουμε.
Μην κάνεις τον καμπόσο.
Αφήστε τον!
Αφήστε τον.
Τέτοια τελειότητα.
Για να δω.
Δεν του λείπει κανένα!
Ο Τζοζίας ξεπέρασε τον εαυτό του.
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς.
Έλα, ρε Αλσιόνε.
Τα πράγματά μου ήταν.
Δεν το ήξερα! Άντε γαμήσου!
Κλείσ' το στόμα σου.
Δεν πειράζει.
Είσαι δικός μας.
Έλα δω.
Αφήστε με, γαμώτο!
-Βούλωσ' το! -Αφήστε με!
Τι γίνεται; Σταμάτα, γαμώτο!
Τώρα είσαι δικός μου.
Αφήστε τον. Θέλω να τα πω ιδιαιτέρως με τον μικρό.
Τι παίζει, μεγάλε;
Τι πράγμα;
Πάψε να με λες "μεγάλε". Αλσιόνε με λένε.
"Κυρία" για σένα.
Δεν ελέγχεις πια τη ζωή σου.
Θα με ρωτάς για να χέσεις και να φας.
Εδώ όλα έχουν κάποιο τίμημα.
Αν θες ένα στρώμα, θα το αγοράσεις.
Πόσα έχεις;
Δεν έχω τίποτα.
Θες να μάθεις πόσο αξίζεις;
Τίποτα.
Μπορώ να βρω πράγματα απ' έξω.
Αυτό που θέλω...
είναι ακριβώς εδώ.
Τι θα κάνεις, ρε μεγάλε;
Θα μ' αναγκάσεις;
Πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα!
Χαλάρωσε, μικρέ.
Χαλάρωσε.
Δεν θα ξεκινήσουμε με τη βία.
Δεν βιάζομαι.
Χρόνο...
Τι άλλο έχουμε εδώ μέσα;
Θέλω να βγαίνουμε χεράκι χεράκι στο προαύλιο.
Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου, και παραπάνω.
Άλλους έξι μήνες.
Πώς λένε το αγοράκι μου;
Μη με δοκιμάζεις. Σε ρώτησα κάτι.
Απάντα, γαμώτο!
Καρλίνιος.
Μπορείς να κοιμηθείς στη γωνία.
Μιλτίνιο.
Πάρε τα πράγματά σου.
Άντε, Καρλίνιος.
Ο τύπος είναι τρελός.
Διαταραγμένος. Έδειρε δημοσιογράφο.
Το ξέρω.
Άνοιξε.
Ντετέκτιβ Ραμάλιο.
Ήθελα να σε γνωρίσω, Ντάντας. Χαίρω πολύ.
Τα έκανες μαντάρα.
Ναι.
Έχασες την ψυχραιμία σου.
Τι θες από μένα;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ντάντας.
Είσαι πατέρας. Ξέρω ότι αγαπάς τον γιο σου.
Αν μου δώσεις τον Πέντρο,
σου εγγυώμαι ότι δεν θα πάθει τίποτα.
Κατάλαβα.
Τέτοιες συμφωνίες κάνεις εσύ;
-Ζητάς από πατέρα να δώσει τον γιο του; -Ξέρεις πόσο σάπια είναι η αστυνομία.
Αν πέσει σε λάθος χέρια, δεν μπορώ να βοηθήσω.
-Είσαι αλλιώτικος; -Ναι.
Μπορεί να μη με πιστεύεις, αλλά είμαι ένας αστυνομικός που σέβεται τον νόμο.
Κι αν πέσει στα δικά μου χέρια ο γιος σου...
-σου εγγυώμαι... -Αρκετά άκουσα.
Φύγε τώρα!
Σκέψου το καλά.
Άκου εδώ.
Πάνε μήνες από τότε που μιλήσαμε.
Πιο πιθανό θα ήταν να μάθω εγώ νέα του από σένα.
Μη μου τα σπας, λοιπόν.
Αν θες να κάνεις το σωστό,
τηλεφώνησέ μου.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ξυπνήστε!
Πάμε!
Ξύπνα, κατακάθι!
Πάμε!
Δεν κοιμόμαστε στα κελιά. Πάμε.
Τι παίζει, μεγάλε;
Όταν μου το 'παν, δεν το πίστευα.
Γαμώτο, μεγάλε.
-Πόνεσε; -Δίνε του, ρε!
-Τι έγινε, ρε Ντομ; -Ξέχνα το Ντομ! Καρλίνιος.
Καρλίνιος. Κάρλος Ζουσελίνο.
Έχεις κόκα;
Όχι. Με λάθος άτομα μπλέκεις.
Θες να τον σκοτώσω;
-Θα τη βρω την άκρη. -Έρχονται μπελάδες.
-Τι μπελάδες; -Χάσου, άχρηστε.
Τι παίζει;
Χάσου. Γύρνα στους φίλους σου. Φύγε.
Όλα καλά.
Βάλε μυαλό, Καζανόβα.
Εδώ οι φατρίες είναι σαν οικογένεια
κι εσύ είσαι στη δική μας.
Στην Πρώτη Φάλαγγα, το 'πιασες;
Τους βλέπεις εκείνους εκεί;
Οι γαμημένοι οι CDC.
Περνιούνται για σπουδαίοι. Άσ' τους σ' εμάς.
Κι είναι κι οι Ευαγγελικοί.
Όλη μέρα τραγουδάνε και προσεύχονται.
Δεν τους αγγίζει κανείς.
Κι εσύ, Καζανόβα,
έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Αν σε ξαναπιάσουν να μιλάς με εχθρούς, ξέρεις τι θα γίνει.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Σ' άφησαν, τσίκο;
Παλόμα.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.
Πολεμάς στους δρόμους, περνάς τη νύχτα στη φυλακή...
Ναι, μαύρο χάλι. Κυνηγάνε τον γιο μου.
Πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.
Πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ξυπνήστε όλοι Έρχεται ο Ιησούς
Απ' το βάρος του σταυρού βασανισμένος
Τις ψυχές σας θα σώσει Να μην έχετε καμία ενοχή
Στην πτέρυγά σου, Καζανόβα.
Ξύπνα, κόσμε...
Καζανόβα! Πήγαινε στην πτέρυγά σου!
Άντε, χάσου από δω.
Πλύσου καλά.
Πρόστυχο αγόρι
Άτακτο στην αγάπη σου
Κάνε με το παιχνιδάκι σου Για να παίζεις
Αγόρι
Έλα, αγάπη μου Δείξε μου τον τρόπο
Της γλυκιάς ψευδαίσθησης
Μόνο εσύ...
Μιλτίνιο, το βιβλίο.
Σου έχω μια δουλειά.
Γράφε όλα τα τηλεφωνήματα.
Ποιος πήρε, πόσο κράτησε, πόσο κόστισε.
Μπορώ να σας ζητήσω κάποια πράγματα, κυρία;
Θα μου βρείτε λίγη κόκα;
Τη χρειάζομαι.
Κι αν μπορώ να δανειστώ το κινητό σας...
Θέλω να στείλω ένα μήνυμα και να πάρω τον πατέρα μου. Θα πληρώσω.
Ζίκο.
Εννοείται πως θα πληρώσεις.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΠΑΜΠΑ!
Γεια σου, μπαμπά, τι κάνεις;
Όλα καλά εδώ.
Είμαι στην Μπαΐα!
Πουλάω καρύδες στην παραλία.
Οι άνθρωποι εδώ είναι υπέροχοι.
Η ζωή είναι ωραία.
Η θάλασσα είναι γαλάζια.
Το φαγητό, καλό και φτηνό.
Σωστός παράδεισος.
Απλώς μου λείπει πολύ η Τζασμίν.
Μπορείς να μου δώσεις τον καινούριο της αριθμό;
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μ' έσωσες. Για άλλη μια φορά.
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι μια χαρά.
Ευτυχισμένος.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΜΠΑΜΠΑ.
Βίκτορ!
Θα έρθεις ή όχι;
Ναι!
Τι πλατύ χαμόγελο!
Άλλαξε ο άνεμος;
Ο Πέντρο.
Είναι καλά.
Πάμε.
Μια χαρά.
ΠΑΡΑΤΙ 1972
Κούκλος είσαι, τσίκο.
Σαν πτώμα σε τόπο εγκλήματος!
Εσύ φταις.
Με ξεθέωσες!
Πού έμαθες να τα κάνεις αυτά;
Δυο μέρες μαζί μου και θα μάθεις πολύ περισσότερα
απ' ό,τι στη σχολή της αστυνομίας.
Σ' αρέσει η ακαδημία;
Δεν θέλω να μιλήσω για την αστυνομία,
την κοκαΐνη, τίποτα απ' αυτά.
Η δουλειά μου αυτό το διήμερο είναι να ερευνήσω κάθε σπιθαμή του κορμιού σου.
Πόσο γλυκανάλατος είσαι, Βίκτορ!
Νόμιζα πως σου άρεσε.
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να μιλάς για αγάπη.
Σύντομα θα είμαστε όλοι νεκροί.
Θέλω να γίνω τροφή για τα ψάρια!
Δεν μπορείς να προσποιηθείς τη ρομαντική για ένα διήμερο;
Αρκετά! Βούτα!
Είσαι πανέμορφη.
Στο Παράτι
βρήκα τον έρωτα.
Κι αγόρασα αυτό το δαχτυλίδι
"παρά τη" δυσκολία.
Συγγνώμη για το λογοπαίγνιο!
Και συγγνώμη για το ψεύτικο διαμάντι.
Μα αυτό που νιώθω για σένα είναι αληθινό.
Θα με παντρευτείς;
Έτοιμο!
Χαίρεσαι που ξανάρθες εδώ;
Ήταν μια υπέροχη βδομάδα.
Πάντα θα έχουμε το Παράτι.
Πάντα.
Μείνε στο σκάφος όσο θέλεις.
Εγώ θα φύγω το πρωί.
Πλάκα κάνεις!
Πώς κι έτσι;
Θα πάω στο Περναμπούκο.
Στην Ιποτζούκα.
Έχω μια αποστολή.
Δεν τα βαρέθηκες αυτά;
Εγώ, όχι.
Το σώμα μου, ναι.
Μην πας, λοιπόν.
Μείνε εδώ μαζί μου.
Το όνειρό μου είναι εκεί, σ' εκείνο το σκάφος.
Όταν έρθει η ώρα, θα εγκατασταθώ εκεί.
Νομίζω ότι έχει χώρο για άλλον ένα.
Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα, όμως,
θα διεισδύσω στο λημέρι του βαρόνου της ζάχαρης.
Άρα, έχουμε λίγο χρόνο μέχρι αύριο, έτσι;
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΣΠΙΡΙΤΟ ΣΑΝΤΟ
ΦΥΛΑΚΗ ΒΙΛΑ ΒΕΛΙΑ
Συγγενής;
Σωματικός έλεγχος.
Καλημέρα.
Οι δικηγόροι στην πόρτα ευθεία.
Συγγενής;
Για σωματικό έλεγχο.
ΠΡΟΣΟΧΗ Ο ΧΩΡΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΑΙ
Μαρσέλ Σάντος!
Εντίλσον Πεϊσότο.
Μάρκος Βινίσιους ντε Σόουζα.
Κάρλος Ζουσελίνο.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Ούτε που ξέρω τι κάνω εδώ.
Μου είπε ο μπαμπάς μου τι έγινε.
Δεν μου άξιζε να αποκτήσω τον γιο σου.
Του είπα ψέματα.
Μαλακίες.
Μιλάς σοβαρά;
Γαμώτο!
Τεράστια είναι!
Γαμώτο...
Φτιάξαμε ένα παιδί, πριγκίπισσα.
Και γαμώ!
Γιατί δεν μου το είπες, γαμώτο;
Ήσουν τρελαμένος απ' την κόκα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Την έχω άσχημα.
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Τα χάλασα όλα για να έρθω εδώ.
Το παιδί χρειάζεται έναν πατέρα.
Το ξέρω.
Δεν είσαι μόνη πια.
Θα βρω τρόπο να σε βοηθήσω.
-Τι τρόπο, Πέντρο; -Καρλίνιος.
Εδώ είμαι ο Καρλίνιος.
Δεν πρέπει να μαθευτεί ότι είμαι εδώ.
Κάτσε.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά μπορώ να βγάλω λεφτά εδώ.
Γαμώτο, Πέντρο.
-Ποτέ δεν εξαρτιόμουν από κανέναν. -Το ξέρω.
Μα δεν είσαι μόνη σου πια.
Όπου κι αν πας,
έχεις κάποιον μαζί σου, σωστά;
Τι λέει, αγόρι μου;
Άσε με να του μιλήσω.
-Πώς ξέρεις ότι είναι αγόρι; -Έτσι νομίζω.
Άκου να δεις.
Αν είσαι σαν τον μπαμπά σου,
θα 'ναι ζόρικο να είσαι παγιδευμένος σ' ένα τόσο στενό μέρος.
Ποια ήταν η γκόμενα;
Η επισκέπτρια.
Η δικηγόρος μου.
Γράφω "μαλάκας" στο κούτελο;
Ξέρω ό,τι γίνεται εδώ μέσα.
Μη μου λες ψέματα.
Το κορίτσι μου.
Είναι έγκυος.
Αν θες να τη βλέπεις, πρέπει να συνεργαστεί.
Στη φυλακή,
οι έγκυες είναι και τα πρώτα βαποράκια.
Μπαμπάκα.
-Έχω έγκυο γυναίκα! -Σκάσε!
Δάσκαλος είμαι.
Τα χέρια στο κεφάλι! Αργά.
Αργά.
Ο Αρκάνζου μού είπε ότι έρχεσαι αύριο.
Τσίκο;
Γαμώτο!
Έλα, σήκω.
Γαμώτο. Ρε κουφάλα!
Χέστηκες πάνω σου, έτσι;
Με τρόμαξες.
Εδώ είμαστε. Στη μέση της διαδρομής.
Οι υλοτόμοι επικοινωνούν με τους Κολομβιανούς βαρόνους.
Το καρτέλ του Κάλι;
Όχι, του Μεντεγίν, με τη στήριξη του FARC.
Όλα ξεκινούν από δω. Στην καρδιά της ζούγκλας.
Σάο Μιγκέλ ντας Άγκουας, στο Καμπέσα ντο Κασόρο.
Η κατάσταση μυρίζει μπαρούτι εδώ και καιρό.
Είδες τι έγινε. Ινδιάνοι, υλοτόμοι, εκκλησία, όλοι.
Τι ρόλο παίζει η παστόρισσα;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει μεγάλη επιρροή εδώ.
Εμπλέκονται οι Ευαγγελιστές;
Δεν ξέρω ακόμη.
Οι Ευαγγελιστές, η εκκλησία, είναι πολύ μυστικοπαθείς.
Μα για να μάθεις, πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
Κατάλαβα.
Δάσκαλε Ντανιέλ.
Πού ήσουν, δάσκαλε;
Νόμιζα πως είδα κάτι και χάθηκα στη ζούγκλα.
Πώς είναι ο αρχηγός;
Ζωντανός.
Μα οι Ινδιάνοι δεν θέλουν να τον πάνε στο νοσοκομείο.
Η άγνοια σκοτώνει.
Ελπίζω να γίνει καλά.
Αυτό θα το αποφασίσει ο Ιησούς. Πάμε;
Πάμε.
Ματέους, βάλε ένα χεράκι!
Απειλούν ηλικιωμένη με όπλο στο κεφάλι! Ακούει η αστυνομία;
Ο Πέντρο Ντομ λήστεψε κι άλλο σπίτι στην Μπάρα!
Το θύμα είναι μια ηλικιωμένη.
Φανταστείτε τη γιαγιά σας στο σπίτι της...
Έτσι θα είναι κάθε μέρα;
Ο τύπος έχει εμμονή με τον Πέντρο.
Είναι μόνο το όπλο ή κι άλλα;
Το πιστεύεις πως είναι αυτός;
Δεν ξέρω, μαμά. Δεν νομίζω.
Μίλησες με τον μπαμπά; Του μιλάς;
Ο μπαμπάς σου δεν μου λέει ποτέ τίποτα.
Θα του τηλεφωνήσω εγώ.
Θα έρθει κι εκεί ο κακός ο λύκος;
Έλα, μπαμπά. Βλέπεις τον Βάλτερ Βέιγκα;
Έλα, κορίτσι μου.
Όχι, δεν έχω τηλεόραση εδώ.
Πού είσαι; Δεν είπες τίποτα.
Τι τρέχει, Λάουρα;
Τι; Δώσε να του μιλήσω.
Εκεί είναι η Μαρίζα; Όχι στην Μπραζίλια;
Λένε ότι ο Πέντρο λήστεψε κι άλλο σπίτι στην Μπάρα.
Μισό λεπτό, μαμά.
Δεν ήταν ο Πέντρο. Καλά είναι.
-Πώς το ξέρεις; -Τι ξέρει;
Για τον Πέντρο λέει;
Μαζί του είσαι; Ξέρεις πού είναι;
Βίκτορ.
Μαρίζα, ο Πέντρο είναι καλά.
Μην τον πιστεύετε αυτόν.
Θα φορτώσουν στον Πέντρο όποια ληστεία γίνει στο Ρίο, πίστεψέ με.
Εντάξει, μπαμπά, τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Μπορεί κάποιος να βγάλει τη φάτσα αυτού του κακοποιού στο γυαλί;
Άλλη μια φορά.
Βγάζει πράγματα απ' το κεφάλι του για να τα πει στην τηλεόραση.
Και κανείς δεν κάνει τίποτα!
Άνοιξε το στόμα.
Ψηλά τη γλώσσα.
Ψηλά τα χέρια.
Το στήθος σου.
Είσαι έγκυος, έτσι;
Μπορείς να ντυθείς.
Είναι πολύ ζόρικο.
Οχτώ ώρες σ' ένα λεωφορείο. Πονάω παντού.
Παραλίγο να μην τα καταφέρω.
Το ξέρω.
-Είναι μαλακία. -Συγγνώμη.
Αν υπήρχε άλλος τρόπος, δεν θα σ' το ζητούσα.
Ένα κινητό είναι χρυσός εδώ μέσα.
-Γαμώτο. -Έλα δω.
Θα φτιάξουν τα πράγματα.
Κοίτα.
-Ωραία. -Για το παιδί μας.
-Ευχαριστώ. -Πώς είναι;
-Δεν ξέρω. Καλά μάλλον. -Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω, μερικές φορές νιώθω...
-παράξενους έντονους πόνους. -Πήγες στον γιατρό;
Ποιον γιατρό, Πέντρο;
Δεν έχω λεφτά για γιατρό.
-Δεν παίζει αυτό! -Τι θες να κάνω;
Πρέπει να παρακολουθείς κι αυτόν κι εσένα.
Πήγαινε στην αδελφή μου, θα μας βοηθήσει.
Όχι.
Δεν θέλω.
Τι διάολο;
Είσαι πολύ ξεροκέφαλη.
Γαμώτο.
Είκοσι λεπτά!
Να σου πω.
Μου έλειψες.
Πάρα πολύ.
Πέντρο...
Μου έλειψες, γαμώτο.
Ναι, εκεί.
Τι έγινε, Παουλάντα; Άσ' τον να περάσει, όλα καλά.
Τι λέει, Καζανόβα;
Άκου τι θα γίνει, μεγάλε.
Κρατάω την κόρη σου. Θέλω ένα χιλιάρικο.
Αναπτήρα.
Μου το 'κλεισε ο μπάσταρδος.
Αφού δεν ξέρεις να το κάνεις.
Δεν θα έχει καν κόρη.
Φέρε δω.
Μπορώ να πάρω το τηλέφωνο;
Δικό σου.
ΜΕΝΟΥ - ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ - ΚΛΗΣΕΙΣ - ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Βάλε κι άλλη μαλακτική. Είναι ξερά.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Δες εδώ.
Αντόνιο λένε τον γιο του. Είναι από δω, απ' τη Βιτόρια.
Αντόνιο;
Δοκίμασέ το. Πες ότι είσαι ο Αντόνιο, ότι φοβάσαι, ζήτα βοήθεια. Και θα δεις.
Πάρε, γαμώτο.
Άντε, Μιλτίνιο.
Όχι, δεν είμαι ο Αντόνιο. Δίπλα μου είναι.
Μπαμπά, ο Αντόνιο είμαι!
Σε παρακαλώ! Βοήθεια!
Μην κλείνεις. Αν κλείσεις, θα σκοτώσω τον Αντόνιο.
Θέλω δέκα χιλιάρικα.
Θες να δεις ζωντανό τον γιο σου;
Θα σε περιμένουν στη γέφυρα της Βίλα Βέλια.
Φέρε τα λεφτά αν θες να τον δεις ζωντανό.
Αυτά είναι!
Μεγάλε, έσκισες!
Μπράβο, μωρό.
Μπράβο, Καζανόβα.
Ο γιος μου δεν είναι τίποτα απ' αυτά που λέτε! Δεν είναι τέρας!
-Είστε η μητέρα του Πέντρο Ντομ; -Ναι.
Είμαι η μαμά του Πέντρο. Με λένε Μαρίζα.
Κι αυτά που λέτε είναι εξωφρενικά. Απαιτώ το δικαίωμά μου να απαντήσω!
Κυρία μου, οι κακοποιοί δεν έχουν δικαίωμα να απαντούν.
Τότε...
Τότε, θα πάω σ' άλλο δίκτυο.
Ο γιος μου δεν είναι έμπορος ναρκωτικών. Είναι χρήστης.
Χρειάζεται βοήθεια, όχι φυλακή.
Δεν είναι κακοποιός.
Άρχισε να κλέβει για να πάρει ναρκωτικά.
Ξεκίνησε να κλέβει απ' το σπίτι
κι έγινε ο μεγαλύτερος διαρρήκτης του Ριο ντε Τζανέιρο!
Δοκιμάσαμε τα πάντα. Παιδοψυχολόγους, ψυχιάτρους.
Πήγε για αποτοξίνωση πολλές φορές.
Είναι τραγικό το πώς αυτοί οι κακοποιοί καταστρέφουν οικογένειες, έτσι;
Θέλουμε να ξέρουμε κάτι.
Νιώθετε ένοχη για όλα αυτά που έχει γίνει;
Ο γιος μου είναι καλόκαρδο παιδί...
μα παραμένει άρρωστος.
Είμαι πολύ υπερήφανη ως μητέρα του.
Κι αν εκείνος...
ο Πέντρο σας,
μας παρακολουθεί τώρα.
Τι θα θέλατε να του πείτε;
Πέντρο.
Μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
Μη γράψεις,
μην τηλεφωνήσεις.
Η τηλεόραση...
θέλει να σε μετατρέψει σε τέρας, αλλά εγώ ξέρω ποιος είσαι, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ.
Και σε συγχωρώ.
Μην ξαναγυρίσεις.
Συγγνώμη, καλή μου.
Έχεις αίματα στο πόδι σου.
Είσαι καλά;
Τελείωσε. Δεν θα τηλεφωνεί κανείς και θα πληρώνει μετά.
"Θέλω να μιλήσω με τη μαμά μου". Χεστήκαμε! Φτάνει πια!
Θέλει παρακολούθηση το πράγμα. Πρέπει να τους χρεώνουμε.
Να εισπράξουμε τα χρωστούμενα.
Μην αφήνεις κανέναν να τηλεφωνεί χωρίς να πληρώσει.
-Ζίκο. -Τι έγινε;
Δεν βγαίνουν τα νούμερα.
Λείπουν λεφτά.
Τι δεν βγαίνει;
Δεν βγαίνουν.
Τα νούμερα στο χαρτί και τα λεφτά που έχουμε δεν συμφωνούν.
Ποιος το λέει αυτό; Πώς ξέρω ότι δεν το λες εσύ;
-Εγώ κάνω τα μαθηματικά. -Αυτό λέω κι εγώ!
-Τώρα ήρθες. -Τρελός είσαι;
-Βούλωσέ το! -Εγώ να το βουλώσω; Τρελός είσαι;
Φτάνει.
Αλσιόνε, λείπουν λεφτά από δω.
Νομίζετε ότι είμαι χθεσινός;
Θα μάθω ποιος το έκανε.
Κάποιος θα το πληρώσει.
Γαμώτο.
Δεν παίζει αυτό.
Δεν είναι δυνατόν.
Έλα, δώσ' το.
Δώσ' μου τον αναπτήρα.
Ζίκο.
Στάσου, Αλσιόνε, έρχομαι.
Περίμενε.
Τελειώνετε!
Πλυθείτε γρήγορα γιατί κλείνω σε πέντε λεπτά!
Τελειώνετε!
Να σου πω.
Ξέρεις ποιος κλέβει την κυρία;
Πώς δεν ξέρεις; Ο γαμημένος ο Ζίκο.
Τα μαθηματικά δεν λένε ψέματα.
Τι παίζει μ' εσένα;
Θες να 'σαι σκλάβος της για πάντα;
Όλοι είναι κλέφτες εδώ.
Αν δεν μπεις στο κόλπο, θα σε λιώσουν.
"Όλοι" και μαλακίες.
Ξέρω ότι εσύ κλέβεις.
Γαμώτο...
Γαμώτο!
Τι σκατά γίνεται;
Μου επιτέθηκε το καθίκι!
Τι έκανες;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου