Naglalaman ng karahasan at pagdodroga ng mga menor de edad ang programang ito.
Hango sa tunay na pangyayari ang seryeng ito.
Ang ilang karakter, pangyayari, at diyalogo
ay para sa pagsasadula lang.
AMAZON 1978
Kumapit ka, Propesor.
Uulan nang malakas at 'di tayo makakaalis.
Minsan, tatlong araw ako rito.
-Nasa kamay ang pagmamaneho! -Diyos ko.
Hindi ito kalye. Isa itong pagsubok!
-Isang pagsubok! -Oo.
-Alam mo kung ano'ng tawag dito? -Ano?
Transkapaitan!
Tingnan mo 'yon! Diyos ko! Grabe!
Grabe! Ano'ng nangyari roon?
Binaha nang sobra. Lahat lumubog sa tubig.
Buwisit. Gaano katagal ayusin ito?
-Dalawang araw. -Dalawang araw?
Maghihintay tayo.
HANGO SA MGA TOTOONG PANGYAYARI
-Magandang hapon. -Magandang hapon.
Makikinabang ang ebanghelyong misyon sa pagdating mo.
Oo, Ministro.
Huwag mong isiping madali.
Di nagtagumpay ang nauna sa 'yo kasi hinayaan niyang mag-amok ang Indians.
Dito, sa Portuguese lang sila puwedeng magsalita.
Portuguese.
Paumanhin, Ministro,
pero di ba, mas mainam kung dalawang wika ang kaya nila?
Wika ng mga Indian? Hindi.
Kailangang matutuhan nila ang kultura natin.
Papanigin sila sa atin. Hindi ba, Osmar?
Kung hahayaan mo sila, para silang mga hayop, Propesor!
-Tama, Daniel? -Tama.
Daniel.
Osmar!
Diyos ko!
-Tara! -Ibaba ang armas!
Ibaba na!
Ibaba na iyan, buwisit!
Sino ba ang amo?
Kaibigan ako! Sabihin mo, ibaba niya!
Ibaba mo 'yan! Sino ang amo?
Ibaba mo na 'yan!
Sige na. Ibaba mo iyan, Mathias!
Ayaw namin ng kalye rito!
Pumunta rito ang mga puti at nanakop. Ngayon, nais nila, sirain ang baryo natin?
Dadaan kaming dala ang mga troso.
Mainam ito para sa lahat.
Mga kapatid! Anak tayo ng iisang Diyos, mga kapatid!
Ang mapagpatawad na Diyos! Maging mapayapa tayo!
Bingi ka ba?
Hindi ka nakikinig sa gubat. Sumisigaw ito.
Kung gagawa kayo ng daan,
masisira at masusunog ang lahat!
Walang makakapigil sa mga katutubo!
Ang espiritu ng kalikasan ang magsasabi para sa samin!
Ang kagubatan!
Diyos ko!
Tulong!
Tulungan niyo siya!
Ibaba mo ang armas, kapatid!
Tumabi kayo! Tabi!
Luhod!
Lumuhod ka!
Wala akong kinalaman dito!
Manahimik ka!
Tara na!
Munting handog sa iyo.
AHENTE NG KULUNGAN
Maayos na nakahiwalay ang lahat dito.
Ang lime ay sa mga lime.
Peras sa peras.
Ayaw ko ng gulo ng mga paksiyon sa kulungan.
Ano'ng tribo ka galing?
Hindi ako Indian.
Hindi ka Indian?
Isa ka palang asul ang matang,
laki sa layaw na bata.
-Nakakatulog kang bukas ang isang mata? -Okey siya.
Kasama namin siya. Tama, Carlinhos?
Kunin niyo siya. Hindi ikaw.
Kasama ko 'yon!
May paglalagyan ako sa 'yo. Halika.
Magpahinga ka na.
-Bitawan mo ako. -Baliw ka na ba?
Ano'ng problema?
Hindi ka puwedeng magpahinga rito.
-Halika rito! -Gago!
Bitawan niyo ako!
Bitawan niyo...
-Tumahimik! -Ano'ng problema, pare?
-Tuturuan ko ba ito ng leksiyon? -Sige! Bugbugin natin!
Tingin mo papasok ka lang basta rito?
Bitawan niyo siya!
Perpekto siya!
Patingin ako!
Walang nawawala!
Magaling ang Diyos.
Maagang pamasko!
Halika, Alcione.
Ginagalaw niya ang gamit ko!
Hindi ko alam! Gago!
Manahimik ka.
Kalimutan mo na.
Amin ka na.
Halika.
Bitawan mo ako! Bitawan mo, sabi!
-Tumahimik ka! -Bitawan mo ako!
Ano'ng nangyayari? Tigil! Tumigil kayo!
Akin ka na ngayon.
Bitawan mo siya. Gusto ko, kaming dalawa lang ng bata.
Ano'ng nangyayari, pare?
Ano'ng sabi mo?
Huwag mo ako tawaging pare. Ako si Alcione.
At sa 'yo, Madam ako.
Hindi mo na hawak ang buhay mo.
Kung tatae ka, o kakain, magpaalam ka sa akin.
Dito, lahat may kabayaran.
Kung gusto mo ng mahihigaan, bumili ka.
Magkano ang pera mo?
Wala.
Gusto mong malaman ang halaga mo?
Wala.
Makakakuha ako sa labas.
Ang gusto ko...
ay nandito.
Ano ba, pare?
Pipilitin mo ba ako?
Papatayin mo muna ako!
Kumalma ka, bata.
Kumalma ka.
Hindi tayo magsisimula ng karahasan.
'Di ako nagmamadali.
Oras...
Marami tayo niyan dito.
Gusto kong lumabas tayo na magkahawak ang kamay.
Gusto kitang makasama habangbuhay at kaunti pa...
Anim na buwan pa.
Ano'ng pangalan ng honey ko?
Huwag mo akong subukan, may tinatanong ako.
Sumagot ka!
Carlinhos.
Doon ka sa sulok matulog.
Miltinho.
Iurong mo ang gamit mo.
Sige na, Carlinhos.
Baliw 'yan.
Wala sa sarili. Binugbog ang reporter...
Alam ko.
Buksan mo.
Detektib Ramalho.
Gusto kitang makilala, Dantas. Ikinatutuwa ko.
Nagkamali ka.
Oo...
Nagpadala ka sa galit.
Ano'ng gusto mo sa akin?
Tatapatin kita, Dantas.
Isa kang ama. Mahal mo ang anak mo.
Kung ibibigay mo si Pedro,
sisiguraduhin kong mabubuhay siya.
Nakuha ko.
Ganyan ka makipag-usap?
-Isusuko ng tatay ang anak? -Alam mong tiwali ang mga pulis.
Kapag napunta sa maling kamay ang anak mo, hindi kita matutulungan.
-At iba ka sa kanila? -Oo.
Baka hindi ka maniwala, pero pulis akong rumerespeto sa batas.
At kung babagsak sa akin ang anak mo...
-Sisiguraduhin ko... -Narinig ko na 'yan.
Umalis ka na!
Pag-isipan mo.
Sige. Makinig ka.
Ilang buwan ko nang hindi siya nakakausap.
Malamang ay mas may alam ka pa kesa sa akin.
Kaya huwag kang mapilit.
Kung gusto mong gawin ang tama...
tawagan mo ako.
Malaya ka na.
Gising!
Bangon!
Gising, mga tamad!
Tara na!
Wala ng matutulog. Tara na.
Kumusta, pare?
No'ng sinabi nila, hindi ako makapaniwala.
Puta, pare.
-Masakit ba? -Umalis ka, pare.
-Ano, Dom? -Walang Dom. Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
May cocaine ka?
Wala. Mali ang sinasamahan mo.
Gusto mong patayin ko para sa 'yo?
-Aalamin ko. -Ito na ang gulo.
-Anong gulo? -Umalis ka na, gago.
Ano'ng problema?
Umalis ka na. Balik sa tropa mo. Sige.
Uy, okey tayo.
Mag-isip ka, playboy.
Dito, ang paksiyon ay parang pamilya
at amin ka.
Ang Unang Phalange, kuha mo?
Kita mo ang mga 'yon?
Sila ang mga gagong CDC.
Tingin nila, mahalaga sila. Kami na ang bahala.
At ang ebangheliko.
Buong araw kumakanta at nagdadasal.
Walang gumugulo sa kanila.
At ikaw, playboy,
buksan mo ang mata mo.
Kapag nakipag-usap ka sa kalaban ulit, alam mo na ang mangyayari.
CIVIL POLICE DEPARTMENT
MINISTRY OF JUSTICE OF THE CITY OF RIO DE JANEIRO
Pinalaya ka na nila?
Paloma!
Buti at nandito ka.
Away sa kalye, makulong magdamag...
Oo, sablay nga. Tinutugis nila ang anak ko.
Kailangan mong kumalma.
Masaya ako't narito ka. Masaya.
Gumising na tayo, si Hesus ay darating na
Pagod na kayo sa bigat ng pasang krus
Inililigtas Niya ang kaluluwa mo at walang kasalanan
Sa ward ka na, playboy.
Gumising na tayo...
Uy, playboy. Do'n ka sa ward mo.
Sige na. Umalis ka na.
Maligo ka nang maigi.
Masungit na bata
Pilyo mong pagmamahal
Gawin mo akong laruang Gusto mong laruin
Bata
Halika, mahal ko Ipakita mo ang daan
Sa matamis na ilusyon
Ikaw lang...
Miltinho, ang ledger.
May trabaho ako para sa 'yo.
Isulat mo ang mga tawag.
Sino'ng tumawag, gaano katagal, at magkano.
Puwedeng magtanong ng ilan, ma'am?
Puwedeng makahingi ng cocaine?
Kailangan ko.
At kung makakahiram ako ng phone...
Magpapadala ako ng mensahe sa tatay ko. Magbabayad ako.
Zico.
Magbabayad ka.
UY, PAPA!
Uy, Papa, kumusta ka?
Okey lang lahat dito.
Nasa Bahia ako!
Nagbebenta ng buko sa pampang.
Mabuti ang mga tao rito.
Matamis ang buhay.
Asul ang dagat.
Masarap at mura ang mga pagkain.
Paraiso ito.
Nami-miss ko lang si Jasmin.
Puwede mong ibigay ang bago niyang numero, kung meron ka?
Salamat, Papa.
Iniligtas mo na naman ako.
Huwag mo akong alalahanin.
Okey lang ako.
Masaya ako.
Mahal kita, Papa.
MAHAL KITA, PAPA.
Victor!
Sasama ka ba o hindi?
Oo!
Ang ganda ng ngiti mo!
Nagbago ba ang ihip ng hangin?
Si Pedro.
Okey lang si Pedro.
-Tara na. -Tara na.
Mahusay.
Ang ganda mo, chico.
Parang bangkay sa pinangyarihan ng krimen.
Kasalanan mo ito.
Pinagod mo ako!
Saan mo natutuhan 'yon?
Dalawang araw na kasama ako, mas marami ka pang matututuhan
kaysa sa pagpupulis mo.
Gusto mo ba sa akademya?
Ayaw kong pag-usapan ang pulisya,
cocaine, kahit ano.
Ang trabaho ko ngayong katapusan ng linggo ay imbestigahan ang buong katawan mo.
Victor, ang drama mo!
Akala ko, gusto mo.
Masyadong maikli ang buhay para sa pag-ibig.
Sa susunod, patay na tayong lahat.
Gusto kong maging pagkain ng isda!
Hindi mo kayang magpanggap ng romantiko kahit ngayon lang?
Tama na! Halika!
Ang ganda mo.
Sa Paraty,
Natagpuan ko ang pag-ibig.
At binili ko ang singsing na ito...
para sa 'yo.
Pasensiya na sa kakornihan.
At pasensiya na sa pekeng diamante.
Pero totoo ang nararamdaman ko sa 'yo.
Pakakasalan mo ba ako?
Handa na!
Masaya kang nakabalik dito?
Gusto ko ang linggong ito.
Laging atin ang Paraty.
Lagi.
Manatili ka sa bangka hanggang sa gusto mo.
Aalis ako sa umaga.
Nagbibiro ka!
Bakit?
Pupunta ako sa Pernambuco.
Ipojuca.
May misyon ako.
Hindi ka napapagod sa ganyan?
Hindi.
Pero ang katawan ko, oo.
Kaya huwag ka nang umalis.
Samahan mo ako rito.
Ang pangarap ko ay naroon, sa bangkang ito.
Kapag tapos na ako, doon ako lilipat.
Tingin ko, kasya pa ang isa sa bangkang ito.
Pero hanggang dumating ang araw na 'yon,
Papasukin ko ang lungga ng baron ng asukal.
Kaya may oras tayo hanngang bukas, tama?
STATE OF ESPIRITO SANTO
PENITENTIARY OF VILA VELHA
Pamilya?
Dito.
Magandang umaga.
Abogado, sa pintong iyon.
Pamilya?
Dito.
ATENSIYON MAY NAGBABANTAY
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinicius de Souza.
Carlos Juscelino.
Akala ko, hindi ka pupunta.
Hindi ko alam ang ginagawa ko rito.
Sinabi sa akin ni Papa ang nangyari.
Hindi ako karapat-dapat maging ama ng anak mo.
Nagsinungaling ako.
Lintik.
Seryoso ka?
Puta!
Ang laki ng tiyan mo!
Puta...
Magkakaanak na tayo, prinsesa.
Ang galing.
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Sabog ka.
Hindi ko alam ang gagawin ko.
Pare, problemado ako.
Wala akong pera.
Ginastos ko lahat papunta rito.
Kailangan ng bata ng ama.
Alam ko.
Hindi ka na nag-iisa.
Hahanap ako ng paraan para tulungan ka.
-Ano'ng paraan, Pedro? -Carlinhos.
Carlinhos ako rito.
Walang makakaalam na narito ako.
Maupo ka.
Alam kong magugulat ka,
pero puwede akong kumita rito.
Gago, Pedro...
-Hindi ako umaasa kahit kanino. -Alam ko!
Pero hindi ka na mag-isa.
Ngayon, kahit saan ka magpunta,
may kasama ka, tama?
Kumusta, boy?
Kakausapin ko siya.
-Paano mo nalamang lalaki? -Tingin ko lang.
Para sabihin ko sa 'yo,
Kung tulad ka ng ama mo...
mahirap ang maipit sa isang masikip na lugar.
Sino ang babaeng iyon?
'Yong bisita.
Abogado ko.
Tingin mo ba, tanga ako?
Alam ko ang lahat ng nangyayari rito.
Wag kang magsinungaling.
Nobya ko.
Buntis siya.
Kung gusto mo siyang makita ulit, makisama siya.
Sa kulungan,
magandang uri ng mola ang mga buntis.
Papa.
-Buntis ang asawa ko! -Manahimik ka!
Teacher lang ako!
Kamay sa ulo! Dahan-dahan.
Dahan-dahan.
Sinabi ni Arcanjo na darating ka bukas.
Chico?
Buwisit!
Sige, tumayo ka.
Buwisit! 'Tang ina!
Natakot ka talaga, tama?
Tinakot mo ako!
Nandito tayo. Sa gitna ng ruta.
Kasabwat ng magtotroso ang mga matataas na Colombian drug lord.
Ang Cali Cartel?
Hindi, ang Medellin Cartel, sinusuportahan ng FARC.
Dito nagsisimula ang lahat. Sa gitna ng kagubatan.
Sao Miguel das Aguas, sa Cabeca do Cachorro.
Ito ay isang powder keg, at nasusunog ito unti-unti.
Nakita mo ang nangyari. Mga Indian, magtotroso, simbahan, lahat.
Ano'ng gusto ng ministro?
Ang alam ko lang ay maimpluwensiya siya rito.
May kinalaman ba ang mga ebanghelista rito?
Hindi ko pa alam.
Ang mga ebanghelista, ang simbahan, malihim sila.
Pero para malaman, kailangang magtiwala sila sa 'yo.
Sige.
Propesor Daniel.
Saan ka galing, Propesor?
Akala ko, may nakita ako, at nawala ako sa gubat.
Nasa'n ang albularyo?
Buhay ang lalaki.
Pero ayaw siyang dalhin ng mga Indian sa ospital.
Nakamamatay ang kamangmangan.
Sana'y gumaling siya.
Si Hesus na ang bahala. Tara na?
Tara na.
Mateus, tulungan mo kami.
Tinutukan ng baril ang matanda! Hoy, pulis!
Ninakawan ni Pedro Dom ang isa pang bahay sa Barra!
Ang biktima ay matandang babae.
Isipin mong lola mo ang nasa bahay...
Ganito ba araw-araw?
Nahuhumaling kay Pedro ang lalaking ito!
...Baril lang ba o meron pa?
Tingin mo, totoo? Na siya 'yon?
Hindi ko alam, Mama. Tingin ko, hindi.
Nakausap mo na si Papa? Nag-uusap ba kayo?
Walang sinasabi sa akin ang papa mo.
Tatawagan ko siya. Tatawagan ko si Papa.
Di ako takot sa masamang lobo, Pedro Dom!
Uy, Papa, pinapanood mo si Valter Veiga?
Hi, mahal.
Walang TV rito.
Nasa'n ka? Wala kang pasabi.
Ano'ng problema, Laura?
Ano? Ako ang kakausap.
Nandiyan si Marisa? Wala siya sa Brasilia?
Sabi nila, ninakawan na naman ni Pedro ang isa pang bahay.
Teka lang, Mama.
Hindi si Pedro 'yon. Okey siya.
-Paano mo nalaman? -Ano?
Tungkol ba kay Pedro?
Kasama mo ba? Alam mo kung nasa'n siya?
Victor.
Marisa, okey lang si Pedro.
Wag kayong maniwala sa kanya.
Isisisi nila kay Pedro ang anumang nakawan sa Rio. Maniwala kayo.
Okey, Papa, mamaya ulit.
Okey, mahal kita.
Sa screen, puwede niyong ilagay ang mukha ng kawatan sa screen?
Isa pa.
Nag-iimbento lang ang taong ito para may masabi sa TV. Sinungaling!
At hinahayaan lang siya ng lahat.
Ngumanga ka.
Itaas ang dila.
Itaas ang kamay.
Ang suso.
Buntis ka, hindi ba?
Magbihis ka na.
Ang hirap.
Walong oras sa bus, ang sakit ng katawan ko.
Muntik na akong di umabot.
Alam ko.
-Ang hirap! -Pasensiya na.
Kung may iba pang paraan, 'di ko na hihilingin ito.
Ginto ang phone dito!
-Buwisit. -Halika.
Aayos din ang lahat.
Tingnan mo.
-Ayos. -Para makatulong sa anak natin.
-Salamat. -Kumusta siya?
-Hindi ko alam. Okey, siguro. -Hindi mo alam?
Ewan, minsan, may nararamdaman akong...
-kakaiba't masakit. -Pumunta ka na sa doktor?
Anong doktor, Pedro?
Wala akong pera para ro'n.
-Huwag gano'n! -Ano'ng gagawin ko?
Kailangan mo siyang ipatingin, ikaw din! Kailangan 'yon.
Hanapin mo ang kapatid kong babae. Tutulong siya.
Hindi.
Ayaw ko.
Ano?
Ang kulit mo, babae!
Puta!
Dalawampung minuto!
Uy...
Na-miss kita.
Sobra.
Pedro...
Na-miss kita.
Oo, diyan.
Ano'ng meron, Paulada? Papasukin niyo. Okey siya.
Kumusta, playboy?
Uy, pare, ganito,
nasa akin ang anak niyo. Gusto ko ng isang libo.
Akin na ang lighter.
Binabaan ako.
Hindi mo kaya ito.
Wala siyang anak na babae.
Ipasa mo sa akin.
Puwede kong gamitin ang phone?
Sige lang.
MENU - SETTINGS - CALLS - MESSAGES
Dagdagan mo ng moisturizer. Tuyo ito.
PAPA
Heto.
Antonio ang pangalan ng anak. Tagarito sa Vitoria.
Antonio?
Subukan mo. Sabihin mo, si Antonio ka, takot ka, humingi ka ng tulong. Sige.
Tumawag ka!
Sige, Miltinho.
Hindi, hindi si Antonio. Narito siya.
Papa! Papa, ako ito, Antonio!
Pakisuap, tulong...
Huwag mong ibaba. Kapag binaba mo, papatayin ko si Antonio!
Gusto ko ng sampung libo.
Gusto mong mabuhay ang anak mo?
Hihintayin ka nila sa tulay ng Vila Velha.
Dalahin mo ang pera kung gusto mo siyang makitang buhay!
Ayun.
Galing mo, pare!
Galing mo, baby.
Galing mo, playboy.
Ang anak ko ay di tulad ng sinasabi niyo. Hindi siya halimaw!
-Ma'am, anak niyo si Pedro Dom? -Oo!
Ako ang ina ni Pedro. Ako si Marisa.
Labis-labis ang sinasabi niyo. May karapatan akong sumagot!
Ma'am, walang karapatang sumagot ang mga kawatan.
Kung gano'n...
Sa ibang network na lang ako.
Hindi nagbebenta ng droga ang anak ko. Isa siyang adik.
Kailangan niya ng tulong, hindi kulong.
Hindi siya kawatan.
Nagsimula lang siyang magnakaw para may pambili ng droga.
Nagsimula siyang magnakaw sa bahay...
at naging pinakamalaking akyat-bahay sa Rio de Janeiro!
Sinubukan namin ang lahat. Mga psychologist, psychiatrist.
Napasok siya sa rehab maraming beses.
Isang trahedya ang pagsira ng mga kawatan sa isang pamilya, 'di ba?
Gusto naming malaman,
nakukonsensiya ka ba sa kinahinatnan niya?
Mabait ang anak ko...
Pero may sakit siya.
Ipinagmamalaki ko siya.
Paano kung siya...
ang Pedro mo,
ay pinapanood tayo ngayon,
ano'ng sasabihin mo sa kanya?
Pedro,
huwag ka nang babalik.
Huwag kang susulat,
huwag kang tatawag.
Ang TV...
gusto kang maging halimaw, pero kilala kita, mahal ko.
Mahal kita.
At pinapatawad na kita.
Huwag ka nang babalik.
Paumanhin, iha.
May dugo sa binti mo.
Okey ka lang?
Tara na. Tama na ang pagpapatawag sa mga taong mamaya pa magbabayad.
"Gusto kong makausap ang mama ko." Buwisit ang nanay mo! Tama na!
Kailangan naming mamahala. Kailangan naming pagbayarin ang mga ito.
Pagbayarin ang mga may utang sa atin.
Huwag kang magpapatawag nang walang bayad, okey?
-Uy, Zico. -Kumusta?
Hindi tugma ang mga numero.
May nawawalan ng pera.
Ano'ng hindi tugma?
Hindi ito tumutugma!
Ang nakasulat sa papel at ang perang hawak natin. Hindi tugma.
Sabi nino? Gumagawa ka ba ng kuwento?
-Simpleng matematika lang ito! -'Yan ang sinasabi ko!
-Kararating ko lang dito! -Baliw ka na ba?
-Manahimik ka. -Manahimik ako? Baliw ka ba?
Tama na!
Alcione, may perang nawawala rito.
Tingin niyo, tanga ako?
Aalamin ko ang may gawa nito.
May magbabayad.
Puta!
Hindi ito uubra.
Hindi puwede ito.
Akin na.
Akin na ang lighter.
Zico.
Teka. Papunta na ako.
Sandali lang.
Bilisan niyo!
Dalian niyong maligo at magsasara ako sa limang minuto!
Dali!
Hoy!
Kilala mo ang nagnanakaw sa among babae?
Oo, alam mo. Si Zico.
Hindi nagsisinungaling ang Math.
Ano'ng gusto mo, pare?
Gusto mong maging alipin niya habambuhay?
Lahat ng nandito ay magnanakaw, pare.
Kailangan mong makisama, o masama ang mangyayari sa 'yo.
Kalokohan ang "lahat".
Alam kong ikaw ang nagnakaw.
Gago...
Gago!
Buwisit!
Ano'ng nangyayari?
Inatake ako ng gagong ito!
Ano'ng ginawa mo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce