Program ini mengandungi babak ganas dan penggunaan dadah.
Diinspirasikan daripada kisah benar.
Semua elemen dicipta
untuk drama.
TUHAN AKAN MEMENUHI SEGALANYA
Pegang kuat-kuat.
Hujan lebat akan turun. Kita akan terkandas.
Dulu, saya terkandas tiga hari.
-Memandu perlukan kekuatan tangan! -Aduhai.
Ini bukan jalan, tapi dugaan!
-Dugaan! -Ya.
-Awak tahu kami panggil apa? -Apa?
Lebuh derita!
Tengoklah! Ya, Tuhan!
Apa dah jadi di sini?
Banjir besar. Semuanya tenggelam.
Berapa lama nak baiki?
-Dua hari. -Dua hari?
Kita kena tunggu.
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR
-Selamat petang. -Selamat petang.
Kehadiran awak akan bawa kebaikan kepada misi Kristian.
Terima kasih.
Jangan fikir ia mudah.
Orang sebelum awak gagal sebab dia biar orang Asli mengamuk.
Mereka hanya dibenarkan cakap bahasa Portugis.
Portugis.
Maafkan saya, paderi,
tapi bukankah lebih elok bercakap dua bahasa?
Bahasa orang Asli? Tidak.
Awak kena ajar mereka budaya kita.
Biar mereka di pihak kita. Betul, Osmar?
Jika awak biar saja mereka, mereka akan hidup macam haiwan.
-Betul, Daniel? -Betul.
Daniel.
Osmar!
Oh, Tuhan!
-Ayuh! -Letakkan senjata!
Letakkan senjata!
Letakkan senjata, celaka!
Siapa bos di sini?
Saya orang baik! Suruh dia letak!
Letakkannya! Siapa bos di sini?
Letakkannya!
Letakkan, Mathias!
Kami tak mahu jalan di sini!
Orang putih datang dan ceroboh tanah kami. Kini, mereka nak musnahkan kampung kami?
Kami akan lalu bersama balak.
Itu baik untuk semua orang.
Saudaraku! Kita semua hamba Tuhan yang sama.
Tuhan yang Maha Mengasihani! Berdamailah!
Awak pekak?
Awak tak dengar suara hutan. Ia sedang menjerit.
Kalau awak buat jalan,
semuanya akan jadi api dan abu.
Tiada siapa boleh diamkan orang asli!
Roh alam bersuara untuk kami!
Hutan!
Oh, Tuhan!
Tolong!
Tolonglah dia!
Letakkan senjata!
Ke tepi!
Melutut!
Melututlah!
Saya tiada kaitan dalam hal ini!
Tutup mulut!
Jalan!
Hadiah untuk awak.
PEGAWAI PENJARA
Semua di sini dibahagi dengan teliti.
Limau dengan limau.
Pear dengan pear.
Saya tak mahu ada pihak bertelagah.
Awak suku kaum apa?
Saya bukan orang asli.
Awak bukan orang asli?
Jadi awak orang kaya berlagak
bermata biru.
-Tahu tidur dengan sebelah mata? -Semua okey.
Dia orang kita. Betul, Carlinhos?
Okey, bawa dia. Bukan awak.
Saya dengan dia!
Saya ada tempat yang lebih baik. Mari.
Tempat tinggal awak.
-Lepaskan saya! -Awak dah gila?
Apa hal?
Awak fikir boleh buat sesuka hati?
-Mari sini! -Sial!
Lepaskan saya!
Lepaskan...
-Diam! -Apa halnya?
-Nak saya ajar dia? -Silakan! Jom belasah dia!
Ingat senang-senang boleh masuk?
Lepaskan dia.
Lepaskan.
Sempurna sekali!
Saya nak tengok!
Giginya cukup.
Tuhan memang hebat.
Krismas tiba awal kali ini.
Sudahlah.
Dia kacau barang saya!
Saya tak tahu! Pergi mampus!
Diamlah.
Tak apa.
Awak kami punya.
Mari sini.
Lepaskan! Lepaskan saya!
-Tutup mulut! -Lepaskan saya!
Apa hal? Berhenti!
Awak saya punya.
Lepaskan dia. Saya nak bersama dia berdua.
Apa hal?
Apa awak kata?
Jangan berkasar. Nama saya Alcione.
Panggil saya puan.
Hidup awak bukan awak yang kawal.
Nak makan atau buang air, tanya saya dulu.
Di sini, semua ada harganya.
Nak tilam, kena beli.
Berapa yang awak ada?
Saya tiada apa-apa.
Tahu berapa nilai awak?
Kosong.
Saya boleh dapatkan dari luar.
Apa saya nak...
ada di sini.
Apa masalah awak?
Awak nak paksa saya?
Langkah mayat saya dulu!
Relakslah.
Relaks.
Kita takkan bermula ganas.
Saya tak terdesak.
Masa...
Kita ada banyak masa di sini.
Saya nak berpegangan tangan dengan awak di halaman.
Saya nak habiskan hidup saya bersama awak.
Enam bulan lagi.
Siapa nama kesayangan saya ini?
Jangan cabar saya. Saya tanya.
Jawablah!
Carlinhos.
Awak boleh tidur di sudut itu.
Miltinho.
Alih barang awak.
Pergilah, Carlinhos.
Dia gila.
Terganggu. Dia pukul wartawan.
Saya tahu.
Buka pintu.
Detektif Ramalho.
Saya memang nak jumpa awak. Salam perkenalan.
Awak buat silap.
Ya.
Awak hilang sabar.
Apa awak nak daripada saya?
Biar saya berterus-terang saja.
Awak seorang bapa. Awak sayang anak awak.
Kalau awak serahkan Pedro,
saya jamin dia akan hidup.
Saya faham.
Ini cara awak buat perjanjian?
-Minta seorang bapa serahkan anaknya? -Awak tahu cara polis bekerja.
Kalau dia jatuh ke tangan yang salah, saya tak boleh bantu.
-Awak berbeza, ya? -Ya.
Mungkin awak tak percaya, tapi saya polis yang hormat undang-undang.
Jika saya yang dapat anak awak,
-saya jamin... -Cukuplah.
Pergi!
Fikirkanlah.
Dengar sini, ya?
Sudah berbulan-bulan kami tak berjumpa.
Awak mungkin lebih tahu tentang dia berbanding saya.
Jadi usah ganggu saya.
Kalau awak nak buat perkara betul,
telefon saya.
Awak boleh pergi.
Bangun!
Ayuh!
Bangun!
Ayuh!
Jangan tidur di dalam sel. Ayuh.
Apa cerita?
Saya tak percaya semasa dengar cerita mereka.
Aduhai.
-Sakit? -Berambuslah.
-Kenapa, Dom? -Bukan Dom, celaka. Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Ada kokain?
Tiada. Awak silap pilih geng.
Awak nak saya bunuh mereka?
-Saya boleh uruskan. -Diam. Masalah datang.
-Masalah apa? -Berambuslah.
Apa hal?
Berambus. Pergi dekat kawan awak.
Kami okey.
Guna otak.
Di sini, puak itu umpama keluarga.
Awak dalam puak kami.
Orang falangis.
Nampak mereka di sana?
Mereka CDC.
Mereka fikir mereka hebat. Biar kami uruskan mereka.
Mereka pula evangelis.
Sepanjang hari mereka menyanyi dan berdoa.
Orang tak ganggu mereka.
Awak pula.
Berjaga-jaga.
Jika kami nampak awak cakap dengan musuh lagi, tahulah apa akan jadi.
JABATAN POLIS
KEMENTERIAN KEHAKIMAN BANDAR RIO DE JANEIRO
Mereka dah bebaskan awak?
Paloma.
Saya lega awak datang.
Bertarung di jalanan, bermalam di penjara.
Ya, memang teruk. Mereka buru anak saya.
Awak kena bertenang.
Saya sangat lega awak ada. Sangat lega.
Bangkit, semua Jesus akan tiba
Lelah dibebani salib
Dia selamatkan jiwa Tiada rasa bersalah
Masuk sel awak.
Bangkit, semua...
Hei, kaki perempuan. Masuk sel awak.
Cepat, berambus.
Awak betul-betul mandi, ya?
Si nakal
Pandai bermain asmara
Jadikan aku permainanmu Yang kau bawa untuk bersuka
Aduhai
Marilah, sayangku Tunjukkan aku
Bayangan indah
Hanya kau...
Miltinho, beri saya lejar.
Ada kerja untuk awak.
Catat semua panggilan.
Siapa telefon, berapa lama dan kosnya?
Boleh saya minta beberapa benda?
Boleh dapatkan saya kokain?
Saya nak.
Kalau boleh saya nak pinjam telefon.
Saya kena hantar mesej dan telefon ayah saya. Saya akan bayar.
Zico.
Awak kena bayar.
Ayah!
Ayah apa khabar?
Semua okey di sini.
Saya di Bahia!
Saya jual kelapa di tepi pantai.
Orang di sini baik.
Hidup ini indah.
Lautnya biru.
Makanan sedap dan murah.
Tempat ini syurga!
Saya rindu Jasmin.
Kalau ayah ada, boleh beri saya nombornya?
Terima kasih, ayah.
Sekali lagi ayah selamatkan saya.
Jangan risau tentang saya.
Saya okey.
Saya gembira.
Saya sayang ayah.
SAYA SAYANG AYAH.
Victor!
Nak ikut atau tak?
Ya!
Lebar senyuman awak.
Angin dah berubah?
Pedro.
Pedro okey.
-Jom. -Jom.
Sangat bagus.
Cantiknya awak.
Awak nampak macam mayat di tempat kejadian.
Salah awak.
Awak buat saya letih!
Dari mana awak belajar?
Lagi dua hari bersama saya awak akan belajar lebih banyak
daripada apa yang diajar di akademi polis.
Awak suka akademi itu?
Saya tak nak cakap tentang polis,
kokain atau semua itu.
Tugas saya minggu ini hanya siasat setiap inci tubuh awak.
Sentimental betul!
Saya ingat awak suka.
Hidup terlalu pendek untuk cakap tentang cinta.
Tak lama lagi kita semua akan mati.
Saya nak jadi makanan ikan!
Tak bolehkah awak jadi romantik hanya untuk seminggu?
Sudahlah! Mari sini!
Awak sungguh cantik.
Di Paraty,
saya ketemu cinta.
Saya beli cincin ini
untuk awak.
Saya tak pandai bermadah.
Maaf sebab beri berlian palsu.
Tapi perasaan saya benar.
Nak jadi isteri saya?
Sedia!
Seronok dapat kembali?
Minggu yang menyeronokkan.
Paraty sentiasa milik kita.
Sentiasa.
Gunalah bot itu selama awak mahu.
Saya nak balik pagi nanti.
Biar betul?
Kenapa pula?
Saya nak ke Pernambuco.
Ipojuca.
Saya ada misi.
Tak penat?
Tidak.
Tapi badan saya penat.
Jadi janganlah pergi.
Tinggal dengan saya di sini.
Impian saya di sana, di atas bot.
Apabila tiba masanya, saya akan ke sana.
Masih ada ruang untuk seorang lagi.
Tapi sehingga waktu itu tiba,
saya nak menyusup masuk ke sarang tauke gula itu.
Kita ada masa sehingga esok, bukan?
ESPÍRITO SANTO
PENJARA VILA VELHA
Keluarga?
Ikut sini.
Selamat pagi.
Peguam, pintu di depan sana.
Keluarga?
Ikut situ.
PERHATIAN BILIK DIPANTAU
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
Saya tak sangka awak datang.
Saya tak tahu apa saya buat di sini.
Ayah saya beritahu apa yang berlaku.
Saya tak layak ada anak awak.
Saya tipu ayah awak.
Mengarut.
Awak serius?
Gila!
Besarnya perut awak!
Gila!
Kita ada anak, puteri.
Hebatnya!
Kenapa tak beritahu saya?
Awak asyik dengan dadah.
Saya tak tahu apa nak buat.
Hidup saya susah.
Saya tiada duit.
Saya guna semua untuk ke sini.
Seorang anak perlukan ayahnya.
Saya tahu.
Awak tak bersendirian lagi.
Saya akan cari cara.
-Cara apa, Pedro? -Carlinhos.
Saya Carlinhos di sini.
Orang tak boleh tahu.
Duduklah.
Saya tahu bunyinya gila,
tapi saya boleh buat duit di sini.
Aduhai, Pedro.
-Saya tak pernah harapkan sesiapa. -Saya tahu!
Tapi awak bukan sendirian lagi.
Ke mana saja awak pergi sekarang,
ada seseorang bersama awak.
Apa khabar, tuan putera?
Biarlah saya cakap dengan dia.
-Mana awak tahu dia lelaki? -Saya rasa lelaki.
Dengar sini.
Kalau kamu macam ayah kamu,
tentu kamu rasa sesak di tempat sempit begini.
Siapa perempuan itu?
Pelawat tadi.
Peguam saya.
Di dahi saya tertulis bodoh?
Saya tahu semua yang berlaku di sini.
Jangan tipu saya.
Kekasih saya.
Dia hamil.
Kalau mahu jumpa dia lagi, dia kena bekerjasama.
Di penjara,
perempuan hamil keldai paling berkualiti.
Ayah.
-Isteri saya hamil! -Diam!
Saya cuma guru!
Letak tangan di kepala!
Perlahan-lahan.
Arcanjo kata awak sampai esok.
Chico?
Tak guna!
Bangunlah.
Sial! Tak guna!
Awak ketakutan, ya?
Awak buat saya takut!
Kita di sini. Di tengah laluan.
Pembalak berhubungan dengan tauke dadah terbesar Colombia.
Kartel Cali?
Bukan, Kartel Medellin, disokong oleh FARC.
Semuanya bermula di sini. Di tengah hutan.
São Miguel das Águas, di Cabeça do Cachorro.
Keadaan genting. Menunggu masa untuk meledak.
Awak nampak apa yang berlaku. Orang asli, pembalak, gereja, semuanya.
Apa hal paderi perempuan itu?
Saya cuma tahu dia sangat berpengaruh di sini.
Evangelis terlibat?
Saya belum pasti.
Evangelis dan gereja agak berahsia.
Kalau nak tahu, kita kena raih kepercayaan mereka dulu.
Faham.
Cikgu Daniel.
Cikgu ke mana?
Saya nampak sesuatu, kemudian sesat di hutan.
Pawang itu bagaimana?
Dia hidup.
Tapi mereka tak nak hantar dia ke hospital.
Kejahilan membunuh!
Saya harap dia sembuh.
Itu terpulang kepada Tuhan. Mari pergi.
Mari.
Tolong kami, Mateus.
Orang tua diacu dengan pistol di kepala! Polis!
Pedro Dom rompak sebuah rumah lagi di Barra!
Mangsanya seorang wanita tua.
Bayangkan nenek anda di rumahnya...
Beginikah keadaannya setiap hari?
Dia taasub dengan Pedro!
Pistol saja atau ada lagi?
Kamu fikir itu betul? Itu dia?
Saya tak tahu, mak. Saya tak rasa begitu.
Mak dah cakap dengan ayah?
Ayah tak pernah beritahu apa-apa.
Saya nak telefon dia. Saya nak telefon ayah.
Tiada siapa takut dengan serigala jahat, Pedro Dom!
Hai, ayah. Ayah tengok Valter Veiga?
Hai, sayang.
Tak. Di sini tiada TV.
Ayah di mana? Ayah tak cakap apa-apa pun!
Kenapa, Laura?
Apa dia? Biar mak cakap.
Marisa di situ? Bukankah dia di Brasilia?
Mereka kata Pedro merompak lagi.
Sekejap, mak.
Itu bukan Pedro. Dia okey.
-Mana ayah tahu? -Tahu apa?
tentang Pedro?
Ayah dengan dia? Ayah tahu dia di mana?
Victor.
Marisa, Pedro okey.
Jangan percaya cakap dia.
Mereka akan salahkan Pedro untuk semua rompakan di Rio. Percaya saya.
Okey, ayah. Kita cakap nanti.
Okey, sayang ayah.
Boleh tunjukkan muka penyangak ini di skrin?
Sekali lagi.
Dia mereka cerita saja. Dia menipu!
Tiada siapa buat apa-apa.
Buka mulut.
Angkat lidah.
Angkat tangan.
Buah dada.
Awak hamil, bukan?
Awak boleh pakai baju.
Susah betul.
Lapan jam naik bas. Sakit satu badan.
Saya hampir gagal.
Saya tahu.
-Sakitlah. -Saya minta maaf.
Saya takkan suruh kalau ada cara lain.
Telefon nilainya macam emas di sini!
Mari sini.
Semuanya akan okey.
Tengok.
-Bagus. -Untuk anak kita.
-Terima kasih. -Apa khabar dia?
-Entahlah. Okeylah rasanya. -Awak tak tahu?
Entahlah, kadangkala saya rasa
-sakit yang mencucuk. -Dah jumpa doktor?
Doktor?
Saya tiada duit.
-Mana boleh! -Apa patut saya buat?
Awak kena periksa dia dan awak! Mana boleh begini.
Cari kakak saya. Dia boleh tolong.
Tidak.
Saya tak nak.
Kenapa pula?
Awak memang degil.
Aduhai.
Dua puluh minit.
Hei.
Saya rindu awak.
Sangat rindu.
Pedro.
Saya sangat rindu awak.
Ya, di situ.
Kenapa, Paulada? Lepaskan dia. Dia okey.
Apa hal?
Begini, ya.
Saya ada anak awak. Saya nak seribu.
Beri saya pemetik api.
Si jahanam itu letak telefon.
Awak tak pandai.
Tentu dia tiada anak.
Serahkannya.
Boleh saya guna telefon?
Gunalah.
MENU - TETAPAN - PANGGILAN - MESEJ
Letak pelembap lagi. Keringlah.
AYAH
Tengok.
Nama anaknya Antônio. Mereka dari Vitória.
Antônio?
Cubalah. Kata awak Antônio. Awak takut. Minta bantuan ayah awak. Tengok apa jadi.
Telefonlah!
Ayuh, Miltinho.
Tak, bukan Antônio. Dia dengan saya.
Ayah! Ini saya, ayah. Antônio!
Tolong!
Jangan letak. Kalau awak letak, saya bunuh Antônio.
Saya nak sepuluh ribu.
Awak nak anak awak hidup?
Mereka akan tunggu awak di jambatan di Vila Velha.
Bawa duit kalau nak dia hidup.
Itu dia.
Hebatlah awak!
Syabas.
Anak saya bukan seperti yang awak cakap. Dia bukan raksasa!
-Puan ibu Pedro Dom? -Ya!
Saya ibu Pedro. Nama saya Marisa.
Apa yang awak cakap itu mengarut. Saya mahu hak saya untuk membalas!
Penyangak tak berhak untuk membalas.
Kalau begitu...
Saya akan pergi ke saluran lain.
Anak saya bukan pengedar dadah. Dia penagih.
Dia perlukan bantuan, bukan penjara.
Dia bukan penyangak.
Dia cuma mula mencuri untuk beli dadah.
Dia mula mencuri di rumah
dan menjadi perompak terbesar di Rio de Janeiro!
Kami dah cuba segalanya. Ahli psikologi, ahli psikiatri.
Dia jalani pemulihan beberapa kali.
Penyangak musnahkan banyak keluarga. Satu tragedi, bukan?
Kami mahu tahu,
adakah awak rasa bersalah dengan apa yang dia lakukan?
Anak saya orang yang baik,
tapi dia sakit.
Saya bangga jadi ibunya.
Kalau dia,
anak awak,
tonton kita sekarang,
apa yang awak mahu kata kepada dia?
Pedro.
Jangan sesekali kembali.
Jangan tulis,
jangan telefon.
TV
mahu jadikan kamu penjahat, tapi mak tahu siapa kamu, sayang.
Mak sayang kamu.
Mak maafkan kamu.
Jangan sesekali kembali.
Maaf, cik.
Ada darah pada kaki awak.
Awak okey?
Ayuh. Cukuplah biarkan orang guna telefon dan bayar kemudian.
"Saya nak cakap dengan mak saya." Pergi mati dengan mak awak! Cukuplah!
Kita kena kawal. Kita kena caj mereka.
Caj orang yang berhutang.
Tak boleh buat panggilan tanpa bayaran, okey?
-Hei, Zico. -Apa hal?
Nombornya tak kena.
Ada duit hilang.
Apa yang tak kena?
Ada yang tak kena!
Catatan hutang dan duit yang kita dapat. Tak seimbang.
Siapa kata? Mungkin awak menipu.
-Saya cuma buat kira-kira! -Itulah maksud saya!
-Awak orang baharu. -Awak dah gila?
-Diam. -Diam? Awak dah gila?
Cukup.
Ada duit hilang.
Awak fikir saya baru lahir semalam?
Saya akan siasat siapa buat.
Ada orang akan terima balasan.
Sial!
Benda ini tak bagus.
Tak boleh jadi.
Mari sini.
Beri pemetik api.
Zico.
Sekejap. Nanti saya datang.
Sekejap.
Cepat!
Mandi cepat sebab lagi lima minit saya nak tutup!
Ayuh!
Hei!
Awak tahu siapa yang curi duit?
Tentulah awak tahu. Pencuri itu Zico.
Matematik tak menipu.
Kenapa dengan awak?
Awak nak jadi hamba dia selamanya?
Semua orang di sini pencuri.
Awak kena buat juga kalau tak habislah.
"Semua orang" konon.
Saya tahu awak curi.
Sial.
Sial!
Apa semua ini?
Si jahanam ini serang saya!
Apa awak dah buat?
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif NHAzizan