Este programa incluye escenas de violencia y menores de edad usando drogas.
Esta serie fue inspirada por eventos reales.
Personajes y otros elementos
fueron creados por fines dramáticos.
DIOS PROVEERÁ
AMAZONIA 1978
Sujétese fuerte, profesor.
Lloverá mucho y nos atascaremos.
Me quedé atascado tres días.
-¡Conducir es cuestión de brazos! -Dios mío.
Esto no es un camino. ¡Es una prueba!
-¡Una prueba! -Sí.
-¿Sabe cómo lo llamamos? -¿Cómo?
¡Transamargura!
¡Mire eso! ¡Dios mío! ¡Vaya!
Rayos, ¿qué pasó allí?
Se inundó totalmente. El agua se llevó todo.
¿Cuánto tiempo tomará arreglarlo?
-Dos días. -¿Dos días?
Tendremos que esperar.
INSPIRADA EN HECHOS REALES
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
La misión evangélica se beneficiará de su llegada.
Sí, pastora.
No crea que será fácil.
Su predecesor fracasó por dejar a los indios demasiado sueltos.
Solo se les debe permitir hablar portugués.
Portugués.
Perdóneme, pastora,
pero ¿no sería mejor hablar los dos idiomas?
¿La lengua de los indígenas? No.
Hay que enseñarles nuestra cultura.
Ponerlos de nuestro lado. ¿Verdad, Osmar?
¡Si los deja ser libres, vivirán como animales, profesor!
-Es Daniel, ¿cierto? -Sí.
Daniel.
¡Osmar!
¡Dios mío!
-¡Vamos! -¡Bajen las malditas armas!
¡Bájenlas, carajo!
¿Quién es el jefe?
¡Soy un amigo! ¡Dígales que los suelten!
¡Bajen eso! ¿Quién es el puto jefe?
¡Bájenlos, carajo!
Vamos. ¡Baja eso, Mathias!
No queremos un camino aquí.
Los hombres blancos vinieron e invadieron nuestra tierra. ¿Ahora destruyen la aldea?
Traeremos madera.
Será mejor para todos.
¡Mis hermanos! ¡Todos somos hijos nacidos del mismo Dios, hermanos míos!
¡El mismo Dios misericordioso! ¡Estemos en paz!
¿Usted es sorda?
No escuchan al bosque. Está gritando.
Si hacen un camino,
¡todo será reducido a fuego y cenizas!
¡Nadie calla a los indígenas!
¡El espíritu de la naturaleza habla por ellos!
¡El bosque!
¡Dios mío!
¡Alguien que lo ayude!
¡Baja esa arma, hermano!
¡Sal del medio! ¡Fuera!
¡De rodillas!
¡Ponte de rodillas!
¡No tengo nada que ver con eso!
¡Cállate la maldita boca!
¡Vamos!
Un regalo para ti.
OFICIAL PENITENCIARIO
Todo aquí está dividido correctamente.
Limones con limones.
Peras con peras.
No quiero facciones en guerra aquí en la prisión.
¿De qué tribu eres?
No soy un maldito indio.
¿No eres indio?
Eres un niño rico engreído
de ojos azules.
-¿Duermes con un ojo abierto? -Está todo bien.
Este chico es uno de nosotros. ¿Verdad, Carlinhos?
Está bien, llévatelo. No, tú no.
¡Estoy con él!
Tengo un lugar mucho mejor para ti. Ven.
Disfruta tu estadía.
-Suéltame. -¿Estás loco?
¿Qué pasa?
¿Crees que estás en tu casa?
-¡Ven! -¡Púdrete!
¡Suéltame!
-¡Silencio! -¿Qué te pasa?
-¿Quieres que le dé una lección? -¡Adelante! ¡Démosle una paliza!
¡No te pases de listo!
Suéltenlo.
¡Qué perfección!
¡Déjame ver!
¡Tienes todos los dientes!
Josias se lució.
¡Se adelantó la Navidad!
Vamos, Alcione.
¡Eran mis cosas!
¡No sabía! ¡Vete a la mierda!
Cierra la boca.
No importa.
Eres nuestro.
Ven aquí.
¡Suéltenme! ¡Maldita sea, déjenme ir!
-¡Cállate la boca! -¡Suéltenme!
¿Qué está pasando? ¡Basta, carajo!
Ahora eres mío.
Déjenlo. Quiero estar a solas con el niño.
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué dijiste?
Deja de llamarme hombre. Mi nombre es Alcione.
Y para ti, soy "madame".
Ya no controlas tu vida.
Si quieres cagar, comer, necesitas mi permiso.
Aquí todo tiene un precio.
Si quieres un colchón, tienes que comprarlo.
¿Cuánto tienes?
No tengo nada.
¿Quieres saber cuánto vales?
Cero.
Puedo conseguir cosas afuera.
Lo que quiero...
está justo aquí.
¿Qué te pasa?
¿Me vas a obligar?
¡Tendrás que matarme primero!
Cálmate, niño.
Cálmate.
No vamos a empezar con violencia.
No tengo prisa.
Tiempo...
Tenemos mucho tiempo aquí.
Quiero caminar de la mano contigo en el patio.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo y más...
Seis meses más.
¿Cómo te llamas, cariño?
No me provoques, solo te hice una pregunta.
¡Respóndeme, carajo!
Carlinhos.
Puedes dormir en ese rincón.
Miltinho.
Mueve tus cosas.
Ve, Carlinhos.
Ese tipo está loco.
Perturbado. Golpeó a un reportero...
Lo sé.
Abre.
Detective Ramalho.
Quería conocerlo, Dantas. Es un placer.
Metió la pata.
Sí...
Perdió los estribos.
¿Qué quiere de mí?
Seré honesto con usted, Dantas.
Es padre. Sé que ama a su hijo.
Si me da a Pedro,
le garantizo que seguirá con vida.
Lo entiendo.
¿Así hace sus tratos?
-¿Quiere que un padre entregue a su hijo? -Ya sabe cómo funciona la policía.
Si su hijo cae en las manos equivocadas, no puedo ayudarlo.
-¿Usted es diferente? -Sí.
Puede que no me crea, pero soy un policía que respeta la ley.
Y si su hijo cae en mis manos,
-le puedo garantizar... -Ya oí suficiente.
¡Ahora largo!
Piénselo.
Escúcheme.
Hace meses que no hablo con él.
Sería más fácil que usted me dé noticias de él.
Así que no me moleste.
Si quiere hacer lo correcto,
llámeme.
Puede irse.
¡Despierten!
¡Vamos!
¡Despierten!
¡Vamos!
No quiero a nadie durmiendo. Vamos.
¿Qué pasa?
Cuando me lo dijeron, no lo podía creer.
Carajo.
-¿Te dolió? -Lárgate.
-¿Qué, Dom? -No es Dom. ¡Es Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
¿Tienes cocaína?
No. Te estás metiendo con el equipo equivocado.
¿Quieres que lo mate?
-Lo resolveré. -Vienen problemas.
-¿Qué problemas? -Lárgate, perdedor.
¿Qué pasa?
Lárgate. Vuelve con tus amigos. Vamos.
Está bien.
No seas tonto, playboy.
Aquí las facciones son como una familia,
y estás en la nuestra.
La Primera Falange, ¿entendido?
¿Ves a esos de ahí?
Son los malditos CDC.
Ellos piensan que son la gran cosa. Déjanoslos a nosotros.
Y ellos son los evangélicos.
Se pasan todo el día cantando y rezando.
Nadie se mete con ellos.
Y tú, playboy,
mantén los ojos abiertos.
Si te ven hablando con enemigos otra vez, sabes lo que sucederá.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA CIVIL
MINISTERIO DE JUSTICIA DE LA CIUDAD DE RÍO DE JANEIRO
¿Ya libre, chico?
¡Paloma!
Me alegra que estés aquí.
Peleas en las calles, pasas la noche en la cárcel...
Sí, es una locura. Están buscando a mi hijo.
Necesitas relajarte.
Me alegra mucho que estés aquí.
Despierten Jesús está viniendo
Cansado del peso de la cruz
Salvará tu alma Y no hay culpa
Ve a tu sector, playboy.
Despierten...
Oye, playboy. Ve a tu sector.
Vamos. Lárgate.
Lávate bien.
Chico travieso
Travieso en la forma en que amas
Hazme tu juguetito Con el que quieres jugar
Chico
Ven, mi amor, muéstrame el camino
De dulce ilusión
Solo tú...
Miltinho, dame el cuaderno.
Te tengo un trabajo.
Anota todas las llamadas.
Quién llamó, cuánto duró, cuánto pagó.
¿Puedo pedirle algo, madame?
¿Puede conseguirme coca?
La necesito.
Y si pudiera prestarme un teléfono...
Necesito enviar un mensaje y llamar a mi padre. Le pagaré.
Zico.
Claro que vas a pagar.
¡HOLA, PAPÁ!
Hola, papá, ¿cómo estás?
Todo está bien aquí.
¡Estoy en Bahía!
Estoy vendiendo cocos en la playa.
La gente aquí es genial.
La vida es dulce.
El mar es azul brillante.
La comida es rica y barata.
¡Es el paraíso!
Solo que realmente extraño a Jasmín.
¿Me puedes dar su nuevo número, si lo tienes?
Gracias, papá.
Me salvaste, una vez más.
No te preocupes por mí.
Estoy bien.
Estoy feliz.
Te amo, papá.
TE AMO, PAPÁ.
¡Víctor!
¿Vienes o no?
¡Voy!
¡Esa es una gran sonrisa!
¿Cambió el viento?
Es Pedro.
Pedro está bien.
-Vamos. -Vamos.
Estás lindo así, chico.
Pareces un cadáver en la escena de un crimen.
Es tu culpa.
¡Me dejaste agotado!
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Dos días conmigo y aprenderás mucho más
que en tu escuela de policía.
No quiero hablar de la policía,
de cocaína, nada de eso.
Mi trabajo este fin de semana es investigar cada centímetro de tu cuerpo.
Víctor, qué meloso eres.
Pensé que te gustaba.
La vida es demasiado corta para hablar de amor.
Pronto estaremos todos muertos.
¡Quiero ser comida para peces!
¿No puedes fingir ser romántica por un fin de semana?
¡Basta! ¡Ven!
Eres tan linda.
En Paraty...
encontré el amor.
Y compré este anillo...
para ti.
Perdona la rima.
Y perdona el diamante falso.
Pero lo que siento por ti es real.
¿Te casas conmigo?
¿Estás feliz de volver aquí?
Esta semana fue maravillosa.
Siempre tendremos Paraty.
Siempre.
Quédate el tiempo que quieras en el barco.
Yo salgo mañana.
¡Estás bromeando!
¿Cómo?
Ipojuca.
¿No te cansas de eso?
Pero el cuerpo sí.
No vayas, entonces.
Quédate aquí conmigo.
Entonces, tenemos algo de tiempo hasta mañana, ¿verdad?
ESTADO DE ESPÍRITO SANTO
COMPLEJO PENITENCIARIO
¿Familiar?
Por aquí.
Buenos días.
Abogados, por esa puerta.
¿Familiar?
Por aquí.
HABITACIÓN SUPERVISADA
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Carlos Juscelino.
Pensé que no vendrías.
Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
Mi papá me contó lo que pasó.
Realmente no merecía tener un hijo tuyo.
Le mentí a tu papá.
No puede ser.
¿En serio?
¡Carajo!
¡Tu barriga es enorme!
Carajo...
Hicimos un niño, princesa.
Es increíble.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estabas drogado.
No sabía qué hacer.
Estoy perdida.
No tengo dinero.
Gasté lo que tenía para venir.
Un niño necesita un padre.
Lo sé.
Ya no estás sola.
Encontraré cómo ayudarte.
-¿Cómo, Pedro? -Carlinhos.
Soy Carlinhos aquí.
No deben saber que estoy aquí.
Siéntate.
Sé que esto suena loco,
pero puedo hacer algo de dinero aquí.
Carajo, Pedro...
-Nunca he dependido de nadie. -¡Lo sé!
Pero ya no eres solo tú.
Ahora donde quiera que vayas,
hay alguien allí contigo, ¿verdad?
¿Qué pasa, chico?
Déjame hablar con él.
-¿Cómo sabes que es un niño? -Creo que lo es.
Déjame decirte,
si eres como tu padre,
debe ser difícil estar atrapado en un espacio tan pequeño.
¿Quién era esa chica?
La visitante.
Mi abogada.
¿Tengo escrito "tonta" en la frente?
Sé todo lo que pasa aquí.
No me mientas.
Es mi novia.
Está embarazada.
Si quieres verla, tiene que cooperar.
En prisión,
las embarazadas son las mejores mulas.
Papi.
-¡Voy a ser papá! -¡Calla!
¡Soy profesor!
¡Manos arriba! Despacio.
Despacio.
Arcanjo me dijo que llegabas mañana.
¿Chico?
¡Mierda!
Anda, levántate.
¡Carajo! ¡Hijo de puta!
Casi te mueres del susto, ¿verdad?
¡Me asustaste!
Estaban aquí. En medio de la ruta.
Los madereros trabajan con los principales capos colombianos.
¿Cártel de Cali?
No, el Cártel de Medellín, respaldado por la FARC.
Todo comienza aquí. Justo en el corazón de la selva.
São Miguel das Águas, en Cabeça do Cachorro.
Este es un polvorín, y ha estado ardiendo por un tiempo.
Ya viste lo que pasó. Indígenas, madereros, iglesia, todos.
¿Y la pastora?
Todo lo que sé es que ella es muy influyente aquí.
¿Los evangélicos están involucrados?
No lo sé todavía.
Los evangélicos, la iglesia, son bastante reservados.
Para averiguarlo, tendrás que ganarte su confianza.
Entiendo.
Profesor Daniel.
¿Dónde estaba, profesor?
Creí ver algo y me perdí en la jungla.
¿Cómo está el chamán?
Está vivo.
Pero los indios no quieren llevarlo a un hospital.
¡La ignorancia mata!
Espero que se recupere.
Eso depende de Jesús. ¿Vamos?
Vamos.
Mateus, danos una mano.
¡Apuntó a la cabeza de una anciana con una pistola! ¡Policía!
¡Pedro Dom robó otra casa en Barra!
La víctima fue una anciana.
Imaginen a su abuela en su casa...
¿Será así todos los días?
¡El tipo está obsesionado con Pedro!
¿Es solo el arma o hay más?
¿Crees que es verdad? ¿Que sea él?
No sé, mamá. No me parece.
¿Has hablado con papá? ¿Hablas con él?
Tu papá nunca me dice nada.
Voy a llamarlo. Llamaré a papá.
Nadie le teme al lobo feroz, Pedro Dom!
Hola, papá, ¿estás viendo a Valter Veiga?
Hola, amor.
No hay televisión aquí.
¿Dónde estás? No dijiste nada.
¿Qué pasa, Laura?
¿Qué? Déjame hablar con él.
¿Marisa está ahí? ¿No estaba en Brasilia?
Dicen que Pedro robó otra casa.
Espera un minuto, mamá.
No fue Pedro. Él está bien.
-¿Cómo lo sabes? -¿Qué?
¿Y Pedro?
¿Estás con él? ¿Sabes dónde está?
Víctor.
Marisa, Pedro está bien.
No le creas a ese tipo.
Culparán a Pedro de cualquier robo que ocurra en Río. Confía en mí.
Bueno, papá, después hablamos.
Está bien, te amo.
¿Alguien puede poner la cara de este matón en la pantalla?
Una vez más.
Está inventando cosas para decir en televisión. ¡Miente!
Y nadie hace nada.
Abre la boca.
Levanta la lengua.
Levanta los brazos.
Los senos.
Estás embarazada, ¿no?
Puedes vestirte.
Es difícil, carajo.
Ocho horas en autobús, me duele todo.
Casi no logro ocultarlo.
Lo sé.
-¡Es terrible! -Lo siento.
Si hubiera otra manera, no te lo hubiera pedido.
¡Un teléfono vale oro aquí!
-Carajo. -Ven aquí.
Las cosas van a mejorar.
Mira.
-Bien. -Para ayudar con nuestro hijo.
-Gracias. -¿Cómo está?
-No sé. Bien, supongo. -¿No lo sabes?
No sé, a veces siento...
-unas puntadas. -¿Fuiste al médico?
¿Qué médico, Pedro?
No tengo dinero para eso.
-¿Cómo? -¿Qué quieres que haga?
¡Tienes que cuidarlo a él, cuidarte tú! Tienes que hacerlo.
Ve a buscar a mi hermana. Ella nos ayudará.
No.
No quiero.
¿Qué carajo?
¡Eres tan terca!
¡Mierda!
¡Veinte minutos!
Oye...
Te extrañé.
Mucho.
Pedro...
Te extrañé, carajo.
Sí, ahí mismo.
¿Qué haces, Paulada? Déjalo. Está bien.
¿Qué pasa, playboy?
Oye, amigo, es así...
Tengo a tu hija. Quiero mil dólares.
Pásame el encendedor.
Ese hijo de puta me colgó.
Bueno, eres terrible en esto.
Apuesto a que no tiene una hija.
Pásamelo.
¿Puedo usar ese teléfono?
Adelante.
MENÚ - AJUSTES - LLAMADAS - MENSAJES
Más crema hidratante. Está seco.
PAPÁ
Ten.
Antônio es el nombre del hijo. Son de aquí, Vitória.
¿Antônio?
Prueba. Di que es Antônio, tienes miedo, pide la ayuda de tu papá. Mira qué pasa.
¡Llama!
Vamos, Miltinho.
No, no soy Antônio. Lo tengo aquí.
¡Papá! Papá, ¡soy yo, Antônio!
¡Por favor! ¡Ayuda!
No cuelgues. ¡Si cuelgas, mato a Antônio!
Quiero diez mil.
¿Quieres ver a tu hijo con vida?
Te esperarán en el puente de Vila Velha.
Trae el dinero si quieres verlo con vida.
Ahí está.
¡Lo hiciste genial!
Bien hecho, bebé.
Bien hecho.
Mi hijo no es lo que usted dice. ¡No es un monstruo!
-Señora, ¿es la madre de Pedro Dom? -¡Sí!
Soy la madre de Pedro. Mi nombre es Marisa.
Es un ultraje lo que dice. ¡Exijo mi derecho a responder!
Señora, los criminales no tienen derecho a responder.
Entonces...
Entonces, voy a ir a otra emisora.
Mi hijo no es traficante de drogas, es adicto.
Necesita ayuda, no prisión.
Él no es un matón.
Solo empezó a robar para comprar drogas.
Bueno, empezó a robar en casa
¡y se convirtió en el mayor ladrón de casas de Río de Janeiro!
Probamos de todo. Psicólogos, psiquiatras.
Fue a rehabilitación varias veces.
Es una tragedia cómo los criminales destruyen familias, ¿no?
Queremos saber,
¿se siente culpable por todo en lo que se ha convertido?
Mi hijo tiene buen corazón,
pero está enfermo.
Estoy orgullosa de ser su madre.
¿Qué tal si él,
su Pedro,
estuviera mirándonos ahora?
¿Qué le gustaría decirle?
Pedro.
No vuelvas nunca.
No escribas,
no llames.
La televisión...
quiere convertirte en un monstruo, pero yo sé quién eres, mi amor.
Te amo.
Y te perdono.
No vuelvas.
Disculpa, querida,
tienes sangre en la pierna.
¿Estás bien?
Vamos. Ya basta de dejar que hagan llamadas y paguen después.
"Quiero hablar con mi mamá". ¡A la mierda con tu mamá! ¡Ya basta!
Tenemos que supervisar. Tenemos que cobrarles.
Cobrarles a los que nos deben.
Ya no dejen que llamen sin pagar.
-Oye, Zico. -¿Qué pasa?
Los números no cuadran.
Falta dinero.
¿Qué no cuadra?
¡No cierra!
El crédito en papel y el dinero que tenemos. No cuadra.
¿Quién dice? ¿Cómo sé que no estás inventando cosas?
-¡Solo hago los cálculos! -¡Eso es lo que estoy diciendo!
-Acabas de llegar. -¿Estás loco?
-Cierra la boca. -¿Qué cierre la boca? ¿Estás loco?
¡Basta!
Alcione, aquí falta dinero.
¿Creen que nací ayer?
Voy a averiguar quién fue.
Alguien va a pagar.
¡Carajo!
Esta mierda no puede ser.
Esto no puede pasar.
Vamos, dámelo.
Dame el encendedor.
Zico.
Espera. Ya voy.
Espera.
¡Deprisa!
¡Dúchense rápido porque cierro en cinco!
¡Vamos!
¡Oye!
¿Sabes quién le está robando a la jefa?
Claro que sabes. Es el maldito Zico.
Las matemáticas no mienten.
¿Qué te pasa, hombre?
¿Quieres ser su esclavo para siempre?
Todos son ladrones aquí.
Tienes que meterte, o te joderán.
A la mierda con eso.
Sé que eres el ladrón.
Carajo...
¡Carajo!
¿Qué mierda está pasando?
¡Este hijo de puta me atacó!
¿Qué hiciste?
Subtítulos: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa Rebeca Rambal