Tositapahtumien
AMAZONIA, 1978
Pidä kiinni, professori.
Pian sataa, ja jäämme jumiin.
Jäin kerran jumiin päiviksi.
-Ajaminen lähtee käsivarsista. -Jestas.
Tämä ei ole tie, vaan koettelemus.
-Koettelemus! -Niin.
-Tiedätkö, miksi kutsumme sitä? -No?
Katkeruuden valtatieksi.
Katsohan vain. Hyvänen aika!
Mitä täällä on tapahtunut?
Tulva. Vesi pyyhkäisi kaiken alleen.
Kauanko kunnostus vie?
-Kaksi päivää. -Kaksi päivääkö?
Joudumme odottamaan.
TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA
-Iltapäivää. -Iltapäivää.
Evankelinen lähetysseura hyötyy tulostasi.
Kiitos, pastori.
Siitä ei tule helppoa.
Edeltäjäsi epäonnistui annettuaan intiaanien villiintyä.
Sallimme vain portugalin kielen.
Portugalin.
Anteeksi, pastori.
Eikö olisi parempi puhua molempia kieliä?
Intiaanien kieltäkö? Ei.
Opetamme heille kulttuurimme.
Saamme heidät puolellemme. Vai mitä, Osmar?
Jos heidät päästää valloilleen, he elävät kuin eläimet.
-Eikös niin, Daniel? -Aivan.
Daniel.
Osmar.
Hyvä tavaton.
-Perääntykää! -Laske se ase!
Laskekaa aseet!
Kuka on päällikkö?
Olen ystävä! Laskekaa aseet!
Kuka teidän pomonne on?
Laskekaa aseet!
Laske se, Mathias!
Emme halua tänne tietä.
Valkoiset miehet valtasivat maamme. Nyt he tuhoavat kylämme.
Kuljetamme tukit tietä pitkin.
Se on kaikkien parhaaksi.
Veljeni! Olemme saman Jumalan lapsia.
Armollisen Jumalan. Eletään sovussa.
Oletteko te kuuroja?
Ette kuuntele metsää. Se huutaa meille.
Jos rakennatte tien,
kaikki muuttuu tuleksi ja tuhkaksi.
Alkuperäisväestöä ei hiljennetä.
Luonnon henki puhuu puolestamme.
Metsä!
Luoja!
Auttakaa!
Tulkaa apuun!
Laske ase, veli!
Pois tieltä! Väistykää!
Polvillesi!
Polvillesi siitä!
Minulla ei ole osuutta tähän!
Turpa kiinni.
Sitten mennään.
Pieni lahja sinulle.
VANGINVARTIJA
Täällä on huolellinen jaottelu.
Limetit limettien joukkoon.
Päärynät päärynöiden joukkoon.
En halua vankilaan sotivia osastoja.
Mihin heimoon kuulut?
En ole mikään intiaani.
Vai et ole intiaani?
Olet siis sinisilmäinen -
tärkeilevä snobi.
-Nukutko toinen silmä auki? -Ei huolta.
Hän on yksi meistä. Vai mitä, Carlinhos?
Vie hänet pois. Ei sinua.
Olen samaa porukkaa!
Sinulle on parempi paikka.
Koeta viihtyä.
-Irti minusta. -Oletko hullu?
Häh?
Turha asettua mukavasti.
-Tule! -Haista paska.
Näpit irti minusta!
Päästäkää...
Mikä nyt on?
-Annanko hänelle opetuksen? -Siitä vain. Hakataan hänet.
Turha tulla kukkoilemaan.
Päästäkää hänet.
Päästäkää.
Oletpas täydellinen.
Katsohan vain.
Kaikki tallella.
Josias ylitti itsensä.
Joulu tuli etuajassa.
Alcione.
Hän koski kamoihini!
En tiennyt. Haista paska!
Hiljaa.
Viis siitä.
Kuulut meille.
Tulepas tänne.
Päästäkää irti. Irti minusta, saatana!
-Suu tukkoon. -Päästäkää irti!
Mitä te teette? Lopettakaa!
Nyt sinä olet minun.
Irrottakaa. Haluan pojun itselleni.
Mitä meinaat, äijä?
Niin mitä?
En ole mikään äijä. Olen Alcione.
Sinulle arvon leidi.
Et hallitse enää elämääsi.
Kysyt luvan paskomiseen ja syömiseen.
Täällä kaikella on hintansa.
Jos haluat sängyn, ostat sen.
Paljonko sinulla on?
Ei yhtään.
Haluatko tietää arvosi?
Sitä ei ole.
Saan jotain ulkopuolelta.
Haluan jotain,
mikä on jo tässä.
Mitä sinä puuhaat?
Pakotatko minut tähän?
Saat tappaa minut ensin.
Rauhoitu, poju.
Rauhoitu.
Ei aloiteta tätä väkivallalla.
Minulla ei ole kiire.
Aikaa...
Sitä on riittämiin.
Haluan kävellä kanssasi käsikkäin pihalla.
Haluan loppuelämän kanssasi ja vielä...
Puoli vuotta.
Mikä kultani nimi on?
Älä ärsytä minua. Kysyin kysymyksen.
Vastaa minulle.
Carlinhos.
Voit nukkua tuossa nurkassa.
Miltinho.
Siirrä tavarasi.
Mene vain, Carlinhos.
Tuo kaveri on sekaisin.
Häiriintynyt. Hän hakkasi toimittajan.
Tiedän.
Avaa ovi.
Olen etsivä Ramalho.
Halusin tavata. Hauska tutustua.
Sinä tyrit.
Niin...
Menetit malttisi.
Mitä haluat minusta?
Puhun suoraan, Dantas.
Olet isä. Rakastat poikaasi.
Jos luovutat Pedron,
lupaan, että hän jää henkiin.
Ymmärrän.
Noinko teet diilejä?
-Isän pitäisi luovuttaa poikansa. -Tiedät, että poliisi on mätä.
Jos poikasi joutuu vääriin käsiin, en voi auttaa.
-Sinäkö olet erilainen? -Olen.
Usko tai älä, mutta olen lakia kunnioittava poliisi.
Jos poikasi päätyy käsiini...
-Voin vakuuttaa... -Kuulin tarpeeksi.
Voit poistua.
Harkitse asiaa.
Selvä. Kuulehan.
En ole puhunut pojalleni kuukausiin.
Tiedät hänestä takuulla enemmän.
Turha hiillostaa minua.
Jos haluat toimia oikein,
soita minulle.
Olet vapaa lähtemään.
Herätys!
No niin!
Herätys, retkut!
Sitten mennään.
Hopi, hopi!
Selleissä ei nukuta. Vauhtia nyt.
Miten menee?
En meinannut uskoa, kun kuulin.
Hittolainen.
-Sattuiko se? -Painu kuuseen.
-Mitä, Dom? -Olen Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Olisiko kokaiinia?
Ei. Ajauduit väärään porukkaan.
Tapanko hänet puolestasi?
-Keksin jotain. -Ongelmia näkyvissä.
-Mitä ongelmia? -Häivy, luuseri.
Mikä sinua risoo?
Painu siitä. Palaa ystäviesi luo. Mene.
Ei tässä mitään.
Käytä päätäsi, kermaperse.
Täällä osastot ovat perhettä.
Kuulut osastoomme.
Ensimmäiseen falangiin.
Näetkö nuo kundit tuolla?
He ovat CDC.
Muka koviakin tyyppejä. Jätä heidät huoleksemme.
Nuo tuolla ovat evankelisia.
Viettävät päivät laulaen ja rukoillen.
Heille ei ryppyillä.
Ja sinun -
on pysyttävä varuillasi.
Jos veljeilet vihollisten kanssa, tiedät seuraukset.
SIVIILIPOLIISIASEMA
RIO DE JANEIRON OIKEUSMINISTERIÖ
Joko pääsit ulos?
Paloma.
Onneksi olet täällä.
Katutappelu, yö putkassa...
Kaikki on pielessä. Poikaani jahdataan.
Pidä pääsi kylmänä.
Olen onnellinen tulostasi.
Herätkää Jeesus tulee
Ristin paino selässään
Hän sielusi pelastaa
Osastollesi siitä.
Herätkää...
Hei, kermaperse. Osastolle.
Alapas laputtaa nyt.
Peseydy huolellisesti.
Hävytön poika
Tuhma rakastaja
Tee minusta lelusi Jolla leikkiä
Poika
Rakkaani, näytä minulle
Suloisen illuusion keinot
Vain sinä...
Miltinho, tuo tilikirja.
Saat tehtävän.
Kirjaa kaikki puhelut.
Soittaja, puhelun kesto ja hinta.
Voinko pyytää jotain, arvon leidi?
Voitko järjestää kokaiinia?
Tarvitsen sitä.
Ja jos saisin lainata puhelinta...
Lähettäisin viestin ja soittaisin isälleni. Maksan kyllä.
Zico.
Takuulla maksatkin.
HEI, ISÄ!
Hei, isä. Mitä kuuluu?
Täällä on kaikki hyvin.
Olen Bahiassa!
Myyn kookospähkinöitä rannalla.
Täällä on mukavia ihmisiä.
Elämä hymyilee.
Meri on kirkkaan sininen.
Ruoka on hyvää ja halpaa.
Tämä on paratiisi.
Kaipaan vain Jasminia.
Voisitko antaa hänen numeronsa, jos tiedät sen?
Kiitos, isä.
Pelastit minut jälleen.
Älä huolehdi minusta.
Olen kunnossa.
Olen onnellinen.
Rakastan sinua, isä.
RAKASTAN SINUA, ISÄ.
Victor!
Tuletko sinä?
Tulen!
Leveä hymy.
Ovatko tuulet kääntyneet?
Kuulin Pedrosta.
Hän on kunnossa.
Mennään.
Tosi hyvä.
Näytät komealta, chico.
Näytät ruumiilta rikospaikalla.
Se on syytäsi.
Olet väsyttänyt minut.
Mistä opit sellaista?
Vietä pari päivää kanssani, niin opit enemmän -
kuin poliisikoulussa.
Viihdytkö siellä?
En halua puhua poliisista,
kokaiinista sun muusta.
Tänä viikonloppuna tutkin jokaisen sentin kehostasi.
Victor, olet tosi siirappinen.
Sinähän pidät siitä.
Elämä on liian lyhyt rakkaudesta puhumiseen.
Pian olemme kaikki kuolleita.
Minusta tulee kalanruokaa.
Teeskentelisit romanttista yhden viikonlopun ajan.
Riittää jo! Tule veteen!
Olet tosi kaunis.
Paratyssa -
löysin rakkauden.
Ja ostin tämän sormuksen -
sinua varten.
Anteeksi, jos tämä on hölmöä.
Ja anteeksi tekotimantista.
Mutta tunteeni ovat aidot.
Tuletko vaimokseni?
Valmista!
Oliko mukavaa palata tänne?
Tämä viikko on ollut upea.
Meillä on aina Paraty.
Aina.
Voit jäädä veneelle, jos haluat.
Minä lähden aamulla.
Pilailetko?
Miksi ihmeessä?
Lähden Pernambucoon.
Ipojucaan.
Hoidan operaatiota.
Etkö ikinä väsy siihen?
En.
Mutta kehoni väsyy.
Älä sitten mene.
Jää luokseni.
Unelmani on täällä, veneellä.
Kun aika koittaa, muutan veneeseen.
Veneelle taitaa mahtua yksi ylimääräinenkin.
Mutta ennen sitä päivää -
soluttaudun sokeriparonin piilopaikkaan.
Meillä on siis aikaa huomiseen.
ESPÍRITO SANTON OSAVALTIO
VILA VELHAN RANGAISTUSLAITOS
Perheenjäsenkö?
Tuonne päin.
Huomenta.
Lakimiehet tuosta ovesta.
Perhettä?
Tuonne.
HUOMIO - VALVOTTU TILA
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
En uskonut, että tulisit.
En edes tiedä, mitä teen täällä.
Isäni kertoi, mitä tapahtui.
En olisi ansainnut poikaasi.
Valehtelin isällesi.
Jestas.
Oletko tosissasi?
Jumaliste.
Vatsasi on valtava.
Hitto vieköön.
Me teimme lapsen, prinsessa.
Mieletöntä.
Mikset kertonut?
Olit kokaiinipäissäsi.
En tiennyt, mitä tehdä.
Olen liemessä.
Olen rahaton.
Tuhlasin kaiken tänne tuloon.
Lapsi tarvitsee isän.
Tiedän.
Et ole enää yksin.
Keksin keinon auttaakseni sinua.
-Minkä keinon, Pedro? -Carlinhos.
Olen Carlinhos täällä.
En saa paljastua.
Istu alas.
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta voin tienata täällä.
Hitto vieköön.
-En ikinä tukeudu kehenkään. -Tiedän.
Kyse ei ole enää vain sinusta.
Mihin ikinä menetkään,
mukanasi on aina joku toinen.
Mitä kuuluu, poikaseni?
Anna minun puhua hänelle.
-Mistä tiedät, että se on poika? -Uskon niin.
Minäpä kerron jotain.
Jos olet yhtään isäsi kaltainen,
sinun on vaikea sopeutua noin ahtaaseen paikkaan.
Kuka se mimmi oli?
Se vierailija.
Juristini.
Näytänkö ääliöltä?
Olen perillä kaikesta täällä.
Älä valehtele.
Tyttöystäväni.
Hän on raskaana.
Jos haluat nähdä häntä, hän saa osallistua.
Vankilassa -
raskaana olevat sopivat kuriireiksi.
Isukki.
-Vaimoni on raskaana. -Hiljaa!
Olen vain opettaja.
Kädet pään päälle. Hitaasti.
Hitaasti.
Arcanjo sanoi, että saavut huomenna.
Chico?
Voi paska.
Nouse ylös.
Voihan jumalauta.
Olit kuset housussa.
Säikäytit minut.
Olemme tässä. Reitin puolivälissä.
Metsurit pitävät yhteyttä kolumbialaisiin huumepomoihin.
Calin kartelliinko?
Ei. FARCin tukemaan Medellínin kartelliin.
Kaikki alkaa täältä viidakon siimeksestä.
São Miguel das Águasista Cabeça do Cachorrossa.
Tämä räjähdysherkkä pesäke on kytenyt jonkin aikaa.
Näit, mitä tapahtui. Intiaanit, metsurit, kirkko, kaikki.
Mikä sen pastorin rooli on?
Tiedän vain, että hänellä on täällä vaikutusvaltaa.
Onko evankelinen liike mukana tässä?
En tiedä vielä.
Evankeliset ja koko kirkko ovat salamyhkäisiä.
Sinun on voitettava heidän luottamuksensa.
Selvähän se.
Professori Daniel.
Mihin hävisit?
Luulin nähneeni jotain ja eksyin viidakkoon.
Miten šamaani voi?
Hän on hengissä.
Intiaanit eivät halua häntä sairaalaan.
Tietämättömyys tappaa.
Toivon mukaan hän toipuu.
Se on Jeesuksen käsissä. Mennäänkö?
Mennään.
Mateus, auta vähän.
Ase vanhuksen ohimolla. Huhuu, poliisit!
Pedro Dom ryösti jälleen talon Barrassa.
Uhri on vanha rouva.
Kuvitelkaa sama oman isoäitinne kohdalle...
Jatkuuko tämä päivästä toiseen?
Pedro on hänelle pakkomielle.
Onko aseen lisäksi muutakin?
Olikohan se oikeasti Pedro?
En tiedä, äiti. En usko.
Oletko puhunut isälle? Puhutteko te?
Isäsi ei kerro minulle mitään.
Minä soitan isälle.
Kukaan ei pelkää pahaa sutta!
Isä, katsotko Valter Veigaa?
Hei, muru.
Ei täällä ole telkkaria.
Missä sinä olet? Et ole kertonut.
Mikä hätänä, Laura?
Mitä? Anna minun puhua.
Eikö Marisa olekaan Brasíliassa?
TV:ssä sanotaan, että Pedro ryösti taas talon.
Odota vähän, äiti.
Ei se ollut Pedro. Hän on kunnossa.
-Mistä tiedät? -Mitä?
Koskeeko se Pedroa?
Oletko hänen kanssaan? Missä hän on?
Victor.
Marisa, Pedro on kunnossa.
Älä usko sitä juontajaa.
Kaikki Rion ryöstöt sysätään Pedron niskoille.
Selvä, jutellaan myöhemmin.
Rakastan sinua.
Saisimmeko sen gangsterin naaman ruutuun?
Vielä kerran.
Tuo tyyppi keksii tarinoita. Hän valehtelee.
Eikä kukaan puutu asiaan.
Suu auki.
Kieli ylös.
Kädet ylös.
Rinnat.
Taidat olla raskaana.
Voit pukeutua.
Se on hiton hankalaa.
Kahdeksan tuntia bussissa. Kroppani on jumissa.
Hädin tuskin selvisin.
Ymmärrän.
-Ihan syvältä. -Anteeksi.
En olisi pyytänyt, jos olisi jokin toinen keino.
Puhelin on täällä kullanarvoinen.
-Hittolainen. -Tule tänne.
Kaikki järjestyy.
Katso.
-Hienoa. -Lastamme varten.
-Kiitos. -Miten hän voi?
-En tiedä. Hyvin kai. -Etkö tiedä?
En tiedä, joskus tunnen...
-Outoa terävää kipua. -Kävitkö lääkärissä?
Missä lääkärissä?
Ei minulla ole varaa.
-Älä nyt viitsi. -Minkä mahdan?
Teidät on tarkastettava. Et voi jättää sitä väliin.
Etsi siskoni. Hän auttaa.
Enpäs.
En halua.
Mitä ihmettä?
Olet itsepäinen.
Hittolainen.
20 minuuttia!
Hei...
Kaipasin sinua.
Hirveästi.
Pedro...
Minulla oli hirveä ikävä.
Juuri noin.
Mitä nyt, Paulada? Anna hänen tulla.
Mitä nyt?
Kuule, asia on nyt näin.
Minulla on tyttäresi. Haluan tonnin.
Anna sytkäri.
Paskiainen löi luurin korvaan.
Olet surkea tässä.
Tuskin hänellä edes on tytärtä.
Ojenna se.
Saanko käyttää puhelinta?
Siitä vain.
VALIKKO - ASETUKSET - PUHELUT - VIESTIT
Lisää kosteutta. Se on kuiva.
ISÄ
Tässä.
Pojan nimi on Antônio. He ovat täältä Vitóriasta.
Antônioko?
Tekeydy pelokkaaksi Antônioksi ja pyydä isältä apua.
Soita nyt.
Anna mennä.
Ei, en ole Antônio. Hän on täällä.
Isä, minä täällä, Antônio!
Ole kiltti ja auta!
Älä katkaise puhelua, tai tapan Antônion.
Haluan 10 000.
Haluatko nähdä poikasi hengissä?
Sinua odotetaan Vila Velhan sillalla.
Tuo rahat, jos haluat poikasi hengissä.
Siinä se.
Nappisuoritus.
Hienoa, muru.
Loistavaa työtä.
Poikani ei ole sitä, mitä väität. Hän ei ole hirviö.
-Oletko Pedro Domin äiti? -Olen.
Olen Pedron äiti Marisa.
Puheesi ovat pöyristyttäviä. Vaadin oikeutta vastata.
Gangstereilla ei ole oikeutta vastata.
Sitten...
Menen toisen kanavan puheille.
Poikani ei ole huumediileri, vaan huumeriippuvainen.
Hän tarvitsee apua, ei vankilaa.
Hän ei ole gangsteri.
Hän aloitti varastelun ostaakseen huumeita.
Hän aloitti varastelun kotona,
ja hänestä tuli Rio de Janeiron pahin murtovaras.
Kokeilimme kaikkea. Psykologeja, psykiatreja.
Useita kertoja vieroituksessa.
On traagista, miten gangsterit tuhoavat perheitä.
Haluamme tietää,
tunnetko syyllisyyttä siitä, millainen hänestä on tullut.
Poikani on hyväsydäminen mies,
mutta hän on sairas.
On ylpeä siitä, että olen hänen äitinsä.
Entä jos hän,
sinun Pedrosi,
katselee meitä nyt?
Mitä haluaisit sanoa hänelle?
Pedro.
Älä tule ikinä takaisin.
Älä kirjoita,
äläkä soita.
Televisiossa -
sinusta tehdään hirviö, mutta tiedän, kuka olet, rakkaani.
Rakastan sinua.
Annan sinulle anteeksi.
Älä palaa.
Anteeksi, kultaseni.
Reidelläsi on verta.
Oletko kunnossa?
Emme salli enää puheluita lykätyillä maksuilla.
"Haluan puhua äidilleni." Paskat äidistäsi.
Meidän on valvottava ja veloitettava heitä.
Velalliset saavat maksaa.
Ei sallita enää puheluita ilman maksua.
-Hei, Zico. -Mitä nyt?
Luvut eivät täsmää.
Tästä puuttuu rahaa.
Mikä ei täsmää?
Nämä tässä.
Paperilla olevat summat ja saamamme rahat.
Kenen mukaan? Ehkä keksit omiasi.
-Tein vain laskutoimitukset. -Niinpä niin.
-Sinä vasta tulit tänne. -Oletko hullu?
-Pidä turpasi kiinni. -Minäkö? Oletko hullu?
Riittää!
Alcione, tästä puuttuu rahaa.
Pidättekö minua tyhmänä?
Selvitän syyllisen.
Joku saa maksaa.
Voi saamari.
Tällainen peli ei vetele.
Tämä ei vetele.
Anna se.
Anna sytkäri.
Zico.
Hetki vain, tullaan.
Odota.
Liikettä niveliin!
Nopea suihku vain, suljen pian!
Vauhtia!
Hei!
Tiedätkö, kuka varastaa pomoleidiltä?
Tietysti tiedät. Se on Zico.
Matematiikka ei valehtele.
Mikä sinua vaivaa?
Haluatko pysyä hänen orjanaan?
Kaikki täällä ovat varkaita.
On tehtävä osuutensa, jos ei halua kusetetuksi.
Vai kaikki?
Sinä se varas olet.
Voi jumaliste.
Ai helvetti!
Helvetti!
Mitä täällä on meneillään?
Tuo mulkero kävi kimppuuni!
Mitä menit tekemään?
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama