Ce programme contient des scènes de violence et de drogue sur mineurs
Cette série est inspirée de faits réels.
Certains personnages et évènements
ont été crées à des fins dramatiques.
DIEU POURVOIRA
FORÊT AMAZONIENNE 1978
Accrochez-vous, professeur.
Il va pleuvoir et on se retrouvera coincés.
J'ai déjà été coincé plusieurs jours.
- Il faut de bons bras pour conduire ! - Bon sang.
Ça n'est pas une route. C'est une épreuve !
- C'est vrai ! - Oui.
- Vous savez comment on l'appelle ? - Non.
La transamertume !
Regardez ça !
Mince, que s'est-il passé ?
Une énorme inondation. L'eau a tout emporté.
Combien de temps faudra-t-il ?
- Deux jours. - Deux jours ?
- On devra attendre. - Vous devrez attendre.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
- Bonjour. - Bonjour.
Votre arrivée fera du bien à la mission évangélique.
Merci, pastoresse.
Ça ne sera pas facile.
Votre prédécesseur a échoué, il n'a pas su contrôler les Indiens.
Ici, ils ont seulement le droit de parler portugais.
Portugais.
Pardon, pastoresse,
mais ça ne serait pas mieux de parler les deux ?
La langue indienne ? Non.
Il faut leur enseigner notre culture.
Les ramener de notre côté. Pas vrai, Osmar ?
Si on les laisse faire, ils vivent comme des animaux, professeur !
- Pas vrai, Daniel ? - Oui.
Daniel.
Osmar !
Mon Dieu !
- Range cette foutue arme ! - Partez !
Range-la, bordel !
Range-la !
Je suis un ami ! Dis-lui de la ranger !
Range ça ! Qui est le patron ?
Range-la, bordel !
Allez, calme-toi Mathias.
On ne veut pas de route ici !
Les Blancs ont envahi notre territoire. Là, ils veulent détruire notre village ?
On passera avec les rondins.
Ce sera mieux pour tout le monde.
Mes frères ! Nous sommes tous nés du même Dieu, mes frères !
Le même Dieu miséricordieux ! Retrouvez la paix !
Vous êtes sourde ?
Vous n'écoutez pas la forêt. Elle hurle.
Si vous construisez une route,
tout sera réduit en cendres !
On ne fera pas taire les indigènes.
L'esprit de la nature parle en notre nom.
La forêt !
Oh, mon Dieu !
À l'aide !
Que quelqu'un l'aide !
Pose cette arme mon frère !
Laissez-les passer ! Poussez-vous !
À genoux !
À genoux, bordel !
J'ai rien à voir là-dedans !
Ferme-la.
On y va.
Tiens, cadeau.
SURVEILLANT PÉNITENTIAIRE
Tout est bien divisé, ici.
Les citrons avec les citrons.
Les poires avec les poires.
Je ne veux pas de guerre de clans dans la prison.
De quelle tribu es-tu ?
Je suis pas un foutu Indien.
Tu n'es pas indien ?
Donc tu es un riche, snob
aux yeux bleus.
- Tu sais dormir d'un œil ? - Tout va bien.
Il est des nôtres. Pas vrai, Carlinhos ?
Bon, emmenez-le. Non, pas toi.
Il est avec moi !
J'ai un endroit bien mieux pour toi. Viens.
Passe un bon séjour.
- Lâche-moi ! - Tu es fou ?
Quoi ?
Tu ne vas pas faire comme chez toi.
- Viens ! - Enfoirés !
Lâchez-moi !
Lâch...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- On lui donne une bonne leçon ? - Allez ! On le tabasse.
Tu crois pouvoir débarquer comme ça ?
Lâchez-le !
Allez.
Quelle perfection !
Fais voir.
Il n'en manque aucune.
Josias s'est surpassé.
C'est Noël avant l'heure !
Allons, Alcione.
Il bougeait mes affaires.
Je l'ignorais ! Je t'emmerde !
Ferme ta gueule.
Peu importe.
Tu es à nous.
Viens là.
Lâchez-moi, bordel !
- La ferme ! - Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ? Arrêtez !
Tu es à moi.
Lâchez-le. Je veux un tête-à-tête avec ce petit.
Que fais-tu, mec ?
Pardon ?
Ne m'appelle pas "mec." Je suis Alcione.
Et pour toi, c'est madame.
Tu ne contrôles plus ta vie.
Si tu veux chier, manger, demande-moi d'abord.
Ici, tout a un prix.
Si tu veux un lit, il faut l'acheter.
Combien tu as ?
Je n'ai rien.
Tu veux savoir ce que tu vaux ?
Rien.
Je peux faire entrer des trucs.
Ce que je veux...
est devant moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas me forcer ?
Tu vas devoir me tuer !
Du calme, gamin.
Du calme.
On va y aller en douceur.
Je suis pas pressé.
Du temps...
On a que ça, ici.
Je veux marcher main dans la main avec toi.
Je veux passer le restant de mes jours avec toi...
Six mois.
Comment s'appelle mon chéri ?
Ne me provoque pas, je t'ai posé une question.
Réponds-moi, bordel.
Carlinhos.
Tu peux dormir dans ce coin.
Miltinho.
Bouge tes affaires.
Vas-y, Carlinhos.
Ce type est fou.
Dérangé. Il a frappé un journaliste.
Je sais.
Ouvrez.
Inspecteur Ramalho.
J'avais hâte de vous rencontrer. Je suis ravi.
Vous avez merdé.
Oui...
Vous avez perdu votre calme.
Que voulez-vous ?
Je vais être honnête, Dantas.
Je sais que vous aimez votre fils.
Si vous me donnez Pedro,
il restera en vie, c'est promis.
Je vois.
C'est ça, votre accord ?
- Un père qui donne son fils ? - Vous savez que la police est corrompue.
S'il tombe sur les mauvaises personnes, je ne pourrai rien.
- Et vous êtes différent ? - Oui.
Vous ne me croyez peut-être pas, mais je respecte la loi.
S'il tombe entre de mauvaises mains...
- je garantis... - J'en ai assez entendu.
Vous pouvez y aller.
Réfléchissez.
Écoutez-moi.
On ne s'est pas parlé depuis des mois.
Vous aurez plus de chance de le contacter que moi.
Alors fichez-moi la paix.
Si vous décidez de faire le bon choix...
appelez-moi.
Vous pouvez y aller.
Debout !
Allez !
Debout, clodos !
On y va !
Allez !
On ne dort plus en cellule. Allez.
Ça va, mec ?
Quand ils me l'ont dit, je n'y ai pas cru.
Merde.
- C'était douloureux ? - Dégage, mec.
- Quoi, Dom ? - Arrête avec Dom. Carlinhos.
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Tu as de la coke ?
Non. Tu es avec les mauvaises personnes.
Tu veux que je le tue pour toi ?
- Je peux le faire. - Les soucis arrivent.
- Quoi ? - Dégage, tocard.
Où est le problème ?
Dégage. Va retrouver tes amis. Allez.
Tout va bien.
sois pas bête, playboy.
Ici, les clans sont comme des familles
et tu es dans la nôtre.
La Première phalange, compris ?
Tu vois ces types, là-bas ?
Ce sont les foutus CDC.
Ils se prennent pour des durs. Laisse-les-nous.
Eux, c'est les évangéliques.
Ils passent leur temps à chanter et prier.
Personne ne les cherche.
Et toi, playboy,
reste vigilant.
S'ils te revoient parler aux ennemis, tu sais ce qui arrivera.
SERVICE DE LA POLICE CIVILE
MINISTÈRE DE LA JUSTICE DE LA VILLE DE RIO DE JANEIRO
Ils t'ont déjà laissé sortir ?
Paloma.
Je suis heureux de te voir.
Une bagarre dans la rue, une nuit en prison...
Oui, c'est la merde. Ils recherchent mon fils.
Il faut que tu te calmes.
Je suis tellement content que tu sois là.
Va dans ta zone, playboy.
Playboy. Va dans ta zone.
Allez, dégage.
Lave-toi bien.
Petit coquin
Vilain dans ta façon d'aimer
Fais de moi ton jouet Avec lequel t'amuser
Mon garçon
Viens, mon amour Montre-moi le chemin
De la douce illusion
Toi seul...
Miltinho, le livre de compte.
J'ai un job pour toi.
Note tous les appels.
Qui a appelé, combien de temps, à quel prix.
Je peux demander des choses, madame ?
Je peux avoir de la coke ?
J'en ai besoin.
Et j'aimerais emprunter un téléphone.
Je dois envoyer un message et appeler mon père. Je paierai.
Zico.
Tu vas payer, c'est sûr.
SALUT, PAPA !
Salut, papa, comment vas-tu ?
Tout va bien ici.
Je suis à Bahia !
Je vends des noix de coco sur la plage.
Les gens sont merveilleux, ici.
La vie est belle.
La mer est bleu vif.
On mange bien pour pas cher.
C'est le paradis.
Mais Jasmin me manque beaucoup.
Peux-tu m'envoyer son nouveau numéro, si tu l'as ?
Merci, papa.
Tu m'as sauvé, une fois de plus.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je vais bien.
Je suis heureux.
Je t'aime, papa.
JE T'AIME, PAPA.
Victor !
Tu viens ou pas ?
Oui !
Quel sourire !
Le vent a tourné ?
C'est Pedro.
Pedro va bien.
Allons-y.
Très bien.
Tu es beau, chico.
On dirait le cadavre d'une scène de crime.
C'est ta faute.
Tu m'as épuisé.
Où as-tu appris à faire ça ?
Deux jours avec moi et tu en apprendras plus
qu'à ton école de police.
Tu te plais à l'académie ?
Je n'ai pas envie de parler de police,
de cocaïne, rien de tout ça.
Mon boulot ce weekend est d'examiner chaque centimètre de ton corps.
Victor, tu es trop gnangnan !
Ça te plaît, non ?
La vie est trop courte pour parler d'amour.
On sera bientôt tous morts.
Je veux nourrir les poissons !
Tu peux faire mine d'être romantique deux jours ?
Ça suffit ! Viens !
T'es tellement belle.
À Paraty...
J'ai trouvé le paradis.
Et j'ai acheté cette bague...
pour toi.
Pardon pour le jeu de mot.
Et pardon pour le faux diamant.
Mais mes sentiments sont authentiques.
Veux-tu m'épouser ?
Prêt !
Tu es content de revenir ici ?
Je passe une magnifique semaine.
On aura toujours Paraty.
Toujours.
Reste sur le bateau autant que tu veux.
Je pars demain matin.
Tu plaisantes !
Pourquoi ?
Je vais au Pernambouc.
À Ipojuca.
J'ai une mission.
Tu n'en as pas assez ?
Non.
Mais mon corps, oui.
Alors n'y va pas.
Reste ici avec moi.
Mon rêve est là, sur ce bateau.
Le moment venu, j'emménagerai là.
Je crois qu'il y a de la place pour deux sur ce bateau.
Mais d'ici là,
je vais infiltrer le repaire du baron du sucre.
Alors, on aura un peu de temps, demain ?
ÉTAT D'ESPÍRITO SANTO
PRISON DE VILA VELHA
Famille ?
Par ici.
Bonjour.
Les avocats, c'est cette porte.
Famille ?
Fouille au corps.
PIÈCE SOUS SURVEILLANCE
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
Je pensais pas que tu viendrais.
Je ne sais même pas ce que je fais là.
Mon père m'a tout dit.
Je ne méritais pas un enfant avec toi.
J'ai menti à ton père.
Tu déconnes.
Vraiment ?
Merde !
Ton ventre est énorme !
Merde...
On a fait un enfant, princesse.
C'est génial.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu te droguais.
Je ne savais pas quoi faire.
Je suis dans la merde.
Je n'ai pas d'argent.
J'ai tout dépensé pour venir.
Un enfant a besoin d'un père.
Je sais.
Tu n'es plus seule.
Je trouverai comment t'aider.
- Comment, Pedro ? - Carlinhos.
C'est Carlinhos, ici.
Personne ne doit savoir.
Assieds-toi.
Je sais, ça paraît fou,
mais je peux me faire de l'argent, ici.
Merde, Pedro...
- Je ne dépends de personne. - Je sais !
Mais tu n'es plus seule.
Maintenant, où que tu ailles,
il y a ce bébé avec toi, pas vrai ?
Comment ça va, fiston ?
Laisse-moi lui parler.
- Pourquoi ce serait un garçon ? - C'est ce que je crois.
Je vais te dire une chose,
si tu es comme ton père...
Ça sera dur d'être coincé dans un espace si restreint.
Qui est cette nana ?
Qui est venue te voir.
Mon avocate.
J'ai "stupide" écrit sur le front ?
Je sais tout ce qui se passe ici.
Réponds-moi.
C'est ma copine.
Elle est enceinte.
Si tu veux la voir, elle doit coopérer.
En prison,
les femmes enceintes font de super mules.
Papa.
- Je vais être père ! - La ferme !
Je suis prof !
Mains sur la tête !
Doucement.
Arcanjo m'a dit que tu arrivais demain.
Chico ?
Merde !
Allez, lève-toi.
Merde, enfoiré.
Tu as fait dans ton froc, hein ?
Tu m'as fait peur.
On est là. Au milieu de la route.
Les bûcherons sont en contact avec les narcotrafiquants.
Cartel de Cali ?
Non, celui de Medellín, soutenu par les FARC.
Tout part de là. Au cœur de la jungle.
São Miguel das Águas, dans Cabeça do Cachorro.
C'est une poudrière qui brûle depuis un moment, maintenant.
Tu as vu ce qui s'est passé. Les Indiens, les bûcherons, l'église, tout le monde.
Et la femme qui est pasteur ?
Tout ce que je sais, c'est qu'elle a beaucoup d'influence.
Les évangéliques sont impliqués ?
Je ne sais pas encore.
Les évangéliques, l'église, ils sont assez mystérieux.
Mais pour le découvrir, tu devras gagner leur confiance.
Compris.
Professeur Daniel.
Où étiez-vous, professeur ?
J'ai cru voir quelque chose et je me suis perdu dans la jungle.
Comment va le chaman ?
Il est en vie.
Mais les Indiens refusent de l'emmener à l'hôpital.
L'ignorance tue.
J'espère qu'il s'en remettra.
Il est entre les mains de Jésus. On y va ?
Allez.
Mateus, aide-nous.
Une arme sur la tête d'une vieille dame ! La police !
Pedro Dom a encore cambriolé une maison à Barra !
La victime est une vieille dame.
Imaginez votre grand-mère, chez elle...
Ça va être comme ça tous les jours ?
Ce type est obsédé par Pedro !
...Y a-t-il seulement l'arme, ou autre chose ?
Tu crois que c'est vrai ? C'est lui ?
Je ne sais pas, maman. Je ne pense pas.
Tu as parlé à papa ? Vous êtes en contact ?
Ton père ne me dit jamais rien.
Je vais l'appeler. Je vais appeler mon père.
Le grand méchant loup arrive là-bas ?
Salut, papa, tu regardes Valter Veiga à la télé ?
Salut, chérie.
Non. Je n'ai pas de télé, ici.
Où es-tu ? Tu ne m'as rien dit.
Il y a un problème ?
Quoi ? Je veux lui parler.
Marisa est là ? Et Brasilia ?
Ils disent que Pedro a cambriolé une autre maison.
Une minute, maman.
C'était pas Pedro. Il va bien.
- Comment le sais-tu ? - Quoi ?
Et Pedro ?
Tu es avec lui ? Tu sais où il est ?
Victor.
Marisa, Pedro va bien.
Ne crois pas ce type.
Ils accuseront Pedro de chaque cambriolage de Rio. Crois-moi.
D'accord, papa, à plus tard.
Je t'aime.
À l'écran, on peut afficher la tête de ce criminel ?
Encore une fois.
Ce type invente des trucs pour son émission. Il ment !
Et personne ne fait rien.
La bouche.
Levez la langue.
Bras en l'air.
Votre poitrine.
Vous êtes enceinte ?
Rhabillez-vous.
C'est dur, bordel.
Huit heures de bus, j'ai mal partout.
J'ai failli ne pas y arriver.
Je sais.
- C'est horrible ! - Pardon.
Si j'avais le choix, je ne te demanderais pas ça.
Un téléphone vaut de l'or ici !
- Merde. - Viens là.
Tout va s'arranger.
Regarde.
- Sympa. - Pour aider notre enfant.
- Merci. - Comment va-t-il ?
- Je sais pas. Bien, j'imagine. - Tu ne sais pas ?
Parfois, je ressens...
- de vives douleurs. - Tu as consulté ?
Consulter, Pedro ?
J'ai pas les moyens.
- Quoi ? - Comment je peux faire ?
Il faut vérifier qu'il va bien et toi aussi ! Il le faut.
Va voir ma sœur. Elle nous aidera.
Non.
Je n'ai pas envie.
Bordel, sérieusement ?
Tu es tellement têtue !
Merde !
Vingt minutes !
Tu m'as manqué.
Tellement.
Pedro...
Tu m'as tellement manqué.
Oui, juste là.
Qu'est-ce qu'il y a, Paulada ? Laisse-le passer.
Quoi de neuf, playboy ?
Mec, voilà ce qui va se passer,
J'ai ta fille. Je veux mille dollars, bordel.
Passe-moi le briquet.
Cet enfoiré a raccroché.
Eh bien, tu es mauvais.
Je parie qu'il n'a pas de fille.
Passe-le-moi.
Je peux l'utiliser ?
Vas-y.
MENU - CONFIGURATION APPELS - MESSAGES
Plus de crème hydratante. C'est sec.
PAPA
Voilà.
Le fils s'appelle Antônio. Ils viennent de là, Vitória.
Antônio ?
Essaie. Dis que c'est Antônio, tu as peur et besoin d'aide. Tu verras.
Appelle, bordel.
Allez, Miltinho.
Non, ça n'est pas Antônio. Il est avec moi.
Papa ! C'est moi, Antônio !
S'il te plaît ! À l'aide...
Ne raccroche pas. Sinon, je tue Antônio !
Je veux dix mille.
Tu veux revoir ton fils en vie ?
On t'attendra au pont de Vila Velha.
Apporte l'argent si tu veux le revoir vivant !
Voilà.
Mec, tu as assuré !
Bravo, bébé.
Bravo, playboy.
Mon fils n'est pas du tout le monstre que vous décrivez !
- Vous êtes la mère de Pedro Dom ? - Oui.
Je suis la mère de Pedro. Marisa.
Ce que vous dites est scandaleux. J'ai un droit de réponse !
Madame, les criminels n'ont pas de droit de réponse.
Alors...
j'irai voir une autre chaîne.
Mon fils n'est pas trafiquant de drogue. Il est toxicomane.
Il a besoin d'aide, pas de la prison.
Ça n'est pas un bandit.
Il vole seulement pour acheter de la drogue.
Il a commencé à voler à la maison...
avant de devenir le plus grand cambrioleur de Rio de Janeiro !
On a tout essayé. Les psychologues, les psychiatres.
Les cures de désintoxication.
C'est tragique, les criminels détruisent les familles, n'est-ce pas ?
Nous aimerions savoir,
vous vous sentez coupable en voyant qui il est devenu ?
Mon fils a un grand cœur...
Mais il est malade.
Je suis très fière d'être sa mère.
Et si
votre Pedro,
nous regarde en ce moment,
que voulez-vous lui dire ?
Pedro,
ne reviens jamais.
N'écris pas,
n'appelle pas.
La télévision...
veut faire de toi un monstre, mais je sais qui tu es, mon chéri.
Je t'aime.
Et je te pardonne.
Ne reviens pas.
Excusez-moi.
Vous avez du sang sur la jambe.
Tout va bien ?
Allez. On ne laisse plus les gens appeler et payer plus tard.
"Je veux parler à ma mère." Rien à foutre. Ça suffit, tout ça.
Il faut qu'on supervise. On doit les faire payer ici.
Fais-leur payer leurs dettes.
Arrête de les laisser appeler sans payer, OK ?
- Zico. - Quoi ?
Les chiffres ne collent pas.
Il manque du fric.
Où est le problème ?
Les chiffres !
Ce qui est inscrit et notre argent. Ça ne correspond pas.
Selon qui ? Qui me dit que tu ne mens pas ?
- Je fais juste le calcul. - C'est ce que je dis !
- Tu viens d'arriver. - Tu es fou ?
- Ferme-la. - Que je la ferme ? Tu es malade ?
Ça suffit !
Alcione, il manque de l'argent, bordel.
Tu me prends pour une idiote ?
Je trouverai d'où ça vient.
Quelqu'un devra payer.
Merde !
Ça ne se passera pas comme ça.
C'est inacceptable.
Fais-moi du bien.
Passe-moi le briquet.
Zico.
J'arrive tout de suite.
J'arrive.
On se bouge !
Douchez-vous vite, je ferme dans cinq minutes !
On se dépêche !
Tu sais qui vole l'argent de la patronne ?
Tu le sais. C'est Zico, bordel.
Les maths ne mentent pas.
C'est quoi, ton problème ?
Tu veux rester son esclave à jamais ?
Tout le monde vole, ici.
Il faut t'y mettre, ou tu te feras baiser.
"Tout le monde," mon cul.
Je sais que c'est toi.
Merde...
Merde !
Putain !
Qu'est-ce qui se passe ?
Cet enfoiré m'a agressé !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Sous-titres : VGUINCHARD
Direction artistique Anouch Danielian