‫תוכנית זו כוללת קטעים קשים על אלימות וסמים, הכוללים קטינים.‬
‫הסדרה מבוססת על אירועים אמיתיים.‬
‫דמויות, אירועים, דיאלוגים ומרכיבים נוספים‬
‫נוצרו לשם דרמטיזציה.‬
‫האל יכלכל‬
‫האמזונס 1978‬
‫תחזיק חזק, המורה.‬
‫יירד גשם חזק וניתקע.‬
‫פעם הייתי תקוע שלושה ימים.‬
‫- הנהיגה היא כולה בזרועות! - אלוהים.‬
‫זה לא כביש. זה מבחן!‬
‫- מבחן! - כן.‬
‫- אתה יודע איך אנחנו קוראים לו? - איך?‬
‫טרנסמרירות.‬
‫תראה את זה! אלוהים! וואו.‬
‫לעזאזל! מה קרה שם?‬
‫הדרך הוצפה לגמרי. המים סחפו הכול.‬
‫לעזאזל. כמה זמן ייקח לתקן את זה?‬
‫- יומיים. - יומיים?‬
‫נצטרך לחכות.‬
‫בהשראת אירועים אמיתיים‬
‫- צהריים טובים. - צהריים טובים.‬
‫המיסיון האוונגליסטי ירוויח מההגעה שלך.‬
‫כן, כומרה.‬
‫אל תחשוב שזה יהיה קל.‬
‫קודמך בתפקיד נכשל כי הוא הרשה לאינדיאנים להשתולל.‬
‫כאן מותר להם לדבר רק פורטוגזית.‬
‫פורטוגזית.‬
‫סליחה, כומרה,‬
‫אבל לא עדיף לדבר בשתי השפות?‬
‫בשפת האינדיאנים? לא.‬
‫אתה חייב ללמד אותם את התרבות שלנו.‬
‫להעביר אותם לצד שלנו. נכון, אוסמר?‬
‫אם תרשה להם להתרוצץ חופשי, הם יחיו כמו חיות, אדוני המורה!‬
‫- נכון, דניאל? - נכון.‬
‫דניאל.‬
‫אוסמר!‬
‫אלוהים!‬
‫- קדימה! - תניחו את הנשק המזוין!‬
‫תניחו אותו!‬
‫תניחו אותו, לעזאזל!‬
‫מי הבוס המזוין?‬
‫אני חבר! תגידו לו להניח אותו!‬
‫תניחו את זה! מי הבוס המזורגג?‬
‫תורידו אותו, לעזאזל!‬
‫קדימה. תוריד אותו, מתיאס!‬
‫אנחנו לא רוצים פה כביש!‬
‫הלבנים באו ופלשו לארץ שלנו. עכשיו הם רוצים להרוס את הכפר?‬
‫אנחנו נעבור עם בולי העץ.‬
‫זה יהיה יותר טוב לכולם.‬
‫אחיי! כולנו ילדי אותו אל, אחיי!‬
‫אותו אל רב רחמים! תחיו בשלום!‬
‫את חירשת?‬
‫את לא מאזינה ליער. הוא צורח עלינו.‬
‫אם תסללו כביש,‬
‫הכול יהפוך לאש ולאפר!‬
‫אף אחד לא משתיק את הילידים.‬
‫רוח הטבע מדברת בשמנו.‬
‫היער!‬
‫אלוהים!‬
‫שמישהו יעזור!‬
‫שמישהו יעזור לו!‬
‫תניח את הנשק, אחי!‬
‫זוזו מכאן! לכו!‬
‫על הברכיים!‬
‫רד על הברכיים המחורבנות!‬
‫אין לי כל קשר לזה!‬
‫סתום את הפה המחורבן שלך!‬
‫דום‬
‫אספיריטו סנטו 2004‬
‫קדימה!‬
‫מתנה קטנה בשבילך.‬
‫סוהר‬
‫הכול כאן מחולק כהלכה.‬
‫ליים הולך עם ליים.‬
‫אגס הולך עם אגס.‬
‫אני לא רוצה פלגים יריבים כאן בכלא.‬
‫מאיזה שבט אתה?‬
‫אני לא אינדיאני מזורגג.‬
‫אתה לא אינדיאני?‬
‫אז אתה ילד עשיר,‬
‫תכול עיניים גאוותן.‬
‫- אתה יודע לישון עם עין פקוחה? - הכול בסדר.‬
‫הבחור הזה הוא אחד מאיתנו. נכון, קרליניוס?‬
‫בסדר, קחו אותו. לא, לא אתה.‬
‫אני איתו!‬
‫יש לי מקום הרבה יותר טוב בשבילך. בוא.‬
‫תיהנה מהשהות.‬
‫- היי, עזוב אותי! - אתה משוגע?‬
‫מה הקטע?‬
‫אתה לא יכול להרגיש בבית סתם ככה.‬
‫- בוא הנה! - תזדיין!‬
‫עזבו אותי!‬
‫עזבו אותי...‬
‫- סתום! - מה הקטע שלך?‬
‫- ללמד אותו לקח? - לך על זה! תרביץ לו!‬
‫אתה חושב שאתה יכול לבוא הנה סתם ככה?‬
‫עזבו אותו!‬
‫איזו שלמות!‬
‫תן לי לראות!‬
‫אף שן לא חסרה!‬
‫ז'וזיאס התעלה על עצמו.‬
‫חג המולד הגיע מוקדם!‬
‫בחייך, אלסיונה.‬
‫הוא הזיז את החפצים שלי!‬
‫לא ידעתי! לך תזדיין!‬
‫סתום את הפה.‬
‫לא חשוב.‬
‫אתה שלנו.‬
‫בוא הנה.‬
‫עזבו אותי! עזבו אותי!‬
‫- סתום את הפה! - עזבו אותי!‬
‫מה קורה? תפסיקו! תפסיקו!‬
‫עכשיו אתה שלי.‬
‫עזבו אותו. אני רוצה מפגש אחד על אחד עם הילד.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫מה אמרת?‬
‫תפסיק לקרוא לי בנאדם. קוראים לי אלסיונה.‬
‫ובשבילך זה "גברתי".‬
‫אתה כבר לא שולט בחיים שלך.‬
‫אם אתה רוצה לחרבן או לאכול, אתה מבקש ממני.‬
‫כאן לכל דבר יש מחיר.‬
‫אם אתה רוצה מיטה, אתה צריך לקנות אותה.‬
‫כמה יש לך?‬
‫אין לי כלום.‬
‫אתה רוצה לדעת כמה אתה שווה?‬
‫אפס.‬
‫אני יכול להשיג דברים מבחוץ.‬
‫מה שאני רוצה...‬
‫נמצא כאן.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫אתה תכריח אותי?‬
‫תצטרך להרוג אותי קודם!‬
‫תירגע, ילד.‬
‫תירגע.‬
‫לא נתחיל באלימות.‬
‫אני לא ממהר.‬
‫זמן...‬
‫יש לנו המון זמן כאן.‬
‫אני רוצה ללכת איתך יד ביד בחצר.‬
‫אני רוצה לבלות איתך את כל החיים ועוד קצת...‬
‫עוד שישה חודשים.‬
‫מה שמו של אהובי?‬
‫אל תעמיד אותי בניסיון, שאלתי אותך שאלה.‬
‫תענה לי!‬
‫קרליניוס.‬
‫אתה יכול לישון בפינה שם.‬
‫מילצ'ינו.‬
‫תזיז את החפצים שלך.‬
‫לך, קרליניוס.‬
‫הבחור הזה משוגע.‬
‫מופרע. הוא הרביץ לכתב...‬
‫אני יודע.‬
‫תפתח.‬
‫החוקר המאליו.‬
‫רציתי לפגוש אותך, דנטס. נעים מאוד.‬
‫פישלת.‬
‫כן...‬
‫איבדת את העשתונות.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫אדבר איתך בכנות, דנטס.‬
‫אתה אב. אני יודע שאתה אוהב את הבן שלך.‬
‫אם תיתן לי את פדרו,‬
‫אני מבטיח שהוא יישאר בחיים.‬
‫אני מבין.‬
‫כך אתה עושה עסקה?‬
‫- מבקש מאב להסגיר את הבן שלו? - אתה יודע עד כמה המשטרה רקובה.‬
‫אם הבן שלך ייפול לידיים הלא נכונות, לא אוכל לעזור.‬
‫- ואתה שונה? - כן.‬
‫אולי אתה לא מאמין לי, אבל אני שוטר שמכבד את החוק.‬
‫ואם הבן שלך ייפול לידיים שלי...‬
‫- אני יכול להבטיח... - שמעתי מספיק.‬
‫עכשיו לך!‬
‫תחשוב על זה.‬
‫בסדר. תקשיב לי עד הסוף.‬
‫לא דיברתי עם הבן שלי כבר חודשים.‬
‫קרוב לוודאי ששמעת עליו יותר ממני.‬
‫אז תפסיק לבלבל את הביצים.‬
‫אם תרצה לעשות את הדבר הנכון...‬
‫תתקשר אליי.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫תתעוררו!‬
‫קדימה!‬
‫תתעוררו, בטלנים!‬
‫בואו נזוז!‬
‫זוזו!‬
‫בלי לישון בתאים. קדימה.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫כשאמרו לי, לא האמנתי.‬
‫לעזאזל, בנאדם.‬
‫- זה כאב? - תתחפף.‬
‫- מה, דום? - דום בתחת שלי. קרליניוס!‬
‫קרליניוס. קרלוס ז'וסלינו.‬
‫יש לך קוקאין?‬
‫לא. אתה מסתבך עם האנשים הלא נכונים.‬
‫אתה רוצה שאהרוג אותו בשבילך?‬
‫- אמצא פתרון. - הנה מגיעות הצרות.‬
‫- אילו צרות? - תתחפף, אפס.‬
‫מה הבעיה?‬
‫תתחפף. תחזור לחברים שלך. לך.‬
‫היי, הכול בסדר.‬
‫תלמד, פלייבוי.‬
‫כאן הפלגים הם כמו משפחות,‬
‫ואתה במשפחה שלנו.‬
‫הפלנגה הראשונה, הבנת?‬
‫אתה רואה את הבחורים ההם שם?‬
‫הם הסי-די-סי המחורבנים.‬
‫הם חושבים שהם חשובים. תשאיר אותם לנו.‬
‫אלה האוונגליסטים.‬
‫כל היום הם שרים ומתפללים.‬
‫אף אחד לא מתעסק איתם.‬
‫ואתה, פלייבוי,‬
‫תפקח את העיניים.‬
‫אם נתפוס אותך מדבר שוב עם האויבים, אתה יודע מה יקרה.‬
‫המשטרה האזרחית‬
‫משרד המשפטים של העיר ריו דה ז'נרו‬
‫כבר שחררו אותך?‬
‫פלומה!‬
‫אני שמח שאת כאן.‬
‫נלחם ברחובות, מבלה את הלילה בכלא...‬
‫כן, זה דפוק. הם רודפים אחרי הבן שלי.‬
‫אתה צריך להירגע.‬
‫אני שמח כל כך שאת כאן. שמח כל כך.‬
‫עורו, אנשים ישו מגיע‬
‫עייף ממשקל הצלב‬
‫הוא מציל את נשמתכם ואין כל אשמה‬
‫לך לאגף שלך, פלייבוי.‬
‫עורו, אנשים...‬
‫היי, פלייבוי. לך לאגף שלך.‬
‫קדימה. תתחפף.‬
‫תתרחץ טוב-טוב.‬
‫ילד חצוף‬
‫שובב כמו שאתה אוהב‬
‫הפוך אותי לצעצוע הקטן שלך שאתה רוצה לשחק בו‬
‫ילד‬
‫בוא, אהובי הראה לי את הדרך‬
‫לאשליה מתוקה‬
‫רק אתה...‬
‫מילצ'ינו, פנקס החשבונות.‬
‫יש לי עבודה בשבילך.‬
‫תרשום את כל שיחות הטלפון.‬
‫מי התקשר, כמה זמן נמשכה השיחה, כמה עלתה.‬
‫אני יכול לבקש ממך כמה דברים, גברתי?‬
‫אפשר להשיג לי קוקאין?‬
‫אני זקוק לזה.‬
‫ואם אני יכול לשאול טלפון...‬
‫אני צריך לשלוח הודעה ולהתקשר לאבא שלי. אני אשלם לך.‬
‫זיקו.‬
‫ועוד איך תשלם.‬
‫היי, אבא!‬
‫היי, אבא. מה שלומך?‬
‫הכול בסדר כאן.‬
‫אני בבאהיה!‬
‫אני מוכר קוקוסים על החוף.‬
‫האנשים פה נהדרים.‬
‫החיים מתוקים.‬
‫הים כחול בוהק.‬
‫האוכל טעים וזול.‬
‫זה גן עדן!‬
‫אני רק מתגעגע לז'סמין.‬
‫תוכל לתת לי את המספר החדש שלה, אם יש לך אותו?‬
‫תודה, אבא.‬
‫הצלת אותי, פעם נוספת.‬
‫אל תדאג לי.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני מאושר.‬
‫אני אוהב אותך, אבא.‬
‫ויטור!‬
‫אתה בא או לא?‬
‫כן!‬
‫זה חיוך גדול!‬
‫כיוון הרוח השתנה?‬
‫זה פדרו.‬
‫פדרו בסדר.‬
‫- בואי נלך. - בוא נלך.‬
‫טוב מאוד.‬
‫פראצ'י 1972‬
‫אתה יפה, צ'יקו.‬
‫אתה נראה כמו גופה בזירת פשע.‬
‫את אשמה.‬
‫התשת אותי!‬
‫איפה למדת לעשות את זה?‬
‫יומיים איתי ותלמד יותר‬
‫מאשר בבית הספר לשוטרים.‬
‫אתה נהנה באקדמיה?‬
‫אני לא רוצה לדבר על המשטרה,‬
‫על קוקאין, על שום דבר כזה.‬
‫התפקיד היחיד שלי בסוף השבוע הזה הוא לחקור כל סנטימטר בגוף שלך.‬
‫ויטור, אתה כזה רגשני!‬
‫חשבתי שזה נעים לך.‬
‫החיים קצרים מכדי לדבר על אהבה.‬
‫בקרוב כולנו נמות.‬
‫אני רוצה להיות מזון לדגים!‬
‫את לא יכולה להעמיד פנים שאת רומנטית לסוף שבוע אחד?‬
‫מספיק עם זה! תיכנס!‬
‫את יפה כל כך.‬
‫בפראצ'י...‬
‫מצאתי אהבה.‬
‫וקניתי את הטבעת הזאת...‬
‫בשבילך, פרה צ'י.‬
‫סליחה על משחק המילים.‬
‫וסליחה על היהלום המזויף.‬
‫אבל מה שאני מרגיש כלפייך הוא אמיתי.‬
‫תינשאי לי?‬
‫מוכן!‬
‫אתה שמח לחזור הנה?‬
‫סוף השבוע היה מדהים.‬
‫תמיד תהיה לנו פראצ'י.‬
‫תמיד.‬
‫תישאר בסירה כמה זמן שאתה רוצה.‬
‫אני אעזוב בבוקר.‬
‫את צוחקת!‬
‫למה?‬
‫אני נוסעת לפרנמבוקו.‬
‫איפוז'וקה.‬
‫יש לי משימה.‬
‫לא נמאס לך מזה?‬
‫לי לא.‬
‫אבל לגוף שלי נמאס.‬
‫אז אל תיסעי.‬
‫תישארי פה איתי.‬
‫החלום שלי נמצא שם, על הסירה.‬
‫כשיגיע הזמן, אעבור אליה.‬
‫אני חושבת שיש מקום לעוד אדם על הסירה הזאת.‬
‫אבל עד שהיום הזה יבוא,‬
‫אני אחדור למאורה של ברון הסוכר.‬
‫אז יש לנו קצת זמן עד מחר, נכון?‬
‫מדינת אספיריטו סנטו‬
‫מתקן כליאה וילה ולייה‬
‫משפחה?‬
‫מכאן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫עורכי דין, הדלת מלפנים.‬
‫משפחה?‬
‫מכאן.‬
‫שימו לב חדר מפוקח‬
‫מרסל סנטוס.‬
‫אדילסון פיישוטו.‬
‫מרקוס ויניסיוס דה סוזה.‬
‫קרלוס ז'וסלינו.‬
‫חשבתי שלא תבואי.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה אני עושה פה.‬
‫אבא שלי סיפר לי מה קרה.‬
‫לא הגיע לי להיות אבא לבן שלך.‬
‫שיקרתי לאבא שלך.‬
‫לא נכון.‬
‫את רצינית?‬
‫לעזאזל!‬
‫הבטן שלך ענקית!‬
‫לעזאזל...‬
‫עשינו ילד, נסיכה.‬
‫זה גדול.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫היית מפוצץ בקוק.‬
‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫בנאדם, אני בצרות.‬
‫אין לי כסף.‬
‫הוצאתי כל מה שהיה לי לבוא הנה.‬
‫ילד זקוק לאב.‬
‫אני יודע.‬
‫את כבר לא לבד.‬
‫אני אמצא דרך לעזור לך.‬
‫- איך, פדרו? - קרליניוס.‬
‫אני קרליניוס כאן.‬
‫אסור שידעו שאני כאן.‬
‫שבי.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף,‬
‫אבל אני יכול לעשות קצת כסף כאן.‬
‫לעזאזל, פדרו.‬
‫- מעולם לא הייתי תלויה במישהו. - אני יודע!‬
‫אבל את כבר לא לבד.‬
‫עכשיו, לכל מקום שאת הולכת,‬
‫יש איתך מישהו, נכון?‬
‫מה קורה, ילד?‬
‫תני לי לדבר איתו.‬
‫- איך אתה יודע שזה בן? - אני חושב שזה בן.‬
‫אני רוצה להגיד לך,‬
‫שאם אתה דומה לאבא שלך...‬
‫יהיה קשה להיות כלוא במקום צפוף כזה.‬
‫מי הבחורה הזאת?‬
‫האורחת.‬
‫עורכת הדין שלי.‬
‫כתוב לי "מטומטמת" על המצח?‬
‫כל מה שקורה כאן ידוע לי.‬
‫אל תשקר לי.‬
‫זו החברה שלי.‬
‫היא בהיריון.‬
‫אם אתה רוצה לראות אותה, היא צריכה לשתף פעולה.‬
‫בכלא,‬
‫נשים בהיריון הן מבריחות משובחות.‬
‫אבאל'ה.‬
‫- אשתי בהיריון! - שתוק!‬
‫אני רק מורה!‬
‫ידיים על הראש! לאט.‬
‫לאט.‬
‫ארקאז'ו אמר לי שתגיע מחר.‬
‫צ'יקו?‬
‫אוף!‬
‫קדימה, קום.‬
‫לעזאזל! בן זונה!‬
‫עשית במכנסיים, מה?‬
‫הבהלת אותי!‬
‫אנחנו כאן. באמצע הנתיב.‬
‫לחוטבי העצים יש קשר עם ברוני הסמים הקולומביאניים הבכירים.‬
‫קרטל קאלי?‬
‫לא, קרטל מדיין שנתמך על ידי פאר"ק.‬
‫הכול מתחיל כאן. באמצע הג'ונגל.‬
‫סאו מיגל דאס אגוואס בקבסה דו קשוהו.‬
‫זו חבית אבק שריפה, והיא בוערת כבר הרבה זמן.‬
‫ראית מה קרה. אינדיאנים, חוטבי עצים, כנסייה, כולם.‬
‫מה הקטע של הכומרה?‬
‫אני יודע רק שיש לה הרבה השפעה פה.‬
‫אנשי הכנסייה מעורבים בזה?‬
‫אני עוד לא יודע.‬
‫האוונגליסטים, הכנסייה, הם די חשאיים.‬
‫כדי לגלות דברים, נצטרך לרכוש את אמונם.‬
‫הבנתי.‬
‫המורה דניאל.‬
‫איפה היית, המורה?‬
‫חשבתי שראיתי משהו, והלכתי לאיבוד בג'ונגל.‬
‫מה שלום השמאן?‬
‫האיש חי.‬
‫אבל האינדיאנים לא מוכנים לקחת אותו לבית חולים.‬
‫הבורות הורגת!‬
‫אני מקווה שהוא יחלים.‬
‫זה תלוי בישו. נלך?‬
‫קדימה.‬
‫מתיאוס, תעזור לנו כאן.‬
‫אקדח מכוון לראשה של אישה מבוגרת! היי, משטרה!‬
‫פדרו דום שדד בית נוסף בבארה!‬
‫הקורבן היא אישה זקנה.‬
‫תדמיינו את סבתא שלכם בביתה...‬
‫זה יהיה כך כל יום?‬
‫האיש הזה אובססיבי לפדרו!‬
‫...זה רק האקדח או שיש עוד?‬
‫את חושבת שזה נכון? שזה הוא?‬
‫אני לא יודעת, אימא. לא נראה לי.‬
‫דיברת עם אבא? את מדברת איתו?‬
‫אבא שלך לא מספר לי כלום.‬
‫אני אתקשר אליו. אתקשר לאבא.‬
‫אף אחד לא פוחד מהזאב הרע, פדרו דום!‬
‫היי, אבא, אתה צופה בוולטר וייגה?‬
‫היי, יקירה.‬
‫לא. אין פה טלוויזיה.‬
‫איפה אתה? לא אמרת כלום.‬
‫מה קרה, לאורה?‬
‫מה? תני לי לדבר איתו.‬
‫מאריזה שם? היא לא בברזיליה?‬
‫אומרים שפדרו שדד עוד בית.‬
‫חכי רגע, אימא.‬
‫זה לא היה פדרו. הוא בסדר.‬
‫- איך אתה יודע? - מה?‬
‫זה בקשר לפדרו?‬
‫אתה איתו? אתה יודע איפה הוא?‬
‫ויטור.‬
‫מאריזה, פדרו בסדר.‬
‫אל תאמיני לאיש הזה.‬
‫הם יאשימו את פדרו בכל שוד שיתרחש בריו. תאמיני לי.‬
‫בסדר, אבא, נדבר אחר כך.‬
‫בסדר, אוהבת אותך.‬
‫על המרקע, מישהו יכול להעלות את הפנים של הפושע הזה על המרקע?‬
‫פעם נוספת.‬
‫האיש הזה פשוט ממציא דברים ואומר אותם בטלוויזיה. הוא משקר!‬
‫ואף אחד לא עושה כלום.‬
‫תפתחי את הפה.‬
‫לשון למעלה.‬
‫תרימי את הזרועות.‬
‫השדיים שלך.‬
‫את בהיריון, נכון?‬
‫את יכולה להתלבש.‬
‫זה קשה.‬
‫שמונה שעות באוטובוס, כל הגוף כואב לי.‬
‫כמעט לא הצלחתי.‬
‫אני יודע.‬
‫- זה דפוק! - אני מצטער.‬
‫אילו הייתה דרך אחרת, לא הייתי מבקש את זה.‬
‫טלפון שווה זהב כאן!‬
‫- לעזאזל. - בואי הנה.‬
‫המצב ישתפר.‬
‫תראי.‬
‫- יפה. - לעזור לילד שלנו.‬
‫- תודה. - מה שלומו?‬
‫- לא יודעת. בסדר, אני חושבת. - את לא יודעת?‬
‫לא יודעת, לפעמים אני מרגישה...‬
‫- כאבים חדים מוזרים. - הלכת לרופא?‬
‫איזה רופא, פדרו?‬
‫אין לי כסף בשביל זה.‬
‫- לא ייתכן! - מה אני אמורה לעשות?‬
‫את חייבת לבדוק אותו ואת עצמך! את חייבת לעשות את זה.‬
‫תמצאי את אחותי. היא תעזור לנו.‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫את כל כך עקשנית!‬
‫לעזאזל!‬
‫עשרים דקות!‬
‫היי...‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫כל כך.‬
‫פדרו...‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫כן, שם.‬
‫מה הקטע, פאולאדה? תן לו לעבור. הוא בסדר.‬
‫מה קורה, פלייבוי?‬
‫תקשיב, בנאדם, זה המצב,‬
‫לקחתי את הבת שלך. אני רוצה אלפייה מזורגגת.‬
‫תן לי את המצית.‬
‫הבן זונה טרק לי.‬
‫טוב, אתה גרוע בזה.‬
‫בטח אין לו בת.‬
‫תן לי את זה.‬
‫אפשר להשתמש בטלפון?‬
‫לך על זה.‬
‫תפריט - הגדרות שיחות - הודעות‬
‫שים עוד מרכך. זה יבש.‬
‫אבא‬
‫הנה.‬
‫אנטוניו הוא השם של הבן. הם מכאן, מוויטוריה.‬
‫אנטוניו?‬
‫תנסה. תגיד שאתה אנטוניו כאילו אתה מפחד, תבקש עזרה מאבא. נראה מה יקרה.‬
‫תתקשר כבר!‬
‫קדימה, מילצ'ינו.‬
‫לא, זה לא אנטוניו. הוא לידי.‬
‫אבא! אבא, זה אני, אנטוניו!‬
‫בבקשה, הצילו...‬
‫אל תנתק. אם תנתק, אני אהרוג את אנטוניו!‬
‫אני רוצה עשרת אלפים.‬
‫אתה רוצה לראות את הבן שלך בחיים?‬
‫יחכו לך על הגשר בווילה ויילה.‬
‫תביא את הכסף אם אתה רוצה לראות אותו בחיים!‬
‫הנה זה.‬
‫בנאדם, שיחקת אותה!‬
‫כל הכבוד, מותק.‬
‫כל הכבוד, פלייבוי.‬
‫הבן שלי הוא לא כמו שאתה מתאר אותו. הוא לא מפלצת!‬
‫- גברתי, את אמו של פדרו דום? - כן!‬
‫אני אמו של פדרו. שמי מאריזה.‬
‫מה שאתה אומר הוא שערורייה. אני דורשת את זכותי להגיב!‬
‫גברתי, לפושעים אין זכות להגיב.‬
‫אז...‬
‫אז אלך לרשת אחרת.‬
‫הבן שלי הוא לא סוחר סמים. הוא מכור.‬
‫הוא זקוק לעזרה, לא לכלא.‬
‫הוא לא פושע.‬
‫הוא התחיל לגנוב רק כדי לקנות סמים.‬
‫בעצם, הוא התחיל לגנוב בבית...‬
‫ונעשה שודד הבתים הגדול ביותר בריו דה ז'נרו.‬
‫ניסינו הכול. פסיכולוגים, פסיכיאטרים.‬
‫הוא הלך לגמילה כמה פעמים.‬
‫זו טרגדיה, האופן שבו פושעים הורסים משפחות.‬
‫אנחנו רוצים לדעת,‬
‫את מרגישה אשמה על מי שהוא כעת?‬
‫הבן שלי הוא איש טוב לב...‬
‫אבל הוא חולה.‬
‫אני גאה מאוד להיות אמו.‬
‫מה אם...‬
‫פדרו שלך‬
‫צופה בנו עכשיו,‬
‫מה היית רוצה להגיד לו?‬
‫פדרו,‬
‫אל תחזור לעולם.‬
‫אל תכתוב,‬
‫אל תתקשר.‬
‫בטלוויזיה...‬
‫רוצים להפוך אותך למפלצת, אבל אני יודעת מי אתה, אהובי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני סולחת לך.‬
‫אל תחזור.‬
‫סליחה, יקירתי.‬
‫יש לך דם על הרגל.‬
‫את בסדר?‬
‫בואו נלך. די להרשות לאנשים להתקשר ולשלם אחר כך.‬
‫"אני רוצה לדבר עם אימא שלי." שתזדיין אימא שלך! די עם החרא הזה!‬
‫אנחנו צריכים לפקח. אנחנו צריכים לחייב את האנשים כאן.‬
‫לחייב את אלה שחייבים לנו.‬
‫תפסיקו לתת לאנשים להתקשר בלי לשלם, בסדר?‬
‫- היי, זיקו. - מה קורה?‬
‫המספרים לא מסתדרים.‬
‫חסר כסף.‬
‫מה לא מסתדר?‬
‫זה לא מסתדר!‬
‫האשראי על הנייר והכסף שיש לנו. הם לא תואמים.‬
‫מי אומר? מנין לי שאתה לא ממציא דברים?‬
‫- אני רק עושה את החשבון! - זה מה שאני אומר!‬
‫- רק עכשיו הגעת הנה. - אתה משוגע?‬
‫- סתום את הפה שלך. - לסתום את הפה שלי? אתה משוגע?‬
‫מספיק!‬
‫אלסיונה, חסר פה כסף.‬
‫אתם חושבים שנולדתי אתמול?‬
‫אני אגלה מי עשה את זה.‬
‫מישהו ישלם.‬
‫לעזאזל!‬
‫החרא הזה לא יעבור.‬
‫אסור שיקרה חרא כזה.‬
‫קדימה, תן לי אותו.‬
‫תן לי את המצית.‬
‫זיקו.‬
‫רק רגע. אני כבר בא.‬
‫רגע.‬
‫תזדרזו!‬
‫תתקלחו מהר כי אני סוגר בעוד חמש דקות!‬
‫קדימה!‬
‫היי!‬
‫אתה יודע מי גונב מהבוסית?‬
‫בטח שאתה יודע. זה זיקו המזוין.‬
‫המתמטיקה לא משקרת.‬
‫מה הקטע שלך, בנאדם?‬
‫אתה רוצה להיות העבד שלה לעולם?‬
‫כולם גנבים פה.‬
‫אתה צריך להצטרף, כי אחרת ידפקו אותך.‬
‫מה פתאום "כולם".‬
‫אני יודע שאתה הגנב.‬
‫לעזאזל...‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קורה פה?‬
‫הבן זונה הזה תקף אותי!‬
‫מה עשית?‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬