इस कार्यक्रम में नाबालिगों से जुड़े अत्यधिक हिंसक और नशे से संबंधित दृश्य हैं।
यह श्रृंखला कुछ हद तक सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
किरदारों, घटनाओं, संवादों और अन्य पहलुओं की रचना
नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
भगवान ज़रूरतें पूरी करेंगे
अमेज़न 1978
कसकर पकड़े रहना, प्रोफ़ेसर।
तेज़ बारिश होगी और हम फँस पाएँगे।
एक बार तीन दिनों तक फँसा रहा था।
-गाड़ी चलाना तो हाथ की बात है! -हे भगवान।
यह कोई सड़क नहीं, एक परीक्षा है।
-एक परीक्षा! -हाँ।
-पता है हम इसे क्या बुलाते हैं? -क्या?
एक यातना!
वह देखो! हे भगवान! उफ़!
उफ़! वहाँ क्या हुआ था?
पूरा पानी भर गया था। सब कुछ पानी में डूब गया।
धत्। ठीक करने में कितना समय लगेगा?
-दो दिन। -दो दिन?
हमें इंतज़ार करना होगा।
सच्ची घटनाओं से प्रेरित
-नमस्ते। -नमस्ते।
तुम्हारे आने से ईसाईयत को फैलाने में मदद मिलेगी।
जी, मिनिस्टर।
इसे आसान मत समझना।
तुमसे पहले वाला नाकाम रहा था, उसने इंडियनों को छुट्टा छोड़ दिया था।
यहाँ उन्हें बस पुर्तगाली बोलने को बाध्य करना होगा।
पुर्तगाली।
माफ़ कीजिएगा, मिनिस्टर,
पर क्या दोनों भाषाएँ बोलना बेहतर नहीं होगा?
इंडियनों की भाषा? नहीं।
उन्हें हमारी संस्कृति सिखाओ।
उन्हें मनाओ। है न, ओस्मार?
उन्हें ज़रा सी छूट दो नहीं कि जानवरों की तरह जीने लगते हैं, प्रोफ़ेसर!
-है न, डेनियल? -हाँ।
डेनियल।
ओस्मार!
बाप रे!
-चलो! -उस हथियार को नीचे रखो!
उसे नीचे रखो!
उसे नीचे रखो, कमीने!
बॉस कौन है?
मैं दोस्त हूँ! उसे वह नीचे करने को कहो!
उसे नीचे रखो! तुम्हारा बॉस कौन है?
उसे नीचे रखो!
चलो| उसे नीचे रखो, मथियस!
हमें यहाँ सड़क नहीं चाहिए।
गोरों ने आकर हमारी ज़मीनों को कब्ज़ा लिया। क्या अब वे हमारा गाँव तबाह करना चाहते हैं?
हम लकड़ी लेकर चले जाएँगे।
यह सबके लिए बेहतर होगा।
मेरे भाइयो! हम सब एक ही ईश्वर की संतान हैं, मेरे भाइयो!
वही दयालु ईश्वर! शांत हो जाओ!
तुम बहरी हो क्या?
तुम लोग जंगल की आवाज़ नहीं सुनते। वह चीख रहा है।
अगर तुमने सड़क बनाई,
तो सब कुछ आग और राख में भस्म हो जाएगा।
स्वदेशियों को कोई चुप नहीं करा सकता।
प्रकृति की आत्मा हमारी ओर से बोलती है।
जंगल बोलता है!
हे भगवान!
कोई मदद करो!
कोई उसकी मदद करो!
हथियार डाल दो, भाई!
रास्ते से हट जाओ! हटो!
घुटनों पर बैठ जाओ!
कहा न घुटनों पर बैठ जाओ!
मेरा इससे कोई वास्ता नहीं!
अपना मुँह बंद रखो।
डॉम
एस्पिरिटो सैंटो 2004
चलो।
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा।
कारागार प्रतिनिधि
यहाँ सबको उनकी सही जगह पर डाला जाता है।
आम, आम के साथ।
इमली, इमली के साथ।
मैं यहाँ जेल में गुटबंदी नहीं चाहता।
तुम किस कुनबे से हो?
मैं कोई इंडियन नहीं हूँ।
तुम इंडियन नहीं हो?
तो तुम नीली आँखों वाले
एक अमीर बिगड़ैल बच्चे हो।
-नींद में भी चौकन्ने रहते हो? -सब ठीक है।
यह हममें से एक है। है न, कार्लिनहो?
अच्छा, इसे ले जाओ। नहीं, तुम नहीं।
उसके साथ हूँ!
तुम्हारे लिए मेरे पास एक बेहतर जगह है। आओ।
मज़े से रहो।
-छोड़ो मुझे! -पागल हो क्या?
क्या हुआ?
तू आते ही आराम नहीं फरमा सकता।
-इधर आ! -भाड़ में जा!
छोड़ो मुझे!
छोड़ो...
-चुप कर! -बात क्या है?
-इसे सबक सिखाऊँ क्या? -हाँ। चलो इसकी सुताई करें।
सोचते हो बस ऐसे ही मुँह उठाकर आ जाओगे?
उसे छोड़ दो!
उसे छोड़ दो।
भगवान ने क्या चीज़ बनाई है!
मुझे देखने दे!
सारे दाँत सलामत हैं!
होसियस ने अच्छा काम किया है।
हमारे तो मज़े हो गए।
चलो भी, अल्सियोनी।
वह मेरा सामान था।
मुझे पता नहीं था! भाड़ में जाओ!
मुँह बंद कर।
कोई बात नहीं।
तुम हमारे हो।
यहाँ आओ।
छोड़ो मुझे! मैंने कहा छोड़ो मुझे!
-अपना मुँह बंद रख! -छोड़ो मुझे!
क्या चल रहा है? रुको! मैंने कहा रुक जाओ!
अब तू मेरा है।
इसे छोड़ दो। मुझे इस बच्चे के साथ अकेला छोड़ दो।
क्या चल रहा है, यार?
क्या कहा?
मुझे यार कहना बंद कर। मेरा नाम अल्सियोनी है।
और तेरे लिए, मैडम।
तेरी ज़िंदगी तेरे बस में नहीं रही।
हगना हो या खाना, पहले मुझसे पूछना होगा।
यहाँ हर चीज़ की कीमत होती है।
अगर बिस्तर चाहिए, तो उसे खरीदना होगा।
तेरे पास कितना है?
मेरे पास कुछ नहीं।
अपनी कीमत जाननी है?
शून्य।
बाहर इंतज़ाम कर सकता हूँ।
जो मुझे चाहिए...
वह यहीं है।
बात क्या है, यार?
मुझसे ज़बरदस्ती करेगा?
उससे पहले मुझे मारना होगा!
शांत हो जा, बच्चे।
शांत हो जा।
हम मारपीट से शुरुआत नहीं करेंगे।
मुझे जल्दी नहीं है।
समय...
हमारे पास यहाँ बहुत समय है।
मैं तो अहाते में तेरा हाथ थामे चलना चाहती हूँ।
मैं तो तेरे साथ पूरी ज़िंदगी गुज़ारना चाहती हूँ।
छह महीने और।
मेरी जान का नाम क्या है?
मुझे उकसा मत, मैंने बस एक सवाल पूछा है।
तो जवाब दे!
कार्लिनहो।
तू उस कोने में सो सकता है।
म्यूची।
अपना सामान हटा ले।
जा, कार्लिनहो।
यह आदमी पागल है।
बेचैन है। इसने एक पत्रकार को पीट दिया।
जानता हूँ।
खोलो।
डिटेक्टिव हमायो।
मुझे तुमसे मिलना था, दांतस। मिलकर अच्छा लगा।
तुमने गड़बड़ कर दी।
हाँ...
तुम अपना आपा खो बैठे।
मुझसे क्या चाहते हो?
तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा, दांतस।
तुम एक पिता हो। तुम अपने बेटे को चाहते हो।
अगर तुम मुझे पेद्रो सौंप दो,
तो यकीन मानो वह ज़िंदा बच जाएगा।
मैं सब समझता हूँ।
क्या तुम इसी तरह सौदेबाज़ी करते हो?
-एक बाप अपने बेटे को सौंप दे? -तुम जानते हो कि पुलिस कितनी भ्रष्ट है।
तुम्हारा बेटा गलत हाथों में पड़ा, तो मैं कुछ नहीं कर पाऊँगा।
-तो तुम अलग हो? -हाँ।
भले ही तुम मुझ पर भरोसा न करो, पर मैं कानून का पालन करता हूँ।
और अगर तुम्हारा बेटा मेरे हाथ लगता है,
-तो यकीन दिलाता हूँ... -बहुत सुन लिया।
अब जाओ!
इस पर सोचना।
ठीक है। मेरी बात सुनो।
बेटे से महीनों से बात नहीं हुई है।
उसके बारे में तुमसे खबर मिलना ज़्यादा आसान है।
इसलिए तंग मत करो।
अगर सही कदम उठाना हो,
तो मुझे फ़ोन करना।
तुम जा सकते हो।
उठो!
चलो!
जागो, कमीनो!
चलो!
कोठरी में सोना मना है। चलो।
क्या हाल है, यार?
जब उन्होंने बताया, यकीन नहीं हुआ।
धत्, यार।
-दर्द हुआ क्या? -दफ़ा हो जा, यार।
-यह क्या, डॉम? -डॉम, मेरी जूती। कार्लिनहो बोल!
कार्लिनहो। कार्लोस जुसेलिनो।
तेरे पास कोकीन है?
नहीं। तुम गलत गुट में फँस रहे हो।
बोल तो उसे ठिकाने लगा दूँ?
-मैं तरीका सोच लूँगा। -आ गई मुसीबत।
-कैसी मुसीबत? -चला जा, कमीने।
दिक्कत क्या है?
चला जा। अपने दोस्तों के पास चला जा। चल जा।
यहाँ सब ठीक है।
समझदार बन, प्लेबॉय।
यहाँ गुट परिवार की तरह होता है और तू
हमारे गुट में है।
फर्स्ट फैलेंज में, समझ गया?
वहाँ उन लोगों को देख रहा है?
वे कमबख्त सीडीसी हैं।
वे खुद को तीस-मार-खाँ समझते हैं। उन्हें हम पर छोड़ दे।
वे इवैंजेलिकल्स हैं।
वे बस गाते-बजाते और प्रार्थना करते रहते हैं।
उनसे कोई पंगा नहीं लेता।
और तू, प्लेबॉय,
अपनी आँखें खुली रखना।
अगर हमने तुझे दोबारा दुश्मनों से बात करते देखा, तो तू खुद समझदार है।
सिविल पुलिस विभाग
रियो डी जेनेरियो शहर का न्याय मंत्रालय
बड़ी जल्दी छोड़ दिए गए?
पालोमा।
बहुत खुश हूँ कि तुम आई।
सड़कों पर झगड़ना, जेल में रातें गुज़ारना...
हाँ, हालत बुरी है। वे मेरे बेटे को तलाश रहे हैं।
पहले दिमाग को ठंडा करो।
मैं खुश हूँ कि तुम यहाँ आई। बहुत खुश हूँ।
जागो, दोस्तो यीशु आ रहे हैं
सलीब की बोझ से थके हुए
उन्होंने तुम्हारी आत्मा को बचाया और अब कोई पछतावा नहीं
अपने वार्ड में जाओ, प्लेबॉय।
जागो, दोस्तो...
ए, प्लेबॉय। अपने वार्ड में जाओ।
चलो। निकलो यहाँ से।
खुद को अच्छे से साफ़ कर ले।
बेशर्म लड़के
शरारत भरा प्यार करते हो
मुझे अपना वह खिलौना बना लो जिससे तुम खेलना चाहते हो
लड़के
आ जाओ, मेरे प्यार तुम दिखाओ मुझे
मीठे-मीठे सपने
बस तुम...
म्यूची, बहीखाता।
तेरे लिए एक काम है।
सारे फ़ोन कॉल लिखना है।
किसने फ़ोन किया, कितनी देर किया, कितना लगा।
क्या कुछ चीज़ें माँग सकता हूँ, मैडम?
थोड़ी कोकीन मिल सकती है?
मुझे चाहिए।
और अगर एक फ़ोन मिल जाता...
मुझे एक मैसेज भेजना है और पापा को कॉल करना है। कीमत चुका दूँगा।
ज़िको।
कीमत तो तू चुकाएगा ही।
हैलो, पापा!
हैलो, पापा, आप कैसे हैं?
यहाँ सब ठीक है।
मैं बाहिया में हूँ।
मैं समंदर किनारे नारियल बेचता हूँ।
यहाँ के लोग बहुत अच्छे हैं।
ज़िंदगी बहुत अच्छी है।
समंदर चमकीला नीला है।
खाना अच्छा और सस्ता है।
यह स्वर्ग है!
मुझे जैस्मिन की बहुत याद आती है।
क्या आप उसका नया नंबर दे सकते हैं, अगर आपके पास हो तो?
शुक्रिया, पापा।
आपने एक बार फिर मुझे बचा लिया।
मेरी चिंता मत कीजिए।
मैं ठीक हूँ।
मैं खुश हूँ।
आपसे प्यार है, पापा।
विक्टर!
आ रहे हो कि नहीं?
हाँ!
बड़े मुस्कुरा रहे हो!
हालात बदल गए क्या?
पेद्रो के कारण।
पेद्रो ठीक है।
-चलो। -चलो।
बहुत अच्छे।
पाराची 1972
सुंदर दिख रहे हो, यार।
अपराधस्थल पर पड़ी एक लाश की तरह दिख रहे हो।
तुम्हारी गलती है।
तुमने थका दिया है।
ऐसा करना कहाँ से सीखा?
मेरे साथ दो दिन बिताओ और तुम पुलिस अकादमी से
कहीं ज़्यादा सीख जाओगे।
तुम्हें अकादमी पसंद है?
मैं पुलिस, कोकीन, वगैरह के बारे में
बात नहीं करना चाहता।
इस हफ़्ते मुझे तुम्हारे जिस्म के हर हिस्से का बस मुआयना करना है।
विस्टर, तुम बहुत दिलफेंक हो।
लगा तुम्हें पसंद है।
प्यार की बात करने के लिए जीवन बहुत छोटा है।
जल्द ही हम सब मर जाएँगे।
मैं तो गोते लगाने चली!
क्या बस एक हफ़्ते प्यार का दिखावा नहीं कर सकती?
बस करो! आ जाओ!
तुम बहुत सुंदर हो।
पाराची में
मुझे प्यार मिल गया।
और मैंने यह अँगूठी...
तुम्हारे लिए खरीदी है।
बुरा लगे तो माफ़ करना।
और नकली हीरे के लिए माफ़ करना।
पर मैं तुमसे सच्चा प्यार करता हूँ।
मुझसे शादी करोगी?
तैयार!
क्या यहाँ लौटकर अच्छा लगा?
यह हफ़्ता बहुत अच्छा गुज़रा।
पाराची की याद हमेशा साथ रहेगी।
हमेशा।
जितनी देर चाहो नाव में रह सकते हो।
मैं सुबह जा रही हूँ।
मज़ाक कर रही हो!
क्यों जा रही हो?
पर्नामबुको जा रही हूँ।
इपोजुका।
मेरा एक मिशन है।
क्या तुम इससे थकती नहीं?
नहीं।
पर शरीर थक जाता है।
तो मत जाओ।
यहाँ मेरे साथ रहो।
मेरा सपना वहाँ है, उस नाव पर।
मेरा समय खत्म होते ही मैं उसमें रहने चली जाऊँगी।
शायद उस नाव पर एक और आदमी की जगह है।
पर जब तक वह दिन नहीं आता,
मुझे चीनी के सेठ के अड्डे में घुसपैठ करनी है।
तो हमारे पास कल तक का समय है, है न?
एस्पिरिटो सैंटो राज्य
विला वेल्हा कारागार
परिवार?
इस तरफ़।
गुड मॉर्निंग।
वकील, उस दरवाज़े की ओर।
परिवार?
इस तरफ़।
ध्यान दें कक्ष निगरानी में
मार्सेल सैंटोस!
एडिल्सन पेसियोत!
मार्कोस विनीसियस डी सोज़!
कार्लोस जुसेलिनो!
मुझे नहीं लगा था तुम आओगी।
पता नहीं मैं यहाँ क्या कर रही हूँ।
मेरे पापा ने बताया कि क्या हुआ।
मैं तुम्हारे बच्चे का बाप बनने लायक नहीं था।
पापा से झूठ कहा।
यह क्या?
सच बोल रही हो?
अरे, यार!
पेट बहुत बड़ा हो गया है!
धत्...
हमारा बच्चा होने वाला है, राजकुमारी।
क्या बात है!
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
तुम कोकीन के नशे में थे।
मुझे समझ नहीं आया कि क्या करूँ।
यार, मेरी हालत खराब है।
मेरे पास पैसे नहीं बचे।
यहाँ आने के लिए खर्च कर दिए।
बच्चे को पिता चाहिए होता है।
जानता हूँ।
अब तुम अकेली नहीं हो।
किसी तरह तुम्हारी मदद करूँगा।
-किस तरह, पेद्रो? -कार्लिनहो।
यहाँ कार्लिनहो कहो।
किसी से न कहना मैं यहाँ हूँ।
बैठो।
यह सुनने में अजीब लगेगा,
पर मैं यहाँ कुछ पैसे कमा सकता हूँ।
उफ़, पेद्रो...
-मैंने कभी किसी का सहारा नहीं लिया। -पता है।
पर अब बात बस तुम्हारी नहीं है।
अब तुम जहाँ भी जाओगी,
कोई हमेशा तुम्हारे साथ रहेगा, है न?
क्या हाल है, बच्चे?
मुझे इससे बात करने दो।
-कैसे पता कि यह लड़का है? -ऐसा मुझे लगता है।
एक बात बताता हूँ।
अगर तुम अपने पिता जैसे हो...
तो इतनी छोटी जगह में फँसकर रहना बहुत मुश्किल लगता होगा।
वह लड़की कौन थी?
वह जो मिलने आई थी।
मेरी वकील।
क्या मेरे माथे पर "बेवकूफ़" लिखा है?
मुझे यहाँ की हर खबर पता रहती है।
मुझसे झूठ मत बोल।
उससे प्यार करता हूँ।
वह पेट से है।
अगर उससे मिलना है, तो उसे मदद करनी होगी।
जेल के भीतर
नशा लाने के लिए गर्भवती औरत उत्तम होती है।
पापा।
-मेरी पत्नी पेट से है! -चुप!
मैं एक टीचर हूँ!
हाथ सिर पर! धीरे-धीरे।
धीरे-धीरे।
अर्कांजो ने मुझे बताया कि तुम कल आ रहे हो।
चिको?
धत्!
चलो, उठ जाओ।
धत्! कमीने हो!
तुम्हारी हवा गुल हो गई थी, है न?
तुमने मुझे डरा दिया।
हम यहाँ हैं। रास्ते के बीच में।
सब लकड़हारे कोलंबिया के सबसे बड़े नशा तस्करों के संपर्क में हैं।
कैली कार्टेल?
नहीं, मेडेलिन कार्टेल, जिसे फ़ार्क समर्थन देता है।
सब यहीं से शुरू होता है। इस जंगल के बीचोबीच।
काबेसा डो कासोरो में साओ मिगेल दास आगुअस।
यह एक बारूद का जखीरा है, जो काफ़ी समय से जल रहा है।
तुमने देखा न कि क्या हुआ। इंडियन, लकड़हारे, चर्च, हर कोई।
उस मिनिस्टर का क्या चक्कर है?
बस इतना पता है कि उसकी यहाँ ख़ूब चलती है।
क्या इवैंजेलिकल इस सब में शामिल हैं?
अभी कुछ कह नहीं सकता।
इवैंजेलिकल और चर्च लोगों से सब कुछ छुपाकर रखते हैं।
लेकिन पता करने के लिए तुम्हें उनका विश्वास जीतना होगा।
समझ गया।
प्रोफ़ेसर डेनियल।
तुम कहाँ थे, प्रोफ़ेसर?
मुझे लगा मैंने कुछ देखा है, पर मैं जंगल में खो गया।
ओझा का क्या हाल है?
वह ज़िंदा है।
पर इंडियन उसे अस्पताल नहीं ले जाना चाहते।
अज्ञानता मार देती है।
उम्मीद करता हूँ कि वह ठीक हो जाए।
यह तो यीशु के ऊपर है। तो चलें?
चलिए।
मातेउस, हमारी मदद करो।
एक बूढ़ी औरत के सिर पर बंदूक तानी गई! ए, पुलिस!
पेद्रो डॉम ने बाहा में एक और घर लूट लिया!
पीड़िता एक बूढ़ी औरत थी।
सोचिए अगर वह आपके घर में आपकी दादी होती...
क्या हर दिन ऐसे ही चलेगा?
यह आदमी पेद्रो के पीछे पड़ गया है!
...बस बंदूक या कुछ और भी?
क्या यह सच हो सकता है? कि यह वही हो?
पता नहीं, माँ। मुझे ऐसा नहीं लगता।
क्या आपने पापा से बात की? बात कि या नहीं?
तुम्हारे पापा कभी कुछ नहीं बताते।
उन्हें फ़ोन लगाती हूँ। पापा को लगाती हूँ।
गीदड़ से कोई नहीं डरता, पेद्रो डॉम!
हैलो, पापा, क्या आप वाल्टर वेगा देख रहे हैं?
हैलो, बेटी।
नहीं। यहाँ टीवी नहीं है।
आप कहाँ हैं? आप कुछ नहीं बताते।
बात क्या है, लॉरा?
क्या? मुझे बात करने दो।
वहाँ मरिसा है? ब्राज़ीलिया का क्या हुआ?
वे कह रहे हैं कि पेद्रो ने एक और घर लूट लिया।
एक मिनट रुकिए, माँ।
वह पेद्रो नहीं था। वह ठीक है।
-आपको कैसे पता? -क्या?
पेद्रो की बात है?
क्या आप उसके साथ हैं? उसका ठिकाना पता है?
विक्टर।
मरिसा, पेद्रो ठीक है।
उसका विश्वास मत करो।
वे रियो में होने वाली हर चोरी पेड्रो के सिर पर डाल देंगे। भरोसा करो।
अच्छा, बाद में बात करेंगे।
ठीक, आपसे प्यार है।
स्क्रीन पर, क्या कोई उस चोर का चेहरा स्क्रीन पर डालेगा?
एक बार फिर से।
वह टीवी पर मनगढ़ंत कहानियाँ बना रहा है। झूठ बोल रहा है!
और कोई कुछ नहीं कर रहा।
मुँह खोलो।
जीभ ऊपर।
अपने हाथ उठाओ।
अपने स्तन।
तुम पेट से हो, है न?
कपड़े पहन लो।
बहुत मुश्किल काम है।
बस में आठ घंटे का सफ़र दर्द देने लगता है।
लगा पहुँच ही नहीं पाऊँगी।
जानता हूँ।
-बुरी हालत है। -माफ़ करना।
कोई और रास्ता होता, तो मैं यह करने को नहीं कहता।
यहाँ एक फ़ोन सोने के समान है।
-धत्। -यहाँ आओ।
हालात सुधर जाएँगे।
देखो।
-बढ़िया। -हमारे बच्चे की मदद के लिए।
-शुक्रिया। -वह कैसा है?
-पता नहीं। ठीक ही होगा। -तुम्हें पता नहीं?
पता नहीं, कभी-कभी अजीब सा...
-तेज़ दर्द उठता है। -डॉक्टर को दिखाया?
कैसा डॉक्टर, पेद्रो?
इसके लिए पैसे नहीं हैं।
-नहीं! -तो मैं क्या करूँ?
तुम्हें उसे और खुद को दिखाना होगा! तुम बिना दिखाए नहीं रह सकती।
मेरी बहन को ढूँढो। वह मदद करेगी।
नहीं।
मैं नहीं चाहती।
क्या बकवास है?
तुम बहुत ज़िद्दी हो, लड़की!
उफ़!
बीस मिनट!
ए...
तुम्हारी याद आई।
बहुत ज़्यादा।
पेद्रो...
तुम्हारी बहुत याद आई।
हाँ, वहीं।
क्या बात है, पॉलादा? उसे आने दो। वह आ सकता है।
कैसे हो, प्लेबॉय?
ए, यार, मेरी बात सुन...
मेरे पास तुम्हारी बेटी है। मुझे एक हज़ार चाहिए।
ज़रा लाइटर देना।
उस कमीने ने फ़ोन काट दिया।
तुम इस काम में बेकार हो।
पक्का उसकी कोई बेटी ही नहीं होगी।
इधर देना।
फ़ोन इस्तेमाल कर लूँ?
कर ले।
मेनू - सेटिंग - कॉल - मैसेज
और मॉइस्चराइज़र लगाओ। अभी सूखा है।
पापा
यह लो।
बेटे का नाम एंतोइनो है। वे इस जगह से हैं, वितोरिया।
एंतोइनो?
कोशिश करो। कहना एंतोइनो हो, डरे हुए हो, पिता से मदद चाहिए। देखो क्या होता है।
फ़ोन लगा न बे!
लगा, म्यूची।
नहीं, एंतोइनो नहीं है। वह मेरे पास है।
पापा! पापा, यह मैं हूँ, एंतोइनो!
प्लीज़, बचा लीजिए...
फ़ोन मत काटना। अगर काटा, तो एंतोइनो को मार दूँगा!
मुझे दस हज़ार चाहिए।
अपने बेटे को ज़िंदा देखना है?
वे विला वेल्हा में पुल पर इंतज़ार करेंगे।
उसे ज़िंदा देखना है तो पैसे ले आओ!
लो हो गया।
यार, तूने तो कमाल कर दिया!
शाबाश, बच्चे।
शाबाश, प्लेबॉय।
मेरा बेटा वैसा नहीं है, जैसा तुम बताते हो। वह राक्षस नहीं है!
-मैडम, क्या आप पेद्रो डॉम की माँ हैं? -हाँ!
पेद्रो की माँ हूँ। मेरा नाम मरिसा है।
तुम जो कह रहे हो, वह घिनौनी बात है। मुझे जवाब देने का हक है।
मैडम, चोरों को जवाब देने का हक नहीं होता।
तो फिर...
दूसरे नेटवर्क के पास जाऊँगी।
मेरा बेटा नशा तस्कर नहीं है। उसे बस नशे की लत है।
उसे मदद की ज़रूरत है, जेल की नहीं।
वह कोई चोर नहीं है।
उसने बस नशा खरीदने के लिए चोरी शुरू की थी।
उसने चोरी तो अपने घर से शुरू की,
पर फिर वह रियो डी जेनेरियो का सबसे बड़ा चोर बन गया।
हमने हर मुमकिन कोशिश की। मनोवैज्ञानिक, मनोचिकित्सक।
वह कई बार नशामुक्ति केंद्र गया।
यह एक दुख की बात है न कि कैसे चोर परिवारों को तबाह कर देते हैं?
हम जानना चाहते हैं कि क्या
आप आज उसके इस रूप के लिए खुद को दोषी मानती हैं?
मेरा बेटा नेकदिल इंसान है।
बस वह बीमार है।
मुझे उसकी माँ होने पर बहुत गर्व है।
मान लीजिए कि वह...
आपका पेद्रो,
अगर हमें अभी देख रहा हो,
तो आप उससे क्या कहना चाहेंगी?
पेद्रो,
कभी वापस मत आना।
चिट्ठी मत लिखना,
फ़ोन मत करना।
टीवी...
तुम्हें राक्षस बनाने पर उतारू है, पर मुझे पता है तुम क्या हो, मेरी जान।
मुझे तुमसे प्यार है।
तुझे माफ़ करती हूँ।
वापस मत आना।
ज़रा सुनो, जान,
तुम्हारे पैर पर खून लगा है।
ठीक तो हो न?
चलो। लोगों को फ़ोन करने देना और बाद में पैसे चुकाने देना बहुत हुआ।
"मुझे अपनी माँ से बात करनी है।" तेरी माँ गई भाड़ में! बहुत हुआ!
हमें नज़र रखनी होगी। हमें इन लोगों से कीमत लेनी होगी।
कर्ज़दारों से पैसे लो।
बिना पैसे लिए लोगों को फ़ोन मत करने दो, ठीक है?
-ए, ज़िको। -क्या है?
हिसाब में कुछ गड़बड़ है।
कुछ पैसे गायब हैं।
क्या गड़बड़ है?
हिसाब में गड़बड़ है!
हमें उतने पैसे नहीं मिले, जितने दर्ज़ हैं। इसमें गड़बड़ है।
कौन कहता है? कैसे मान लूँ कि तू बकवास नहीं कर रहा?
-मैं बस हिसाब कर रहा हूँ! -वही तो मैं कह रहा हूँ!
-तुम नए-नए आए हो। -पागल हो क्या?
-चुप रहो। -चुप रहूँ? पागल हो क्या?
बहुत हुआ!
अल्सियोनी, यहाँ कुछ पैसे गायब हैं।
मुझे अनाड़ी समझा है क्या?
दोषी का पता लगा लूँगा।
किसी को कीमत चुकानी होगी।
धत्!
यह काम नहीं करने वाला।
यह नहीं हो सकता।
चलो, वह मुझे दो।
ज़रा लाइटर देना।
ज़िको।
ठहरो। अभी आता हूँ।
ठहरो।
आगे बढ़ो!
जल्दी नहा लो, क्योंकि पाँच मिनट में बंद कर दूँगा।
जल्दी करो!
ए!
जानते हो मैडम बॉस से कौन चुरा रहा है?
हाँ, जानते हो। ज़िको चुरा रहा है।
हिसाब झूठ नहीं बोलता।
तू क्या चाहता है, यार?
हमेशा उसका गुलाम बने रहना?
यहाँ हर कोई चोर है, यार।
तुझे शामिल होना होगा, वरना तेरी लग जाएगी।
"हर कोई," मेरी जूती।
मुझे पता है चोर तुम हो।
धत्...
धत्!
यहाँ क्या चल रहा है?
इस कमीने ने मुझ पर हमला किया!
यह तूने क्या किया?
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी