Ebben a filmben erőszakos jelenetek láthatók kábítószerekkel és kiskorúakkal.
Ezt a sorozatot valós események inspirálták.
A szereplők, események, dialógusok
a filmre alkalmazáshoz születtek.
ISTEN GONDOSKODNI FOG
Kapaszkodjon, professzor!
Durva eső lesz. Itt fogunk ragadni.
Rostokoltam itt már három napot is.
-Vezetni karral kell! -Uramisten!
Ez nem út. Inkább próbatétel!
-Próbatétel! -Igen.
-Tudja, mi hogy nevezzük? -Hogy?
Transzakadónia!
Atyaisten, ezt figyelje!
Itt meg mi történt?
Szörnyű árvíz volt. Mindent elvitt.
Mennyi idő lesz rendbe hozni?
-Két nap. -Két nap?
Ki kell várnunk.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
-Jó napot! -Jó napot!
A protestáns misszió számára nagy áldás az érkezése.
Köszönöm.
Ne gondolja, hogy könnyű lesz!
Az elődje azért bukott el, mert nem fogta kemény kézzel az indiánokat.
Itt kizárólag portugálul beszélhetnek.
Portugálul.
Elnézést, tiszteletes asszony,
de nem lenne jobb mindkét nyelvet használni?
Az indiánok nyelvét? Nem.
Át kell adnia nekik a kultúránkat.
A körünkbe vonni őket. Igaz, Osmar?
Ha szabadjára engedjük őket, állatok módjára viselkednek!
-Daniel, ugye? -Igen.
Daniel.
Osmar!
Teremtőm!
-Menjünk! -Tegyétek le azokat az íjakat!
Dobjátok el!
Dobjátok el, baszki!
Ki a főnök?
Barát vagyok! Szólj neki, hogy dobják el!
Dobd el! Ki a főnök?
Tedd már le!
Tedd le, Mathias!
Nem akarunk ide utat.
A fehér emberek idejöttek és elfoglalták a földünket. Most a falut is elpusztítják?
Folytatjuk a fák kivágását.
Mindenki jól fog járni.
Testvéreim! Egy Istentől születtünk!
Ugyanattól a kegyes Istentől! Békéljetek meg!
Süket vagy?
Nem hallod az erdő hangját. Már sikolt.
Ha utat építetek,
minden tűzzé és hamuvá lesz!
Az őslakosokat nem lehet elhallgattatni!
A természet szelleme helyettünk is beszél!
Az erdő!
Úristen!
Valaki segítsen!
Valaki segítsen neki!
Tedd le a fegyvert, testvér!
Félre az útból!
Térdre!
Térdelj már le!
Nekem ehhez semmi közöm!
Kuss legyen!
Indulás!
Egy kis ajándék neked.
FEGYŐR
Itt mindennek megvan a helye.
A citromok egy helyen.
A körték egy helyen.
Nem akarok viszálykodást látni a börtönben.
Melyik törzsből származol?
Nem vagyok én indián.
Nem vagy indián?
Szóval kék szemű,
beképzelt úri gyerek vagy.
-Tudsz félig nyitott szemmel aludni? -Semmi gáz.
A srác közülünk való. Igaz, Carlinhos?
Jól van, viheted. Te nem mész!
De együtt vagyunk!
Neked tudok egy jobb helyet. Gyere!
Jó szórakozást!
-Hagyjál! -Meg vagy hibbanva, kölyök?
Mi a gond?
Azt hiszed, csak úgy beköltözhetsz?
-Gyere ide! -Baszódj meg!
Eresszetek!
Szálljatok le rólam!
-Kuss! -Na, mi legyen?
-Megleckéztessem? -Csináld! Laposra verjük!
Itt nem körülötted forog a világ!
El a kezekkel!
Eresszétek el!
Kész tökély!
Ezt nézzétek!
Egy sem hiányzik!
Josias ügyes volt.
Előrehozták a karácsonyt.
Ne már, Alcione!
Hozzányúlt a cuccomhoz!
Menj a francba! Azt hittem, az enyém!
Kuss legyen!
Nem számít.
Minden közös.
Gyere ide!
Eresszetek! Szálljatok le rólam!
-Kussolj már! -Hagyjatok!
Mi ez az egész? Ne! Hagyjátok abba!
Már az enyém vagy.
Eresszétek! Hagyjatok magamra a kisfiúval!
Mi ez itt, haver?
Hogy mondod?
Nem vagyok a haverod! A nevem Alcione.
Neked viszont hölgyem.
Az életed már a nem tiéd.
Se nem szarsz, se nem eszel az engedélyem nélkül.
Itt mindennek ára van.
Ha matracot akarsz, fizetned kell érte.
Mennyi van nálad?
Semennyi.
Megmondjam, mennyit érsz?
Semmit.
Szerezhetek cuccokat kintről.
Ami nekem kell...
az itt van.
Mit csinálsz?
Kényszeríteni akarsz?
Ahhoz meg kell ölnöd.
Nyugi, kölyök!
Csillapodj!
Nem erőszakkal kezdjük.
Én ráérek.
Idő...
Abból itt van bőven.
Kéz a kézben akarok sétálni veled az udvaron.
Életem végéig veled akarod maradni, és utána is...
Még hat hónap.
Hogy hívnak, édes?
Ne provokálj! Csak feltettem egy kérdést.
Válaszolj már, baszki!
Carlinhos.
Aludhatsz abban a sarokban.
Miltinho!
Vidd odébb a cuccod!
Mehetsz, Carlinhos.
Őrült a pasas.
Beteg. Megvert egy riportert...
Tudom.
Nyissa ki!
Ramalho nyomozó.
Jó végre megismerni. Nagyon örülök.
Nagy zűrben van.
Ja...
Elvesztette a fejét?
Mit akar tőlem?
Őszinte leszek magával, Dantas.
Van egy fia, és tudom, hogy nagyon szereti.
Ha átadja nekem,
megígérem, hogy életben marad.
Már értem.
Így szokott alkut kötni?
-Az apa adja fel a fiát? -Tudja, hogy működik a rendőrség.
Ha a fiát rossz ember találja meg, már nem segíthetek.
-Maga más lenne? -Igen.
Lehet, hogy nem hisz nekem, de olyan rendőr vagyok, aki betartja a törvényt.
És ha a fiát nekem sikerül előállítani,
-esküszöm... -Eleget hallottam.
Most menjen!
Gondolja át!
Na ide figyeljen!
Már hónapok óta nem beszéltem a fiammal.
Előbb fog maga hírekkel szolgálni nekem.
Úgyhogy ne baszogasson!
Ha mégis helyesen cselekedne,
hívjon fel!
Most távozhat.
Ébresztő!
Gyerünk már!
Alszol, szarházi?
Nyomás!
Mozgás!
Nem alszunk a cellában! Lódulj!
Mizu?
Nem akartam elhinni, amikor mondták.
Bakker!
-Nagyon fájt? -Húzz el!
-Mi az, Dom? -Hagyd már ezt! Carlinhos vagyok!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Van kokód?
Nincs. Rossz társaságot fogtál ki.
Szeretnéd, hogy kinyírjam?
-Meg tudom oldani. -Ebből balhé lesz.
-Milyen balhé? -Kopj le!
Mi a probléma?
Tűnés! Húzz vissza a haverjaidhoz! Mozgás!
Hé, nincs gáz.
Használd a fejed, kölyök!
Itt a frakciók a családot jelentik.
És te hozzánk tartozol.
Az első phalanxhoz. Vetted?
Látod azokat a fickókat ott?
A kibaszott CDC.
Nagy számnak hiszik magukat. Majd elintézzük őket.
Azok ott a protestánsok.
Egész nap énekelnek meg imádkoznak.
Nem packázhatsz velük.
Te meg, öcsi...
csak járj nyitott szemmel!
Tudod, mi fog történni, ha észreveszik, hogy az ellenséggel dumálsz.
RENDŐRSÉG
RIO DE JANEIRO IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
Már el is engedtek?
Paloma!
De örülök, hogy itt vagy.
Verekedsz, az éjszakát a börtönben töltöd...
Igen, ez egy faszság. A fiamra vadásznak.
Le kell csillapodnod.
Jó, hogy itt vagy. Nagyon jó.
Ébredjetek, emberek Jön Jézus
Belefáradt a kereszt cipelésébe
Megmenti a lelked Nincs már bűn
Irány a cella, öcsi!
Ébredjetek, emberek...
Hé, kölyök! Húzz a celládba!
Gyerünk, tűnés innen!
Aztán tiszta legyen!
Pajkos fiú
Szeretni való kis csibész
Hadd legyek a játékszered Kivel játszani élvezet
Fiú
Gyere, szerelmem! Mutass nekem
Édes káprázatot
Csak neked...
Miltinho, a füzetet!
Munkám van a számodra.
Írd össze a telefonhívásokat!
Ki telefonált, mennyi ideig, mennyibe került neki.
Kérhetnék néhány dolgot, hölgyem?
Tudnál szerezni egy kis kokót?
Nagyon kéne.
És ha kölcsönkérhetnék egy telefont...
Üzenetet akarok küldeni, meg az apámat felhívni. Kifizetem.
Zico!
Ennek ára lesz.
Szia, apa!
Szia, apa! Hogy vagy?
Velem minden rendben.
Bahiában vagyok!
Kókuszdiót árulok a parton.
Jó fejek itt az emberek.
Jó élet ez.
A tenger kéken ragyog.
A kaja finom és olcsó.
Igazi paradicsom!
De hiányzik Jasmin.
Meg tudnád adni az új számát, ha neked megvan?
Kösz, apa.
Ismét megmentettél.
Már nem kell aggódnod.
Jól vagyok.
Boldog.
Szeretlek, apa.
SZERETLEK, APA.
Victor!
Most jössz vagy sem?
Megyek!
Jókedved van.
Változott a széljárás?
Pedro írt.
Jól van.
-Menjünk! -Menjünk!
Nagyon jó.
Remekül nézel ki, chico.
Mint egy hulla valami tetthelyen.
Te tehetsz róla.
Teljesen kifacsartál!
Hol tanultad te ezt?
Tőlem két nap alatt többet tanulhatsz,
mint az egész zsaruképzés alatt.
Hogy tetszik az akadémia?
Most hagyjuk a rendőrséget,
a kokaint, minden ilyesmit!
Ezen a hétvégén csak egy feladatom van. A tested minden centijének felderítése.
Victor, ez nagyon csöpögős duma!
Azt hittem, bejön neked.
Az élet túl rövid, ne beszéljünk szerelemről!
Nemsokára mind halottak leszünk.
Én haleledel szeretnék lenni!
Egy hétvégére nem játszanád el, hogy romantikára vágysz?
Hagyd már! Ugorj be!
Gyönyörű vagy.
Paratyban...
Megtaláltam a szerelmet.
És ez a gyűrű itt nem...
parányi.
Bocs a szóviccért!
És nézd el, hogy a gyémánt nem igazi.
Mert amit irántad érzek, az nagyon is az.
Hozzám jössz feleségül?
Kész van!
Jó újra itt?
Csodás volt ez a hét.
Paraty örök emlék marad.
Örök.
Addig maradsz a hajón, ameddig szeretnél.
Nekem reggel mennem kell.
Most viccelsz?
Hogyhogy?
Pernambucóba megyek.
Ipojucába.
Feladatot kaptam.
Nem unod még?
Én nem.
De a testem igen.
Akkor ne menj!
Maradj itt velem!
Ez az álmom, ez a hajó.
Ha majd kiszállok, ide költözöm.
Szerintem lesz még egy kiadó hely a hajón.
De először is...
Be kell jutnom a cukorbáró házába.
Azért még van egy kis időnk holnapig, nem?
ESPÍRITO SANTO
VILA VELHAI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
Családtag?
Arra tessék!
Jó napot!
Az ügyvédek mehetnek az első ajtóhoz.
Családtag?
Arra tessék!
KAMERÁVAL MEGFIGYELT TERÜLET
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
Nem hittem, hogy eljössz.
Magam se tudom, mit keresek itt.
Apa elmondta, hogy mi volt.
Nem érdemeltem meg, hogy a fiad apja lehessek.
Hazudtam apádnak.
Na ne!
Komolyan?
Basszus!
Már hatalmas vagy!
Bakker!
Gyerekünk lesz, hercegnő!
Ez óriási!
Miért nem mondtad el?
Folyton be voltál kokózva.
Nem tudtam, mitévő tegyek.
Nagyon elcsesztem.
Nincs pénzem.
Elment arra, hogy idejöhessek.
A gyereknek apára van szüksége.
Tudom.
Már nem vagy egyedül.
Valahogy segíteni fogok.
-Hogyan, Pedro? -Carlinhos.
Itt Carlinhos vagyok.
Nem jöhetnek rá, hogy itt vagyok.
Ülj le!
Tudom, őrültségnek hangzik,
de itt kereshetek egy kis pénzt.
Basszus, Pedro!
-Soha nem szorultam segítségre. -Tudom!
De már nem csak rólad van szó.
Mostantól bárhová is mész,
valaki más is ott lesz veled, igaz?
Mi a helyzet, kisfiam?
Hadd beszéljek hozzá!
-Honnan tudod, hogy kisfiú? -Szerintem az.
Mondok valamit.
Ha apádra ütöttél,
biztos nem érzed jól magad ilyen szűk helyen.
Ki volt az a csaj?
A látogatód.
Az ügyvédem.
Tök hülyének nézel?
Mindenről tudok, ami itt történik.
Ne próbálj hazudni!
A csajom.
Terhes.
Ha még látni akarod, a csajnak együtt kell működnie.
A börtönben
a terhes nők a legjobb futárok.
Apuci.
-A feleségem terhes! -Kuss legyen!
Én csak egy tanár vagyok!
Kezeket a tarkóra! Lassan!
Szép lassan!
Arcanjo azt mondta, holnap érkezel.
Chico!
A rohadt életbe!
Gyere, állj fel!
Faszom! Rohadj meg!
Összeszartad magad, mi?
Jól rám ijesztettél.
Itt vagyunk. Az út felénél.
Elértünk a legbefolyásosabb kolumbiai drogbárókhoz.
A Cali kartellhez?
Nem, a Medellínhez, amit a FARC támogat.
Minden itt kezdődik. A dzsungel szívében.
São Miguel das Águasban. Cabeça do Cachorro legbelsejében.
Ez egy puskaporos hordó, és a kanóc már egy ideje ég.
Láttad, mi történt. Indiánok, fakitermelők, a templom. Van itt minden.
Na és a lelkésznő?
Csak annyit tudok, hogy errefelé nagy a tekintélye.
A hittérítők is benne vannak ebben?
Még nem tudom.
A hittérítők, a templom. Szeretnek titkolózni.
A bizalmukba kell férkőznöd, hogy kideríthessük.
Értem.
Daniel professzor.
Maga merre járt?
Azt hittem, láttam valamit, és eltévedtem a dzsungelben.
Hogy van a sámán?
Életben van.
De az indiánok nem akarják kórházba vinni.
A tudatlanság öl!
Remélem, felépül.
Jézus majd eldönti. Indulhatunk?
Menjünk!
Mateus, segíts egy kicsit!
Fegyvert fogott egy idős nő fejéhez! Hé, zsarukáim!
Pedro Dom kirabolt még egy házat Barrában!
Az áldozat egy idős hölgy.
Gondoljanak bele, a maguk nagymamája is lehetett volna...
Most már minden egyes nap ez lesz?
A fickó nem bír leszállni Pedróról!
Csak fegyvert fogott rá, vagy mást is csinálhatott?
Igaz lehet? Ő tehette?
Nem tudom, anya. Nem hinném.
Apát nem kérdezted? Nem szoktatok beszélni?
Apád soha nem mond nekem semmit.
Felhívom. Beszélek vele.
Senki nem fél a gonosz farkastól, Pedro Domtól!
Szia, apa! Nézed Valter Veigát?
Szia, szívem!
Itt nincs tévé.
Hol vagy? Még nem is mondtad.
Mi a baj, Laura?
Mit mondott? Add át nekem!
Marisa is ott van? Nem Brasíliába ment?
Azt beszélik, hogy Pedro egy másik házat is kirabolt.
Várj egy kicsit, anya!
Nem Pedro volt. Ő jól van.
-Honnan tudod? -Mit mond?
Mi van Pedróval?
Tudod, hol van? Együtt vagytok?
Victor!
Marisa, Pedro jól van.
Nem hihetsz annak a fickónak.
Csak szeretnék Pedróra fogni az összes Rióban elkövetett rablást. Higgy nekem!
Jól van, apa. Majd hívlak.
Oké, szeretlek.
Kitehetnénk ennek a bűnözőnek a képét a képernyőre?
Csak még egyszer.
A fickó ezt csak kitalálta, hogy szerepelhessen. Hazugság az egész!
És senki sem tesz ellene semmit.
Nyissa nagyra!
Nyelvet a szájpadláshoz!
Emelje fel a kezeit!
A melleit!
Terhes vagy, igaz?
Felöltözhet.
Kurvára nehéz ez.
Nyolc órát ültem a buszon. Durván kikészültem.
Majdnem lebuktam.
Értelek.
-Nem hiányzott ez. -Sajnálom.
Ha lenne más mód, nem kértelek volna erre.
Ez itt aranyat ér!
Gyere ide!
Hamarosan jobb lesz.
Nézd!
-Szép. -A gyereknek.
-Kösz. -Hogy van?
-Nem tudom. Gondolom, jól. -Nem tudod?
Nem tudom, néha érzek ilyen...
-fura szúró fájdalmat. -Voltál orvosnál?
Orvosnál?
Nincs nekem arra pénzem.
-Olyan nincs! -Mégis mit tehetnék?
Meg kell nézetned! Ezt nem hanyagolhatod el.
Keresd fel a húgomat! Ő majd kisegít minket.
Nem.
Azt nem szeretném.
Mi a fene ütött beléd?
Túl makacs vagy.
A rohadt életbe!
Még húsz perc!
Gyere ide!
Hiányoztál.
Nagyon hiányoztál.
Pedro!
Rohadtul hiányoztál.
Igen, oda.
Mi a baj, Paulada? Engedjétek át! Nincs gáz.
Mi a pálya, kölyök?
Hé, haver! Most jól figyelj!
Nálam van a lányod. Egy rongyot akarok.
Kérem az öngyújtót!
Ez a köcsög letette.
Ja, mert bénán csinálod.
Nincs is lánya a fickónak.
Add ide!
Használhatom a telefont?
Felőlem.
MENÜ - BEÁLLÍTÁSOK - HÍVÁSOK - ÜZENETEK
Kenj ide hidratálót! Még száraz.
APA
Nézzétek!
A fiát Antoniónak hívják. Itt laknak, Vitóriában.
Antonio?
Próbáld meg! Mondd, hogy Antonio vagy, és kérd apuci segítségét. Hátha bejön.
Hívd már!
Gyerünk, Miltinho!
Nem, nem Antonio beszél. De itt van velem.
Apa! Én vagyok az, Antonio.
Kérlek, segíts!
Ne tegye le! Ha leteszi, Antonio meghal.
Tíz rongyot akarok.
Akarja még élve látni a fiát?
Egy motoros fogja várni a belvárosban, a híd lábánál.
Hozza a pénzt, ha még látni akarja! Most!
Meg is van.
Öcsém, ezzel betaláltál.
Ügyes volt, szivi.
Jó voltál.
A fiam nem olyan, mint amilyennek beállítja. Nem szörnyeteg!
-Hölgyem, maga Pedro Dom anyja? -Igen!
Pedro a fiam. Marisa vagyok.
Felháborító, amiket állít. Jogom van válaszolni a vádakra.
Hölgyem, a bűnözőknek nincs joguk védekezni.
Akkor...
Elmegyek egy másik csatornához.
A fiam nem drogdíler. Pedro függő.
Segítségre van szüksége, nem börtönre.
Nem bűnöző.
Azért kezdett lopni, hogy drogot vehessen.
Először otthonról lopott,
de mostanra Rio de Janeiro legismertebb betörőjévé vált.
Mindent megpróbáltunk. Pszichológusokat, pszichiátereket.
Többször is volt elvonón.
Hát nem tragikus, amit a bűnözők a családjukkal művelnek?
Árulja el,
érez bűntudatot amiatt, amivé vált?
A fiam igazán jólelkű...
csak beteg.
Büszke vagyok a fiamra.
És ha...
Pedro fia
most látna minket,
mit üzenne neki?
Pedro!
Eszedbe ne jusson visszajönni!
Se írni,
se telefonálni!
A tévé...
szörnyetegnek akar beállítani, de én ismerlek téged, drágám.
Szeretlek.
És megbocsátok.
Maradj távol!
Ne haragudjon, drága,
de véres a lába!
Jól van?
Menjünk! Elég volt abból, hogy mindenki utólag fizet a telefonálásért.
"Anyámmal akarok beszélni." Kit izgat? Elég ebből a szarságból!
Ezt felügyelni kell. Pénz kell kérni érte.
Fizessenek, akik tartoznak!
Ne hagyd őket ingyen telefonálni, oké?
-Hé, Zico! -Mi van?
A számok nem stimmelnek.
Hiányzik a pénzből.
Mi nem stimmel?
Nem jön ki a matek.
Ha a hiteleket és a befizetéseket nézzük. Nem klappol.
Mondod te! Nem lehet, hogy az egészet csak kitaláltad?
-Csak átnéztem a számokat. -Épp erről beszélek!
-Még új vagy itt. -Na és akkor? Mit basztatsz?
-Fogd be a szád! -Fogjam be?
Elég!
Alcione, hiány van a kasszában.
Nem most jöttem le a falvédőről!
Kiderítem, hogy ki volt.
Valaki ezért fizetni fog.
A rohadt életbe!
Ezt nem vesszük be.
Ilyen szarságot!
Add nekem!
Kérem az öngyújtót!
Zico!
Egy pillanat! Rögtön jövök.
Egy pillanat!
Csak szaporán!
Zuhanyozzatok gyorsan, mert öt perc múlva zárok!
Mozgás!
Hé!
Tudod, ki lop a főnökasszonytól?
Persze, hogy tudod. Az a köcsög Zico.
A matek nem hazudik.
Mit akarsz?
Örökre a rabszolgája akarsz maradni?
Itt mindenki lop.
Neked is be kell szállnod, különben rábaszol.
Egy fenéket "mindenki"!
Tudom, hogy te voltál.
Baszódj meg!
A francba!
Picsába!
Mi a fene folyik itt?
Ez az őrült rám támadt!
Elment az eszed?
A feliratot fordította: Pereczes Erika
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes