Program ini memuat adegan kekerasan dan penggunaan narkoba pada anak.
Seri ini berdasarkan kisah nyata.
Semua hal di dalamnya
didramatisasi.
TUHAN AKAN MENYEDIAKAN
Pegangan, Profesor.
Akan hujan deras dan kita akan terjebak.
Aku pernah terjebak tiga hari.
-Mengemudi itu kekuatan tangan! -Astaga.
Ini bukan jalan. Ini ujian!
-Ujian! -Ya.
-Kau tahu kami sebut apa? -Apa?
Kegetiran!
Lihat itu! Ya ampun! Wah!
Sial! Apa yang terjadi?
Banjir total. Semuanya terbenam.
Sial. Berapa lama memperbaikinya?
-Dua hari. -Dua hari?
Kita harus menunggu.
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
-Selamat sore. -Selamat sore.
Misi evangelis akan mendapat manfaat dari kedatanganmu.
Ya, Pendeta.
Jangan kira itu akan mudah.
Pendahulumu gagal karena dia biarkan orang Indian mengamuk.
Di sini, mereka hanya boleh bicara bahasa Portugis.
Portugis.
Maaf, Pendeta,
tetapi bukankah lebih baik bicara kedua bahasa?
Bahasa Indian? Tidak.
Harus ajari mereka budaya kita.
Buat mereka memihak kita. Benar, Osmar?
Jika dibiarkan berkeliaran, mereka hidup seperti hewan, Profesor!
-Benar, Daniel? -Benar.
Daniel.
Osmar!
Ya Tuhan!
-Ayo! -Letakkan senjata itu!
Letakkan!
Letakkan, sial!
Siapa bosnya?
Aku teman! Suruh dia meletakkannya!
Letakkan! Siapa bosnya?
Letakkan!
Ayolah. Letakkan, Mathias!
Tak mau jalan di sini!
Orang kulit putih kemari dan menyerbu tanah kami. Kini mau hancurkan desa kami?
Kami akan lewat dengan batangnya.
Lebih baik bagi semuanya.
Saudaraku! Kita semua anak-anak yang lahir dari Tuhan yang sama!
Tuhan pengampun yang sama! Damailah!
Kau tuli?
Kau tak mendengarkan hutannya. Ia menjerit.
Jika kau membuka jalan,
semua akan menjadi api dan abu!
Tak ada yang membungkam penduduk asli!
Roh alam bicara mewakili kami!
Hutan!
Astaga!
Tolong!
Tolong dia!
Letakkan senjata itu!
Minggir! Keluar!
Berlutut!
Aku tak ada hubungannya!
Tutup mulutmu!
Ayo pergi!
Hadiah kecil untukmu.
AGEN LAPAS
Semua di sini dibagi dengan benar.
Jeruk nipis dengan jeruk nipis.
Pir dengan pir.
Aku tak mau grup saling bertikai di penjara.
Kau dari suku apa?
Aku bukan Indian.
Bukan Indian?
Jadi, kau anak kaya sombong
yang bermata biru.
-Tidur dengan waspada? -Tak apa.
Orang ini bagian dari kita. Benar, Carlinhos?
Baiklah, bawa dia. Tidak, bukan kau.
Aku bersamanya!
Ada tempat yang lebih baik untukmu. Ayo.
Nikmati masamu di sini.
-Lepaskan aku! -Kau gila?
Ada apa?
Kau tak bisa seenaknya.
-Kemari! -Persetan!
Lepaskan aku!
Lepaskan...
-Diam! -Ada apa ini?
-Mau aku memberinya pelajaran? -Lakukan! Ayo hajar dia!
Pikirmu bisa seenaknya?
Lepaskan dia!
Sangat sempurna!
Biar kulihat!
Tak ada yang hilang!
Josias hebat.
Natal datang lebih awal!
Ayo, Alcione.
Dia pindahkan barangku!
Aku tak tahu! Persetan kau!
Tutup mulut.
Tak penting.
Kau milik kami.
Kemari.
Lepaskan aku!
-Tutup mulut! -Lepaskan aku!
Ada apa ini? Hentikan!
Kini kau milikku.
Lepaskan dia. Aku mau berdua saja dengan anak ini.
Ada apa ini, Bung?
Apa katamu?
Jangan panggil "Bung". Namaku Alcione.
Kau panggil aku "Bu".
Kau tak lagi kendalikan hidupmu.
Jika mau BAB atau makan, tanya aku dulu.
Di sini semua ada harganya.
Jika mau kasur, kau harus beli.
Kau punya berapa?
Tak ada.
Mau tahu berapa nilaimu?
Nol.
Aku bisa dapat barang di luar.
Yang kuinginkan...
ada di sini.
Ada apa, Bung?
Kau mau memaksaku?
Bunuh aku dulu!
Tenang, Nak.
Tenang.
Kita takkan memulai dengan kekerasan.
Aku tak buru-buru.
Waktu...
Kita punya banyak waktu di sini.
Aku ingin berjalan bergandengan denganmu di halaman.
Aku ingin habiskan sisa hidupku bersamamu dan banyak lagi...
Enam bulan lagi.
Siapa nama sayangku?
Jangan mengujiku, aku bertanya.
Jawab aku!
Carlinhos.
Kau bisa tidur di sudut itu.
Miltinho.
Pindahkan barangmu.
Ayo, Carlinhos.
Orang itu gila.
Sakit jiwa. Dia memukuli reporter...
Aku tahu.
Bukalah.
Detektif Ramalho.
Aku ingin bertemu denganmu, Dantas. Senang sekali.
Kau kacau.
Ya...
Kau lepas kendali.
Kau mau apa dariku?
Aku akan jujur padamu, Dantas.
Kau seorang ayah. Aku tahu kau sayang anakmu.
Jika kau memberiku Pedro,
kujamin dia tetap hidup.
Aku paham.
Begitu caramu membuat kesepakatan?
-Minta ayah menyerahkan anaknya? -Kau tahu kebusukan polisi.
Jika putramu jatuh ke tangan yang salah, aku tak bisa bantu.
-Kau berbeda? -Ya.
Mungkin kau tak percaya, tetapi aku polisi yang menghormati hukum.
Jika putramu jatuh ke tangan...
-bisa kujamin... -Sudah cukup yang kudengar.
Kau boleh pergi!
Pikirkan.
Baik. Dengar aku.
Sudah berbulan-bulan kami tak bicara.
Mungkin kau lebih tahu soal dia daripada aku.
Jangan ganggu aku.
Jika kau ingin berbuat benar...
hubungi aku.
Kau boleh pergi.
Bangun!
Ayo!
Bangun!
Ayo pergi!
Dilarang tidur di sel. Ayo pergi.
Ada apa?
Saat mereka bilang, aku tak percaya.
Persetan.
-Apa sakit? -Enyah.
-Apa, Dom? -Dom apa? Namaku Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Kau punya kokaina?
Tidak. Kau masuk sel yang salah.
Kau mau aku membunuhnya untukmu?
-Akan kucari tahu. -Masalah datang.
-Masalah apa? -Enyah, Pecundang.
Ada masalah apa?
Enyah. Kembalilah ke temanmu. Pergi.
Hei, tenang.
Yang cerdas, Playboy.
Di sini, grup seperti keluarga
dan kau di grup kami.
Phalange Pertama, paham?
Kau lihat orang-orang di sana?
Mereka CDC.
Mereka pikir mereka hebat. Serahkan pada kami.
Mereka orang evangelis.
Seharian hanya menyanyi dan berdoa.
Tak ada yang mengganggu mereka.
Kau, Playboy,
tetap waspada.
Jika ketahuan bicara dengan musuh lagi, kau tahu apa yang terjadi.
KEPOLISIAN SIPIL
KEMENTERIAN HUKUM KOTA RIO DE JANEIRO
Mereka sudah melepasmu?
Paloma!
Senang kau di sini.
Berkelahi di jalanan, bermalam di penjara...
Ya, itu kacau. Mereka memburu putraku.
Kau perlu menenangkan diri.
Aku sangat senang kau di sini.
Orang-orang, bangunlah Yesus datang
Lelah menanggung salib
Dia menyelamatkan jiwamu Dan tak ada penyesalan
Pergi ke bangsalmu, Playboy.
Bangunlah...
Hei, Playboy. Pergi ke bangsalmu.
Ayo. Enyah.
Mandi yang benar.
Anak nakal
Nakal dengan caramu mencintai
Jadikan aku mainan kecilmu Yang mau kau mainkan
Nak
Mari, cintaku Tunjukkan jalannya
Ilusi yang manis
Hanya kau...
Miltinho, buku besarnya.
Ada kerja untukmu.
Tulis semua panggilan telepon.
Siapa peneleponnya, berapa lama, berapa biayanya.
Boleh tanya beberapa hal, Bu?
Bisa beri aku kokaina?
Aku butuh.
Jika boleh pinjam ponsel,
aku perlu kirim pesan dan menelepon ayahku. Aku akan bayar.
Zico.
Tentu kau akan bayar.
Hei, Ayah!
Hei, Ayah. Apa kabar?
Semua baik saja di sini.
Aku di Bahia!
Aku menjual kelapa di pantai.
Orang di sini hebat.
Hidupku indah.
Lautnya berwarna biru cerah.
Makanannya enak dan murah.
Ini surga!
Aku sangat merindukan Jasmin.
Jika kau punya, bisa beri aku nomor barunya?
Terima kasih, Ayah.
Kau menyelamatkanku lagi.
Jangan cemaskan aku.
Aku baik saja.
Aku bahagia.
Aku sayang Ayah.
AKU SAYANG AYAH.
Victor!
Kau ikut atau tidak?
Ya!
Itu senyum yang lebar!
Apa anginnya berubah?
Karena Pedro.
Pedro baik saja.
-Ayo. -Ayo.
Bagus sekali.
Kau tampan, Nak.
Kau mirip mayat di TKP.
Ini salahmu.
Kau membuatku lelah!
Di mana kau belajar melakukan itu?
Dua hari bersamaku dan kau akan belajar lebih banyak
daripada di sekolah polisimu.
Kau suka akademi?
Aku tak mau bicara soal polisi,
kokaina, atau semua itu.
Tugasku akhir pekan ini adalah menyelidiki setiap inci tubuhmu.
Victor, kau cengeng!
Kukira kau suka.
Hidup terlalu singkat untuk bicara soal cinta.
Kita semua akan segera mati.
Aku ingin jadi makanan ikan!
Tak bisakah kau pura-pura romantis di akhir pekan ini?
Cukup! Ayo terjun!
Kau cantik sekali.
Di Paraty,
aku menemukan cinta.
Aku membeli cincin ini...
untukmu.
Maaf permainan katanya.
Maaf soal berlian palsunya.
Namun, perasaanku padamu nyata.
Mau menikah denganku?
Siap!
Senang kembali kemari?
Minggu ini luar biasa.
Kita akan selalu punya Paraty.
Selalu.
Tetap di kapal selama yang kau mau.
Aku pergi besok pagi.
Kau bercanda!
Kenapa?
Aku akan ke Pernambuco.
Ipojuca.
Ada misi.
Kau tak lelah begitu?
Tidak.
Namun, tubuhku lelah.
Jadi, jangan pergi.
Tetap di sini bersamaku.
Impianku ada di kapal ini.
Saat waktuku habis, aku akan pindah ke sana.
Kurasa ada tempat untuk satu lagi di sini.
Namun, sampai hari itu tiba,
aku akan menyusup ke sarang baron tebu.
Jadi, kita punya waktu sampai besok?
NEGARA BAGIAN ESPÍRITO SANTO
LAPAS VILA VELHA
Keluarga?
Ke sana.
Selamat pagi.
Pengacara, pintu yang di depan.
Keluarga?
Ke sana.
PERHATIAN RUANG DIPANTAU
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinicius de Souza.
Carlos Juscelino.
Kukira kau takkan datang.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku kemari.
Ayah memberi tahu apa yang terjadi.
Aku sungguh tak pantas memiliki anakmu.
Aku bohongi ayahmu.
Bohong.
Kau serius?
Gila!
Perutmu besar!
Sial...
Kita membuat anak, Putri.
Luar biasa.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau teler.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tamatlah aku.
Aku tak punya uang.
Semua habis untuk kemari.
Seorang anak butuh ayah.
Aku tahu.
Kau tak sendirian lagi.
Akan kucari cara membantumu.
-Cara apa, Pedro? -Carlinhos.
Aku Carlinhos di sini.
Tak boleh tahu aku di sini.
Duduklah.
Aku tahu ini terdengar gila,
tetapi aku bisa mendapat uang di sini.
Sial, Pedro...
-Aku tak pernah tergantung siapa pun. -Aku tahu!
Namun, bukan hanya kau lagi.
Kini ke mana pun kau pergi,
ada seseorang bersamamu.
Hai, Putraku.
Biar aku bicara dengannya.
-Bagaimana kau tahu ini lelaki? -Kurasa begitu.
Kuberi tahu,
jika kau seperti ayahmu...
Akan sulit untuk terjebak di ruang sesempit itu.
Siapa gadis itu?
Si pengunjung.
Pengacaraku.
Apa ada kata "bodoh" di dahiku?
Aku tahu semua yang terjadi di sini.
Jangan bohongi aku.
Pacarku.
Dia hamil.
Jika kau mau bertemu, dia harus bekerja sama.
Di penjara,
wanita hamil kurir kualitas terbaik.
Ayah.
-Istriku hamil! -Diam!
Aku hanya guru!
Tangan di kepala! Perlahan.
Pelan-pelan.
Arcanjo bilang kau akan tiba besok.
Chico?
Sial!
Ayo, bangun.
Gila! Bajingan!
Kau ketakutan, ya?
Kau menakutiku!
Kita di sini. Di tengah rute.
Penebang berhubungan dengan bandar narkoba Kolombia.
Kartel Cali?
Bukan, Kartel Medellín, yang didukung FARC.
Semua dimulai di sini. Tepat di tengah hutan.
São Miguel das Águas, di Cabeça do Cachorro.
Ini tong mesiu, dan sudah terbakar sementara.
Kau lihat apa yang terjadi. Orang Indian, penebang, gereja, semuanya.
Apa urusan istri pendeta itu?
Aku hanya tahu dia sangat berpengaruh di sini.
Apa para evangelis terlibat hal ini?
Aku belum tahu.
Para evangelis, gereja, mereka tertutup.
Untuk tahu, kau harus dipercaya mereka.
Paham.
Profesor Daniel.
Kau dari mana, Profesor?
Kupikir melihat sesuatu dan aku tersesat di hutan.
Bagaimana dukunnya?
Dia hidup.
Namun, Indian tak mau membawanya ke rumah sakit.
Kedunguan membunuh!
Semoga dia pulih.
Itu tergantung Yesus. Mari?
Ayo pergi.
Mateus, bantu kami.
Pistol ditodongkan ke kepala nenek! Hei, Polisi!
Pedro Dom merampok rumah lagi di Barra!
Korbannya seorang nenek.
Bayangkan nenekmu di rumahnya...
Apa akan begini setiap hari?
Orang ini terobsesi dengan Pedro!
...apa hanya pistol atau ada hal lain?
Menurutmu itu benar? Bahwa itu dia?
Aku tak tahu, Ibu. Kurasa tidak.
Sudah bicara dengan Ayah? Kalian bicara?
Ayahmu tak pernah bilang apa-apa.
Aku akan menelepon ayahku.
Tak ada yang takut pada Serigala Jahat, Pedro Dom!
Hai, Ayah, kau menonton Valter Veiga?
Hai, Sayang.
Tak ada TV di tempatku.
Kau di mana? Kau diam saja.
Ada apa, Laura?
Apa? Biar aku bicara.
Marisa di situ? Bagaimana Brasília?
Mereka bilang Pedro merampok rumah lagi.
Tunggu sebentar, Ibu.
Itu bukan Pedro. Dia baik saja.
-Tahu dari mana? -Apa?
Apa soal Pedro?
Kau bersamanya? Kau tahu di mana dia?
Victor.
Marisa, Pedro baik saja.
Jangan percaya dia.
Mereka akan menyalahkan Pedro atas perampokan di Rio. Percayalah.
Baik, Ayah, kita bicara nanti.
Baik, aku sayang kau.
Di layar, bisa tolong tampilkan wajah preman ini di layar?
Sekali lagi.
Dia hanya mengada-ada di TV. Dia bohong!
Semua diam saja.
Buka mulutmu.
Angkat lidah.
Angkat tanganmu.
Payudaramu.
Kau hamil, ya?
Kau boleh berpakaian.
Sulit sekali.
Delapan jam di bus, aku pegal sekali.
Hampir gagal.
Aku tahu.
-Itu kacau! -Maafkan aku.
Jika ada cara lain, aku takkan memintanya.
Ponsel senilai emas di sini!
-Sial. -Kemarilah.
Semua akan membaik.
Lihat.
-Bagus. -Untuk mengurus anak kita.
-Terima kasih. -Bagaimana kabarnya?
-Entahlah. Baik, kurasa. -Kau tak tahu?
Entahlah, terkadang kurasakan
-nyeri yang aneh. -Sudah ke dokter?
Dokter apa, Pedro?
Aku tak mampu bayar.
-Tak mungkin! -Aku harus bagaimana?
Kau harus memeriksa dia dan kau! Harus lakukan.
Temui saudariku. Dia akan membantu kita.
Tidak.
Aku tak mau.
Apa-apaan?
Kau sangat keras kepala!
Sial!
20 menit!
Hei...
Aku merindukanmu.
Sangat.
Pedro...
Aku merindukanmu.
Ya, di situ.
Ada apa, Paulada? Biar dia lewat. Tak apa.
Ada apa, Playboy?
Hei, Bung, begini,
putrimu ada padaku. Aku minta seribu.
Minta pemantiknya.
Bajingan itu menutup teleponku.
Kau payah soal ini.
Pasti dia tak punya putri.
Serahkan.
Boleh pakai ponsel itu?
Silakan.
MENU - PENGATURAN - PANGGILAN - PESAN
Oleskan pelembap lagi. Ini kering.
AYAH
Ini.
Antônio nama putranya. Mereka berasal dari Vitória sini.
Antônio?
Coba. Sebut Antônio, pura-pura takut, minta bantuan ayahmu. Lihat yang terjadi.
Telepon!
Ayo, Miltinho.
Tidak, bukan Antônio. Dia di sini.
Ayah! Ayah, ini aku, Antônio!
Kumohon, tolong...
Jangan ditutup. Jika kau tutup, kubunuh Antônio!
Aku minta 10.000.
Kau mau melihat putramu hidup?
Kau ditunggu di jembatan di Vila Velha.
Bawa uangnya jika kau mau melihatnya hidup!
Itu dia.
Kau hebat!
Bagus, Sayang.
Bagus sekali, Playboy.
Putraku tak seperti katamu. Dia bukan monster!
-Bu, kau ibu Pedro Dom? -Ya!
Aku ibu Pedro. Namaku Marisa.
Ucapanmu keterlaluan. Aku menuntut hakku menjawab!
Bu, preman tak berhak menjawab.
Kalau begitu...
Aku akan ke jaringan lain.
Putraku bukan pengedar narkoba. Dia pencandu.
Dia butuh bantuan, bukan penjara.
Dia bukan preman.
Dia hanya mulai mencuri untuk membeli narkoba.
Dia mulai mencuri di rumah...
dan menjadi pencuri rumah terbesar di Rio de Janeiro!
Kami coba segalanya. Psikolog, psikiater.
Dia masuk rehab beberapa kali.
Sungguh tragedi bagaimana preman menghancurkan keluarga, bukan?
Kami ingin tahu,
apa kau merasa bersalah atas situasinya sekarang?
Putraku pria yang baik hati...
Namun, dia sakit.
Aku sangat bangga menjadi ibunya.
Bagaimana jika dia,
Pedro-mu,
sedang menonton sekarang,
kau mau bilang apa kepadanya?
Pedro,
jangan pernah kembali.
Jangan kirim pesan,
jangan menelepon.
TV...
mau mengubahmu menjadi monster, tetapi aku tahu siapa kau, Sayang.
Aku menyayangimu.
Aku memaafkanmu.
Jangan kembali.
Maaf, Sayang.
Ada darah di kakimu.
Kau baik saja?
Ayo pergi. Cukup sudah orang menelepon dan bayar belakangan.
"Aku mau bicara dengan ibuku." Persetan ibumu! Cukup sampah ini!
Kita harus mengawasi. Kita harus menagih mereka.
Tagih yang berutang kepada kita.
Berhenti membiarkan orang menelepon tanpa bayar.
-Hei, Zico. -Ada apa?
Angkanya tak cocok.
Ada uang yang hilang.
Apa yang tak cocok?
Tak cocok!
Kredit di catatan dan uang yang didapat. Tak cocok.
Kata siapa? Bagaimana aku tahu kau tak mengada-ada?
-Aku hanya menghitungnya! -Itu maksudku!
-Kau baru kemari. -Kau gila?
-Tutup mulutmu. -Tutup mulutku? Kau gila?
Cukup!
Alcione, ada uang yang hilang di sini.
Pikirmu aku anak kemarin sore?
Akan kucari tahu pelakunya.
Seseorang akan membayar.
Sial!
Ini takkan bagus.
Ini tak boleh terjadi.
Ayo, berikan padaku.
Berikan pemantiknya.
Zico.
Tunggu. Aku akan ke sana.
Tunggu.
Bergegas!
Mandi cepat, kututup lima menit lagi!
Ayo!
Hei!
Kau tahu siapa yang mencuri dari Bos?
Tentu kau tahu. Zico.
Angka tak bohong.
Apa masalahmu?
Kau mau jadi budaknya selamanya?
Semua orang pencuri di sini.
Kau harus bergabung, atau tamatlah kau.
"Semua orang" apanya.
Aku tahu kau pencurinya.
Sial...
Sial!
Apa-apaan ini?
Bajingan ini menyerangku!
Apa yang kau lakukan?
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti